1
00:00:05,230 --> 00:00:06,079
- אז -

2
00:00:07,478 --> 00:00:08,934
אתה חושב שאתן
מבט אחד בשד

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,391
,ולפתע אחזור להתמכרות שלי

4
00:00:10,426 --> 00:00:13,382
,כאילו אחרי הכל
.לא למדתי את הלקח שלי

5
00:00:13,440 --> 00:00:14,494
?ובכן, למדת

6
00:00:14,991 --> 00:00:16,695
.זו החברה שלי, ג'סיקה

7
00:00:16,730 --> 00:00:18,571
!לא! ג'ס

8
00:00:18,606 --> 00:00:22,065
מה תעשה? תמשיך
?לחיות חיים רגילים

9
00:00:22,229 --> 00:00:23,162
.לא רגילים
.בטוחים

10
00:00:23,526 --> 00:00:25,568
?אני כלי
.אתה ה-כלי-

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,322
.הכלי של מייקל
.התשובה שלילית-

12
00:00:27,537 --> 00:00:28,116
?איפה קאס

13
00:00:28,151 --> 00:00:30,064
הארכי-מלאכים
.השמידו לו את הצורה

14
00:00:30,437 --> 00:00:32,242
כיצד אתה
?בחיים-

15
00:00:32,812 --> 00:00:33,709
.שאלה טובה

16
00:00:33,744 --> 00:00:36,253
רק הלוואי שהייתי יכול
.להציל אנשים כמו פעם

17
00:00:36,288 --> 00:00:38,336
?מה, כשהיית על דם של שדים

18
00:00:38,679 --> 00:00:40,385
התוכנית שלכם
.להרוג את לוציפר

19
00:00:40,420 --> 00:00:41,963
.היא טיפשית
.אי אפשר לעשות זאת

20
00:00:41,974 --> 00:00:43,295
.יש לי הפתרון

21
00:00:43,330 --> 00:00:44,528
.אמצא את אלוהים

22
00:00:44,563 --> 00:00:46,372
.נסה את ניו מקסיקו
.שמעתי שהוא אוכל טורטייה

23
00:00:46,407 --> 00:00:48,876
.הרגתי שני מלאכים השבוע

24
00:00:48,911 --> 00:00:51,753
מרדתי. ועשיתי
.הכל בשבילכם

25
00:00:51,876 --> 00:00:52,612
.וכשלתם

26
00:00:52,822 --> 00:00:54,522
.אני לא בכושר להיות צייד

27
00:00:54,557 --> 00:00:56,963
.אולי הכי טוב שנתפצל

28
00:00:57,097 --> 00:00:58,592
.אני חושב שאתה צודק

29
00:00:59,498 --> 00:01:02,022
- עכשיו -

30
00:01:20,181 --> 00:01:21,349
.היי, מותק

31
00:01:23,206 --> 00:01:24,589
.התגעגעתי אליך

32
00:01:26,623 --> 00:01:27,829
?ג'סיקה

33
00:01:29,209 --> 00:01:30,365
.אני חולם

34
00:01:31,928 --> 00:01:33,421
.או שאתה לא חולם

35
00:01:34,243 --> 00:01:36,176
?מה זה משנה
.אני כאן

36
00:01:41,331 --> 00:01:44,059
.התגעגעתי אלייך כל-כך

37
00:01:44,329 --> 00:01:45,593
.אני יודעת

38
00:01:47,775 --> 00:01:49,473
.גם אני התגעגעתי אליך

39
00:01:52,067 --> 00:01:53,839
?מה אתה עושה, סאם

40
00:01:56,931 --> 00:01:57,918
?מה זאת אמרת

41
00:01:57,953 --> 00:01:59,459
.אתה בורח

42
00:02:00,423 --> 00:02:02,380
?לא עברנו את זה כבר

43
00:02:02,415 --> 00:02:03,644
.לא

44
00:02:03,897 --> 00:02:05,688
.זה שונה עכשיו

45
00:02:05,723 --> 00:02:07,003
?באמת

46
00:02:07,465 --> 00:02:09,795
בפעם הקודמת
.רציתי להיות רגיל

47
00:02:10,562 --> 00:02:12,159
הפעם

48
00:02:12,459 --> 00:02:14,376
.אני יודע שאני מוזר

49
00:02:15,111 --> 00:02:17,974
.וזה לא סתם שינוי

50
00:02:18,603 --> 00:02:19,824
.אתה יודע זאת
.לא-

51
00:02:19,859 --> 00:02:22,044
.אפילו בסטנפורד ידעת

52
00:02:22,776 --> 00:02:25,293
ידעת שיש משהו
.אפל בתוכך

53
00:02:25,964 --> 00:02:28,524
אולי עמוק בפנים, אבל
.ידעת

54
00:02:30,011 --> 00:02:31,879
.מותק, זה מה שהרג אותי

55
00:02:33,890 --> 00:02:34,608
.לא

56
00:02:34,643 --> 00:02:36,657
.הייתי מתה מהרגע שנפגשנו

57
00:02:36,802 --> 00:02:37,909
.לא

58
00:02:37,944 --> 00:02:39,599
?אתה לא מבין

59
00:02:40,303 --> 00:02:42,083
.אתה לא יכול לברוח מעצמך

60
00:02:43,490 --> 00:02:44,575
?מדוע אתה בורח עכשיו

61
00:02:44,610 --> 00:02:46,887
?מדוע את כאן, ג'ס

62
00:02:47,214 --> 00:02:50,087
היית מאמין שאני
?באמת מנסה להגן עלייך

63
00:02:50,212 --> 00:02:51,256
?מפני מה

64
00:02:51,291 --> 00:02:52,417
.מעצמך

65
00:02:53,208 --> 00:02:55,110
במוקדם או במאוחר
,העבר ישיג אותך

66
00:02:55,145 --> 00:02:56,751
.כמו תמיד

67
00:02:57,521 --> 00:02:58,470
?יודע מה קורה אחר כך

68
00:03:00,364 --> 00:03:01,880
.אנשים מתים

69
00:03:03,322 --> 00:03:05,664
מותק, האנשים הקרובים
.אליך ביותר מתים

70
00:03:05,699 --> 00:03:08,829
אל תדאגי, כי לא
.אחזור על הטעות הזו

71
00:03:09,327 --> 00:03:11,292
.בית אחר באותו השיר

72
00:03:13,341 --> 00:03:15,674
.המצב איתך לעולם לא ישתנה

73
00:03:16,904 --> 00:03:18,072
.לעולם לא

74
00:03:28,370 --> 00:03:31,659
על טבעי -עונה 5, פרק 3

75
00:03:31,660 --> 00:03:33,857
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen
Www.Torec.Net הורד מאתר

