- אז -
אתה חושב שאתן מבט אחד בשד
,ולפתע אחזור להתמכרות שלי
,כאילו אחרי הכל .לא למדתי את הלקח שלי
?ובכן, למדת
.זו החברה שלי, ג'סיקה
!לא! ג'ס
מה תעשה? תמשיך ?לחיות חיים רגילים
.לא רגילים .בטוחים
?אני כלי .אתה ה-כלי-
.הכלי של מייקל .התשובה שלילית-
?איפה קאס
הארכי-מלאכים .השמידו לו את הצורה
כיצד אתה ?בחיים-
.שאלה טובה
רק הלוואי שהייתי יכול .להציל אנשים כמו פעם
?מה, כשהיית על דם של שדים
התוכנית שלכם .להרוג את לוציפר
.היא טיפשית .אי אפשר לעשות זאת
.יש לי הפתרון
.אמצא את אלוהים
.נסה את ניו מקסיקו .שמעתי שהוא אוכל טורטייה
.הרגתי שני מלאכים השבוע
מרדתי. ועשיתי .הכל בשבילכם
.וכשלתם
.אני לא בכושר להיות צייד
.אולי הכי טוב שנתפצל
.אני חושב שאתה צודק
- עכשיו -
.היי, מותק
.התגעגעתי אליך
?ג'סיקה
.אני חולם
.או שאתה לא חולם
?מה זה משנה .אני כאן
.התגעגעתי אלייך כל-כך
.אני יודעת
.גם אני התגעגעתי אליך
?מה אתה עושה, סאם
?מה זאת אמרת
.אתה בורח
?לא עברנו את זה כבר
.לא
.זה שונה עכשיו
?באמת
בפעם הקודמת .רציתי להיות רגיל
הפעם
.אני יודע שאני מוזר
.וזה לא סתם שינוי
.אתה יודע זאת .לא-
.אפילו בסטנפורד ידעת
ידעת שיש משהו .אפל בתוכך
אולי עמוק בפנים, אבל .ידעת
.מותק, זה מה שהרג אותי
.לא
.הייתי מתה מהרגע שנפגשנו
.לא
?אתה לא מבין
.אתה לא יכול לברוח מעצמך
?מדוע אתה בורח עכשיו
?מדוע את כאן, ג'ס
היית מאמין שאני ?באמת מנסה להגן עלייך
?מפני מה
.מעצמך
במוקדם או במאוחר ,העבר ישיג אותך
.כמו תמיד
?יודע מה קורה אחר כך
.אנשים מתים
מותק, האנשים הקרובים .אליך ביותר מתים
אל תדאגי, כי לא .אחזור על הטעות הזו
.בית אחר באותו השיר
.המצב איתך לעולם לא ישתנה
.לעולם לא
על טבעי -עונה 5, פרק 3
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen Www.Torec.Net הורד מאתר
- שבוע לפני כן -
- גארבר, אוקלהומה -
- גרינליי, פנסילבניה -
.שלום, אני הבלש ביל באקנר
כן? איך אוכל ?לעזור לך, בלש
אני כאן בעניין החולים .שמקיזים דם
.תאכל את זה, דמדומים
!אלוהים
.אל תעשה את זה
.שלום, דין
קאס
.דיברנו על זה
?מרחב אישי
.אני מתנצל
איך מצאת אותי? חשבתי .שמלאכים לא יכול למצוא אותי
.זה נכון
.בובי אמר לי איפה אתה
?איפה סאם
אני וסאם יוצאים לחופשות .נפרדות לתקופה מסוימת
אז
?כבר מצאת את אלוהים
חשוב מכך, אני יכול לקבל ?את השרשרת הארורה שלי חזרה
.לא, עוד לא מצאתי אותו
.זו הסיבה שאני כאן .אני זקוק לעזרתך
?במה? מצוד אחר אלוהים
.אני לא מעוניין
.זה לא אלוהים .זה מישהו אחר
?מי
.זה ארכי-מלאך
.זה שהרג אותי
?סלח לי .קוראים לו רפאל-
נרצחת בידי מלאך נינג'ה ?בן עשרה
שמעתי לחישות שהוא .מהלך על האדמה
.זו הזדמנות נדירה
?למה? נקמה
