1
00:00:04,951 --> 00:00:05,965
- אז -

2
00:00:07,145 --> 00:00:09,557
משהו הפך אותו למפלצת. -אתה יודע
?עם מה אנחנו מתמודדים פה

3
00:00:09,592 --> 00:00:10,970
.קרואטון
.וירוס של שדים

4
00:00:11,070 --> 00:00:12,483
יותר נכון לוחמה
.ביולוגית של שדים

5
00:00:12,508 --> 00:00:15,708
?ומה אם כולנו נדבקנו
?ומה אם נשתגע כולנו

6
00:00:16,478 --> 00:00:19,212
,בשנת 1835
.סמואל קולט ייצר אקדח

7
00:00:19,247 --> 00:00:21,586
אומרים שהאקדח הזה
.הורג כל דבר

8
00:00:21,621 --> 00:00:23,151
?אני כלי
.אתה הכלי

9
00:00:23,186 --> 00:00:24,238
.אתה זקוק להסכמתי

10
00:00:24,285 --> 00:00:26,605
.מייקל צריך שאסכים כדי להשתמש בי

11
00:00:26,659 --> 00:00:27,863
.לצערי, כן

12
00:00:28,100 --> 00:00:29,110
.התשובה היא לא

13
00:00:29,228 --> 00:00:31,364
.אתה יודע מי אני
.לוציפר-

14
00:00:31,598 --> 00:00:34,233
.אתה הנבחר, סאם
.אתה הכלי שלי

15
00:00:34,268 --> 00:00:35,657
.זה לעולם לא יקרה

16
00:00:35,779 --> 00:00:37,516
.אני יודע שאתה לא בוטח בי
?אז מה אתה אומר-

17
00:00:37,551 --> 00:00:38,901
.שאני מסוכן

18
00:00:39,243 --> 00:00:41,478
.אולי עדיף שניפרד

19
00:00:41,590 --> 00:00:44,051
- עכשיו -

20
00:00:46,525 --> 00:00:49,187
.ערב טוב, אחי
?הנשמה שלך מוכנה להיחשף

21
00:00:49,224 --> 00:00:51,413
.תודה, אדוני
.יברכך האל

22
00:00:51,817 --> 00:00:54,037
.ערב טוב, חברים
?הנשמה שלכם מוכנה להיחשף

23
00:00:54,075 --> 00:00:56,715
כי אני רוצה להראות לכם מה
.משמעותה של אהבת האל בשבילכם

24
00:00:56,740 --> 00:00:57,909
.בסדר, יברככם האל

25
00:00:59,108 --> 00:01:03,969
סלח לי, ידידי, אבל האם הזדמן לך
?לחשוב על תוכניתו של האל עבורך

26
00:01:05,171 --> 00:01:07,255
.קצת יותר מידי, אחי

27
00:01:11,894 --> 00:01:14,388
אנחנו מדברים
?על הקולט, נכון

28
00:01:14,689 --> 00:01:17,121
?כלומר, ה-קולט
.כן-

29
00:01:17,471 --> 00:01:21,102
.זה לא הגיוני
למה שהשדים יחזיקו אקדח

30
00:01:21,182 --> 00:01:23,035
?ש... הורג שדים
?מה-

31
00:01:23,060 --> 00:01:24,287
?מה
אתה

32
00:01:24,615 --> 00:01:25,761
לא

33
00:01:26,803 --> 00:01:28,290
.לא שמעתי מה אמרת

34
00:01:28,541 --> 00:01:29,618
,אתה יודע
,זה קצת מצחיק

35
00:01:29,654 --> 00:01:32,575
.לדבר עם שליח האל בנייד

36
00:01:32,689 --> 00:01:34,584
זה כמו שמלאכי הגיהנום
.ירכבו על טוסטוס

37
00:01:34,609 --> 00:01:36,106
.זה לא מצחיק, דין

38
00:01:36,219 --> 00:01:39,006
אומרים לי פה שכמעט נגמרו
.לי הדקות. -טוב, בסדר

39
00:01:39,057 --> 00:01:40,395
,אני אומר לך, קאס

40
00:01:40,420 --> 00:01:42,519
השדונים בטח כבר
.השמידו את האקדח

41
00:01:42,857 --> 00:01:44,359
.ידוע לי אחרת

42
00:01:44,397 --> 00:01:45,617
אז אם זה נכון

43
00:01:45,830 --> 00:01:49,702
ואם אתה נעול על הרעיון
,המטורף של להרוג את השטן

44
00:01:49,746 --> 00:01:52,516
.ככה נעשה את זה
?טוב. איפה מתחילים-

45
00:01:53,028 --> 00:01:54,201
?היכן אתה עכשיו

46
00:01:54,236 --> 00:01:55,449
.קנזס סיטי

47
00:01:58,340 --> 00:02:00,140
.מלון סנצ'ורי, חדר 113

48
00:02:00,197 --> 00:02:02,003
.מיד מגיע

49
00:02:02,042 --> 00:02:06,247
.בחייך, בן אדם
.נהגתי עכשיו 16 שעות ברציפות

50
00:02:06,516 --> 00:02:07,615
.אני בן אדם

51
00:02:07,791 --> 00:02:09,549
.ויש לי דברים לעשות
?איזה דברים-

52
00:02:09,603 --> 00:02:11,690
.למשל, לאכול
.וכרגע, לישון

53
00:02:11,746 --> 00:02:14,000
אני צריך רק ארבע
?שעות מידי פעם, טוב

54
00:02:14,047 --> 00:02:15,730
.כן
בסדר, אז-

55
00:02:15,793 --> 00:02:18,603
.תקפוץ מחר בבוקר
.כן-

56
00:02:18,935 --> 00:02:20,096
אני רק

57
00:02:24,772 --> 00:02:26,024
.אחכה פה...

58
00:02:38,174 --> 00:02:40,951
,לעזאזל, קאס
.אני צריך לישון

59
00:02:41,379 --> 00:02:42,665
.דין, זה אני

60
00:02:43,918 --> 00:02:45,003
?סאם

61
00:02:46,987 --> 00:02:49,954
.השעה 04:15 בבוקר
.זה חשוב-

62
00:02:52,559 --> 00:02:54,713
?אז אתה הכלי שלו, מה

63
00:02:56,572 --> 00:02:59,172
?לוציפר לובש אותך לנשף

64
00:02:59,412 --> 00:03:00,412
.זה מה שהוא אמר

65
00:03:00,447 --> 00:03:01,552
,ברגע שחשבת שהצלחת להשתחרר

66
00:03:01,577 --> 00:03:03,589
הם מצליחים למשוך אותך
?חזרה פנימה, נכון

67
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
?אז, זהו זה
?זאת התגובה שלך

68
00:03:06,428 --> 00:03:09,593
?מה אתה רוצה
?לא יודע. קצת חרדה, אולי-

69
00:03:09,628 --> 00:03:12,915
אני קצת אדיש
.לזעזועי שמים וארץ כרגע

70
00:03:12,972 --> 00:03:14,482
?אז מה עושים לגבי זה

71
00:03:15,208 --> 00:03:16,460
מה אתה רוצה
?לעשות לגבי זה

72
00:03:17,952 --> 00:03:19,821
קודם כל אני רוצה
.שנהיה שוב שותפים

73
00:03:19,856 --> 00:03:21,120
סאם
.אני רציני-

74
00:03:21,155 --> 00:03:24,259
נמאס לי להיות בובה
.של הבני זונות האלה

75
00:03:24,637 --> 00:03:27,377
.אני אצוד ואתפוס אותו, דין
?אז חזרנו לנקמה עכשיו-

