1
00:00:05,122 --> 00:00:06,365
- אז -

2
00:00:06,435 --> 00:00:09,056
.בחרת בשד על פני אחיך

3
00:00:09,091 --> 00:00:10,827
.ותראה מה קרה
.אני עשיתי את זה-

4
00:00:10,862 --> 00:00:14,131
אני התחלתי את האפוקליפסה
.ושחררתי את לוציפר לחופשי

5
00:00:14,166 --> 00:00:16,932
.אני מצטער
אתן הכל

6
00:00:17,210 --> 00:00:20,046
.הכל... כדי שהכל ישוב לקדמותו
.אני יודע-

7
00:00:21,222 --> 00:00:24,429
,אם נרצה לחזור להיות צוות
.אתה ואני, זה חייה להיות הדדי

8
00:00:24,464 --> 00:00:26,435
פשוט נתפוס מה שעומד מולנו

9
00:00:26,470 --> 00:00:28,390
.נחסל אותו, ונמות במלחמה

10
00:00:28,425 --> 00:00:29,775
.אין לי בעיה עם זה

11
00:00:30,062 --> 00:00:31,870
- עכשיו -

12
00:01:19,288 --> 00:01:20,380
?ג'ימי

13
00:01:34,475 --> 00:01:39,112
.אמרתי לך ללכת למיטה
.אני לא יכול. אני מת-

14
00:01:39,446 --> 00:01:41,096
?מה זה? קטשופ

15
00:01:41,237 --> 00:01:42,457
.מגעיל

16
00:01:43,800 --> 00:01:45,251
.את רעה
.כן-

17
00:01:45,330 --> 00:01:47,449
בשביל זה ההורים שלך
.משלמים לי, בשביל להיות רעה

18
00:01:47,474 --> 00:01:51,158
!למיטה, עכשיו
.בסדר, בסדר. רק רגע. רגע-

19
00:01:51,700 --> 00:01:54,879
אלך למיטה אם תתני
.לי לגעת לך בציצי

20
00:01:55,002 --> 00:01:56,163
!לך כבר

21
00:02:46,764 --> 00:02:49,188
אני
.אקח את אמבר הביתה

22
00:02:49,244 --> 00:02:50,844
.אל תחכי לי

23
00:02:57,843 --> 00:02:58,843
?אמבר

24
00:03:00,027 --> 00:03:01,118
? אמבר

25
00:03:03,329 --> 00:03:04,329
?אמבר

26
00:03:19,549 --> 00:03:21,235
!פרנסין

27
00:03:21,260 --> 00:03:23,160
על טבעי, עונה 5, פרק 6
"ילדים הם העתיד"

28
00:03:23,260 --> 00:03:26,460
Qsusb מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!וע"י עליזה מזרחי

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,260
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

30
00:03:29,704 --> 00:03:31,719
,הסוכנים פייג' ופלאנט
.אף.בי.איי

31
00:03:31,754 --> 00:03:34,038
?מביא אתכם לכאן, חבר'ה

32
00:03:34,190 --> 00:03:38,309
אנחנו צריכים לראות את גופתה של
?אמבר גרין. -באמת? בשביל מה

33
00:03:38,686 --> 00:03:42,588
דו"ח המשטרה אומר שמשהו
?חפר לה לתוך הגולגולת

34
00:03:42,863 --> 00:03:46,736
לא קראתם את הדו"ח של הניתוח
?שלאחר המוות ששלחתי היום בבוקר

35
00:03:46,797 --> 00:03:49,071
היו לנו מספר
.בעיות בשרת

36
00:04:03,564 --> 00:04:06,970
כשהביאו אותה לכאן, חשבנו שהיא
.הותקפה ע"י זאב או משהו כזה