.מידע
אז, מה? אתה חושב ,שאם תמצא את הבחור
הוא ישפוך את ?הכתובת של אלוהים
.כן
כי נטמון לו מלכודת .ונתחקר אותו
.אתה רציני לגבי זה
אז, מה ,אני תלמה ואתה לואיז
ונחזיק ידיים ונפליג ?יחדיו אל מעבר לצוק
תן לי סיבה טוב אחת .לעשות את זה
,כי אתה הכלי של מייקל
.ואף מלאך לא יעז לפגוע בך
?אז אני המגן שלך
אני זקוק לעזרתך
כי אתה היחיד
.שיעזור לי
.בבקשה
.בסדר. טוב
?איפה הוא
.מיין
.בוא נלך
?מה
בפעם האחרונה ,שלקחת אותי איתך
.לא חרבנתי במשך שבוע
.אנחנו נוסעים
?היי, קית', אתה משחק
?תלוי... על מה משחקים
.שלום עולמי
?זה הכל
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
סיימת את התשבץ ?ההוא במטבח
?אני מניח. למה
התשבץ של שבת ?"ב-"ניו יורק טיימס
?באמת
.הגעת בשבוע שעבר בפתאומיות
.אתה לא מדבר עם אף אחד
.ברור שיש לך השכלה גבוהה
אתה כמו איזה
חידה עטופה בתעלומה ?שעטופה בתוך טאקו
.נשחק על זה
כשאזכה, תזמין אותי לארוחת ערב .ותספר לי את סיפור חייך
.נשמע הוגן
.מסתורי ביותר
פגיעות ברק... ועכשיו שריפות
.אני מתה על זה .היום בעיר, ג'ון-
עדי ראייה טוענים כי ,זה החל כסופת גשמים
.והתפתח לסופת ברקים
זה מה שהצית את האש שכעת מכלה
יותר מ-80 אלף מ"ר .כאן באזור כביש 17
הרשויות מייעצות לכל תושבי .האלווי להתכונן לפינויי חובה
.לעזאזל
זה רק אני או שנראה ?כאילו זה סוף העולם
?מדוע אנחנו כאן
- ווטרויל, מיין -
סגן השריף שם עין .על הארכי-מלאך
?ועדיין יש לו עיניים
?טוב, מה התוכנית
אנחנו
תאמר לממונה שהוא .חזה במלאך האלוהים
ואז הוא יאמר לנו .איפה המלאך
?אתה רציני
אתה רוצה להיכנס לשם ?ולספר את האמת
?מדוע לא
כי
.אנחנו בני אדם
וכשבני אדם רוצים משהו
נואשות
.אנחנו משקרים
?למה
.כי כך הופכים לנשיא
?הסגן פרמינגהאם
.שלום
.אלונזו מוזלי, אף.בי.איי
,זה השותף שלי .אדי מוסקון
.גם מהאף.בי.איי
.הוא... הוא חדש
אכפת לך אם נשאל ?אותך מספר שאלות
.כן. בוודאי
.אבל דברו כאן
.כל המצב שם מטורף
?זה קרה לאחרונה
.כן.. העניין עם תחנת הדלק
?זו הסיבה שאתם כאן, לא
.אכן
אכפת לך לספר לנו ?את רצף האירועים
ובכן, נכנסה שיחה
"הפרעה ב-"תדלק וסע .על כביש 4
?איזו מין הפרעה
לא הייתי מאמין לעיניי .אילולא ראיתי זאת בעצמי
אנחנו מדברים על מהומה .מהומה רצינית
?כמה .40,30-
בקרב מוחלט של .הרוג או תיהרג
?יש לך מושג מה הכעיס אותם
.סביר להניח שמלאכים ושדים
.הם מתכתשים בכל העולם
?סלח לי? מה הוא אמר
.שדים .כלום-
שדים, אתה יודע .שתייה, ניאוף
,לכולנו יש השדים שלנו
?נכון
.אני מניח
בכל אופן ?מה קרה לאחר מכן
.פיצוץ מטורף, זה מה שקרה
אמרו שזה היה אחד ,מבלוני הגז התת קרקעיים
אבל
.לא נראה לי ?למה לא-
.זו לא היית הצתה רגילה זה היה
.לובן טהור
.כן