76
00:03:27,414 --> 00:03:29,265
כן, כי זה עבד ממש
.טוב בפעם הקודמת

77
00:03:29,290 --> 00:03:30,727
.לא נקמה

78
00:03:31,810 --> 00:03:32,992
.גאולה

79
00:03:33,085 --> 00:03:35,825
אז מה? אתה רוצה פשוט לחזור
?ושוב נהיה הצמד הקטלני

80
00:03:35,853 --> 00:03:37,894
.דין, אני יכול לעשות את זה
.אני יכול

81
00:03:38,597 --> 00:03:40,100
.ואני אוכיח לך את זה

82
00:03:44,239 --> 00:03:45,389
תראה, סאם

83
00:03:45,855 --> 00:03:46,955
זה לא משנה

84
00:03:48,141 --> 00:03:49,831
.מה שלא נעשה

85
00:03:51,360 --> 00:03:53,790
,מסתבר שאתה ואני
שנינו אה

86
00:03:54,695 --> 00:03:56,585
.האש והשמן של סוף העולם

87
00:03:56,661 --> 00:03:59,830
ורק בגלל זה, כל אחד צריך
,לבחור צד אחד בגלובוס

88
00:04:01,648 --> 00:04:04,515
.ונתרחק אחד מהשני לנצח
.דין, זה לא חייב להיות ככה-

89
00:04:04,550 --> 00:04:06,883
.אנחנו יכולים להילחם בזה
.כן, צודק. אנחנו יכולים-

90
00:04:06,920 --> 00:04:08,197
.אבל לא ביחד

91
00:04:09,921 --> 00:04:13,651
אנחנו לא חזקים
.יותר ביחד, סאם

92
00:04:14,497 --> 00:04:16,314
אני חושב שאנחנו
.חלשים יותר

93
00:04:17,197 --> 00:04:19,938
כי לא משנה מה יש בינינו

94
00:04:20,283 --> 00:04:23,747
,אהבה, משפחה
לא חשוב מה

95
00:04:24,270 --> 00:04:25,916
.הם תמיד ישתמשו בזה נגדנו

96
00:04:26,554 --> 00:04:27,925
.ואתה יודע את זה

97
00:04:33,683 --> 00:04:35,536
.עדיף לנו בנפרד

98
00:04:36,495 --> 00:04:39,071
יש לנו סיכוי טוב יותר
להתחמק מלוציפר ומייקל

99
00:04:39,096 --> 00:04:40,592
ומכל הסיפור הארור הזה

100
00:04:42,949 --> 00:04:44,756
אם פשוט כל אחד
.יילך לדרכו

101
00:04:45,473 --> 00:04:46,691
.דין, אל תעשה זאת

102
00:04:49,746 --> 00:04:50,787
.ביי סאם

103
00:05:39,953 --> 00:05:43,510
על טבעי -עונה 5
"פרק 4:"הסוף

104
00:05:43,535 --> 00:05:49,535
MIRMIR תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123‏‏‎-ו

105
00:05:49,560 --> 00:05:52,060
MIRMIR-ו Outwit סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות

106
00:05:54,210 --> 00:05:56,691
?אוהבים את התרגומים שלנו

107
00:05:56,716 --> 00:05:59,432
נקלענו למאבק
,משפטי מתמשך

108
00:05:59,457 --> 00:06:03,026
אנא תרמו לנו כדי
.שנוכל להמשיך לתרגם

109
00:06:03,051 --> 00:06:05,587
לפרטים
www.Qsubs.co.il

110
00:06:44,380 --> 00:06:45,672
?ילדה קטנה

111
00:06:49,569 --> 00:06:50,668
?ילדה קטנה

112
00:06:53,488 --> 00:06:55,255
?נפצעת

113
00:06:58,407 --> 00:07:01,736
את יודעת שהשתיקה הזאת
?קצת מלחיצה, נכון

114
00:07:14,942 --> 00:07:16,774
קרואטון

115
00:07:17,983 --> 00:07:19,743
.לעזאזל

116
00:08:38,339 --> 00:08:41,597
- אין כניסה-
בהוראת השלטון המקומי, קנזס סיטי

117
00:08:41,644 --> 00:08:43,475
- ‏1 באוגוסט, 2014 -

118
00:09:04,195 --> 00:09:06,643
זה אף פעם
.לא מבשר טובות

119
00:09:09,770 --> 00:09:13,912
מגיפת קרואטון"
"הגיעה לאוסטרליה

120
00:09:14,823 --> 00:09:17,209
חשבתי שהרחתי את הסרחון שלך
."בכל הקטע הזה של "בחזרה לעתיד

121
00:09:17,234 --> 00:09:19,909
הנשיא פאלין"
."תומך בהפצצת יוסטון

122
00:09:19,944 --> 00:09:22,134
.יש ביקוש גדול לנדל"ן

123
00:09:22,169 --> 00:09:24,132
בוא נראה מה קורה
.בתחום הספורט

124
00:09:24,693 --> 00:09:26,418
אה, נכון
.אין יותר ספורט

125
00:09:26,443 --> 00:09:28,905
הקונגרס מבטל את
.הזכות להתקהלות

126
00:09:28,940 --> 00:09:31,939
.כלומר, מה שנשאר מהקונגרס
.אפילו לא המינימום ההכרחי, לדעתי

127
00:09:31,974 --> 00:09:36,256
איך מצאת אותי? -נאלצנו לצוטט
לכמה מקורות לא שגרתיים

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,674
.של מודיעים אנושיים

129
00:09:37,709 --> 00:09:39,786
ערכנו מספר ביקורים
מעוררי השראה אצל

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,559
הכתות הנוצריות הכי
,שנויות במחלוקת

131
00:09:41,594 --> 00:09:43,524
,נתנו להם תמונה שלך
.ואמרנו להם לשים לב

132
00:09:43,559 --> 00:09:45,638
המטורף עם התנ"ך
מחוץ למלונית

133
00:09:45,673 --> 00:09:48,572
?עשה עלי קופה
.חיילים נוצריים עם הפנים לקידמה

134
00:09:48,597 --> 00:09:53,063
.טוב, בסדר, נהדר. נהנית מספיק
.עכשיו תחזיר אותי, חתיכת בן זונה