76
00:03:36,122 --> 00:03:38,240
- שבוע לפני כן -

77
00:03:42,759 --> 00:03:46,534
- גארבר, אוקלהומה -

78
00:04:06,912 --> 00:04:10,653
- גרינליי, פנסילבניה -

79
00:04:24,528 --> 00:04:26,266
.שלום, אני הבלש ביל באקנר

80
00:04:26,391 --> 00:04:28,229
כן? איך אוכל
?לעזור לך, בלש

81
00:04:28,264 --> 00:04:31,357
אני כאן בעניין החולים
.שמקיזים דם

82
00:04:45,225 --> 00:04:46,428
.תאכל את זה, דמדומים

83
00:06:01,721 --> 00:06:02,930
!אלוהים

84
00:06:04,074 --> 00:06:05,481
.אל תעשה את זה

85
00:06:07,343 --> 00:06:08,564
.שלום, דין

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,320
קאס

87
00:06:14,355 --> 00:06:16,169
.דיברנו על זה

88
00:06:16,908 --> 00:06:18,503
?מרחב אישי

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,799
.אני מתנצל

90
00:06:24,065 --> 00:06:27,286
איך מצאת אותי? חשבתי
.שמלאכים לא יכול למצוא אותי

91
00:06:27,546 --> 00:06:28,899
.זה נכון

92
00:06:29,917 --> 00:06:31,649
.בובי אמר לי איפה אתה

93
00:06:34,652 --> 00:06:36,207
?איפה סאם

94
00:06:39,961 --> 00:06:42,931
אני וסאם יוצאים לחופשות
.נפרדות לתקופה מסוימת

95
00:06:45,019 --> 00:06:46,105
אז

96
00:06:46,353 --> 00:06:47,897
?כבר מצאת את אלוהים

97
00:06:47,932 --> 00:06:49,925
חשוב מכך, אני יכול לקבל
?את השרשרת הארורה שלי חזרה

98
00:06:49,960 --> 00:06:51,514
.לא, עוד לא מצאתי אותו

99
00:06:51,934 --> 00:06:53,893
.זו הסיבה שאני כאן
.אני זקוק לעזרתך

100
00:06:53,928 --> 00:06:55,903
?במה? מצוד אחר אלוהים

101
00:06:56,108 --> 00:06:56,891
.אני לא מעוניין

102
00:06:56,926 --> 00:06:58,844
.זה לא אלוהים
.זה מישהו אחר

103
00:07:00,774 --> 00:07:01,867
?מי

104
00:07:02,154 --> 00:07:03,843
.זה ארכי-מלאך

105
00:07:04,771 --> 00:07:06,245
.זה שהרג אותי

106
00:07:07,109 --> 00:07:09,460
?סלח לי
.קוראים לו רפאל-

107
00:07:10,872 --> 00:07:13,373
נרצחת בידי מלאך נינג'ה
?בן עשרה

108
00:07:13,408 --> 00:07:17,174
שמעתי לחישות שהוא
.מהלך על האדמה

109
00:07:17,285 --> 00:07:18,908
.זו הזדמנות נדירה

110
00:07:18,943 --> 00:07:20,317
?למה? נקמה

111
00:07:20,352 --> 00:07:21,735
.מידע

112
00:07:22,519 --> 00:07:24,107
אז, מה? אתה חושב
,שאם תמצא את הבחור

113
00:07:24,142 --> 00:07:26,304
הוא ישפוך את
?הכתובת של אלוהים

114
00:07:26,534 --> 00:07:27,773
.כן

115
00:07:27,808 --> 00:07:30,659
כי נטמון לו מלכודת
.ונתחקר אותו

116
00:07:33,776 --> 00:07:35,683
.אתה רציני לגבי זה

117
00:07:41,866 --> 00:07:43,388
אז, מה
,אני תלמה ואתה לואיז

118
00:07:43,423 --> 00:07:46,343
ונחזיק ידיים ונפליג
?יחדיו אל מעבר לצוק

119
00:07:52,842 --> 00:07:55,023
תן לי סיבה טוב אחת
.לעשות את זה

120
00:07:56,385 --> 00:07:57,784
,כי אתה הכלי של מייקל

121
00:07:57,819 --> 00:08:00,143
.ואף מלאך לא יעז לפגוע בך

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,545
?אז אני המגן שלך

123
00:08:03,676 --> 00:08:05,959
אני זקוק לעזרתך

124
00:08:06,963 --> 00:08:10,210
כי אתה היחיד

125
00:08:10,512 --> 00:08:12,055
.שיעזור לי

126
00:08:14,683 --> 00:08:15,839
.בבקשה

127
00:08:22,030 --> 00:08:23,424
.בסדר. טוב

128
00:08:24,593 --> 00:08:25,826
?איפה הוא

129
00:08:25,861 --> 00:08:27,311
.מיין

130
00:08:27,346 --> 00:08:28,537
.בוא נלך

131
00:08:29,343 --> 00:08:30,516
?מה

132
00:08:30,820 --> 00:08:32,213
בפעם האחרונה
,שלקחת אותי איתך

133
00:08:32,248 --> 00:08:33,669
.לא חרבנתי במשך שבוע

134
00:08:35,864 --> 00:08:36,974
.אנחנו נוסעים

135
00:08:37,544 --> 00:08:38,878
?היי, קית', אתה משחק

136
00:08:39,784 --> 00:08:42,598
?תלוי... על מה משחקים

137
00:08:44,002 --> 00:08:45,288
.שלום עולמי

138
00:08:46,810 --> 00:08:48,071
?זה הכל

139
00:08:48,788 --> 00:08:50,116
?אפשר לשאול אותך משהו

140
00:08:50,739 --> 00:08:51,816
.בטח

141
00:08:52,340 --> 00:08:55,408
סיימת את התשבץ
?ההוא במטבח

142
00:08:56,709 --> 00:08:58,111
?אני מניח. למה

143
00:08:58,254 --> 00:09:01,369
התשבץ של שבת
?"ב-"ניו יורק טיימס

144
00:09:02,863 --> 00:09:03,995
?באמת

145
00:09:05,503 --> 00:09:07,401
.הגעת בשבוע שעבר בפתאומיות

146
00:09:07,402 --> 00:09:08,537
.אתה לא מדבר עם אף אחד

147
00:09:08,572 --> 00:09:10,398
.ברור שיש לך השכלה גבוהה

148
00:09:10,433 --> 00:09:11,045
אתה כמו איזה

149
00:09:11,080 --> 00:09:14,262
חידה עטופה בתעלומה
?שעטופה בתוך טאקו

150
00:09:15,555 --> 00:09:17,167
.נשחק על זה

151
00:09:17,840 --> 00:09:20,787
כשאזכה, תזמין אותי לארוחת ערב
.ותספר לי את סיפור חייך

152
00:09:23,443 --> 00:09:24,732
.נשמע הוגן

153
00:09:35,039 --> 00:09:36,650
.מסתורי ביותר

154
00:09:36,685 --> 00:09:38,711
פגיעות ברק...
ועכשיו שריפות

155
00:09:38,746 --> 00:09:41,271
.אני מתה על זה
.היום בעיר, ג'ון-

156
00:09:41,306 --> 00:09:43,544
עדי ראייה טוענים כי
,זה החל כסופת גשמים

157
00:09:43,579 --> 00:09:47,150
.והתפתח לסופת ברקים

158
00:09:47,185 --> 00:09:48,756
זה מה שהצית את
האש שכעת מכלה

159
00:09:48,791 --> 00:09:51,862
יותר מ-80 אלף מ"ר
.כאן באזור כביש 17

160
00:09:52,001 --> 00:09:57,788
הרשויות מייעצות לכל תושבי
.האלווי להתכונן לפינויי חובה