.תחנת הדלק הושמדה לחלוטין
כולם היו
.זה היה נוראי
ואז ראיתי בחור אחד ,כורע שם ברך
.נראה ממש מרוכז
.כשאין עליו ולו שריטה אחת
?אתה מכיר אותו ,דוני פינרמן-
.מכונאי שם
,ותן לי לנחש הוא פשוט
?נעלם כלא היה
.לא, קולצ'אק
הוא נמצא בסיינט פיט'ס
.בסיינט פיט'ס
.תודה
.אניח שזה כבר לא רפאל
.רק כלי ריק
ככה אראה כשמייקל ?יכנס לעצמותי
.לא, כלל לא
.מייקל הרבה יותר חזק
זה יהיה הרבה .יותר גרוע בשבילך
- ספר ההתגלות -
- דין -
?סאם
.היי, בובי ?מה שלומך
אני לא רץ מרתונים, אבל
.אני אשרוד
?איפה אתה
.גארבר, אוקלהומה
גיליתי עיירה בהמשך הכביש .שמראה סימני התגלות
?אילו סימנים
.טוב, תשמע את זה ,בעלייתו"
יהיה מטר ברד ואש" ".מעורבים עם דם
?האין זה מקסים
.כן
כבר יש לנו .סופות ברד ושרפות
אני מנחש שהדם .לא יאחר לבוא
.טוב
?מה
?יש סיבה שהתקשרת
?דין לא סיפר לך
.הוא סיפר לי
כן, ובכן אז פשוט חשבתי
אולי תרצה לבדוק ,מי נמצא באזור
.למצוא את האדם
טוב, תן לי לראות אם אני יכול לחשוב
על הצייד הטוב ביותר .שעלול להיות בסביבה
.זה אתה
.אני לא יכול, בובי .אני לא משתתף הפעם
סאם .אני חייב לזוז-
.אני כל-כך מצטער .חכה רגע. סאם-
+
?איפה היית
.ירושלים
?איך היה
.צחיח
?מה זה .שמן. מיוחד מאוד-
.נדיר מאוד
יופי, נלכוד את ?רפאל עם רוטב
לא. -מתי הטקס ?שלך צריך להתחיל
.זריחה
אתה כל הזמן ,אומר שנלכוד אותו
אבל זה לא כמו ללכוד ?סופה עם רשת פרפרים
.לא, זה קשה יותר
?יש לנו סיכוי לשרוד את זה
.לך יש
אז הסיכויים ?מצביעים על מותך מחר
.כן
,הלילה האחרון בכדור הארץ
?מה אתה מתכנן
.חשבתי שאשב כאן בשקט
?בחייך, משהו
.משקאות .נשים
?היית פעם עם אישה, נכון ?או לפחות עם מלאכית
אתה רוצה לומר לי שמעולם ?"לא "ישבת שם על ענן
.מעולם לא הייתה לי הזדמנות
.טוב
תן לי לומר לך משהו, יש שני דברים שאני יודע לבטח
.אחד - אריק ובנץ הומואים
.שניים - אתה לא תמות בתול
.לא במשמרת שלי
.בוא נזוז
?סאם
?'מה קרה לקית
?מה .הוא קרא לך סאם-
.כן, סאם הוא שמי האמצעי
?קית' סאם
.מצטערת
.למעשה זה סמואל .לא טפשי כפי שזה נשמע
?אתם חברים .צדנו עם אביו-
.אבל סמואל גם צייד לא קטן
?אתה הורג איילים וכאלה
."כן, "וכאלה
למה שלא נביא ?לכם משהו לשתות
מצטער, לא תכננתי .להרוס לך כאן
.לא, זה בסדר
?מה נשמע
.בובי התקשר ? ו-
צדקת, יש ממש .מסיבה של שדים
?למה? מה הם זוממים .עדיין לא יודעים-
בובי אמר לנו .שאתה מחוץ לתחום
?זה נכון
.כן, זה נכון
זה נחמד בתיאוריה אבל לא .יזיקו לנו עוד זוג ידיים
.אני יודע
.אבל אינני יכול. מצטער ?למה לא-
.זה אישי
תראה, סאם, בלי להעליב. אבל
מה יכול להיות כל-כך חשוב ?עד כדי לתת לאפוקליפסה לקרות
כפי שכבר אמרתי .כן, אתה מצטער-
.שמענו אותך בפעם הראשונה