135
00:09:53,098 --> 00:09:55,227
אתה תחזור
.בבוא העת

136
00:09:55,891 --> 00:09:58,093
.אנחנו רוצים שתתבשל קצת

137
00:09:58,527 --> 00:10:00,577
?להתבשל
.שלושה ימים, דין

138
00:10:01,807 --> 00:10:03,858
שלושה ימים לראות
.לאן הדרך שלך תוביל אותך

139
00:10:03,883 --> 00:10:07,047
?מה הכוונה בזה
הכוונה שלבחירות שלך-

140
00:10:07,082 --> 00:10:08,782
.יש השלכות

141
00:10:10,390 --> 00:10:13,652
זה מה שיקרה לעולם
.אם תמשיך לסרב למייקל

142
00:10:16,148 --> 00:10:17,948
תציץ מסביב

143
00:10:30,116 --> 00:10:31,387
?בובי

144
00:10:33,820 --> 00:10:35,420
!בובי, אני נכנס

145
00:10:48,861 --> 00:10:49,861
.אוי, לא

146
00:11:09,813 --> 00:11:11,334
?איפה כולם, בובי

147
00:11:25,778 --> 00:11:27,078
.מחנה שיטאקווה

148
00:11:29,979 --> 00:11:31,179
- מחנה שיטאקווה -

149
00:11:52,724 --> 00:11:54,404
.חמודה שלי, לא

150
00:12:06,196 --> 00:12:09,223
?חמודה, מה הם עשו לך

151
00:12:35,381 --> 00:12:38,801
?מה לעזאזל
?אני אמור לשאול את זה, לא-

152
00:12:39,156 --> 00:12:41,110
למעשה, למה שלא תיתן לי
סיבה אחת טובה

153
00:12:41,679 --> 00:12:44,236
למה לא לחסל אותך
?כאן ועכשיו

154
00:12:45,156 --> 00:12:48,528
.כי אתה רק תפגע בעצמך
.מצחיק מאוד-

155
00:12:51,924 --> 00:12:53,136
תראה

156
00:12:54,616 --> 00:12:57,511
אני לא משנה-צורה
?ולא שד או משהו כזה, טוב

157
00:12:57,536 --> 00:13:00,230
.כן, אני יודע
.בדקתי כשהיית מעולף

158
00:13:00,350 --> 00:13:03,556
כסף, מלח, מים קדושים
.כלום

159
00:13:04,680 --> 00:13:06,129
אבל יודע מה שהיה מצחיק

160
00:13:07,059 --> 00:13:09,784
,זה שהיו אצלך כל מפתח גנבים
פותחן קופסאות או אולר

161
00:13:09,809 --> 00:13:11,138
.שאני מחזיק ברשותי

162
00:13:11,972 --> 00:13:13,498
?איך אתה מסביר את זה

163
00:13:14,139 --> 00:13:17,894
,ואם כבר מדברים
?מה לגבי הדמיון

164
00:13:18,970 --> 00:13:20,318
.זכריה

165
00:13:25,109 --> 00:13:26,755
?סליחה
אני זה אתה-

166
00:13:26,826 --> 00:13:30,279
.מסוף שנת 2009
זאק שלף אותי ממיטתי

167
00:13:31,136 --> 00:13:33,165
.וזרק אותי חמש שנים לעתיד

168
00:13:33,340 --> 00:13:35,728
.איפה הוא? אני רוצה לדבר איתו
.לא יודע-

169
00:13:35,785 --> 00:13:37,598
.אה, אתה לא יודע
.לא, אני לא-

170
00:13:37,623 --> 00:13:41,401
אני בסך הכל רוצה
.לחזור לשנה המזורגגת שלי

171
00:13:43,080 --> 00:13:44,171
.בסדר

172
00:13:47,247 --> 00:13:48,613
אם אתה זה אני

173
00:13:50,081 --> 00:13:53,321
אז ספר לי משהו
.שרק אני יודע

174
00:14:00,257 --> 00:14:01,798
.רונדה הרלי

175
00:14:02,774 --> 00:14:03,980
היינו

176
00:14:04,880 --> 00:14:06,116
.בני 19

177
00:14:07,984 --> 00:14:10,067
היא הכריחה אותנו
.למדוד את התחתונים שלה

178
00:14:10,920 --> 00:14:13,298
,הם היו ורודים
.ועשויים מסאטן

179
00:14:13,636 --> 00:14:14,971
?ואתה יודע מה

180
00:14:16,711 --> 00:14:18,181
.דווקא אהבנו את זה

181
00:14:20,736 --> 00:14:21,805
.ניצחת

182
00:14:28,818 --> 00:14:31,366
אז מה... זאק שיגר אותך לפה
?כדי לראות עד כמה זה גרוע

183
00:14:31,396 --> 00:14:32,546
.נראה לי

184
00:14:34,253 --> 00:14:35,903
?וירוס קרואטון, נכון

185
00:14:36,203 --> 00:14:38,222
?זה המהלך הסופי שלהם
,הוא יעיל-

186
00:14:38,256 --> 00:14:39,682
,לא ניתן לריפוי

187
00:14:39,989 --> 00:14:43,302
.והוא מפחיד לאללה
.הופך אנשים למפלצות

188
00:14:43,638 --> 00:14:46,806
זה התחיל להתפשט בערים
.הגדולות לפני שנתיים בערך

189
00:14:46,945 --> 00:14:49,745
והעולם ממש התחיל
.להדרדר אחרי זה

190
00:14:50,256 --> 00:14:51,690
?ומה עם סאם

191
00:14:59,764 --> 00:15:01,717
.היה מפגש חשוב בדטרויט

192
00:15:03,463 --> 00:15:06,032
,למיטב הבנתי
.סאם לא הגיע לשם

193
00:15:09,776 --> 00:15:11,553
?לא היית איתו
.לא-

194
00:15:14,746 --> 00:15:17,388
לא, סאם ואני
לא דיברנו כבר

195
00:15:18,452 --> 00:15:20,205
.לעזאזל, חמש שנים

196
00:15:24,075 --> 00:15:25,716
?ומעולם לא ניסינו למצוא אותו

197
00:15:27,862 --> 00:15:30,056
יש לי אנשים אחרים
.לדאוג לגביהם

198
00:15:30,081 --> 00:15:32,805
?לאן אתה הולך
.יש לי סידורים לעשות-

199
00:15:33,843 --> 00:15:36,172
?ככה אתה משאיר אותי פה
.כן-

200
00:15:36,246 --> 00:15:38,397
יש שם מחנה מלא ניצולים
בטראומה רצינית

201
00:15:38,427 --> 00:15:40,613
שסכנת האפוקליפסה
.מרחפת מעליהם

202
00:15:40,731 --> 00:15:44,208
הם ממש לא צריכים לראות
."את הגירסה של "אורה הכפולה

203
00:15:44,264 --> 00:15:45,945
,אז כן
.אתה נשאר במעצר

204
00:15:45,995 --> 00:15:49,757
טוב, בסדר. אבל אתה לא
.חייב לשים לי אזיקים

205
00:15:50,960 --> 00:15:53,852
?בחייך. לא סומך על עצמך

206
00:15:54,728 --> 00:15:55,866
.לא

207
00:15:56,130 --> 00:15:57,422
.ממש לא

208
00:16:02,411 --> 00:16:03,716
.טמבל

209
00:16:28,233 --> 00:16:30,918
.היי, דין
?יש לך רגע

210
00:16:31,679 --> 00:16:32,805
.לא. כן

211
00:16:33,796 --> 00:16:35,653
.אני... מניח
.היי, צ'אק

212
00:16:35,678 --> 00:16:38,768
היי. שמע, בתחום השימורים
,אנחנו די בסדר

213
00:16:38,845 --> 00:16:42,257
אבל כמעט נגמרו לנו
.מוצרים טריים ותכשירים הגייניים

