1
00:00:02,346 --> 00:00:04,199
- אז -

2
00:00:04,586 --> 00:00:06,187
.לילית' הייתה החותם האחרון

3
00:00:06,212 --> 00:00:08,758
.הרגתי אותה
.ושחררתי את לוציפר לחופשי

4
00:00:10,089 --> 00:00:12,572
.בחרת בשד על פני אחיך

5
00:00:12,681 --> 00:00:14,817
אני לא חושב שאוכל
.לסמוך עלייך

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,836
אתה חושב שאתן
מבט אחד בשד

7
00:00:17,861 --> 00:00:19,273
,ולפתע אחזור להתמכרות שלי

8
00:00:19,298 --> 00:00:22,412
,כאילו אחרי הכל
.לא למדתי את הלקח שלי

9
00:00:22,437 --> 00:00:23,900
?ובכן, למדת

10
00:00:26,683 --> 00:00:28,950
.אני יודע שאתה לא סומך עליי
?אז, מה אתה אומר-

11
00:00:28,975 --> 00:00:31,320
.אולי עדיף שניפרד

12
00:00:31,345 --> 00:00:32,477
.אני חושב שאתה צודק

13
00:00:32,502 --> 00:00:33,787
.אתה יודע מי אני

14
00:00:33,812 --> 00:00:35,672
.לוציפר
.אתה האחד, סאם-

15
00:00:35,697 --> 00:00:36,752
.אתה הכלי שלי

16
00:00:36,777 --> 00:00:38,076
.לא יקרה

17
00:00:39,271 --> 00:00:41,293
.אתה החרב של מייקל
?"מה הכוונה "אני החרב-

18
00:00:41,318 --> 00:00:42,899
.אתה הנשק של מייקל
?אני כלי-

19
00:00:42,924 --> 00:00:44,406
.אתה ה-כלי

20
00:00:45,697 --> 00:00:48,589
.אם תרצה שאחזור לא אאכזב אותך
.אני יודע-

21
00:00:49,488 --> 00:00:51,238
- עכשיו -

22
00:00:56,555 --> 00:00:58,950
מה כל כך חשוב
?שלא יכולת לספר לי בטלפון

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,093
.סמוך עליי, ג'ים

24
00:01:00,839 --> 00:01:02,216
.זה חשוב

25
00:01:04,978 --> 00:01:06,441
רגע, אתה לא

26
00:01:07,168 --> 00:01:08,630
אתה לא אומר לי שזה

27
00:01:08,689 --> 00:01:10,572
.כן
!מצאת אותה-

28
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
"ממזר קטן"

29
00:01:21,065 --> 00:01:22,219
.מצאת אותה

30
00:01:25,118 --> 00:01:27,613
!אלוהים

31
00:01:29,038 --> 00:01:30,042
?אתה בטוח

32
00:01:30,364 --> 00:01:32,362
.מספרי הרישוי תואמים

33
00:01:34,246 --> 00:01:35,422
?כמה שילמת

34
00:01:35,967 --> 00:01:38,425
.הרבה
?בחייך. כמה שילמת-

35
00:01:39,005 --> 00:01:40,324
.הרבה

36
00:01:40,563 --> 00:01:41,787
.אני בטוח

37
00:01:51,050 --> 00:01:53,114
?התנעת אותה כבר
.חיכיתי לך-

38
00:01:53,145 --> 00:01:54,964
?כן, חיכית כדי להשוויץ, נכון

39
00:01:55,001 --> 00:01:56,119
.בדיוק

40
00:01:56,185 --> 00:01:57,675
.חכה רגע

41
00:01:58,280 --> 00:02:00,778
אנחנו צריכים לצלם את
.זה בשביל הדורות הבאים

42
00:02:00,803 --> 00:02:03,003
.רעיון מצויין
.כן, רעיון מצוין-

43
00:02:04,011 --> 00:02:05,112
זה

44
00:02:23,360 --> 00:02:24,725
?קאל

45
00:02:26,406 --> 00:02:27,924
?קאל

46
00:02:28,358 --> 00:02:29,894
?גבר, אתה בסדר

47
00:02:30,972 --> 00:02:33,246
.חשבתי ששמעתי משהו

48
00:02:33,398 --> 00:02:34,488
.קאל

49
00:02:36,750 --> 00:02:38,027
?הכל בסדר

50
00:02:45,671 --> 00:02:46,983
!אלוהים

51
00:02:49,582 --> 00:02:50,626
!קאל

52
00:02:57,929 --> 00:03:02,493
Qsusb מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!וע"י עליזה מזרחי

53
00:03:02,821 --> 00:03:06,649
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

54
00:03:11,535 --> 00:03:14,722
אז מה הקטע של
?המקרה הזה

55
00:03:15,355 --> 00:03:17,694
מישהו ריסק את הראש
,בהתנגשות בתוך מכונית חונה

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,956
.וחשבתי שזה שווה בדיקה

57
00:03:19,273 --> 00:03:21,156
.כן, בטח
אבל

58
00:03:21,907 --> 00:03:23,866
,יש לנו בעיות גדולות יותר
?אתה לא חושב

59
00:03:23,893 --> 00:03:26,876
אני בטוח שהאפוקליפסה
.תימשך גם שנחזור

60
00:03:29,161 --> 00:03:32,411
כן, בטח, התכוונתי לכך
שאם הקולט שם

61
00:03:32,445 --> 00:03:35,485
כן, אנחנו מחפשים אותו כבר
.שלושה שבועות, ולא מצאנו כלום

62
00:03:36,545 --> 00:03:38,713
.בסדר
אבל, דין

63
00:03:40,283 --> 00:03:42,476
אם נצליח לחסל את השטן

64
00:03:42,517 --> 00:03:44,560
זה מה שאנחנו
?עושים, בסדר

65
00:03:44,971 --> 00:03:46,482
.נקודה

66
00:03:52,768 --> 00:03:57,271
רק שזה המקרה הראשון
.שלנו מאז שחזרנו לעבוד ביחד

67
00:03:57,558 --> 00:04:01,515
,נראה לי שעדיף שנקח את זה לאט
.נחזיר את גלגלי העזר

68
00:04:02,217 --> 00:04:04,697
?אז אתה חושב שאני צריך גלגלי עזר
,"לא. "אנחנו-

69
00:04:04,739 --> 00:04:07,930
.אנחנו צריכים גלגלי עזר
.אתה ואני, כצוות

70
00:04:08,637 --> 00:04:09,879
?בסדר

71
00:04:11,742 --> 00:04:12,918
.בסדר

72
00:04:17,185 --> 00:04:20,748
אני רוצה שזאת תהיה
.התחלה חדשה, לשנינו

73
00:04:28,051 --> 00:04:29,130
.בסדר

74
00:04:39,820 --> 00:04:41,840
- קנטון, אוהיו -

75
00:04:42,790 --> 00:04:44,582
.הסוכנים בונהם וקופלנד

76
00:04:44,607 --> 00:04:46,320
.ריק קארנגי
.נעים להכיר

77
00:04:46,360 --> 00:04:49,013
באתם לפה בגלל המקרה
.של קאל הופקינס? -בדיוק

78
00:04:49,245 --> 00:04:50,999
חוששני שבאתם
.לפה לחינם

79
00:04:51,050 --> 00:04:52,890
תפסנו כבר את הבחור
.שעשה את זה

80
00:04:53,698 --> 00:04:55,911
?סליחה
?מי אתה חושב שעשה את זה

81
00:04:56,253 --> 00:04:57,319
?קאל

82
00:04:58,046 --> 00:04:59,347
?הכל בסדר

83
00:05:01,548 --> 00:05:03,446
.אלוהים

84
00:05:03,704 --> 00:05:04,934
!קאל

85
00:05:08,662 --> 00:05:11,170
הפסיכופט צילם
.את מעשה ידיו

86
00:05:12,106 --> 00:05:13,290
.לא הצלחתי לעקוב

87
00:05:13,548 --> 00:05:15,645
.ג'ים גרוסמן רצח את קאל

88
00:05:15,891 --> 00:05:17,026
?מה

89
00:05:17,051 --> 00:05:19,470
הוא היה היחיד
.שהיה בסביבתו

90
00:05:19,512 --> 00:05:20,706
.הם היו החברים הכי טובים

91
00:05:20,731 --> 00:05:23,443
מרבית הפשעים האלימים נעשים
.ע"י אדם המקורב לקורבן