.טוב... איך שאתה רוצה
?יותר בשבילנו, נכון
.בהצלחה
אתה מזמין אותנו לבירות .כשנחזור. -אין בעיה
ההורים שלך היו שיכורים ?כשבחרו לך שם, ואתה יורה בבמבי
.זה סיפור ארוך .זהו זה-
מספיק עם הקונג פו .והפסיעות על כדור הארץ
אזמין אותך לארוחת .ערב ונדבר על זה
.לינדסי, אני לא יכול
הדרך היחידה למנוע .שפיכת דמים היא להסכים
.תירגע
.זה סדום ועמורה .אני לא אמור להיות כאן
אם אתה כבר ,מורד נגד גן עדן
.פשע הוא חלק מההטבות
.ההצגה מתחילה
?איך קוראים לך
?קאס. שמו קאס. מה שמך .(צ'סטיטי (באנגלית: צניעות-
?צ'סטיטי
?זה הגורל או מה
הוא מחבב אותך ואת אותו אז
.דיינו
.בוא, מותק
.היי, תקשיב
קח את זה. ואם היא תבקש .כרטיס אשראי אז תסרב
.תזמין את הדברים העיקריים .אל תזמין דברים שלא בתפריט
.טפל בה, נמר
.אל תגרום לי לדחוף אותך
.לחייך
!תעוף ממני !עזוב אותי
!ממזר שכמותך !לך לעזאזל
!אהרוג אותך
!לך גם אתה לעזאזל !אלוהים אדירים
!איזה מניאק
?מה עשית .לא יודע-
רק הסתכלתי לה בעיניים ואמרתי לה
שזו לא אשמתה .שאביה ג'ין ברח
אלא משום שהוא שנא .את עבודתו בדואר
לא יכול להיות
מה? -כל התעשייה הזו מתבססת .על אבות נעדרים. זה הסדר הטבעי
.אנחנו צריכים ללכת .קדימה
?מה כל-כך מצחיק
כלום
.מזמן לא צחקתי ככה
.הרבה זמן
.שנים
אז... אתה תספר לי ?מי היו הבחורים האלו
.ואל תאמר ציידים
טוב
.עבדנו ביחד
?במה
?איך הסלט שלך
?הגנת עדים, נכון ?אתה במאפיה
.אני לא במאפיה
.טוב, הבנתי
.לא התכוונתי לחטט .טעות שלי
.פעם היה לי עסק עם אחי
האמת היא .שהצטיינתי בעבודתי
אבל
עשיתי כמה טעויות. כמה .דברים שאני לא גאה בהם
.ואנשים נפגעו
.הרבה אנשים
?מה היה הרעל שלך
?סליחה ,בחייך-
.אתה מכור למשהו .אני מכירה את המבט
.שלוש שנים של פיכחות
.את עובדת ב-בר .גם אתה-
,'תראה, קית
אני לא מכירה אותך ואני ,האדם האחרון שיחלק עצות
אבל אני כן יודעת ש
אף אחד מעולם לא ,עשה מעשה כה רע
.שלא ניתן לסלוח עליו
.שלא ניתן לשנות
+
,כשהנפט בוער
אף מלאך לא יכול לגעת או לעבור .דרך הלהבות. אחרת הוא ימות
טוב, אז נלכוד אותו ,בכלוב יצוק של אש קדושה
,אבל יש לי שאלה אחת
?איך לעזאזל נביא אותו לכאן
ישנו... קו תקשורת ,כמעט פתוח
.בין כלי למלאך שלו
פשוט צריך .לדעת כיצד לחייג
.אני כאן, רפאל
.בוא אלי, ממזר קטן שכמותך
רק מתוך סקרנות, מה זמן ההמתנה ?הממוצע כדי לדבר עם ארכי-מלאך
.תהיה מוכן
זה יום שלעולם .לא אשוב אליו
.דין, חכה
.קאסטיאל .רפאל-
.חשבתי שתהיה מרשים יותר
כל מה שעשית הוא ,להחשיך את החדר
.ואת החוף המזרחי
,זה מבחן לרחמים האינסופיים שלי .שלא אהרוג אותך כאן ועכשיו
.או שאולי אתה סתם מבלף
אולי אתה מפחד שאלוהים .יחזיר את קאס לחיים
.ויהרוג אותך, חתיכת מניאק