214
00:16:42,359 --> 00:16:44,670
.אנשים לא יהיו מרוצים מזה

215
00:16:44,830 --> 00:16:47,984
?אז, מה לדעתך צריך לעשות

216
00:16:48,828 --> 00:16:50,435
.אני... לא יודע

217
00:16:51,468 --> 00:16:53,488
?אולי, נתחלק

218
00:16:54,029 --> 00:16:55,916
.יודע, כמו בקיבוץ

219
00:16:57,120 --> 00:16:59,841
רגע, אתה לא אמור להיות
?במשימה עכשיו

220
00:17:00,070 --> 00:17:01,443
.בהחלט
.ואני מיד אהיה

221
00:17:04,525 --> 00:17:05,575
!תירגעי, גברת

222
00:17:05,600 --> 00:17:06,605
.ריסה. ריסה

223
00:17:06,630 --> 00:17:09,057
ישנת בצריף של ג'יין
? אתמול בלילה, נכון

224
00:17:09,823 --> 00:17:11,563
?מה
?אני לא... באמת

225
00:17:12,480 --> 00:17:14,787
.חשבתי שהיה חיבור בינינו

226
00:17:14,900 --> 00:17:17,031
.אני בטוח שכן
?באמת-

227
00:17:17,390 --> 00:17:19,111
.היי ריסה
.לך תזדיין-

228
00:17:21,269 --> 00:17:23,604
אני נענש על דברים
.שעדיין לא עשיתי

229
00:17:23,649 --> 00:17:24,747
?מה

230
00:17:25,083 --> 00:17:26,441
.לא חשוב

231
00:17:27,190 --> 00:17:30,331
,היי צ'אק
?קאס עדיין פה

232
00:17:31,041 --> 00:17:34,764
כן. אני לא חושב שהוא
.הולך לשום מקום

233
00:17:45,967 --> 00:17:48,697
,אז בדרך זו
כל אחד מאיתנו הוא

234
00:17:48,761 --> 00:17:52,181
חלקיק מהתמונה השלמה

235
00:17:52,427 --> 00:17:59,361
רק מרכיב אחד בתמונה
.הכוללת של הדיעה הקבוצתית

236
00:18:00,917 --> 00:18:02,229
,כעת

237
00:18:02,349 --> 00:18:06,585
המפתח לתפיסה
המשותפת והכוללת הזאת

238
00:18:07,678 --> 00:18:09,916
.הוא פיזי, באופן מפתיע

239
00:18:12,283 --> 00:18:16,273
סליחה, בנות. אני צריך לשוחח
.לרגע עם המנהיג אמיץ-הלב שלנו

240
00:18:16,349 --> 00:18:19,349
למה שלא תלכו להתרחץ
?לקראת האורגיה

241
00:18:22,560 --> 00:18:24,435
.כולכן כל כך יפות

242
00:18:32,982 --> 00:18:34,688
?מה אתה, היפי

243
00:18:34,778 --> 00:18:37,778
אתה כל הזמן מנסה
.לתייג אותי

244
00:18:39,690 --> 00:18:42,105
.קאס, צריכים לדבר
.מוזר-

245
00:18:42,149 --> 00:18:44,118
?מה
אתה-

246
00:18:44,985 --> 00:18:46,743
.לא אתה
.לא אתה שבהווה

247
00:18:46,810 --> 00:18:49,413
.לא! כן
.כן, בדיוק

248
00:18:49,636 --> 00:18:51,861
?מאיזו שנה אתה
.2009-

249
00:18:53,006 --> 00:18:54,447
?מי עשה לך את זה

250
00:18:54,480 --> 00:18:56,381
?זכריה
.כן-

251
00:18:57,722 --> 00:19:00,598
.מעניין
.כן, זה ממש מרתק-

252
00:19:00,623 --> 00:19:03,465
אז למה שלא תחגור לך
,את הכנפיים

253
00:19:03,490 --> 00:19:06,346
ותחזיר אותי בחזרה
?לדף שלי בהיסטוריה

254
00:19:08,217 --> 00:19:11,597
,הלוואי שיכולתי
סתם כך לחגור כנפיים

255
00:19:11,686 --> 00:19:14,564
.אבל מצטער... אין מצב

256
00:19:16,511 --> 00:19:18,425
?מה, אתה מסטול

257
00:19:18,701 --> 00:19:20,412
.בדרך קבע, כן

258
00:19:23,342 --> 00:19:24,939
?מה קרה לך

259
00:19:25,949 --> 00:19:27,164
.החיים

260
00:19:54,620 --> 00:19:56,922
!היי! זהירות

261
00:20:07,897 --> 00:20:09,146
.לעזאזל

262
00:20:11,185 --> 00:20:13,154
.לא אשקר לך
הוא ואני

263
00:20:13,558 --> 00:20:16,245
.יש פה עסק מסובך ביותר

264
00:20:16,290 --> 00:20:17,918
,אבל תאמינו לי

265
00:20:18,199 --> 00:20:20,749
,כשתצטרכו לדעת משהו
.אתם תדעו

266
00:20:21,961 --> 00:20:24,911
,ועד אז
.לכולנו יש עבודה

267
00:20:29,577 --> 00:20:32,265
?מה זה היה
?מה זה היה-

268
00:20:32,647 --> 00:20:34,838
.ירית באדם בדם קר

269
00:20:34,913 --> 00:20:37,432
,היינו בשטח הפקר

270
00:20:37,532 --> 00:20:39,937
נפלנו למארב של כמה
.נגועי קרואטון בדרך

271
00:20:40,011 --> 00:20:43,356
.קרוטים... חולי קרואטון
.אחד הדביק את ייגר-

272
00:20:44,047 --> 00:20:45,428
?איך אתה יודע

273
00:20:45,453 --> 00:20:47,912
,כי אחרי כמה שנים בתחום
.אני יודע

274
00:20:47,961 --> 00:20:50,145
התחלתי לראות
.סימפטומים לפני חצי שעה

275
00:20:50,190 --> 00:20:53,215
אחרי זמן קצר
.הוא היה משתנה

276
00:20:53,618 --> 00:20:55,902
לא ראיתי מה הטעם להטריד
.אדם טוב עם חדשות רעות

277
00:20:55,927 --> 00:20:57,325
?"להטריד אדם טוב"

278
00:20:57,367 --> 00:21:00,379
.פוצצת לו את הראש מול כל האנשים
?אתה לא חושב שזה הלחיץ אותם קצת

279
00:21:00,404 --> 00:21:02,076
.השנה היא 2014

280
00:21:02,130 --> 00:21:05,046
לחסל קרוט
.זה עניין שבשיגרה

281
00:21:05,900 --> 00:21:10,015
זה שאני משוחח עם השכפול שלי
.זה עלול להלחיץ אותם קצת