92
00:05:23,485 --> 00:05:26,477
ואיך בדיוק ג'ים הטיח
את קאל בשמשה

93
00:05:26,502 --> 00:05:29,685
?במהירות של 130 קמ"ש

94
00:05:31,024 --> 00:05:32,500
?סמים, אולי

95
00:05:33,209 --> 00:05:36,515
.תראו, זה לא כזה מסובך, חבר'ה

96
00:05:36,540 --> 00:05:39,564
.בדרך כלל, זה מה שזה נראה

97
00:05:39,602 --> 00:05:40,754
.פשוט מאוד

98
00:05:40,935 --> 00:05:42,559
.פשוט". בטח"

99
00:05:43,584 --> 00:05:44,703
.בטח

100
00:05:45,242 --> 00:05:47,586
אם לא אכפת לך, נרצה לדבר
.עם ג'ים גרוסמן בכל מקרה

101
00:05:47,785 --> 00:05:50,316
.הייתי בתוך הבית שזה קרה
.אפילו לא ראיתי את זה

102
00:05:50,609 --> 00:05:52,409
.בוא נגיד, שאנחנו מאמינים לך

103
00:05:52,452 --> 00:05:54,001
?למה שתאמינו
.השוטרים לא האמינו

104
00:05:54,037 --> 00:05:57,244
.אנחנו לא כמו השוטרים הרגילים
.בבקשה, תגיד לנו מה ראית-

105
00:05:57,294 --> 00:05:59,732
,זה לא מה שראיתי
.זה מה ששמעתי

106
00:06:00,775 --> 00:06:03,225
.חריקת צמיגים וזכוכית נשברת

107
00:06:05,259 --> 00:06:07,404
.המכונית עשתה את זה

108
00:06:09,197 --> 00:06:10,287
?המכונית

109
00:06:10,521 --> 00:06:13,244
,אני מתכוון, שמעתי על קללה
.אבל חשבתי שזה סתם שטויות

110
00:06:13,269 --> 00:06:15,087
?קללה
?על איזו קללה אתה מדבר

111
00:06:15,122 --> 00:06:17,185
.המכונית
."ממזר קטן"

112
00:06:18,847 --> 00:06:21,842
?"ממזר קטן"
?"ה-"ממזר הקטן

113
00:06:21,872 --> 00:06:23,220
?"מה זה ה"ממזר הקטן

114
00:06:23,245 --> 00:06:25,833
.זו המכונית של ג'יימס דין
.שבה הוא נהרג

115
00:06:25,859 --> 00:06:27,220
.כן, זו האחת

116
00:06:27,255 --> 00:06:29,283
קאל חיפש אותה
.הרבה שנים

117
00:06:29,340 --> 00:06:31,121
.כלומר, שנינו

118
00:06:31,250 --> 00:06:32,949
.אבל הוא מצא אותה קודם

119
00:06:36,326 --> 00:06:38,456
.אנחנו בהחלט הולכים לחקור

120
00:06:43,444 --> 00:06:46,128
"?זה כמו "קריסטין

121
00:06:46,632 --> 00:06:48,929
.לא, קריסטין זה מדע בדיוני
זה

122
00:06:49,409 --> 00:06:50,939
.זה אמיתי

123
00:06:52,945 --> 00:06:55,484
.טוב. תסביר לי

124
00:06:56,062 --> 00:06:57,355
,לאחר מותו של ג'יימס דין

125
00:06:57,380 --> 00:07:00,207
המכונאי שלו רכש את
.שרידי המכונית ותיקן אותה

126
00:07:01,326 --> 00:07:04,220
היא גמלה לו בכך שנפלה
.עליו והרגה אותו

127
00:07:05,170 --> 00:07:07,973
ואז טוני מק'הנרי נהרג כשהמכונית
.ננעלה באמצע מרוץ מכוניות

128
00:07:08,006 --> 00:07:11,234
מקרי מוות רבים
.מתרחשים במכונית הזאת

129
00:07:11,285 --> 00:07:14,086
אף אחד לא נוגע בה
.ויוצא ממנה שלם

130
00:07:15,544 --> 00:07:19,220
,ואז בשנת 1970
.היא נעלמה מעל גבי משאית

131
00:07:19,647 --> 00:07:21,494
.אף אחד לא ראה אותה מאז

132
00:07:22,196 --> 00:07:23,738
,אני אומר לך
אם זו

133
00:07:23,925 --> 00:07:26,635
אם זה "ממזר קטן", אני מתערב
איתך על מה שתרצה

134
00:07:26,660 --> 00:07:27,850
.שזה מה שהרג את הבחור

135
00:07:28,391 --> 00:07:30,692
איך נדע? -קאל בדק את
,מספר הרישוי של המכונית

136
00:07:30,727 --> 00:07:34,811
הדרך היחידה לגלות
.היא דרך מספר המנוע

137
00:07:35,512 --> 00:07:36,556
אני מניח שמספר המנוע

138
00:07:36,628 --> 00:07:38,362
.במנוע, כן

139
00:07:46,089 --> 00:07:48,559
?אתה רוצה שאעשה את זה
.לא-

140
00:07:49,153 --> 00:07:51,100
לא, אני
.אני אעשה זאת

141
00:07:55,777 --> 00:07:57,105
בסדר, חמודה

142
00:07:57,791 --> 00:07:59,644
אני לא אפגע בך, אז

143
00:08:00,991 --> 00:08:02,529
.אל תפגעי בי

144
00:08:26,705 --> 00:08:28,103
?צריך פנס

145
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
.לא

146
00:08:32,170 --> 00:08:33,193
אל

147
00:08:33,503 --> 00:08:34,876
.תעשה כלום. רק תלך

148
00:08:36,870 --> 00:08:38,381
.בסדר
?אל תדבר, בסדר-

149
00:08:38,406 --> 00:08:41,804
.בעצם, אל תסתכל אליה אפילו
.היא אולי לא תאהב את זה

150
00:09:19,209 --> 00:09:20,805
.גלה למי היא שייכת

151
00:09:20,830 --> 00:09:24,057
לא רק את הבעלים האחרון
.אתה צריך לבדוק את כולם משנת 1955