161
00:09:58,639 --> 00:09:59,724
.לעזאזל

162
00:10:00,746 --> 00:10:03,027
זה רק אני או שנראה
?כאילו זה סוף העולם

163
00:10:08,145 --> 00:10:09,657
?מדוע אנחנו כאן

164
00:10:09,658 --> 00:10:11,292
- ווטרויל, מיין -

165
00:10:11,426 --> 00:10:13,292
סגן השריף שם עין
.על הארכי-מלאך

166
00:10:15,037 --> 00:10:16,521
?ועדיין יש לו עיניים

167
00:10:17,209 --> 00:10:18,642
?טוב, מה התוכנית

168
00:10:19,401 --> 00:10:20,618
אנחנו

169
00:10:21,092 --> 00:10:23,706
תאמר לממונה שהוא
.חזה במלאך האלוהים

170
00:10:24,522 --> 00:10:26,633
ואז הוא יאמר לנו
.איפה המלאך

171
00:10:27,811 --> 00:10:28,631
?אתה רציני

172
00:10:28,666 --> 00:10:30,179
אתה רוצה להיכנס לשם
?ולספר את האמת

173
00:10:30,214 --> 00:10:30,912
?מדוע לא

174
00:10:30,947 --> 00:10:32,452
כי

175
00:10:32,802 --> 00:10:33,920
.אנחנו בני אדם

176
00:10:34,605 --> 00:10:36,614
וכשבני אדם רוצים משהו

177
00:10:37,081 --> 00:10:38,878
נואשות

178
00:10:40,411 --> 00:10:41,253
.אנחנו משקרים

179
00:10:42,695 --> 00:10:43,828
?למה

180
00:10:43,863 --> 00:10:47,086
.כי כך הופכים לנשיא

181
00:10:49,431 --> 00:10:50,848
?הסגן פרמינגהאם

182
00:10:52,587 --> 00:10:53,519
.שלום

183
00:10:53,971 --> 00:10:55,283
.אלונזו מוזלי, אף.בי.איי

184
00:10:55,318 --> 00:10:57,079
,זה השותף שלי
.אדי מוסקון

185
00:10:58,869 --> 00:11:00,584
.גם מהאף.בי.איי

186
00:11:09,431 --> 00:11:11,021
.הוא... הוא חדש

187
00:11:11,652 --> 00:11:12,998
אכפת לך אם נשאל
?אותך מספר שאלות

188
00:11:13,033 --> 00:11:14,395
.כן. בוודאי

189
00:11:14,396 --> 00:11:15,590
.אבל דברו כאן

190
00:11:15,705 --> 00:11:17,786
.כל המצב שם מטורף

191
00:11:18,931 --> 00:11:19,943
?זה קרה לאחרונה

192
00:11:19,978 --> 00:11:22,418
.כן.. העניין עם תחנת הדלק

193
00:11:23,465 --> 00:11:24,427
?זו הסיבה שאתם כאן, לא

194
00:11:26,087 --> 00:11:27,244
.אכן

195
00:11:29,101 --> 00:11:31,475
אכפת לך לספר לנו
?את רצף האירועים

196
00:11:32,635 --> 00:11:34,413
ובכן, נכנסה שיחה

197
00:11:34,531 --> 00:11:36,767
"הפרעה ב-"תדלק וסע
.על כביש 4

198
00:11:37,069 --> 00:11:38,535
?איזו מין הפרעה

199
00:11:38,662 --> 00:11:41,395
לא הייתי מאמין לעיניי
.אילולא ראיתי זאת בעצמי

200
00:11:41,431 --> 00:11:43,793
אנחנו מדברים על מהומה
.מהומה רצינית

201
00:11:43,828 --> 00:11:46,055
?כמה
.40,30-

202
00:11:46,491 --> 00:11:48,833
בקרב מוחלט של
.הרוג או תיהרג

203
00:11:48,935 --> 00:11:50,290
?יש לך מושג מה הכעיס אותם

204
00:11:51,071 --> 00:11:53,220
.סביר להניח שמלאכים ושדים

205
00:11:54,078 --> 00:11:55,815
.הם מתכתשים בכל העולם

206
00:11:55,850 --> 00:11:57,546
?סלח לי? מה הוא אמר

207
00:11:57,581 --> 00:11:58,691
.שדים
.כלום-

208
00:12:00,770 --> 00:12:03,754
שדים, אתה יודע
.שתייה, ניאוף

209
00:12:04,169 --> 00:12:05,774
,לכולנו יש השדים שלנו

210
00:12:05,991 --> 00:12:07,020
?נכון

211
00:12:08,149 --> 00:12:09,276
.אני מניח

212
00:12:10,385 --> 00:12:12,671
בכל אופן
?מה קרה לאחר מכן

213
00:12:12,794 --> 00:12:14,626
.פיצוץ מטורף, זה מה שקרה

214
00:12:14,949 --> 00:12:17,420
אמרו שזה היה אחד
,מבלוני הגז התת קרקעיים

215
00:12:17,455 --> 00:12:18,908
אבל

216
00:12:19,202 --> 00:12:20,658
.לא נראה לי
?למה לא-

217
00:12:20,693 --> 00:12:23,733
.זו לא היית הצתה רגילה
זה היה

218
00:12:23,768 --> 00:12:25,295
.לובן טהור

219
00:12:26,882 --> 00:12:28,071
.כן

220
00:12:28,661 --> 00:12:30,389
.תחנת הדלק הושמדה לחלוטין

221
00:12:31,082 --> 00:12:32,750
כולם היו

222
00:12:33,371 --> 00:12:34,951
.זה היה נוראי

223
00:12:36,489 --> 00:12:39,072
ואז ראיתי בחור אחד
,כורע שם ברך

224
00:12:40,274 --> 00:12:41,890
.נראה ממש מרוכז

225
00:12:41,925 --> 00:12:43,593
.כשאין עליו ולו שריטה אחת

226
00:12:43,628 --> 00:12:45,435
?אתה מכיר אותו
,דוני פינרמן-

227
00:12:45,470 --> 00:12:46,473
.מכונאי שם

228
00:12:46,508 --> 00:12:48,501
,ותן לי לנחש
הוא פשוט

229
00:12:48,967 --> 00:12:50,573
?נעלם כלא היה

230
00:12:51,694 --> 00:12:53,193
.לא, קולצ'אק

231
00:12:53,228 --> 00:12:54,775
הוא נמצא בסיינט פיט'ס

232
00:12:56,290 --> 00:12:57,957
.בסיינט פיט'ס

233
00:12:59,167 --> 00:13:00,271
.תודה

234
00:13:04,122 --> 00:13:06,033
.אניח שזה כבר לא רפאל

235
00:13:06,210 --> 00:13:07,761
.רק כלי ריק

236
00:13:08,698 --> 00:13:10,974
ככה אראה כשמייקל
?יכנס לעצמותי

237
00:13:11,304 --> 00:13:12,651
.לא, כלל לא

238
00:13:12,919 --> 00:13:14,976
.מייקל הרבה יותר חזק

239
00:13:15,011 --> 00:13:16,703
זה יהיה הרבה
.יותר גרוע בשבילך

240
00:13:18,389 --> 00:13:19,653
- ספר ההתגלות -

241
00:13:26,972 --> 00:13:28,568
- דין -

242
00:13:37,058 --> 00:13:37,942
?סאם

243
00:13:38,238 --> 00:13:39,985
.היי, בובי
?מה שלומך

244
00:13:40,370 --> 00:13:43,254
אני לא רץ מרתונים, אבל

245
00:13:43,606 --> 00:13:44,923
.אני אשרוד

246
00:13:45,092 --> 00:13:46,218
?איפה אתה

247
00:13:47,066 --> 00:13:48,451
.גארבר, אוקלהומה

248
00:13:48,750 --> 00:13:51,023
גיליתי עיירה בהמשך הכביש
.שמראה סימני התגלות

249
00:13:51,058 --> 00:13:52,008
?אילו סימנים

250
00:13:52,043 --> 00:13:54,070
.טוב, תשמע את זה
,בעלייתו"