.דרך אגב, שלום, אני דין .אני יודע מי אתה-
,וכעת, הודות לו
.אני יודע היכן אתה
.אתה לא תהרוג אותו
לא תעז. -אבל אני .יכול לקחת אותו למייקל
.זה... נשמע מפחיד מאוד
באמת. אבל
,לא נעים לי להגיד לך
אני לא הולך .לשום מקום איתך
אתה בטח זוכר שזכריה .גרם לך לסרטן הקיבה
.כן, זה היה מבדר כן-
.הדמיון שלו לא מתקרב לשלי ?כן-
יש דבר אחד .שבטח לא דמיינת
,מה? -ידענו שתבוא .בן זונה מטומטם
.אל תסתכל עלי .זה היה רעיון שלו
?היכן הוא
?אלוהים
?לא שמעת .הוא מת, קאסטיאל
.מת
.הבר סגור
היי. -אתה רוצה ?לספר לי משהו, סאם
מה? לא
?אתה בטוח
אני לא
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
?איפה רג'י וסטיב
סטיב בסדר, הוא
המעיים שלו שפוכים .מחוץ לחנות בוואלי
אני מצטער. -סליחה .לא תעצור את זה, סאם
?מה אתה רוצה שאומר !את האמת-
בסדר
.אספר לך קצת ממה שאני יודע
,אנחנו הולכים לעיר
תופסים שד ואז 10 .שדים קפצו עלינו
.סטיב האמין לזה
.אני מצטער
זה לא עוזר להתנצל .פעמיים, סאם
אבל תבין, השד
הוא סיפר לנו דברים. דברים .מטורפים. דברים עליך, סאם
.שדים משקרים .כן-
.אבקש ממך בפעם האחרונה
.ספר את האמת. עכשיו
.קדימה
!לינדסי
?מה קורה כאן
+
.אין הסברים אחרים
.הוא נעלם לעד .אתה משקר-
באמת? אתה זוכר ?את המאה ה-20
?אתה חושב שהמאה ה-21 תשתפר
אתה חושב שאלוהים היה נותן ?לזה לקרות אם הוא היה בחיים
כן? אז מי המציא ?את תנוחת הסל הסיני
היזהר. אתה .מדבר כאן על אבי
כן, הוא יהיה ממש גאה כשיגלה .שבנו התחיל את האפוקליפסה
?מי ברח ונעלם
מי הותיר אחריו עולם לנהל ?ללא הוראות
?אז אבא שלך ברח ונעלם
?הוא לא עבד בדואר, נכון
?אתה מוצא את זה מצחיק
.אתה חי ביקום חסר אלוהים
? ו
אתה ושאר הילדים החלטתם לפתוח ?באפוקליפסה בזמן שהוא נעדר
.אנחנו עייפים
.אנחנו רק רוצים שזה ייגמר
אנחנו רק רוצים
.גן עדן
אז מה, אלוהים מת ,אתה הפכת לבוס
ואתה חושב שאתה יכול ?לעשות כל מה שאתה רוצה
,כן. וכל מה שאנחנו רוצים .אנחנו מקבלים
?תירגע, בסדר
.הנח את הסכין
.זו אמת
,מה שהשדים אמרו .הכל נכון
.המשך ?למה-
?תשנא אותי פחות
?אשנא את עצמי פחות
מה אתה רוצה? -אני רוצה .לשמוע אותך אומר את זה
.אני עשיתי את זה
.אני התחלתי את האפוקליפסה
,אם אלוהים באמת מת
?למה חזרתי
?מי החזיר אותי
עלה בדעתך שאולי ?לוציפר החזיר אותך
.לא .חשוב על זה-
הוא זקוק לכל המלאכים .המורדים שבהישג ידו
.אתה יודע שזה הגיוני
.בוא נלך .קאסטיאל-
.אני מזהיר אותך .אל תעזוב אותי כאן
.אמצא אותך
.אולי ביום מן הימים
אבל היום אתה .הזונה הקטנה שלי
.מה שהוא אמר
?מה זה ?מה אתה חושב שזה-
.זה ממריץ, סאמי .הרחק את זה ממני-
?להרחיק את זה ממך
.לא. זה נועד בשבילך
.אם רק השד הזה לא היה שפוי