152
00:09:25,157 --> 00:09:27,098
.זה המון לחקור

153
00:09:27,950 --> 00:09:31,235
אני מניח שסידרתי
.לך אחה"צ

154
00:09:36,472 --> 00:09:38,113
?אז, אתה רוצה להיות שחקנית

155
00:09:38,149 --> 00:09:41,973
.זה... זה כל כך מצחיק
בגלל שאני בעצם

156
00:09:42,751 --> 00:09:45,596
אמרגן מסוכנות
.ויליאם-מוריס-אנדבר

157
00:09:46,532 --> 00:09:47,532
.וואו

158
00:09:50,134 --> 00:09:52,162
?אכפת לך למזוג לי שוב
.כן-

159
00:09:52,306 --> 00:09:54,312
?היי, את כוכבת, ברור

160
00:09:55,878 --> 00:09:57,293
.הלו
,היי, לקח לי קצת זמן-

161
00:09:57,361 --> 00:09:59,397
אבל איתרתי את הבעלים
.הקודמים של המכונית

162
00:09:59,422 --> 00:10:03,144
?מישהו מהם נהרג
לא, למעשה-

163
00:10:03,721 --> 00:10:05,032
?דין, אתה בבר

164
00:10:06,050 --> 00:10:08,100
לא, אני
אני במסעדה

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,783
.הנה הבירה שלך

166
00:10:10,245 --> 00:10:11,345
.תודה

167
00:10:12,888 --> 00:10:14,402
.שבמקרה יש בה גם בר

168
00:10:14,703 --> 00:10:16,618
.אני קורע את הת'חת כאן

169
00:10:16,670 --> 00:10:18,672
.היי, זה כלום לעומתי

170
00:10:18,707 --> 00:10:20,749
כל הצהרים הייתי מתחת
.למכונית רצחנית

171
00:10:20,773 --> 00:10:22,597
.הייתי זקוק למשקה
.למעשה, לא היית צריך-

172
00:10:22,691 --> 00:10:25,700
למה התכוונת? -הבעלים הראשון
של המכונית היה רופא לב

173
00:10:25,800 --> 00:10:28,792
שחי בפילדלפיה
.נהג בה עד שמת ב-1972

174
00:10:29,177 --> 00:10:34,240
אז אתה אומר... -הפורש אינה
.ולא הייתה של ג'יימס דין

175
00:10:34,290 --> 00:10:36,162
."זה זיוף של ה-"ממזר הקטן

176
00:10:36,320 --> 00:10:37,949
מה היה הדבר שחיסל
?את הבחור

177
00:10:38,354 --> 00:10:39,568
.שאלה טובה

178
00:10:46,046 --> 00:10:49,001
.מר היל סיימתי
.תודה, קונסואלה-

179
00:10:49,211 --> 00:10:50,683
.לילה טוב

180
00:11:02,574 --> 00:11:04,175
.אלוהים

181
00:11:04,924 --> 00:11:06,247
.זה אתה

182
00:11:08,197 --> 00:11:09,570
.אתה מת

183
00:11:10,055 --> 00:11:12,271
.אתה אמור להיות מת

184
00:11:21,539 --> 00:11:22,741
.לא. לא

185
00:11:34,040 --> 00:11:34,041
+

186
00:11:35,410 --> 00:11:37,620
אני רוצה שתבדקו
.עד הפרט האחרון

187
00:11:37,786 --> 00:11:40,849
.ההוכחות נמצאות כאן
.רק צריך למצוא אותן

188
00:11:41,638 --> 00:11:43,074
שמעתי שיש לך
.מקרה מוזר נוסף

189
00:11:43,098 --> 00:11:46,436
אני מודה שזה
.נשמע מוזר, על פניו

190
00:11:46,496 --> 00:11:48,968
,אבל, אתה יודע
כשבודקים את העובדות

191
00:11:49,924 --> 00:11:52,661
ויליאם היל נהרג
.מיריית אקדח לראש

192
00:11:53,010 --> 00:11:55,985
,אין אקדח
.אבק שריפה או קליע

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,445
.לא
.שום דבר לא מוזר

194
00:11:59,084 --> 00:12:02,445
.בטוח יש הסבר הגיוני
.תמיד יש

195
00:12:02,501 --> 00:12:05,444
?מה ההסבר ההגיוני שלך

196
00:12:06,379 --> 00:12:08,205
.רוצח מקצועי

197
00:12:08,425 --> 00:12:09,763
?סליחה

198
00:12:09,845 --> 00:12:12,215
,סוכנות הביון, סוכנות הביטחון
אחת מהן אימנה מתנקשים

199
00:12:12,240 --> 00:12:13,522
."כמו בסרט "מייקל קלייטון

200
00:12:17,567 --> 00:12:18,879
נכון

201
00:12:20,857 --> 00:12:22,301
אתה מוזמן להסתכל, אבל

202
00:12:22,326 --> 00:12:24,287
האנשים האלה לא
.לא משאירים טביעות אצבע

203
00:12:24,896 --> 00:12:28,532
?אכפת לך אם נדבר עם העדה
.בבקשה. אבל היא מדברת שטויות-

204
00:12:28,612 --> 00:12:31,242
.וגם בספרדית היא אומרת שטויות

205
00:12:32,390 --> 00:12:33,395
בסדר

206
00:12:33,420 --> 00:12:36,456
,אני לא יכולה לחיות כאן
.אני צריכה את המשפחה שלי

207
00:12:36,481 --> 00:12:39,171
,אני הולכת עכשיו
.הולכת הביתה

208
00:12:39,513 --> 00:12:42,967
לא, אני הולכת לבית
.שנמצא בסלבדור

209
00:12:43,518 --> 00:12:45,709
.קונסואלה אלברז
.כן-

210
00:12:46,021 --> 00:12:47,323
.אף.בי.איי

211
00:12:47,583 --> 00:12:50,764
אמרת שראית משהו
.בביתו של הפרופסור

212
00:12:50,822 --> 00:12:53,085
.כן? משהו בחלון
.הוצאתי את הזבל-

213
00:12:53,110 --> 00:12:57,732
וראיתי מהחלון את הבחור
.שהרגת את אדון הילי

214
00:12:57,757 --> 00:13:00,370
,גברת אלברז
.תרגעי בבקשה

215
00:13:05,358 --> 00:13:07,495
.ספרי לנו מה שראית

216
00:13:07,573 --> 00:13:09,311
.יפה
.התחלתי ללמוד-

217
00:13:09,922 --> 00:13:12,522
,הוא היה גבוה
.מאוד גבוה

218
00:13:12,749 --> 00:13:15,122
,והוא לבש מעיל שחור וגדול

219
00:13:15,159 --> 00:13:16,798
.והיה לו זקן

220
00:13:17,706 --> 00:13:18,743
בסדר

221
00:13:19,407 --> 00:13:21,088
.גבר גבוה, מאוד גבוה

222
00:13:21,159 --> 00:13:24,012
.עם מעיל שחור ארוך

223
00:13:24,184 --> 00:13:25,514
?ועם זקן
.זקן

224
00:13:25,865 --> 00:13:26,886
.ועם סומבררו

225
00:13:27,323 --> 00:13:29,079
?בחור שלובש סומבררו

226
00:13:29,335 --> 00:13:30,841
כובע, לא

227
00:13:30,866 --> 00:13:32,971
לא, לא, לא.
סומבררו גבוה.