251
00:13:54,105 --> 00:13:56,769
יהיה מטר ברד ואש"
".מעורבים עם דם

252
00:13:56,804 --> 00:13:58,181
?האין זה מקסים

253
00:13:58,216 --> 00:13:58,783
.כן

254
00:13:58,818 --> 00:14:00,182
כבר יש לנו
.סופות ברד ושרפות

255
00:14:00,217 --> 00:14:02,254
אני מנחש שהדם
.לא יאחר לבוא

256
00:14:03,141 --> 00:14:04,532
.טוב

257
00:14:05,837 --> 00:14:06,384
?מה

258
00:14:06,419 --> 00:14:08,363
?יש סיבה שהתקשרת

259
00:14:11,653 --> 00:14:12,832
?דין לא סיפר לך

260
00:14:12,867 --> 00:14:14,496
.הוא סיפר לי

261
00:14:14,679 --> 00:14:16,370
כן, ובכן
אז פשוט חשבתי

262
00:14:16,405 --> 00:14:17,836
אולי תרצה לבדוק
,מי נמצא באזור

263
00:14:18,131 --> 00:14:19,372
.למצוא את האדם

264
00:14:19,503 --> 00:14:21,792
טוב, תן לי לראות
אם אני יכול לחשוב

265
00:14:21,827 --> 00:14:25,163
על הצייד הטוב ביותר
.שעלול להיות בסביבה

266
00:14:25,935 --> 00:14:27,338
.זה אתה

267
00:14:28,898 --> 00:14:30,403
.אני לא יכול, בובי
.אני לא משתתף הפעם

268
00:14:30,438 --> 00:14:31,774
סאם
.אני חייב לזוז-

269
00:14:31,896 --> 00:14:33,755
.אני כל-כך מצטער
.חכה רגע. סאם-

270
00:14:47,353 --> 00:14:47,360
+

271
00:15:00,915 --> 00:15:02,070
?איפה היית

272
00:15:02,675 --> 00:15:03,983
.ירושלים

273
00:15:04,237 --> 00:15:05,324
?איך היה

274
00:15:06,185 --> 00:15:07,293
.צחיח

275
00:15:08,619 --> 00:15:12,113
?מה זה
.שמן. מיוחד מאוד-

276
00:15:12,189 --> 00:15:13,683
.נדיר מאוד

277
00:15:15,250 --> 00:15:18,291
יופי, נלכוד את
?רפאל עם רוטב

278
00:15:19,085 --> 00:15:22,452
לא. -מתי הטקס
?שלך צריך להתחיל

279
00:15:22,453 --> 00:15:24,052
.זריחה

280
00:15:24,935 --> 00:15:26,771
אתה כל הזמן
,אומר שנלכוד אותו

281
00:15:26,806 --> 00:15:29,786
אבל זה לא כמו ללכוד
?סופה עם רשת פרפרים

282
00:15:29,787 --> 00:15:31,194
.לא, זה קשה יותר

283
00:15:32,051 --> 00:15:34,088
?יש לנו סיכוי לשרוד את זה

284
00:15:34,089 --> 00:15:35,440
.לך יש

285
00:15:38,039 --> 00:15:40,009
אז הסיכויים
?מצביעים על מותך מחר

286
00:15:40,110 --> 00:15:41,364
.כן

287
00:15:44,756 --> 00:15:46,965
,הלילה האחרון בכדור הארץ

288
00:15:47,834 --> 00:15:49,283
?מה אתה מתכנן

289
00:15:51,188 --> 00:15:53,183
.חשבתי שאשב כאן בשקט

290
00:15:56,077 --> 00:15:57,712
?בחייך, משהו

291
00:15:57,813 --> 00:15:59,546
.משקאות
.נשים

292
00:16:04,320 --> 00:16:07,809
?היית פעם עם אישה, נכון
?או לפחות עם מלאכית

293
00:16:12,245 --> 00:16:14,939
אתה רוצה לומר לי שמעולם
?"לא "ישבת שם על ענן

294
00:16:14,940 --> 00:16:17,152
.מעולם לא הייתה לי הזדמנות

295
00:16:23,308 --> 00:16:24,247
.טוב

296
00:16:26,551 --> 00:16:28,964
תן לי לומר לך משהו, יש
שני דברים שאני יודע לבטח

297
00:16:28,965 --> 00:16:32,188
.אחד - אריק ובנץ הומואים

298
00:16:32,289 --> 00:16:36,019
.שניים - אתה לא תמות בתול

299
00:16:36,327 --> 00:16:37,779
.לא במשמרת שלי

300
00:16:38,928 --> 00:16:40,030
.בוא נזוז

301
00:16:45,458 --> 00:16:46,639
?סאם

302
00:16:48,276 --> 00:16:49,285
?סאם

303
00:16:50,379 --> 00:16:52,560
?סאם
?'מה קרה לקית

304
00:16:56,380 --> 00:16:58,911
?מה
.הוא קרא לך סאם-

305
00:16:59,197 --> 00:17:01,349
.כן, סאם הוא שמי האמצעי

306
00:17:01,350 --> 00:17:02,765
?קית' סאם

307
00:17:03,613 --> 00:17:05,118
.מצטערת

308
00:17:05,119 --> 00:17:09,193
.למעשה זה סמואל
.לא טפשי כפי שזה נשמע

309
00:17:10,607 --> 00:17:13,443
?אתם חברים
.צדנו עם אביו-

310
00:17:13,644 --> 00:17:17,039
.אבל סמואל גם צייד לא קטן

311
00:17:19,047 --> 00:17:20,617
?אתה הורג איילים וכאלה

312
00:17:20,818 --> 00:17:22,300
."כן, "וכאלה

313
00:17:22,301 --> 00:17:23,963
למה שלא נביא
?לכם משהו לשתות

314
00:17:26,689 --> 00:17:28,787
מצטער, לא תכננתי
.להרוס לך כאן

315
00:17:28,788 --> 00:17:30,671
.לא, זה בסדר

316
00:17:31,219 --> 00:17:32,604
?מה נשמע

317
00:17:32,705 --> 00:17:34,472
.בובי התקשר
? ו-

318
00:17:35,514 --> 00:17:38,418
צדקת, יש ממש
.מסיבה של שדים

319
00:17:38,419 --> 00:17:40,744
?למה? מה הם זוממים
.עדיין לא יודעים-

320
00:17:41,210 --> 00:17:43,260
בובי אמר לנו
.שאתה מחוץ לתחום

321
00:17:44,041 --> 00:17:45,156
?זה נכון

322
00:17:47,912 --> 00:17:49,056
.כן, זה נכון

323
00:17:49,295 --> 00:17:52,755
זה נחמד בתיאוריה אבל לא
.יזיקו לנו עוד זוג ידיים