282
00:21:10,072 --> 00:21:12,461
טוב, תראה
.לא, אתה תראה-

283
00:21:12,578 --> 00:21:14,629
.זו לא התקופה שלך
.היא שלי

284
00:21:14,673 --> 00:21:16,247
.לא אתה מחליט פה
.אני מחליט

285
00:21:16,317 --> 00:21:19,610
,אז כשאני אומר לך להישאר פה
.אתה נשאר פה

286
00:21:26,381 --> 00:21:29,831
.טוב, גבר. אני מצטער
אני לא מנסה לסבך אותך

287
00:21:30,026 --> 00:21:31,514
או אותי

288
00:21:31,936 --> 00:21:34,036
.או אותנו
.אני יודע-

289
00:21:37,507 --> 00:21:39,435
זה פשוט היה
.סוף שבוע מטורף

290
00:21:40,355 --> 00:21:41,849
.ספר לי על זה

291
00:21:50,814 --> 00:21:52,651
?מה הייתה המשימה, בכל מקרה

292
00:22:02,917 --> 00:22:04,330
?הקולט

293
00:22:06,629 --> 00:22:07,829
.הקולט

294
00:22:10,027 --> 00:22:11,312
?היכן הוא היה

295
00:22:11,801 --> 00:22:13,232
.בכל מקום

296
00:22:13,496 --> 00:22:15,394
הם הזיזו אותו
.ממקום למקום

297
00:22:16,589 --> 00:22:18,710
,לקח לי חמש שנים
אבל

298
00:22:19,723 --> 00:22:21,593
.סוף סוף השגתי אותו

299
00:22:22,636 --> 00:22:23,902
והלילה

300
00:22:25,483 --> 00:22:27,423
,הלילה...
.אני אהרוג את השטן

301
00:22:38,122 --> 00:22:41,393
?אז, זהו זה
?זה הקולט

302
00:22:43,241 --> 00:22:46,209
אם משהו יכול להרוג
.את לוציפר, זה זה

303
00:22:46,291 --> 00:22:49,803
מעולה. יש לנו משהו שיכול
?למצוא את לוציפר

304
00:22:50,811 --> 00:22:52,900
?את בסדר
מסתבר שהיינו-

305
00:22:52,967 --> 00:22:55,020
בצריף של
.ג'יין אתמול בלילה

306
00:22:55,147 --> 00:22:56,585
ומסתבר, שלנו

307
00:22:56,714 --> 00:23:00,239
.ול... ריסה יש חיבור

308
00:23:04,348 --> 00:23:05,859
?אתה רוצה לסתום

309
00:23:06,070 --> 00:23:09,379
אנחנו לא צריכים למצוא את
.לוציפר. אנחנו יודעים היכן הוא

310
00:23:09,456 --> 00:23:12,197
,השד שתפסנו בשבוע שעבר
הוא היה חלק

311
00:23:12,246 --> 00:23:14,733
.מהפמליה של האיש הגדול
.הוא ידע

312
00:23:14,793 --> 00:23:18,342
,שד אומר לך היכן השטן יהיה
?ואתה פשוט מאמין לזה

313
00:23:18,405 --> 00:23:20,698
תאמיני לי
.הוא לא שיקר

314
00:23:20,872 --> 00:23:22,267
?ואיך אתה יודע בדיוק

315
00:23:22,351 --> 00:23:28,044
,אני חושש שמנהיגנו אמיץ הלב
.בקיא מאוד באמנות השגת האמת

316
00:23:29,636 --> 00:23:30,701
?עינוי

317
00:23:33,492 --> 00:23:36,599
אז, אנחנו
.חזרנו לעינויים

318
00:23:37,722 --> 00:23:40,740
.לא, זה... זה טוב
.קלאסי

319
00:23:43,975 --> 00:23:46,494
?מה
".אני מחבב את "אותך מהעבר

320
00:23:48,338 --> 00:23:49,791
.לוציפר נמצא כאן

321
00:23:49,866 --> 00:23:52,861
כעת, אני יודע את
.הרחוב ואת הבניין

322
00:23:53,727 --> 00:23:55,824
יופי... הוא נמצא
.בלב האזור החם

323
00:23:55,894 --> 00:23:58,187
.מפוצץ בקרוטים, כן
?אתה אומר שתוכניתי פזיזה

324
00:23:58,232 --> 00:24:00,054
אתה אומר שאנחנו

325
00:24:00,107 --> 00:24:03,404
נחלוף בכניסה על פני כל
?השדים והקרוטים, ונירה בשטן

326
00:24:03,443 --> 00:24:04,834
.כן
.בסדר-

327
00:24:04,881 --> 00:24:08,544
"אם אתה לא אוהב... "פזיז
."אני יכול להשתמש ב-"אדיש

328
00:24:08,696 --> 00:24:09,961
?אתה בא

329
00:24:11,355 --> 00:24:13,597
.כמובן
?אבל למה הוא בא

330
00:24:13,698 --> 00:24:16,545
.הוא אתה לפני חמש שנים
?אם משהו יקרה לו אתה תיעלם, נכון

331
00:24:16,603 --> 00:24:19,757
.הוא בא

332
00:24:20,015 --> 00:24:22,498
.בסדר
.ובכן... אכין את החיילים

333
00:24:22,548 --> 00:24:25,869
.אנחנו מוכנים וזזים עד חצות
.בסדר גמור-

334
00:24:29,408 --> 00:24:32,712
?למה אתה לוקח אותי
.תירגע. אתה תהיה בסדר-

335
00:24:33,883 --> 00:24:35,721
?זאק דואג לך, נכון

336
00:24:37,751 --> 00:24:39,553
.לא, לא לזה התכוונתי

337
00:24:40,833 --> 00:24:42,842
.אני רוצה לדעת מה קורה

338
00:24:46,807 --> 00:24:47,972
.כן, בסדר

339
00:24:53,167 --> 00:24:55,892
אתה בא כי אני
.רוצה שתראה משהו

340
00:24:57,278 --> 00:24:59,490
.אני רוצה שתראה את אחינו

341
00:25:00,486 --> 00:25:01,656
?סאם

342
00:25:03,157 --> 00:25:04,924
.חשבתי שהוא מת

343
00:25:07,371 --> 00:25:09,641
.סאם לא מת בדטרויט

344
00:25:10,807 --> 00:25:12,252
".הוא אמר "כן

345
00:25:13,088 --> 00:25:14,366
?"כן"

346
00:25:19,159 --> 00:25:20,409
.רגע

347
00:25:23,101 --> 00:25:24,805
אתה מתכוון
.בדיוק-

348
00:25:24,921 --> 00:25:26,348
.הכן" הגדול"

349
00:25:27,342 --> 00:25:29,008
.לשטן

350
00:25:29,137 --> 00:25:31,415
.לוציפר לובש אותו לנשף

351
00:25:37,281 --> 00:25:40,130
?למה שיעשה זאת
.הלוואי וידעתי-

352
00:25:41,282 --> 00:25:43,419
.אבל כעת אין לנו ברירה

353
00:25:44,471 --> 00:25:46,854
.זה בתוכו, וזה לא יוצא

354
00:25:48,435 --> 00:25:50,838
ואנחנו חייבים
.להרוג אותו, דין

355
00:25:53,965 --> 00:25:56,281
ואתה צריך לראות זאת

356
00:25:56,823 --> 00:26:00,128
,את כל הבלגאן, כמה גרוע זה נהיה
.כדי שתוכל לעשות זאת אחרת