228
00:13:33,034 --> 00:13:35,130
?כובע ארוך
?מגבעת-

229
00:13:35,462 --> 00:13:39,047
!סומבררו גבוה
.גבוה מאוד

230
00:13:39,072 --> 00:13:41,728
את מתכוונת לכובע
.שדומה לארובת-תנור? -כן

231
00:13:41,812 --> 00:13:44,066
.כמו של אברהם לינקולן

232
00:13:44,381 --> 00:13:47,177
.כן, הנשיא לינקולן

233
00:13:49,709 --> 00:13:52,802
אברהם לינקולן
.רצח את מר היל

234
00:13:56,396 --> 00:13:59,332
?אוכל לחזור הביתה
.כן, תודה-

235
00:13:59,358 --> 00:14:00,381
.תודה

236
00:14:23,108 --> 00:14:24,363
?מה

237
00:14:29,216 --> 00:14:32,555
הנה תמונה מהסרט
.של ג'ים גרוסמן

238
00:14:35,142 --> 00:14:38,066
אני משוגע או שזה
?דומה לג'יימס דין

239
00:14:38,360 --> 00:14:40,470
זה נראה כמו
.ג'יימס דין

240
00:14:42,138 --> 00:14:45,460
אז, יש לנו את אברהם
?לינקולן וג'יימס דין

241
00:14:46,329 --> 00:14:49,113
.רוחות מפורסמות
.אולי-

242
00:14:49,292 --> 00:14:51,582
.זה נשמע קצת טיפשי

243
00:14:51,883 --> 00:14:55,014
לא, למעשה, יש עדויות
.רבות על רוחות של מפורסמים

244
00:14:55,049 --> 00:14:57,330
,יותר מה... אתה יודע
.מאלה שלא מפורסמים

245
00:14:57,365 --> 00:14:59,400
אני מופתע שלא נתקלנו
.באחת כזאת בעבר

246
00:14:59,435 --> 00:15:01,903
?כן, אבל עכשיו יש לנו שתיים כאלה
?שתיים עצבניות במיוחד

247
00:15:01,938 --> 00:15:05,438
.שלמעשה פוגעות במעריצים
?למה אתה מתכוון-

248
00:15:05,880 --> 00:15:08,115
פרופסור היל אהב
.שחזורים של מלחמת האזרחים

249
00:15:08,150 --> 00:15:09,450
.הוא חיבב את לינקולן

250
00:15:09,486 --> 00:15:11,633
.וקאל היה מעריץ של ג'יימס דין

251
00:15:11,668 --> 00:15:15,042
הוא בזבז 17 שנים מחייו
.כדי למצוא את המכונית

252
00:15:15,077 --> 00:15:19,124
אז אתה אומר שיש לנו ‏שתי רוחות
סופר-מפורסמות וסופר-עצבניות

253
00:15:19,159 --> 00:15:21,823
?שרוצחות את המעריצים שלהן

254
00:15:24,108 --> 00:15:25,582
.ככה זה נראה

255
00:15:27,267 --> 00:15:29,488
(זה המון מטורף. (ספרדית

256
00:15:29,934 --> 00:15:31,366
.'מאוד'

257
00:15:32,033 --> 00:15:33,573
.'לא 'המון

258
00:15:34,889 --> 00:15:37,080
כן, השאלה הגדולה היא
?מה לעזאזל הם עושים כאן

259
00:15:37,515 --> 00:15:38,515
,כן

260
00:15:38,624 --> 00:15:41,593
רוחות לרוב פוקדות את המקומות
בהם הן חיו. אני מתכוון

261
00:15:41,628 --> 00:15:42,997
.אברהם לינקולן בבית הלבן

262
00:15:43,022 --> 00:15:45,045
וג'יימס דין במסלול
המירוצים, אבל

263
00:15:46,283 --> 00:15:48,333
?מה הם עושים בקנטון

264
00:15:58,452 --> 00:16:00,002
.אין מצב

265
00:16:01,454 --> 00:16:02,776
?מה

266
00:16:08,222 --> 00:16:09,772
.אין מצב

267
00:16:12,325 --> 00:16:14,175
- מוזיאון השעווה -
- קנטון -

268
00:16:31,986 --> 00:16:34,024
.אחי, הוא נמוך
.היי-

269
00:16:35,409 --> 00:16:37,159
.גנדי היה אדם דגול

270
00:16:37,621 --> 00:16:39,371
.כן, בתור דרדס

271
00:16:41,045 --> 00:16:44,070
.אני מתנצל שחיכיתם לי
.זו התקופה הכי עמוסה בשנה

272
00:16:46,886 --> 00:16:51,136
?לזה אתה קורא עמוס
.לא ברגע זה. אבל עדיין מוקדם-

273
00:16:51,288 --> 00:16:53,927
.השעה היא 4:30
?אז, מה אוכל לעשות למענכם-

274
00:16:53,962 --> 00:16:56,356
אנחנו עובדים על
.כתבה למגזין תיירות

275
00:16:56,391 --> 00:17:00,364
על זה שמוזיאוני שעווה
.הם לא לגמרי דפוקים

276
00:17:00,399 --> 00:17:03,227
זה נהדר! קצת יחצנות
.זה מה שאנחנו צריכים

277
00:17:03,262 --> 00:17:05,247
מצויין, עניינו אותנו
,כמה מהמוצגים

278
00:17:05,282 --> 00:17:07,709
במיוחד אברהם לינקולן
.וג'יימס דין

279
00:17:07,744 --> 00:17:11,686
.שניים מהאהובים ביותר בתצוגה
?כן? הם מביאים הרבה מבקרים-

280
00:17:11,737 --> 00:17:14,735
.כן, יש את הקבועים
אני משער-

281
00:17:14,770 --> 00:17:17,954
שויליאם היל וקאל הופקינס
?היו לקוחות קבועים, נכון

282
00:17:17,989 --> 00:17:19,985
.כן, למען האמת

283
00:17:20,020 --> 00:17:23,432
.שמעתי מה קרה להם
.לא יאמן, עצוב מאוד

284
00:17:23,467 --> 00:17:25,717
?זה לא יפורסם בעיתון, נכון

285
00:17:25,752 --> 00:17:27,502
.לא, ברור שלא

286
00:17:27,558 --> 00:17:31,254
,אני חייב להגיד לך
.שהלינקולן הזה נראה כל כך אמיתי

287
00:17:31,270 --> 00:17:35,670
זאת אומרת, אפשר ממש
.לדמיין אותו מסתובב פה

288
00:17:36,070 --> 00:17:38,070
?ראית פעם דבר כזה

289
00:17:38,770 --> 00:17:41,170
.לא

290
00:17:41,870 --> 00:17:46,770
יש משהו אחר שאתה יכול לחשוב
עליו שהופך את המוזיאון שלך

291
00:17:47,170 --> 00:17:48,445
?למיוחד
.אתה יודע, בשביל הכתבה

292
00:17:48,470 --> 00:17:51,070
.בהחלט כן
.אין עוד מקום כזה כמו שלנו

293
00:17:51,270 --> 00:17:53,170
?למה זה
,קודם כל-

294
00:17:53,270 --> 00:17:55,570
.זה הכובע המקורי של אייב

295
00:17:56,470 --> 00:17:57,770
?באמת

296
00:17:57,970 --> 00:18:00,370
.זה כמעט כמו השרידים שלו

297
00:18:03,210 --> 00:18:04,270
.אני מניח

298
00:18:05,440 --> 00:18:08,270
אין לך במקרה איזה חפץ
?אישי של ג'יימס דין, נכון