324
00:17:52,756 --> 00:17:54,315
.אני יודע

325
00:17:56,048 --> 00:17:58,667
.אבל אינני יכול. מצטער
?למה לא-

326
00:18:00,912 --> 00:18:01,986
.זה אישי

327
00:18:02,872 --> 00:18:04,737
תראה, סאם, בלי
להעליב. אבל

328
00:18:04,738 --> 00:18:07,730
מה יכול להיות כל-כך חשוב
?עד כדי לתת לאפוקליפסה לקרות

329
00:18:10,461 --> 00:18:13,172
כפי שכבר אמרתי
.כן, אתה מצטער-

330
00:18:14,344 --> 00:18:15,897
.שמענו אותך בפעם הראשונה

331
00:18:18,676 --> 00:18:21,483
.טוב... איך שאתה רוצה

332
00:18:21,484 --> 00:18:22,886
?יותר בשבילנו, נכון

333
00:18:23,797 --> 00:18:25,445
.בהצלחה

334
00:18:26,397 --> 00:18:29,682
אתה מזמין אותנו לבירות
.כשנחזור. -אין בעיה

335
00:18:33,762 --> 00:18:37,824
ההורים שלך היו שיכורים
?כשבחרו לך שם, ואתה יורה בבמבי

336
00:18:37,825 --> 00:18:40,861
.זה סיפור ארוך
.זהו זה-

337
00:18:40,862 --> 00:18:44,275
מספיק עם הקונג פו
.והפסיעות על כדור הארץ

338
00:18:44,572 --> 00:18:46,392
אזמין אותך לארוחת
.ערב ונדבר על זה

339
00:18:48,309 --> 00:18:50,061
.לינדסי, אני לא יכול

340
00:18:50,062 --> 00:18:52,253
הדרך היחידה למנוע
.שפיכת דמים היא להסכים

341
00:19:06,572 --> 00:19:07,900
.תירגע

342
00:19:08,169 --> 00:19:11,285
.זה סדום ועמורה
.אני לא אמור להיות כאן

343
00:19:11,901 --> 00:19:14,491
אם אתה כבר
,מורד נגד גן עדן

344
00:19:15,242 --> 00:19:17,021
.פשע הוא חלק מההטבות

345
00:19:18,305 --> 00:19:19,419
.ההצגה מתחילה

346
00:19:21,372 --> 00:19:23,012
?איך קוראים לך

347
00:19:28,626 --> 00:19:32,215
?קאס. שמו קאס. מה שמך
.(צ'סטיטי (באנגלית: צניעות-

348
00:19:32,619 --> 00:19:33,938
?צ'סטיטי

349
00:19:35,029 --> 00:19:36,972
?זה הגורל או מה

350
00:19:38,650 --> 00:19:41,628
הוא מחבב אותך
ואת אותו אז

351
00:19:41,695 --> 00:19:43,190
.דיינו

352
00:19:44,864 --> 00:19:46,106
.בוא, מותק

353
00:19:49,139 --> 00:19:50,946
.היי, תקשיב

354
00:19:52,381 --> 00:19:56,139
קח את זה. ואם היא תבקש
.כרטיס אשראי אז תסרב

355
00:19:56,275 --> 00:19:59,394
.תזמין את הדברים העיקריים
.אל תזמין דברים שלא בתפריט

356
00:20:00,592 --> 00:20:01,935
.טפל בה, נמר

357
00:20:03,007 --> 00:20:04,437
.אל תגרום לי לדחוף אותך

358
00:20:12,177 --> 00:20:13,765
.לחייך

359
00:20:19,277 --> 00:20:21,723
!תעוף ממני
!עזוב אותי

360
00:20:21,724 --> 00:20:24,181
!ממזר שכמותך
!לך לעזאזל

361
00:20:24,918 --> 00:20:26,453
!אהרוג אותך

362
00:20:26,754 --> 00:20:28,786
!לך גם אתה לעזאזל
!אלוהים אדירים

363
00:20:29,510 --> 00:20:31,665
!איזה מניאק

364
00:20:31,866 --> 00:20:33,783
?מה עשית
.לא יודע-

365
00:20:34,563 --> 00:20:36,106
רק הסתכלתי לה
בעיניים ואמרתי לה

366
00:20:36,141 --> 00:20:39,044
שזו לא אשמתה
.שאביה ג'ין ברח

367
00:20:39,460 --> 00:20:42,050
אלא משום שהוא שנא
.את עבודתו בדואר

368
00:20:42,051 --> 00:20:43,986
לא יכול להיות

369
00:20:44,167 --> 00:20:48,942
מה? -כל התעשייה הזו מתבססת
.על אבות נעדרים. זה הסדר הטבעי

370
00:20:51,277 --> 00:20:52,894
.אנחנו צריכים ללכת
.קדימה

371
00:21:03,160 --> 00:21:04,542
?מה כל-כך מצחיק

372
00:21:07,199 --> 00:21:08,333
כלום

373
00:21:10,261 --> 00:21:12,784
.מזמן לא צחקתי ככה

374
00:21:15,490 --> 00:21:17,806
.הרבה זמן

375
00:21:18,237 --> 00:21:20,053
.שנים

376
00:21:23,328 --> 00:21:27,362
אז... אתה תספר לי
?מי היו הבחורים האלו

377
00:21:27,563 --> 00:21:29,357
.ואל תאמר ציידים

378
00:21:30,524 --> 00:21:31,939
טוב

379
00:21:32,240 --> 00:21:34,278
.עבדנו ביחד

380
00:21:35,009 --> 00:21:36,705
?במה

381
00:21:38,337 --> 00:21:40,041
?איך הסלט שלך

382
00:21:43,904 --> 00:21:46,274
?הגנת עדים, נכון
?אתה במאפיה

383
00:21:47,934 --> 00:21:49,351
.אני לא במאפיה

384
00:21:49,352 --> 00:21:51,097
.טוב, הבנתי

385
00:21:51,450 --> 00:21:53,402
.לא התכוונתי לחטט
.טעות שלי

386
00:22:00,060 --> 00:22:02,257
.פעם היה לי עסק עם אחי

387
00:22:02,886 --> 00:22:06,062
האמת היא
.שהצטיינתי בעבודתי

388
00:22:07,897 --> 00:22:09,021
אבל

389
00:22:09,724 --> 00:22:13,762
עשיתי כמה טעויות. כמה
.דברים שאני לא גאה בהם

390
00:22:13,963 --> 00:22:15,576
.ואנשים נפגעו

391
00:22:17,334 --> 00:22:18,671
.הרבה אנשים

392
00:22:23,855 --> 00:22:25,527
?מה היה הרעל שלך

393
00:22:26,741 --> 00:22:28,564
?סליחה
,בחייך-

394
00:22:29,232 --> 00:22:31,334
.אתה מכור למשהו
.אני מכירה את המבט

395
00:22:38,500 --> 00:22:40,311
.שלוש שנים של פיכחות

396
00:22:41,483 --> 00:22:44,144
.את עובדת ב-בר
.גם אתה-

397
00:22:46,179 --> 00:22:48,428
,'תראה, קית

398
00:22:49,029 --> 00:22:52,841
אני לא מכירה אותך ואני
,האדם האחרון שיחלק עצות

399
00:22:52,842 --> 00:22:54,932
אבל אני כן יודעת ש

400
00:22:55,994 --> 00:22:58,843
אף אחד מעולם לא
,עשה מעשה כה רע

401
00:22:59,472 --> 00:23:01,489
.שלא ניתן לסלוח עליו

402
00:23:02,780 --> 00:23:04,658
.שלא ניתן לשנות

403
00:23:08,638 --> 00:23:08,639
+

404
00:23:26,068 --> 00:23:27,729
,כשהנפט בוער

405
00:23:27,830 --> 00:23:31,840
אף מלאך לא יכול לגעת או לעבור
.דרך הלהבות. אחרת הוא ימות