37
00:04:07,005 --> 00:04:09,355
?או משהו
אבל טעינו-

38
00:04:12,939 --> 00:04:15,489
? זה
.זאת ציפורן-

39
00:04:15,607 --> 00:04:17,299
מצאנו את זה
.באונה העורפית

40
00:04:17,334 --> 00:04:19,039
?זה בכלל אפשרי
רגע-

41
00:04:19,074 --> 00:04:20,860
אתה חושב שהיא עשתה
?את זה לעצמה

42
00:04:21,488 --> 00:04:23,798
היא גירדה את המוח
.שלה למוות

43
00:04:23,833 --> 00:04:27,283
,זה לוקח שעות
,וכואב בטירוף

44
00:04:27,381 --> 00:04:29,212
.אבל, בטח... זה אפשרי
?איך-

45
00:04:29,247 --> 00:04:31,760
יכול להיות כל דבר
הפרעה כפייתית, סם הזיות

46
00:04:31,820 --> 00:04:33,360
.כל דבר מטורף

47
00:04:33,928 --> 00:04:37,279
הניחוש שלי הוא
.גירוד רפאים

48
00:04:37,592 --> 00:04:39,727
,אני מתכוון
במקרה מטורף, אבל

49
00:04:39,762 --> 00:04:41,612
?גירוד רפאים
.כן-

50
00:04:44,579 --> 00:04:47,428
כל מה שצריך הוא
שמישהו ידבר על גירוד

51
00:04:47,463 --> 00:04:50,941
,או לחשוב על זה... ולפתע
.אי אפשר להפסיק לגרד

52
00:04:50,976 --> 00:04:52,176
.תודה
.אין בעד מה-

53
00:04:57,658 --> 00:05:01,179
חלק מהשאלות האלה
נראות קצת מוזרות, אבל

54
00:05:01,214 --> 00:05:03,064
.בבקשה, רק תהיו סבלניים

55
00:05:03,459 --> 00:05:05,859
?הבחנתם בנקודות קרות בבית

56
00:05:06,806 --> 00:05:09,406
.לא
?מה בנוגע לריחות מוזרים

57
00:05:09,740 --> 00:05:11,420
ריחות? כמו-

58
00:05:12,338 --> 00:05:13,838
?מה אתה מחפש

59
00:05:15,990 --> 00:05:17,575
.לא יודע עדיין

60
00:05:20,122 --> 00:05:22,242
?זה... ג'ימי, נכון

61
00:05:24,771 --> 00:05:27,796
?אמבר הייתה השמרטפית שלך
.כן-

62
00:05:28,619 --> 00:05:30,992
כן, רוב השמרטפיות
.שלי היו גרועות

63
00:05:31,027 --> 00:05:34,215
.במיוחד מיס צ'נסי
היא רק דאגה לשני דברים

64
00:05:34,240 --> 00:05:37,159
שושלת" ומתי"
.אני הולך לישון

65
00:05:40,296 --> 00:05:43,846
ראית איזה משהו מוזר
.באותו לילה? -לא

66
00:05:45,238 --> 00:05:46,438
?אתה בטוח

67
00:05:47,353 --> 00:05:49,390
הייתי מספר לך
.אם הייתי יודע משהו

68
00:05:49,490 --> 00:05:53,135
.אני מבטיח... מאה אחוז
.נשבע לך

69
00:05:55,717 --> 00:05:56,867
ג'ימי, אני

70
00:05:58,621 --> 00:06:01,985
אם אגלה ששיקרת לי
.אני לא-

71
00:06:09,039 --> 00:06:13,885
,אתה הולך לספר לי את האמת
?או שנעשה טיול לתחנת המשטרה

72
00:06:15,870 --> 00:06:18,025
הילד אמר שהוא מרח את זה על
.מברשת השיער של השמרטפית

73
00:06:18,060 --> 00:06:19,311
דין, אין שום סיכוי

74
00:06:19,555 --> 00:06:21,596
שאבקת גירוד תגרום לבחורה
.הזאת לגרד את מוחה החוצה

75
00:06:21,621 --> 00:06:22,849
.זה רק זרעים של עץ מייפל

76
00:06:22,874 --> 00:06:24,651
,אם יש לך עוד תיאוריות
.אני פתוח להצעות

77
00:06:28,653 --> 00:06:29,653
?כן

78
00:06:31,427 --> 00:06:33,027
.בסדר, מיד נגיע

79
00:06:41,870 --> 00:06:43,067
?מה קרה

80
00:06:43,102 --> 00:06:45,549
.הבחור התחשמל
?יש לך מושג איך-

81
00:06:45,584 --> 00:06:49,397
,אולי איזה כבל משוחרר
.אולי איזה חפץ שגרם לקצר

82
00:06:49,432 --> 00:06:52,167
.עד עכשיו, לא מצאנו כלום
?יש עדים-

83
00:06:52,302 --> 00:06:55,962
.כן, הבחור שם, מר סטנלי
הוא אמר שהוא ראה את זה. אבל