299
00:18:08,320 --> 00:18:09,770
.כן, יש לי את מחזיק המפתחות שלו

300
00:18:09,970 --> 00:18:10,970
יש לנו כל מיני דברים

301
00:18:11,330 --> 00:18:14,270
,המשקפיים של גנדי
,ריאת הברזל של רוזוולט

302
00:18:14,370 --> 00:18:15,390
.את זה

303
00:18:17,470 --> 00:18:18,470
?ולמי זה היה שייך

304
00:18:18,620 --> 00:18:21,720
.לפונז
.עונות 2-4

305
00:18:22,820 --> 00:18:25,720
וואו. כן, זה
.זה ממש מגניב... בערך

306
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
?מה, זה
.זה עוד כלום

307
00:18:27,020 --> 00:18:29,020
אני עובד עכשיו
.על אוסף חדש של דמויות

308
00:18:29,170 --> 00:18:30,820
.דברים שממש יטמטמו את הילדים

309
00:18:30,990 --> 00:18:33,520
?את הילדים
.כן, דור הטכנוטלוגיה-

310
00:18:33,620 --> 00:18:36,920
,משחקי מחשב, סלולריים
מסרונים סקסיים

311
00:18:37,370 --> 00:18:38,595
.הם קורבנות אופנה

312
00:18:38,620 --> 00:18:40,603
מוזיאוני שעווה יחזרו
.להיות פופולריים

313
00:19:03,990 --> 00:19:05,820
.כן, אברהם לינקולן וג'יימס דין

314
00:19:05,920 --> 00:19:07,420
?אתה מאמין לזה

315
00:19:08,060 --> 00:19:09,320
?למה נהיו רצחניים

316
00:19:09,420 --> 00:19:12,295
.אולי האפוקליפסה שיגעה אותם

317
00:19:12,370 --> 00:19:14,695
.טוב, אנחנו יודעים מי אשם בזה

318
00:19:14,920 --> 00:19:16,995
.מצטער, אבל זה נכון

319
00:19:21,120 --> 00:19:22,996
.אתקשר אליך אחר כך
.ביי

320
00:19:24,090 --> 00:19:25,395
?מה קורה

321
00:19:25,420 --> 00:19:26,795
?העמסת הכל למכונית

322
00:19:27,120 --> 00:19:28,795
.הכל בתא המטען
?מי זה היה בטלפון

323
00:19:28,820 --> 00:19:30,216
.בובי
? ו-

324
00:19:30,920 --> 00:19:31,970
.כלום

325
00:19:33,220 --> 00:19:35,495
אז נעמיד פנים
?שלא שמעתי מה ששמעתי

326
00:19:36,590 --> 00:19:39,195
,תעמיד פנים או לא
.מה שבא לך

327
00:19:39,470 --> 00:19:41,645
זו אמורה להיות
.התחלה חדשה, דין

328
00:19:41,670 --> 00:19:43,545
.זה הכי חדש שיכול להיות

329
00:19:43,830 --> 00:19:45,070
?עכשיו, הולכים או לא

330
00:20:20,470 --> 00:20:21,745
.תראה אותי

331
00:20:21,910 --> 00:20:24,484
,לפני שמונים ושבע שנים"

332
00:20:24,519 --> 00:20:26,475
.היה לי כובע מצחיק

333
00:20:26,500 --> 00:20:27,645
.דין

334
00:20:28,770 --> 00:20:29,845
?אסור לי לשחק עם זה

335
00:20:29,910 --> 00:20:32,545
,בוא רק נשרוף את החפצים
,נשרוף את הרוחות

336
00:20:32,570 --> 00:20:34,145
?ונסתלק מפה, טוב

337
00:20:34,170 --> 00:20:36,545
אלך לקחת את מחזיק המפתחות
.(של "קדמת עדן" (ג'יימס דין

338
00:21:20,790 --> 00:21:21,840
!דין

339
00:21:24,770 --> 00:21:25,845
!דין

340
00:22:06,770 --> 00:22:08,345
!דין
?זה גנדי-

341
00:22:08,370 --> 00:22:10,345
!כן
.אחי, הוא דומה לסנאי-

342
00:22:10,570 --> 00:22:12,045
קח את ה

343
00:22:14,470 --> 00:22:15,845
קח את ה

344
00:22:15,970 --> 00:22:17,045
?לקחת מה

345
00:22:17,150 --> 00:22:18,445
!משקפיים

346
00:22:35,970 --> 00:22:38,145
לא יכולת להיות מעריץ
?של מישהו מגניב

347
00:22:40,230 --> 00:22:42,645
?באמת? גנדי

348
00:22:43,370 --> 00:22:43,371
+

349
00:22:50,050 --> 00:22:51,445
?מוכן לעוף מפה

350
00:22:51,840 --> 00:22:57,145
,דין, לא נראה לך מוזר
?שגנדי פשוט נעלם

351
00:22:57,530 --> 00:22:58,545
?למה מוזר

352
00:22:58,570 --> 00:23:00,245
,בלי צרחות
.בלי להבות אש

353
00:23:00,310 --> 00:23:02,445
.לא ככה רוחות מתות בדרך כלל

354
00:23:02,540 --> 00:23:04,645
,ובכל זאת
.הדלקתי אש והוא נעלם

355
00:23:04,670 --> 00:23:08,045
כן, אבל אני
אני גם מרגיש שהוא היה

356
00:23:08,270 --> 00:23:09,815
.שהוא ניסה לנגוס בי

357
00:23:11,070 --> 00:23:13,145
?לנגוס
.כאילו שהיה רעב-

358
00:23:13,270 --> 00:23:16,096
,אבל העניין הוא שגנדי
או הגנדי האמיתי

359
00:23:16,770 --> 00:23:18,145
הוא היה

360
00:23:18,770 --> 00:23:19,845
?מה

361
00:23:21,570 --> 00:23:22,600
.תגיד כבר

362
00:23:23,570 --> 00:23:24,970
.הוא אכל רק פירות

363
00:23:29,220 --> 00:23:30,545
.תן לי להבין משהו

364
00:23:30,670 --> 00:23:34,445
הגיבור הנערץ שלך לא רק
,שהיה נמוך ולבש חיתול

365
00:23:34,570 --> 00:23:36,545
אבל הוא גם
?אכל רק פירות

366
00:23:36,570 --> 00:23:38,245
.זאת לא הנקודה
.זה טוב-

367
00:23:38,330 --> 00:23:39,945
זה
.אפילו בשבילך, זה טוב

368
00:23:40,030 --> 00:23:42,945
אני רק אומר, שלא בטוח
.שהסיפור הזה נגמר

369
00:23:43,570 --> 00:23:44,745
.זאת היתה רוח רפאים

370
00:23:44,870 --> 00:23:47,745
זאת היתה רוח עם הרבה כוח
.ושאוכלת רק פירות

371
00:23:47,770 --> 00:23:49,464
.אבל זאת עדיין רק רוח
.בוא נלך

372
00:23:50,570 --> 00:23:54,145
,קודם גררתי אותי לעיר הזאת
?ועכשיו אתה גורר אותי החוצה