.לחייך, בני
.אתה מטורף ,הנה מה שהולך לקרות-
.אתה תשתה את זה
.את הכל
ואתה תשמיד את כל השדים .שהרגו את חברי הטוב
.או שהיא תמות
.לא תעשה את זה
מצחיק איך צפייה במותו .של חברך משנה את זה
קדימה, אתה יודע .שאתה רוצה את זה
.בוא וקח את זה
?היה כל-כך קשה
.לכו
.אל תחשוב שלא נחזור .אל תחשבו שלא אהיה כאן-
+
?אתה בסדר
אהיה הראשון לומר לך שמסע הצלב הזה שלך הוא מטורף, אבל
יש לי קצת ניסיון .באבות נעדרים
?מה כוונתך
היו זמנים בהם חיפשתי את אבי, עד ש
ההיגיון שלי שכנע .אותי שהוא מת
אבל ידעתי בליבי
.שהוא עדיין היה בחיים
זה לא משנה מה אמר איזה ?צב נינג'ה. מה אתה מאמין
.אני מאמין שהוא נמצא איפשהו .יופי, אז לך תמצא אותו-
?מה איתך ?מה איתי-
.אני לא יודע
.בכנות... אני בסדר
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל אני בסדר, אני
.אני בסדר גמור
?גם בלי אחיך
.במיוחד בלי אחי
בזבתי כל-כך הרבה זמן ,בדאגה לבן זונה הזה
נהנתי איתך יותר ,ב-24 שעות האלו
.מאשר עם סאם במשך שנים
.ואתה לא כל-כך מהנה
הייתי כל-כך ,כבול למשפחה שלי
,אבל עכשיו שאני לבד
.אני מאושר
סאם !סאם
?אז... אלו החיים שלך עכשיו
או שאתה יכול פשוט
לחיות לעד עם .הראש קבור בחול
.אני אוהב אותך, ג'ס
אלוהים יודע עד כמה .גם אני מתגעגע אלייך
.אך את טועה
.אנשים יכולים להשתנות
.יש סיבה לתקווה
.לא, סאם
.אין סיבה
כיצד את יכולה ?להיות כל-כך בטוחה
.משום ששחררת אותי
.נכון מאוד
.אתה יודע מי אני
לוציפר. -ממש קשה .למצוא אותך, סאם
.יותר מרוב בני האדם
אני מניח שלא .תאמר לי היכן אתה
?מה אתה רוצה ממני
הודות לך
אני מתהלך על .פני כדור הארץ
.אני רוצה להעניק לך מתנה
.אני רוצה לתת לך הכל .אני לא רוצה ממך כלום-
,אני כל-כך מצטער סאם. באמת. אבל
.ניק הזה הוא סתם אלתור
.'תוכנית ב
הוא בקושי יכול להכיל .אותי מבלי להידלק מדי פעם
?על מה אתה מדבר
למה אתה חושב ?שאתה בקפלה הזו
.אתה האחד, סאם
.אתה הכלי שלי
.הכלי האמיתי שלי
.לא
.כן
.לא. זה לעולם לא יקרה
.אני מצטער, אבל זה כן יקרה
.אמצא אותך
,וכשאמצא
.אתה תתן לי להיכנס
.אני בטוח בזה
?אתה צריך את הסכמתי
.ברור, אני מלאך
.אתאבד לפני שאתן לך להיכנס
.ואני אחזיר אותך
סאם
.הלב שלי נשבר בשבילך
.המשקל שעל כתפיך
.מה שעשית .מה שאתה עוד חייב לעשות
זה יותר ממה שכל .אחד היה מסוגל לשאת
אם הייתה דרך אחרת
.אבל אין כזו
.לעולם לא אשקר לך
.לעולם לא אתחמן אותך
."אבל תאמר לי "כן
.אתה טועה .אני לא-
אני חושב שאני מכיר אותך טוב .יותר משאתה מכיר את עצמך
?למה אני
.משום שזה מוכרח להיות אתה
זה תמיד היה .מוכרח להיות אתה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen Www.Torec.Net הורד מאתר
angelfive-מוקדש ל