357
00:26:00,185 --> 00:26:02,726
?למה אתה מתכוון
זאק אמר שהוא יחזיר אותך-

358
00:26:02,840 --> 00:26:04,639
?נכון? ל-2009
.כן-

359
00:26:04,664 --> 00:26:06,559
ובכן, כשתחזור הביתה

360
00:26:08,303 --> 00:26:09,648
".תגיד "כן

361
00:26:10,907 --> 00:26:12,331
?אתה מבין אותי

362
00:26:12,431 --> 00:26:14,841
.תגיד "כן" למייקל
.זה מטורף-

363
00:26:15,160 --> 00:26:17,570
,אם אתן לו להיכנס
.אז מייקל יילחם בשטן

364
00:26:17,644 --> 00:26:21,097
.הקרב יבעיר חצי מהכוכב
.תסתכל סביבך, בנאדם-

365
00:26:21,576 --> 00:26:25,233
,עדיף חצי כוכב מכלום
.שזה מה שיש לנו כרגע

366
00:26:25,871 --> 00:26:28,037
,אם הייתי יכול לעשות זאת שוב
.הייתי אומר "כן" ללא היסוס

367
00:26:28,102 --> 00:26:30,185
?אז למה אתה לא אומר
!ניסיתי-

368
00:26:30,478 --> 00:26:34,075
.צעקתי "כן" עד שנהייתי כחול
!המלאכים לא מקשיבים

369
00:26:34,193 --> 00:26:36,198
הם פשוט... עזבו
!ויתרו

370
00:26:36,315 --> 00:26:39,888
מאוחר מדי עבורי, אבל עבורך
.לא. חייבת להיות דרך אחרת-

371
00:26:40,801 --> 00:26:42,623
.כן, זה מה שחשבתי

372
00:26:42,774 --> 00:26:44,440
.הייתי שחצן

373
00:26:45,068 --> 00:26:47,397
.לא חשבתי שאפסיד

374
00:26:49,272 --> 00:26:50,765
.אבל טעיתי

375
00:26:52,418 --> 00:26:53,491
דין

376
00:26:54,564 --> 00:26:56,310
.טעיתי

377
00:26:58,049 --> 00:26:59,456
.אני מתחנן בפניך

378
00:27:01,121 --> 00:27:02,677
".תגיד "כן

379
00:27:12,344 --> 00:27:13,857
.אבל לא תגיד

380
00:27:16,111 --> 00:27:18,022
.כי אני לא אמרתי

381
00:27:20,911 --> 00:27:23,357
?כי זה פשוט לא אנחנו, נכון

382
00:27:32,565 --> 00:27:34,932
?2009-אז, אתה באמת מ-

383
00:27:35,017 --> 00:27:37,605
.כן, אני חושש
?רוצה עצה-

384
00:27:37,799 --> 00:27:39,349
,אם תחזור לשם

385
00:27:39,550 --> 00:27:42,721
.תתחיל לאגור נייר טואלט
.אתה מבין אותי? תאגור את זה

386
00:27:42,815 --> 00:27:45,740
תאגור את זה כאילו זה
.עשוי מזהב. כי זה ככה

387
00:27:45,867 --> 00:27:48,197
.תודה, צ'אק
.אתה עוד תודה לי-

388
00:27:48,299 --> 00:27:49,762
.זכור את דבריי

389
00:27:50,376 --> 00:27:52,085
.נתראה
.כן-

390
00:27:52,300 --> 00:27:53,326
.בסדר

391
00:28:12,382 --> 00:28:13,688
.תן לי לראות את אלה

392
00:28:14,129 --> 00:28:15,296
?רוצה כמה

393
00:28:17,454 --> 00:28:18,831
?אמפטמין
(סם ממריץ)

394
00:28:19,383 --> 00:28:21,610
זו תרופת הנגד המושלמת
.(לאבסינת (משקה חריף

395
00:28:25,018 --> 00:28:26,924
.אל תבין אותי לא נכון, קאס

396
00:28:28,300 --> 00:28:31,090
אני שמח שהמקל
יצא לך מהתחת, אבל

397
00:28:31,927 --> 00:28:35,024
מה קורה?
מה עם הסמים והאורגיות

398
00:28:35,080 --> 00:28:37,126
?וכל החרא של גורו האהבה

399
00:28:38,099 --> 00:28:39,746
?מה כל כך מצחיק

400
00:28:40,305 --> 00:28:42,152
.דין, אני כבר לא מלאך

401
00:28:42,425 --> 00:28:44,699
?מה
.כן, הפכתי לאנושי-

402
00:28:45,270 --> 00:28:47,069
?למה אתה מתכוון? איך
אני חושב שזה קשור-

403
00:28:47,104 --> 00:28:49,138
,לשאר המלאכים שעזבו

404
00:28:49,281 --> 00:28:52,554
,כשהם ברחו
הקסם שלי

405
00:28:52,642 --> 00:28:54,085
.השתחרר לו

406
00:28:54,998 --> 00:28:57,450
,וכעת, אתה יודע
.אני אנושי לגמרי

407
00:28:58,310 --> 00:28:59,786
,כלומר, דין
.אני לגמרי חסר תועלת

408
00:28:59,869 --> 00:29:03,166
שנה שעברה, שברתי את
.הרגל... שכבתי במשך חודשיים

409
00:29:03,294 --> 00:29:04,556
.וואו
.כן-

410
00:29:04,717 --> 00:29:06,227
.אז, אתה אנושי

411
00:29:08,380 --> 00:29:10,986
.ובכן, ברוך הבא למועדון
.תודה-

412
00:29:12,073 --> 00:29:15,348
חוץ מזה שהייתי שייך
.למועדון הרבה יותר טוב

413
00:29:16,395 --> 00:29:18,324
וכעת אני חסר כוחות

414
00:29:18,423 --> 00:29:22,094
.אני חסר מזל, אני חסר תקווה
למה בעצם לא...

415
00:29:22,248 --> 00:29:26,568
לקבור את עצמי בנשים
!ושחיתות, נכון? זה הסוף

416
00:29:26,698 --> 00:29:28,420
.בשביל זה יש שחיתות

417
00:29:28,486 --> 00:29:31,709
למה לא לדפוק בכמה
?גונגים לפני שהאורות כבים

418
00:29:32,827 --> 00:29:34,160
אבל, מצד שני

419
00:29:35,121 --> 00:29:37,166
.זה אני

420
00:29:59,988 --> 00:30:03,702
.שם. החלון בקומה השניה
.ניכנס משם

421
00:30:04,715 --> 00:30:05,915
?אתה בטוח לגבי זה

422
00:30:06,645 --> 00:30:08,278
.הם לעולם לא ייצפו לנו

423
00:30:09,782 --> 00:30:10,965
.בטחו בי

424
00:30:11,445 --> 00:30:13,716
.כעת, בדיקת נשק
.זזים בעוד 5 דקות

425
00:30:15,314 --> 00:30:16,507
."אני"

426
00:30:16,855 --> 00:30:18,611
?אפשר לדבר איתך לרגע

427
00:30:25,428 --> 00:30:26,879
.ספר לי מה קורה

428
00:30:26,998 --> 00:30:28,537
?מה
.אני מכיר אותך-

429
00:30:29,223 --> 00:30:31,367
.אתה משקר להם ולי

430
00:30:32,672 --> 00:30:34,725
?באמת
.כן-

431
00:30:35,377 --> 00:30:37,440
תבין, אני מכיר את
.פרצוף השקר שלך

432
00:30:37,762 --> 00:30:39,221
.ראיתי אותו במראה

433
00:30:40,401 --> 00:30:43,000
.יש משהו שאתה לא מספר לנו
.לא יודע על מה אתה מדבר-