373
00:23:54,370 --> 00:23:56,245
.אתה לא זה שמחליט פה

374
00:23:56,330 --> 00:23:58,145
.קדימה. צ'יק-צ'אק

375
00:23:58,340 --> 00:23:59,945
,אתה יודע
.זה לא יעבוד

376
00:24:02,000 --> 00:24:05,445
?מה לא יעבוד
.אנחנו. אתה ואני... ביחד

377
00:24:05,570 --> 00:24:06,745
,חשבתי שזה יעבוד
.אבל זה לא

378
00:24:06,940 --> 00:24:08,445
.אתה זה שרצית לחזור

379
00:24:08,570 --> 00:24:10,163
.ואתה התקשרת אליי שאחזור

380
00:24:11,220 --> 00:24:13,045
אני עדיין חושב
.שאנחנו צריכים לבנות אמון

381
00:24:13,070 --> 00:24:15,345
?כמה זמן עוד אהיה על תנאי

382
00:24:16,270 --> 00:24:18,345
.עד שאני אחליט

383
00:24:18,670 --> 00:24:22,145
תראה, אני יודע מה עשיתי
.כל מה שעשיתי

384
00:24:22,270 --> 00:24:25,145
.ואני מנסה לצאת מהבור הזה
.באמת

385
00:24:25,270 --> 00:24:26,945
.אבל אתה לא מקל עלי

386
00:24:26,970 --> 00:24:28,745
מה, אז אני אמור
?פשוט לוותר לך

387
00:24:28,770 --> 00:24:30,945
.לא. תחשוב מה שאתה רוצה

388
00:24:31,070 --> 00:24:33,645
.מגיע לי יותר גרוע

389
00:24:33,770 --> 00:24:36,245
אתה לא יכול להעניש אותי
.יותר ממה שאני מעניש את עצמי

390
00:24:36,570 --> 00:24:38,145
,אבל העניין הוא

391
00:24:38,340 --> 00:24:40,445
,כדי להיות צוות
,אתה ואני

392
00:24:41,040 --> 00:24:43,745
.זה חייב להיות הדדי

393
00:24:44,270 --> 00:24:45,945
?אז חוזרים למה שהיה קודם

394
00:24:45,970 --> 00:24:47,445
לא, כי אף פעם
.לא היינו ככה קודם

395
00:24:47,470 --> 00:24:49,145
.קודם" לא עבד"