406
00:23:33,088 --> 00:23:36,155
טוב, אז נלכוד אותו
,בכלוב יצוק של אש קדושה

407
00:23:36,156 --> 00:23:37,815
,אבל יש לי שאלה אחת

408
00:23:38,304 --> 00:23:39,830
?איך לעזאזל נביא אותו לכאן

409
00:23:40,131 --> 00:23:43,608
ישנו... קו תקשורת
,כמעט פתוח

410
00:23:45,274 --> 00:23:47,549
.בין כלי למלאך שלו

411
00:23:48,458 --> 00:23:50,887
פשוט צריך
.לדעת כיצד לחייג

412
00:24:10,196 --> 00:24:13,224
.אני כאן, רפאל

413
00:24:14,098 --> 00:24:16,854
.בוא אלי, ממזר קטן שכמותך

414
00:24:25,351 --> 00:24:29,937
רק מתוך סקרנות, מה זמן ההמתנה
?הממוצע כדי לדבר עם ארכי-מלאך

415
00:24:31,898 --> 00:24:33,358
.תהיה מוכן

416
00:24:54,275 --> 00:24:56,533
זה יום שלעולם
.לא אשוב אליו

417
00:25:02,255 --> 00:25:04,000
.דין, חכה

418
00:25:16,895 --> 00:25:20,557
.קאסטיאל
.רפאל-

419
00:25:22,303 --> 00:25:24,712
.חשבתי שתהיה מרשים יותר

420
00:25:24,713 --> 00:25:26,581
כל מה שעשית הוא
,להחשיך את החדר

421
00:25:26,582 --> 00:25:29,006
.ואת החוף המזרחי

422
00:25:32,023 --> 00:25:36,747
,זה מבחן לרחמים האינסופיים שלי
.שלא אהרוג אותך כאן ועכשיו

423
00:25:36,948 --> 00:25:39,067
.או שאולי אתה סתם מבלף

424
00:25:41,894 --> 00:25:44,885
אולי אתה מפחד שאלוהים
.יחזיר את קאס לחיים

425
00:25:44,886 --> 00:25:47,641
.ויהרוג אותך, חתיכת מניאק

426
00:25:48,950 --> 00:25:51,571
.דרך אגב, שלום, אני דין
.אני יודע מי אתה-

427
00:25:53,002 --> 00:25:54,645
,וכעת, הודות לו

428
00:25:54,646 --> 00:25:56,966
.אני יודע היכן אתה

429
00:25:57,067 --> 00:25:58,842
.אתה לא תהרוג אותו

430
00:25:59,143 --> 00:26:01,905
לא תעז. -אבל אני
.יכול לקחת אותו למייקל

431
00:26:02,006 --> 00:26:04,853
.זה... נשמע מפחיד מאוד

432
00:26:04,954 --> 00:26:07,671
באמת. אבל

433
00:26:07,772 --> 00:26:09,299
,לא נעים לי להגיד לך

434
00:26:10,664 --> 00:26:12,687
אני לא הולך
.לשום מקום איתך

435
00:26:14,121 --> 00:26:17,263
אתה בטח זוכר שזכריה
.גרם לך לסרטן הקיבה

436
00:26:22,176 --> 00:26:25,180
.כן, זה היה מבדר
כן-

437
00:26:25,278 --> 00:26:30,403
.הדמיון שלו לא מתקרב לשלי
?כן-

438
00:26:39,201 --> 00:26:41,161
יש דבר אחד
.שבטח לא דמיינת

439
00:26:41,162 --> 00:26:45,803
,מה? -ידענו שתבוא
.בן זונה מטומטם

440
00:27:02,999 --> 00:27:05,256
.אל תסתכל עלי
.זה היה רעיון שלו

441
00:27:12,218 --> 00:27:14,019
?היכן הוא

442
00:27:14,020 --> 00:27:15,623
?אלוהים

443
00:27:16,774 --> 00:27:20,685
?לא שמעת
.הוא מת, קאסטיאל

444
00:27:22,809 --> 00:27:24,065
.מת

445
00:27:30,843 --> 00:27:32,479
.הבר סגור

446
00:27:37,179 --> 00:27:39,927
היי. -אתה רוצה
?לספר לי משהו, סאם

447
00:27:40,028 --> 00:27:42,958
מה? לא

448
00:27:43,768 --> 00:27:45,763
?אתה בטוח

449
00:27:46,774 --> 00:27:48,315
אני לא

450
00:27:49,682 --> 00:27:52,720
?אלוהים אדירים, אתה בסדר

451
00:27:54,044 --> 00:27:55,463
?איפה רג'י וסטיב

452
00:27:55,964 --> 00:27:57,889
סטיב בסדר, הוא

453
00:27:58,960 --> 00:28:02,498
המעיים שלו שפוכים
.מחוץ לחנות בוואלי

454
00:28:05,682 --> 00:28:08,154
אני מצטער. -סליחה
.לא תעצור את זה, סאם

455
00:28:08,610 --> 00:28:10,748
?מה אתה רוצה שאומר
!את האמת-

456
00:28:13,589 --> 00:28:15,270
בסדר

457
00:28:15,396 --> 00:28:17,459
.אספר לך קצת ממה שאני יודע

458
00:28:18,388 --> 00:28:19,891
,אנחנו הולכים לעיר

459
00:28:19,892 --> 00:28:22,669
תופסים שד ואז 10
.שדים קפצו עלינו

460
00:28:23,546 --> 00:28:25,149
.סטיב האמין לזה

461
00:28:26,914 --> 00:28:28,259
.אני מצטער

462
00:28:29,291 --> 00:28:32,091
זה לא עוזר להתנצל
.פעמיים, סאם

463
00:28:32,893 --> 00:28:35,115
אבל תבין, השד

464
00:28:35,281 --> 00:28:39,286
הוא סיפר לנו דברים. דברים
.מטורפים. דברים עליך, סאם