434
00:30:43,035 --> 00:30:44,120
?באמת

435
00:30:44,430 --> 00:30:47,061
ובכן, נראה שאני
,היחידי עם שאלות

436
00:30:47,096 --> 00:30:49,411
אז, אולי אלך
.עם ספקותיי אליהם

437
00:30:49,535 --> 00:30:51,081
.בסדר, חכה, חכה

438
00:30:52,819 --> 00:30:54,725
?מה
.תסתכל סביבך, בנאדם-

439
00:30:55,502 --> 00:30:58,003
המקום הזה צריך
.להיות מפוצץ בקרוטים

440
00:30:58,585 --> 00:31:00,003
?היכן הם

441
00:31:01,721 --> 00:31:03,712
.הם פינו עבורנו דרך

442
00:31:04,501 --> 00:31:06,995
מה שאומר שכל זה
.מלכודת... בדיוק-

443
00:31:07,051 --> 00:31:10,028
אז אנחנו לא יכולים להיכנס
.דרך החזית. - אנחנו לא

444
00:31:10,100 --> 00:31:11,427
.הם ייכנסו

445
00:31:13,202 --> 00:31:16,582
.הם הפיתיון
.אתה ואני נכנסים מאחור

446
00:31:18,753 --> 00:31:22,529
אתה מתכוון להכניס את חבריך
?לתוך מטחנת בשר

447
00:31:23,051 --> 00:31:24,482
?גם את קאס

448
00:31:25,477 --> 00:31:27,770
אתה רוצה להשתמש
?במוות שלהם בתור הסחה

449
00:31:29,658 --> 00:31:32,475
.בנאדם, משהו מקולקל בתוכך

450
00:31:32,900 --> 00:31:34,521
אתה מחליט החלטות
.שלעולם לא הייתי עושה

451
00:31:34,680 --> 00:31:37,022
לעולם לא הייתי מקריב
.את חבריי. -אתה צודק

452
00:31:36,056 --> 00:31:38,339
.לא היית מקריב

453
00:31:39,064 --> 00:31:42,602
זו אחת מהסיבות העיקריות
.שאנחנו בבלגאן הזה, למען האמת

454
00:31:43,230 --> 00:31:45,339
.האנשים האלה סומכים עליך
.הם בוטחים בך

455
00:31:45,374 --> 00:31:49,031
הם סומכים עלי שאהרוג
,את השטן ואציל את העולם

456
00:31:49,177 --> 00:31:53,224
.וזה בדיוק מה שאעשה
.לא. לא ככה, לא אתן לך-

457
00:31:53,452 --> 00:31:54,902
?באמת
.כן-

458
00:32:32,370 --> 00:32:33,538
.שלום, דין

459
00:32:39,857 --> 00:32:41,010
.איזו הפתעה נעימה

460
00:32:43,162 --> 00:32:45,690
באת מרחוק כדי
?לראות זאת, נכון

461
00:32:51,843 --> 00:32:53,185
.ובכן, קדימה

462
00:32:54,180 --> 00:32:55,194
.הרוג אותי

463
00:32:55,227 --> 00:32:56,227
?להרוג אותך

464
00:33:00,829 --> 00:33:02,680
אתה לא חושב שזה
יהיה קצת

465
00:33:02,730 --> 00:33:04,036
?מיותר

466
00:33:07,040 --> 00:33:08,459
.מצטער

467
00:33:09,538 --> 00:33:10,919
זה בטח כואב

468
00:33:11,281 --> 00:33:14,761
.לדבר אלי בגוף... הזה

469
00:33:15,306 --> 00:33:17,128
.אבל זה היה חייב להיות אחיך

470
00:33:17,427 --> 00:33:18,827
.זה היה חייב להיות

471
00:33:23,568 --> 00:33:25,498
.אתה לא חייב לפחד ממני, דין

472
00:33:27,167 --> 00:33:29,538
?מה אתה חושב שאעשה

473
00:33:30,936 --> 00:33:33,786
לא יודע. אולי
?תבעיר את הכוכב הזה

474
00:33:35,632 --> 00:33:36,788
?למה

475
00:33:37,633 --> 00:33:40,704
למה שארצה להרוס
?את הדבר המדהים הזה

476
00:33:41,664 --> 00:33:45,383
.יפיפה בטריליון דרכים שונות

477
00:33:46,050 --> 00:33:49,412
עבודת ידו המושלמת
.האחרונה של אלוהים

478
00:33:54,270 --> 00:33:56,548
שמעת פעם את הסיפור
?של איך נפלתי מגן עדן

479
00:33:56,583 --> 00:33:59,531
אלוהים! אתה לא תספר לי
?סיפור לפני השינה, נכון

480
00:33:59,684 --> 00:34:02,048
.כבר לא נשאר לי מה להקיא

481
00:34:02,104 --> 00:34:05,146
אתה יודע מדוע אלוהים
?השליך אותי למטה

482
00:34:06,958 --> 00:34:08,714
.כי אהבתי אותו

483
00:34:10,197 --> 00:34:11,746
.יותר מכל דבר

484
00:34:13,336 --> 00:34:14,953
ואז אלוהים ברא

485
00:34:18,977 --> 00:34:20,038
.אתכם...