396
00:24:49,370 --> 00:24:50,945
?איך אתה חושב שהגענו לפה

397
00:24:51,770 --> 00:24:52,945
?מה זה אמור להביע

398
00:24:53,140 --> 00:24:55,852
דין, אחת הסיבות
שברחתי עם רובי

399
00:24:57,870 --> 00:24:59,245
.היתה כדי לברוח ממך

400
00:25:00,770 --> 00:25:01,845
?מה

401
00:25:02,370 --> 00:25:06,370
,הרגשתי חזק
.שאני כבר לא אחיך הקטן

402
00:25:08,230 --> 00:25:11,300
?אתה רומז שזאת אשמתי
.לא, זאת אשמתי-

403
00:25:11,770 --> 00:25:14,385
,אני רק אומר
,שאם נעשה את זה

404
00:25:14,410 --> 00:25:15,445
.חייבים לעשות את זה אחרת

405
00:25:15,470 --> 00:25:17,588
.אסור לנו ליפול בזה שוב

406
00:25:18,810 --> 00:25:20,070
?מה אתה רוצה שאעשה

407
00:25:21,470 --> 00:25:23,670
,בתור התחלה
.תן לי להתבגר

408
00:25:34,710 --> 00:25:35,770
?כן

409
00:25:40,470 --> 00:25:42,329
.כן
.כן, בסדר

410
00:25:45,770 --> 00:25:47,824
.צדקת כשאמרת שזה לא נגמר

411
00:25:54,870 --> 00:25:55,910
.שריף קארנגי

412
00:25:56,340 --> 00:25:57,560
?שריף, מה קרה

413
00:25:57,770 --> 00:26:00,045
אני, א

414
00:26:00,270 --> 00:26:01,370
.אני לא יודע

415
00:26:07,420 --> 00:26:08,667
.סליחה, בנות

416
00:26:09,130 --> 00:26:10,845
.הי, אנחנו מהבולשת

417
00:26:10,970 --> 00:26:12,376
אתן יכולות לספר לנו
?מה קרה

418
00:26:12,800 --> 00:26:15,145
.זה היה נורא
.יותר מנורא-

419
00:26:15,330 --> 00:26:16,345
?מה היה נורא

420
00:26:16,370 --> 00:26:19,445
.חשבתי שהיא תהיה נחמדה
.אני עדיין לא מאמינה-

421
00:26:19,670 --> 00:26:22,145
?מאמינה במה
!היא לקחה את דניאל-

422
00:26:22,470 --> 00:26:23,520
?מי

423
00:26:24,970 --> 00:26:27,145
.זה בסדר. אתן בטוחות
.רק אמרו לנו

424
00:26:27,300 --> 00:26:28,670
?מי לקח את החברה שלכן

425
00:26:30,270 --> 00:26:33,745
זאת היתה
.פריס הילטון

426
00:26:34,970 --> 00:26:36,745
?סליחה
.אבל היא נראתה ממש טוב-

427
00:26:36,840 --> 00:26:39,345
.רזה
.רזה ומהירה

428
00:26:39,670 --> 00:26:41,345
?מה

429
00:26:41,470 --> 00:26:44,816
?לאן הן הלכו

430
00:26:44,970 --> 00:26:47,745
.אנחנו לא יודעות
.הן פשוט נעלמו-

431
00:26:47,870 --> 00:26:50,300
.תסלחו לנו רגע

432
00:26:53,230 --> 00:26:55,045
,פריס הילטון לא מתה
?עד כמה שידוע לנו, נכון

433
00:26:55,100 --> 00:26:56,376
.די בטוח שלא

434
00:26:56,670 --> 00:26:58,870
וזה אומר שזה לא
.רוח רפאים, לא-

435
00:26:59,770 --> 00:27:02,145
אז או שפריס הילטון
היא מטורפת רצחנית

436
00:27:02,170 --> 00:27:04,045
.או שפיספסנו משהו

437
00:27:04,170 --> 00:27:05,200
?מה אתה רוצה לעשות

438
00:27:30,300 --> 00:27:31,345
.איזה סירחון

439
00:27:50,090 --> 00:27:51,545
?מה לעזאזל

440
00:27:55,570 --> 00:27:56,940
אני לא מאמין
.שפיספסתי את זה

441
00:27:57,470 --> 00:27:59,645
?מה פיספסת
.בדקתי את שני הקורבנות האחרים-

442
00:27:59,710 --> 00:28:01,545
הם איבדו דם
.הרבה

443
00:28:01,670 --> 00:28:03,245
רצח עקוב מדם
.גורם לזה בדרך כלל

444
00:28:03,270 --> 00:28:04,745
,לא, לא
הם איבדו יותר דם

445
00:28:04,770 --> 00:28:06,645
ממה שיכול להיגרם
.בתאונת דרכים או יריה בראש

446
00:28:06,670 --> 00:28:08,145
זה כמעט
.שמשהו ניזון מהם

447
00:28:08,270 --> 00:28:10,145
.כן
נהדר. ואז-

448
00:28:11,070 --> 00:28:12,100
.מצאתי את אלה

449
00:28:14,470 --> 00:28:17,945
?מה זה, זרעים
.כן, הם היו בבטן של הקורבנות-

450
00:28:18,170 --> 00:28:19,745
.מקווה ששטפת ידיים

451
00:28:19,870 --> 00:28:22,036
הם לא נראים כמו משהו
.שראיתי אי פעם, דין

452
00:28:22,970 --> 00:28:25,645
בדיוק שחשבתי שאתה
.הכי חנון שאפשר

453
00:28:36,070 --> 00:28:37,100
!מצאתי

454
00:28:37,870 --> 00:28:39,845
?מה
.הזרעים לא מכאן-

455
00:28:39,970 --> 00:28:42,845
למעשה, הם לא משום צמח
.או עץ בכל המדינה

456
00:28:43,170 --> 00:28:46,145
,מהיכן הם? מזרח אירופה
,מיער בארצות הבלקן

457
00:28:46,170 --> 00:28:49,495
.שאפילו כבר לא קיים
.הוא נכרת לפני 30 שנה בערך

458
00:28:49,520 --> 00:28:50,645
?אז

459
00:28:50,670 --> 00:28:54,445
,אז לפי האגדה המקומית
על היער הזה שמר אל פגאני

460
00:28:54,470 --> 00:28:56,145
,ששמו היה לשי

461
00:28:56,270 --> 00:28:59,245
אל מרושע שיכול
.ללבוש כל צורה

462
00:28:59,370 --> 00:29:02,745
ותן לי לנחש
.הוא אהב לנשנש את המעריצים שלו

463
00:29:02,970 --> 00:29:04,045
.כן

464
00:29:04,120 --> 00:29:06,245
ניתן לפייס אותו רק בעזרת"
."הדם של הסוגדים לו

465
00:29:06,270 --> 00:29:09,445
,הוא היה מרוקן אותם מדם"
".ואז ממלא את בטנם בזרעים

466
00:29:09,600 --> 00:29:10,656
?איך הוא עושה את זה

467
00:29:11,870 --> 00:29:16,545
מה, הוא נוגע במחזיק המפתחות של
?ג'יימס דין ואז הופך להיות הוא

468
00:29:18,990 --> 00:29:20,290
.זה יכול להיות זה

469
00:29:21,770 --> 00:29:23,845
.לא משנה
?איך הורגים אותו

470
00:29:24,470 --> 00:29:27,745
כתוב פה לכרות את ראשו
.בעזרת גרזן מברזל

471
00:29:27,970 --> 00:29:29,345
.בסדר

472
00:29:29,470 --> 00:29:32,045
.בוא נלך לחסל את פריס הילטון

473
00:30:15,070 --> 00:30:18,545
- סכנה -
- אין כניסה -

474
00:30:49,010 --> 00:30:50,045
.היי

475
00:30:52,270 --> 00:30:53,545
?היא בחיים

476
00:30:54,770 --> 00:30:56,000
.כן, בקושי

477
00:31:12,770 --> 00:31:14,008
.מצוין

478
00:31:14,970 --> 00:31:14,971
+

479
00:31:51,340 --> 00:31:54,245
אני כל כך שמחה
.שהתעוררתם בזמן

480
00:31:54,510 --> 00:31:57,745
.זה יהיה ענק

481
00:32:00,670 --> 00:32:03,375
.מעולה
.לא הייתי רוצה להחמיץ את זה

482
00:32:03,570 --> 00:32:07,023
אכלתי יותר מידי
.מזון מהיר לאחרונה

483
00:32:07,270 --> 00:32:09,516
אז זה נחמד לעשות
,את הטקס כמו שצריך

484
00:32:10,070 --> 00:32:12,945
להכין לי ארוחה נחמדה
.בבישול איטי, לשם שינוי

485
00:32:13,070 --> 00:32:14,845
?כמו בימים הטובים, מה

486
00:32:15,970 --> 00:32:19,445
.אין לך מושג
.אנשים העריצו אותי

487
00:32:19,470 --> 00:32:23,945
,הם השליכו את עצמם לרגליי
.בחיוך רחב

488
00:32:24,570 --> 00:32:26,442
אני מניח, שהיום אף
אחד לא שם קצוץ

489
00:32:26,477 --> 00:32:28,945
?על איזה אל-יערות עתיק יומין

490
00:32:33,070 --> 00:32:37,745
לא, מאז שגדעו את היער שלי
.כדי לבנות מפעל למכוניות

491
00:32:38,170 --> 00:32:39,545
.לכי עם הקידמה, אחותי

492
00:32:39,570 --> 00:32:42,645
,במשך שנים
.שוטטתי ממקום למקום

493
00:32:42,670 --> 00:32:45,445
.רעבה. מפוחדת

494
00:32:45,570 --> 00:32:47,491
.חיה על שאריות

495
00:32:48,370 --> 00:32:49,595
.ממש לא סקסי

496
00:32:50,669 --> 00:32:51,845
ואז

497
00:32:51,870 --> 00:32:54,345
,קרה דבר נפלא

498
00:32:55,170 --> 00:32:57,245
.מישהו גרם לאפוקליפסה

499
00:32:57,370 --> 00:33:01,391
ואז חשבתי, לעזאזל הכל
.נמאס לי לפחד לאכול

500
00:33:01,970 --> 00:33:04,245
.אני רוצה לאכול כמו חזירה

501
00:33:04,970 --> 00:33:07,045
.אז מצאתי לי את המקום הזה

502
00:33:07,070 --> 00:33:08,445
.הוא נהדר

503
00:33:08,470 --> 00:33:11,245
.מעריצים מגיעים עד לפתח הבית

504
00:33:11,270 --> 00:33:13,945
.כן, אבל הם לא המעריצים שלך

505
00:33:13,990 --> 00:33:15,145
?אז מה

506
00:33:15,170 --> 00:33:17,715
,הם מעריצים את לינקולן
.גנדי, הילטון

507
00:33:18,300 --> 00:33:20,945
.לא משנה לי
.לוקחת מה שיש

508
00:33:20,970 --> 00:33:23,245
,אני חייב לומר לך
,את לא האל הראשון שפגשנו

509
00:33:23,270 --> 00:33:25,705
.אבל את הכי משוגעת

510
00:33:25,730 --> 00:33:28,445
.לא. אתם. זה אתם

511
00:33:28,470 --> 00:33:30,045
.אתם המשוגעים

512
00:33:30,070 --> 00:33:32,545
.פעם הערצתם את האלים

513
00:33:32,570 --> 00:33:33,945
?אבל זה

514
00:33:34,830 --> 00:33:37,145
?זה מה שנקרא אלים

515
00:33:37,170 --> 00:33:38,845
?סלבריטאים

516
00:33:39,070 --> 00:33:42,645
מה יש להם חוץ מכלבים
?קטנים ותרסיס לשיזוף

517
00:33:43,370 --> 00:33:46,045
.פעם היתה לכם דת

518
00:33:46,070 --> 00:33:47,845
."עכשיו יש לכם "פנאי פלוס

519
00:33:48,340 --> 00:33:51,445
.לא יודע
."אני יותר בכיוון של "פנטהאוז

520
00:33:54,870 --> 00:33:56,945
אולי, אבל

521
00:33:57,370 --> 00:34:00,445
אבל עדיין יש בשר טעים
.על העצמות האלה, בחורצ'יק

522
00:34:01,970 --> 00:34:04,345
,צר לי לבשר לך את זה
אחותי, אבל

523
00:34:04,970 --> 00:34:06,545
.את לא יכולה לאכול אותי

524
00:34:07,270 --> 00:34:09,945
את מבינה, אני לא
.גרופי של פריס הילטון

525
00:34:10,770 --> 00:34:13,045
מעולם אפילו לא צפיתי
.(ב"בית השעווה" (סרט בכיכובה