465
00:28:39,287 --> 00:28:41,283
.שדים משקרים
.כן-

466
00:28:43,225 --> 00:28:45,856
.אבקש ממך בפעם האחרונה

467
00:28:46,830 --> 00:28:49,451
.ספר את האמת. עכשיו

468
00:28:50,872 --> 00:28:52,398
.קדימה

469
00:28:53,236 --> 00:28:54,226
!לינדסי

470
00:28:57,713 --> 00:28:59,430
?מה קורה כאן

471
00:29:03,341 --> 00:29:03,342
+

472
00:29:05,401 --> 00:29:07,642
.אין הסברים אחרים

473
00:29:07,743 --> 00:29:09,911
.הוא נעלם לעד
.אתה משקר-

474
00:29:09,912 --> 00:29:14,402
באמת? אתה זוכר
?את המאה ה-20

475
00:29:14,532 --> 00:29:17,040
?אתה חושב שהמאה ה-21 תשתפר

476
00:29:17,461 --> 00:29:21,557
אתה חושב שאלוהים היה נותן
?לזה לקרות אם הוא היה בחיים

477
00:29:24,268 --> 00:29:27,556
כן? אז מי המציא
?את תנוחת הסל הסיני

478
00:29:28,430 --> 00:29:32,352
היזהר. אתה
.מדבר כאן על אבי

479
00:29:32,453 --> 00:29:37,343
כן, הוא יהיה ממש גאה כשיגלה
.שבנו התחיל את האפוקליפסה

480
00:29:37,691 --> 00:29:39,912
?מי ברח ונעלם

481
00:29:40,013 --> 00:29:44,247
מי הותיר אחריו עולם לנהל
?ללא הוראות

482
00:29:47,193 --> 00:29:49,536
?אז אבא שלך ברח ונעלם

483
00:29:50,317 --> 00:29:52,551
?הוא לא עבד בדואר, נכון

484
00:29:53,118 --> 00:29:54,995
?אתה מוצא את זה מצחיק

485
00:29:54,996 --> 00:29:57,681
.אתה חי ביקום חסר אלוהים

486
00:29:58,046 --> 00:29:59,158
? ו

487
00:29:59,359 --> 00:30:02,968
אתה ושאר הילדים החלטתם לפתוח
?באפוקליפסה בזמן שהוא נעדר

488
00:30:03,372 --> 00:30:04,871
.אנחנו עייפים

489
00:30:06,377 --> 00:30:08,614
.אנחנו רק רוצים שזה ייגמר

490
00:30:09,521 --> 00:30:10,959
אנחנו רק רוצים

491
00:30:12,951 --> 00:30:14,559
.גן עדן

492
00:30:16,233 --> 00:30:18,662
אז מה, אלוהים מת
,אתה הפכת לבוס

493
00:30:18,663 --> 00:30:21,427
ואתה חושב שאתה יכול
?לעשות כל מה שאתה רוצה

494
00:30:22,491 --> 00:30:26,705
,כן. וכל מה שאנחנו רוצים
.אנחנו מקבלים

495
00:30:29,366 --> 00:30:31,211
?תירגע, בסדר

496
00:30:31,694 --> 00:30:33,032
.הנח את הסכין

497
00:30:50,598 --> 00:30:51,884
.זו אמת

498
00:30:52,753 --> 00:30:54,808
,מה שהשדים אמרו
.הכל נכון

499
00:30:55,314 --> 00:30:57,013
.המשך
?למה-

500
00:30:57,926 --> 00:30:59,781
?תשנא אותי פחות

501
00:31:00,929 --> 00:31:02,961
?אשנא את עצמי פחות

502
00:31:04,415 --> 00:31:06,623
מה אתה רוצה? -אני רוצה
.לשמוע אותך אומר את זה

503
00:31:14,589 --> 00:31:15,913
.אני עשיתי את זה

504
00:31:17,514 --> 00:31:19,367
.אני התחלתי את האפוקליפסה

505
00:31:20,062 --> 00:31:21,655
,אם אלוהים באמת מת

506
00:31:22,326 --> 00:31:24,251
?למה חזרתי

507
00:31:24,252 --> 00:31:25,891
?מי החזיר אותי

508
00:31:26,266 --> 00:31:30,510
עלה בדעתך שאולי
?לוציפר החזיר אותך

509
00:31:31,641 --> 00:31:33,500
.לא
.חשוב על זה-

510
00:31:34,030 --> 00:31:37,395
הוא זקוק לכל המלאכים
.המורדים שבהישג ידו

511
00:31:39,404 --> 00:31:41,041
.אתה יודע שזה הגיוני

512
00:31:44,622 --> 00:31:47,093
.בוא נלך
.קאסטיאל-

513
00:31:47,413 --> 00:31:50,731
.אני מזהיר אותך
.אל תעזוב אותי כאן

514
00:31:53,596 --> 00:31:55,268
.אמצא אותך

515
00:31:56,970 --> 00:31:58,651
.אולי ביום מן הימים

516
00:31:59,533 --> 00:32:01,870
אבל היום אתה
.הזונה הקטנה שלי

517
00:32:08,511 --> 00:32:10,366
.מה שהוא אמר

518
00:32:18,559 --> 00:32:21,699
?מה זה
?מה אתה חושב שזה-

519
00:32:23,317 --> 00:32:25,268
.זה ממריץ, סאמי
.הרחק את זה ממני-

520
00:32:25,269 --> 00:32:26,879
?להרחיק את זה ממך

521
00:32:27,267 --> 00:32:29,998
.לא. זה נועד בשבילך

522
00:32:31,098 --> 00:32:33,370
.אם רק השד הזה לא היה שפוי

523
00:32:34,343 --> 00:32:36,122
.לחייך, בני

524
00:32:36,223 --> 00:32:39,043
.אתה מטורף
,הנה מה שהולך לקרות-

525
00:32:39,644 --> 00:32:41,269
.אתה תשתה את זה

526
00:32:41,270 --> 00:32:42,476
.את הכל

527
00:32:43,046 --> 00:32:46,539
ואתה תשמיד את כל השדים
.שהרגו את חברי הטוב

528
00:32:50,065 --> 00:32:51,731
.או שהיא תמות

529
00:32:52,407 --> 00:32:53,703
.לא תעשה את זה

530
00:32:53,804 --> 00:32:56,711
מצחיק איך צפייה במותו
.של חברך משנה את זה

531
00:32:57,644 --> 00:32:59,630
קדימה, אתה יודע
.שאתה רוצה את זה

532
00:33:00,001 --> 00:33:01,852
.בוא וקח את זה

533
00:33:44,934 --> 00:33:46,944
?היה כל-כך קשה

534
00:34:26,129 --> 00:34:27,166
.לכו

535
00:34:28,803 --> 00:34:31,986
.אל תחשוב שלא נחזור
.אל תחשבו שלא אהיה כאן-

536
00:34:40,404 --> 00:34:40,405
+

537
00:34:50,927 --> 00:34:52,218
?אתה בסדר

538
00:34:56,917 --> 00:35:00,421
אהיה הראשון לומר לך שמסע
הצלב הזה שלך הוא מטורף, אבל

539
00:35:02,587 --> 00:35:05,516
יש לי קצת ניסיון
.באבות נעדרים

540
00:35:06,453 --> 00:35:07,744
?מה כוונתך

541
00:35:07,745 --> 00:35:10,375
היו זמנים בהם
חיפשתי את אבי, עד ש

542
00:35:11,191 --> 00:35:13,401
ההיגיון שלי שכנע
.אותי שהוא מת

543
00:35:15,286 --> 00:35:18,103
אבל ידעתי בליבי

544
00:35:18,366 --> 00:35:19,960
.שהוא עדיין היה בחיים

545
00:35:21,950 --> 00:35:25,483
זה לא משנה מה אמר איזה
?צב נינג'ה. מה אתה מאמין