486
00:34:22,247 --> 00:34:23,513
קופים קטנים

487
00:34:25,134 --> 00:34:26,509
.חסרי שיער

488
00:34:28,026 --> 00:34:31,597
ואז הוא ביקש
מכולנו לקוד בפניכם

489
00:34:31,841 --> 00:34:34,452
.לאהוב אתכם יותר ממנו

490
00:34:35,960 --> 00:34:38,283
ואמרתי, "אבא

491
00:34:39,141 --> 00:34:40,212
".אני לא יכול

492
00:34:41,540 --> 00:34:46,693
אמרתי, "בני האנוש
".האלה פגומים, רצחניים

493
00:34:48,007 --> 00:34:49,304
ועבור זה

494
00:34:51,076 --> 00:34:54,994
אלוהים אמר למייקל
.לגרש אותי לגיהינום

495
00:34:56,113 --> 00:34:57,407
כעת, תגיד לי

496
00:34:59,041 --> 00:35:01,163
?האם העונש מתאים לפשע

497
00:35:02,513 --> 00:35:04,797
?במיוחד כשצדקתי

498
00:35:06,763 --> 00:35:11,007
תראה מה 6 מיליארד
.כמוך עשו למקום הזה

499
00:35:11,589 --> 00:35:14,472
וכמה מכם מאשימים
?אותי על כך

500
00:35:18,023 --> 00:35:20,243
.אתה לא עובד עלי
?אתה יודע זאת

501
00:35:20,732 --> 00:35:23,887
.עם כל החרא של האהדה לשטן

502
00:35:24,553 --> 00:35:26,412
.אני יודע מה אתה

503
00:35:27,335 --> 00:35:29,955
?מה אני
.אותו הדבר, רק גדול יותר-

504
00:35:30,049 --> 00:35:34,218
אותו זן של מקקים,
שמחצתי כל חיי

505
00:35:34,923 --> 00:35:41,797
,יצור על טבעי
.מכוער, רשע ומגעיל

506
00:35:42,416 --> 00:35:45,506
ההבדל היחידי ביניהם ובינך

507
00:35:46,379 --> 00:35:48,410
.הוא האגו הענק שלך

508
00:35:57,281 --> 00:35:58,567
.אני מחבב אותך, דין

509
00:36:00,542 --> 00:36:03,293
אני מבין מה המלאכים
.האחרים רואים בך

510
00:36:04,749 --> 00:36:05,829
.להתראות

511
00:36:06,908 --> 00:36:08,581
.ניפגש שוב בקרוב

512
00:36:11,603 --> 00:36:13,732
!עדיף שתהרוג אותי עכשיו

513
00:36:16,273 --> 00:36:18,951
?סליחה
.עדיף שתהרוג אותי עכשיו-

514
00:36:19,129 --> 00:36:22,764
,או שאני נשבע
.אמצא דרך להרוג אותך

515
00:36:24,447 --> 00:36:27,173
.ולא אפסיק
.אני יודע שלא-

516
00:36:27,937 --> 00:36:30,410
אני גם יודע שלא
.תגיד "כן" למייקל

517
00:36:31,430 --> 00:36:33,356
.ואני יודע שלא תהרוג את סאם

518
00:36:34,191 --> 00:36:35,816
לא משנה מה תעשה

519
00:36:36,529 --> 00:36:40,131
.תמיד תגיע לכאן

520
00:36:40,922 --> 00:36:43,078
,לא משנה אילו החלטות תעשה

521
00:36:43,411 --> 00:36:45,688
.לא משנה אילו פרטים תשנה

522
00:36:45,943 --> 00:36:47,829
אנחנו נגיע

523
00:36:50,909 --> 00:36:51,998
.לכאן...

524
00:36:54,710 --> 00:36:55,819
.אני מנצח

525
00:36:58,078 --> 00:36:59,421
.אז, אני המנצח

526
00:37:01,989 --> 00:37:03,123
.אתה טועה

527
00:37:06,771 --> 00:37:08,409
.נתראה בעוד חמש שנים, דין

528
00:37:28,534 --> 00:37:30,681
?תראו מי פה

529
00:37:30,770 --> 00:37:33,729
.הרוח המזויינת של חג המולד
.מספיק-

530
00:37:34,159 --> 00:37:35,553
.דין, מספיק

531
00:37:36,585 --> 00:37:38,929
?ראית את זה, נכון
.ראית מה קורה

532
00:37:38,995 --> 00:37:42,645
אתה היחידי שיכול
.להוכיח לשטן שהוא טעה

533
00:37:43,015 --> 00:37:44,338
".פשוט תגיד "כן
ואיך אני אדע-

534
00:37:44,373 --> 00:37:46,847
שכל זה לא היה
?אחד מהטריקים שלך

535
00:37:47,617 --> 00:37:51,339
?הוקוס פוקוס מלאכי
.הזמן לטריקים נגמר-

536
00:37:52,171 --> 00:37:53,810
.מסור עצמך למייקל

537
00:37:54,367 --> 00:37:57,140
",תגיד "כן
.ונוכל להכות

538
00:37:58,167 --> 00:38:00,295
.לפני שלוציפר יגיע לסאם

539
00:38:00,774 --> 00:38:03,065
.לפני שמיליארדים ימותו

540
00:38:24,466 --> 00:38:25,537
.לאו

541
00:38:27,884 --> 00:38:29,004
?"לאו"

542
00:38:30,416 --> 00:38:32,127
אתה אומר לי
?שלא למדת את הלקח

543
00:38:32,161 --> 00:38:34,500
.למדתי לקח, זה בטוח

544
00:38:34,760 --> 00:38:39,093
.רק לא את זה שרצית שאלמד
!אז אצטרך ללמד אותך שוב-

545
00:38:39,357 --> 00:38:42,617
,כי תפסתי אותך עכשיו, ילד
ולעולם לא אתן לך

546
00:38:46,191 --> 00:38:47,583
בן זו

547
00:38:51,290 --> 00:38:53,135
.זה היה עיתוי נחמד, קאס

548
00:38:53,258 --> 00:38:54,974
.קבענו פגישה

549
00:39:00,370 --> 00:39:01,792
.לעולם אל תשתנה

550
00:39:04,252 --> 00:39:06,241
?כיצד זכריה מצא אותך

551
00:39:07,140 --> 00:39:08,748
.סיפור ארוך

552
00:39:09,105 --> 00:39:12,760
בוא נתרחק מעדי יהוה
?מעכשיו, בסדר

553
00:39:13,049 --> 00:39:14,425
?מה אתה עושה

554
00:39:14,702 --> 00:39:17,589
משהו שהייתי צריך
.לעשות מההתחלה

555
00:39:54,462 --> 00:39:55,536
.סאם

556
00:40:09,536 --> 00:40:12,529
אם אתה רציני
ואתה רוצה לחזור

557
00:40:15,916 --> 00:40:17,376
.כדאי שזה יהיה אצלך

558
00:40:17,610 --> 00:40:19,755
.אני בטוח שאתה חלוד

559
00:40:27,465 --> 00:40:29,468
.תראה, בנאדם, אני מצטער

560
00:40:30,889 --> 00:40:32,220
אני לא יודע. אני

561
00:40:32,893 --> 00:40:34,970
לא משנה היכן
אני צריך להיות, אני...

562
00:40:36,909 --> 00:40:38,060
.טעיתי

563
00:40:40,709 --> 00:40:42,827
?מה גרם לך לשנות את דעתך

564
00:40:45,303 --> 00:40:46,812
.סיפור ארוך

565
00:40:49,110 --> 00:40:50,419
הנקודה היא

566
00:40:52,054 --> 00:40:54,865
אולי אנחנו
.החולשות אחד של השני

567
00:40:55,097 --> 00:40:58,986
אולי הם ישתמשו בנו
.אחד נגד השני. אני לא יודע

568
00:41:01,804 --> 00:41:04,518
אני רק יודע שיש לנו
.רק אחד את השני

569
00:41:08,672 --> 00:41:10,108
יותר מזה

570
00:41:12,620 --> 00:41:14,836
אנחנו מוודאים ששנינו
.נישאר אנושיים

571
00:41:17,431 --> 00:41:18,539
.תודה

572
00:41:20,397 --> 00:41:22,256
.באמת
.תודה

573
00:41:23,639 --> 00:41:25,937
.לא אאכזב אותך
.אני יודע זאת-

574
00:41:26,904 --> 00:41:30,192
אתה כמעט הצייד
.הכי טוב בעולם

575
00:41:34,198 --> 00:41:36,201
?אז, מה אנחנו עושים עכשיו

576
00:41:37,797 --> 00:41:39,804
.אנחנו יוצרים עתיד משלנו

577
00:41:41,540 --> 00:41:43,893
.אני מניח שאין לנו ברירה

578
00:41:45,043 --> 00:41:47,948
MIRMIR-ו dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs חברי צוות

579
00:41:48,049 --> 00:41:49,249
MIRMIR-ו Outwit סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות

580
00:41:49,350 --> 00:41:50,850
angelfive -מוקדש באהבה ל
שתמיד תישארי אופטימית