526
00:34:14,550 --> 00:34:15,645
.לא

527
00:34:15,970 --> 00:34:18,545
אבל אני יכולה לקרוא
.את מחשבותיך, דין

528
00:34:18,570 --> 00:34:20,245
.אני יודעת מי הגיבור שלך

529
00:34:20,270 --> 00:34:21,645
.אבא שלך

530
00:34:22,070 --> 00:34:23,645
?אני צודקת

531
00:34:26,370 --> 00:34:28,945
.וזה היה שלו

532
00:34:29,570 --> 00:34:30,645
?נכון

533
00:34:30,770 --> 00:34:32,745
.דין הקטן והמסכן

534
00:34:32,770 --> 00:34:36,045
כל מה שרצית זה
.שהוא יאהב אותך

535
00:34:36,370 --> 00:34:39,645
,דמות אב-מרוחק אחת
.מיד מגיעה

536
00:35:14,370 --> 00:35:16,245
.שום מילה
.אחי

537
00:35:16,770 --> 00:35:20,145
פריס הילטון
.כיסחה לך את הצורה

538
00:35:21,270 --> 00:35:22,445
.תסתום

539
00:35:26,270 --> 00:35:26,271
+

540
00:35:32,330 --> 00:35:34,805
.בסדר. תודה

541
00:35:36,130 --> 00:35:37,505
.שריף קארנגי

542
00:35:37,730 --> 00:35:39,505
.דניאל תהיה בסדר

543
00:35:39,530 --> 00:35:41,315
היא נשבעה לא לצפות ב"חיים
(החיים הפשוטים" (של פריס הילטון

544
00:35:41,340 --> 00:35:43,347
אבל חוץ מזה
.אני שמח שהיא בסדר

545
00:35:44,030 --> 00:35:45,305
,זה הולך ומשתפר

546
00:35:45,430 --> 00:35:48,105
השריף פירסם הודעת מעצר
.על פריס הילטון

547
00:35:48,630 --> 00:35:50,005
.זה יהיה טוב

548
00:35:56,630 --> 00:35:59,105
שמע, חשבתי על
.מה שאמרת אתמול

549
00:35:59,930 --> 00:36:01,905
.שאני מחזיק אותך קצר

550
00:36:03,830 --> 00:36:05,305
.אולי אתה צודק

551
00:36:06,930 --> 00:36:10,405
תראה, גם אני לא הייתי בדיוק
.נקי מאשמה בכל הבלאגן הזה

552
00:36:10,430 --> 00:36:12,005
בכל זאת, אני זה
.ששבר את החותם הראשון

553
00:36:12,030 --> 00:36:14,505
.לא ידעת
.טוב, גם אתה לא ידעת-

554
00:36:14,930 --> 00:36:18,905
אני לא אומר שזה בסדר לשתות דם
.שדים, אבל אתה זה שהרג את לילית

555
00:36:18,930 --> 00:36:21,605
.והתחלתי את האפוקליפסה
.אף אחד מאיתנו לא צפה את זה-

556
00:36:21,630 --> 00:36:24,405
מי חשב שזה יהיה רע
?להרוג את לילית

557
00:36:27,930 --> 00:36:30,705
העניין הוא שהייתי כל כך
,עסוק בלבדוק כל צעד שלך

558
00:36:30,730 --> 00:36:33,205
שלא ראיתי מה זה
.באמת עשה לך

559
00:36:36,230 --> 00:36:37,905
.אז, על זה, אני מצטער

560
00:36:38,830 --> 00:36:39,905
.תודה

561
00:36:44,730 --> 00:36:46,105
?אז, לאן הולכים מכאן

562
00:36:46,130 --> 00:36:48,605
לדעתי, יש לנו סיכוי אחד
.לשרוד את כל זה

563
00:36:48,730 --> 00:36:50,805
?מה הוא
.אולי אני חייב להיות עם השטן-

564
00:36:50,830 --> 00:36:53,305
.אותו דבר איתך ועם מייקל
.אולי אי אפשר לשנות את זה

565
00:36:53,330 --> 00:36:54,605
.זה ממש מעודד

566
00:36:54,630 --> 00:36:57,505
אבל אפשר להפסיק
.לכסוס ציפורניים בגלל זה

567
00:36:57,530 --> 00:36:59,505
,פשוט נתפוס מה שעומד מולנו

568
00:36:59,530 --> 00:37:01,905
,נכסח אותו
.ונמות במלחמה

569
00:37:05,460 --> 00:37:07,705
.אני יכול להסכים לזה
.בסדר-

570
00:37:08,430 --> 00:37:11,205
אבל חייבים לעשות
.את זה ביחד

571
00:37:15,030 --> 00:37:16,405
.קיבלת

572
00:37:20,930 --> 00:37:22,105
?מה אתה אומר שנעוף מפה

573
00:37:22,130 --> 00:37:23,405
.ברור

574
00:37:25,130 --> 00:37:26,205
.היי

575
00:37:33,730 --> 00:37:34,905
?רוצה לנהוג

576
00:37:37,630 --> 00:37:38,905
?אתה בטוח

577
00:37:39,630 --> 00:37:42,605
כן. אני
.לא תזיק לי תנומה

578
00:37:43,930 --> 00:37:48,906
Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
ועליזה מזרחי

579
00:37:48,931 --> 00:37:51,407
Outwit סונכרן ע"י

580
00:37:51,432 --> 00:37:54,432
אנא עזרו לנו במאבק! לפרטים
www.Qsubs.co.il

581
00:38:12,230 --> 00:38:14,405
בפרקים הבאים

582
00:38:14,430 --> 00:38:16,705
?מוכן
.שחק אותה, קוסם-

583
00:38:19,730 --> 00:38:21,405
!שובר ביצים

584
00:38:26,930 --> 00:38:29,005
.שלום לך, סאם
?מה מתרחש

585
00:38:29,330 --> 00:38:31,205
.רק סופו של העולם

586
00:38:32,330 --> 00:38:33,405
!תתרחקו ממני

587
00:38:33,430 --> 00:38:34,805
!גברת רייט, חכי

588
00:38:36,530 --> 00:38:37,705
?אתם לא שדים

589
00:38:37,730 --> 00:38:39,105
?איך את מכירה שדים

590
00:38:39,130 --> 00:38:41,005
התינוק הוא חצי שד
.וחצי אנושי

591
00:38:41,030 --> 00:38:43,005
.הוא הרבה יותר חזק משניהם

592
00:38:45,330 --> 00:38:46,905
,מילה אחת

593
00:38:46,930 --> 00:38:50,605
.והילד הזה ישמיד את גן עדן

594
00:38:50,830 --> 00:38:53,905
.ואני לא יכול לקחת את הסיכון

595
00:39:05,330 --> 00:39:07,305
פוקר
.משחקים על שנות חיים

596
00:39:07,330 --> 00:39:08,505
.זה 25 שנה

597
00:39:08,530 --> 00:39:10,805
?אתה בטוח
.כן-

598
00:39:15,430 --> 00:39:16,605
?מי אתה לעזאזל

599
00:39:16,930 --> 00:39:20,805
אחי, תירגע
?זה אני. -דין

600
00:39:20,830 --> 00:39:23,305
אני רואה שפגשת את
.(ג'ון מק'קיין (פוליטיקאי מבוגר

601
00:39:44,230 --> 00:39:46,805
.אני אומר... ניצחון