546
00:35:29,671 --> 00:35:33,486
.אני מאמין שהוא נמצא איפשהו
.יופי, אז לך תמצא אותו-

547
00:35:38,861 --> 00:35:41,500
?מה איתך
?מה איתי-

548
00:35:43,593 --> 00:35:45,133
.אני לא יודע

549
00:35:45,873 --> 00:35:48,883
.בכנות... אני בסדר

550
00:35:49,608 --> 00:35:52,782
אני לא מאמין שאני אומר את
זה, אבל אני בסדר, אני

551
00:35:53,625 --> 00:35:55,302
.אני בסדר גמור

552
00:35:55,664 --> 00:35:57,535
?גם בלי אחיך

553
00:35:59,907 --> 00:36:01,870
.במיוחד בלי אחי

554
00:36:03,439 --> 00:36:06,586
בזבתי כל-כך הרבה זמן
,בדאגה לבן זונה הזה

555
00:36:07,680 --> 00:36:10,217
נהנתי איתך יותר
,ב-24 שעות האלו

556
00:36:10,318 --> 00:36:12,412
.מאשר עם סאם במשך שנים

557
00:36:13,466 --> 00:36:15,036
.ואתה לא כל-כך מהנה

558
00:36:19,135 --> 00:36:22,148
הייתי כל-כך
,כבול למשפחה שלי

559
00:36:23,216 --> 00:36:24,873
,אבל עכשיו שאני לבד

560
00:36:26,355 --> 00:36:27,855
.אני מאושר

561
00:36:41,345 --> 00:36:43,871
סאם
!סאם

562
00:36:59,377 --> 00:37:03,025
?אז... אלו החיים שלך עכשיו

563
00:37:05,457 --> 00:37:06,897
או שאתה יכול פשוט

564
00:37:07,133 --> 00:37:09,869
לחיות לעד עם
.הראש קבור בחול

565
00:37:16,343 --> 00:37:18,435
.אני אוהב אותך, ג'ס

566
00:37:24,149 --> 00:37:26,975
אלוהים יודע עד כמה
.גם אני מתגעגע אלייך

567
00:37:29,093 --> 00:37:30,763
.אך את טועה

568
00:37:31,487 --> 00:37:33,273
.אנשים יכולים להשתנות

569
00:37:33,744 --> 00:37:35,695
.יש סיבה לתקווה

570
00:37:39,805 --> 00:37:41,093
.לא, סאם

571
00:37:42,195 --> 00:37:43,624
.אין סיבה

572
00:37:51,532 --> 00:37:53,518
כיצד את יכולה
?להיות כל-כך בטוחה

573
00:37:54,710 --> 00:37:56,959
.משום ששחררת אותי

574
00:38:02,962 --> 00:38:04,308
.נכון מאוד

575
00:38:06,749 --> 00:38:08,467
.אתה יודע מי אני

576
00:38:10,070 --> 00:38:13,434
לוציפר. -ממש קשה
.למצוא אותך, סאם

577
00:38:14,575 --> 00:38:16,534
.יותר מרוב בני האדם

578
00:38:18,105 --> 00:38:20,512
אני מניח שלא
.תאמר לי היכן אתה

579
00:38:20,691 --> 00:38:22,361
?מה אתה רוצה ממני

580
00:38:22,366 --> 00:38:23,866
הודות לך

581
00:38:24,675 --> 00:38:26,573
אני מתהלך על
.פני כדור הארץ

582
00:38:27,368 --> 00:38:29,071
.אני רוצה להעניק לך מתנה

583
00:38:29,401 --> 00:38:32,113
.אני רוצה לתת לך הכל
.אני לא רוצה ממך כלום-

584
00:38:36,519 --> 00:38:39,817
,אני כל-כך מצטער
סאם. באמת. אבל

585
00:38:40,333 --> 00:38:43,440
.ניק הזה הוא סתם אלתור

586
00:38:44,070 --> 00:38:45,574
.'תוכנית ב

587
00:38:45,775 --> 00:38:48,994
הוא בקושי יכול להכיל
.אותי מבלי להידלק מדי פעם

588
00:38:49,048 --> 00:38:50,508
?על מה אתה מדבר

589
00:38:51,930 --> 00:38:54,681
למה אתה חושב
?שאתה בקפלה הזו

590
00:38:58,021 --> 00:38:59,559
.אתה האחד, סאם

591
00:39:00,501 --> 00:39:02,283
.אתה הכלי שלי

592
00:39:02,982 --> 00:39:04,861
.הכלי האמיתי שלי

593
00:39:06,951 --> 00:39:08,053
.לא

594
00:39:09,906 --> 00:39:10,944
.כן

595
00:39:12,873 --> 00:39:15,505
.לא. זה לעולם לא יקרה

596
00:39:15,506 --> 00:39:17,250
.אני מצטער, אבל זה כן יקרה

597
00:39:18,555 --> 00:39:20,204
.אמצא אותך

598
00:39:20,506 --> 00:39:21,970
,וכשאמצא

599
00:39:23,059 --> 00:39:24,804
.אתה תתן לי להיכנס

600
00:39:25,784 --> 00:39:27,255
.אני בטוח בזה

601
00:39:28,040 --> 00:39:29,596
?אתה צריך את הסכמתי

602
00:39:30,227 --> 00:39:32,339
.ברור, אני מלאך

603
00:39:35,355 --> 00:39:37,752
.אתאבד לפני שאתן לך להיכנס

604
00:39:37,786 --> 00:39:39,638
.ואני אחזיר אותך

605
00:39:43,919 --> 00:39:45,318
סאם

606
00:39:46,761 --> 00:39:48,864
.הלב שלי נשבר בשבילך

607
00:39:50,323 --> 00:39:52,205
.המשקל שעל כתפיך

608
00:39:53,363 --> 00:39:56,839
.מה שעשית
.מה שאתה עוד חייב לעשות

609
00:39:58,225 --> 00:40:00,165
זה יותר ממה שכל
.אחד היה מסוגל לשאת

610
00:40:00,619 --> 00:40:02,709
אם הייתה דרך אחרת

611
00:40:04,139 --> 00:40:05,458
.אבל אין כזו

612
00:40:08,617 --> 00:40:10,504
.לעולם לא אשקר לך

613
00:40:10,938 --> 00:40:12,749
.לעולם לא אתחמן אותך

614
00:40:13,649 --> 00:40:15,535
."אבל תאמר לי "כן

615
00:40:16,374 --> 00:40:18,082
.אתה טועה
.אני לא-

616
00:40:19,959 --> 00:40:22,713
אני חושב שאני מכיר אותך טוב
.יותר משאתה מכיר את עצמך

617
00:40:27,603 --> 00:40:28,815
?למה אני

618
00:40:29,537 --> 00:40:31,699
.משום שזה מוכרח להיות אתה

619
00:40:34,827 --> 00:40:36,533
זה תמיד היה
.מוכרח להיות אתה

620
00:40:38,020 --> 00:40:40,737
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen
Www.Torec.Net הורד מאתר

621
00:40:41,747 --> 00:40:43,794
angelfive-מוקדש ל