84
00:06:56,122 --> 00:06:58,985
.הוא לא מדבר בהיגיון
.סנילי

85
00:06:59,020 --> 00:07:00,170
.תודה

86
00:07:05,880 --> 00:07:09,379
?מר סטנלי
.זאת הייתה רק בדיחה-

87
00:07:09,439 --> 00:07:14,436
.לא חשבתי שזה באמת יעבוד
?מה יעבוד-

88
00:07:15,837 --> 00:07:20,599
כל מה שעשיתי
.היה ללחוץ את ידו

89
00:07:37,132 --> 00:07:39,904
?אתה מוכן
.כן, מר קוסם-

90
00:07:57,942 --> 00:08:00,544
.אתה כבר מוכן, חזרזיר

91
00:08:01,673 --> 00:08:03,685
?מה לעזאזל

92
00:08:04,378 --> 00:08:08,861
.זה לא היה אמור לעבוד
.לדבר הזה אין אפילו בטריות-

93
00:08:09,176 --> 00:08:12,779
?אז... אז, מה
?מדובר בחפץ מקולל

94
00:08:13,066 --> 00:08:14,693
.יש מצב

95
00:08:14,850 --> 00:08:18,653
אולי יש איזו מכשפה
.חזקה בעיר

96
00:08:23,698 --> 00:08:27,445
יש איזה קשר כלשהוא בין
?המעביר-זרם לאבקת הגירוד

97
00:08:28,736 --> 00:08:30,624
,אחד נוצר בסין
.השני במקסיקו

98
00:08:30,669 --> 00:08:33,271
.אבל שניהם מאותה חנות

99
00:08:48,400 --> 00:08:49,472
!סם

100
00:09:02,634 --> 00:09:07,017
,ברוכים הבאים לקונג'ואריום
.היכל הקסם והמסתורין

101
00:09:07,808 --> 00:09:09,932
?אתה הבעלים
.כן-

102
00:09:10,651 --> 00:09:13,681
האם מכרת לאחרונה
?אבקת גירוד או מעביר-זרם

103
00:09:13,791 --> 00:09:18,159
.כן, אחד מכל סוג
.הם לא ממש חפצים נמכרים

104
00:09:18,697 --> 00:09:22,017
באתם לפה כדי לקנות
?משהו או... מה

105
00:09:22,686 --> 00:09:25,159
?יש לך הרבה לקוחות

106
00:09:25,438 --> 00:09:26,805
.ילדים באים לפה

107
00:09:26,980 --> 00:09:30,082
.הם לא קונים הרבה
.אבל הם נהנים לשבור חפצים

108
00:09:30,304 --> 00:09:32,946
בימים האלו, כל מה שהם
רוצים הוא אייפונים

109
00:09:32,971 --> 00:09:36,645
.וסרטי הערפדים האלה
כל זה גורם לי

110
00:09:36,940 --> 00:09:38,380
?להיות עצבני

111
00:09:39,625 --> 00:09:42,225
.כן
.אני עצבני

112
00:09:42,250 --> 00:09:45,225
,החנות הזאת היא כל חיי
,כבר 20 שנה

113
00:09:45,250 --> 00:09:47,031
.ועכשיו היא לא שווה כלום

114
00:09:47,056 --> 00:09:49,833
.בגלל זה אתה שונא אותם
.אני מניח-

115
00:09:50,278 --> 00:09:51,675
הלוואי שיכולת לעשות
.משהו בנוגע לזה

116
00:09:51,700 --> 00:09:54,872
.כן, אני חושב שכן
אז אתה נוקם-

117
00:09:56,806 --> 00:09:58,013
.עם זה

118
00:10:07,927 --> 00:10:11,243
משהו אומר לי שהבחור הזה
.הוא לא מכשף רב עוצמה

119
00:10:11,410 --> 00:10:13,634
מצטער
.מצטער

120
00:10:20,243 --> 00:10:23,020
אשים את השן הזאת
,מתחת לכרית שלך

121
00:10:23,091 --> 00:10:27,427
וכשתשני, פיית השיניים תרחף
.פנימה ותשאיר לך כסף

122
00:10:27,485 --> 00:10:32,817
איזה מטורף יכנס לחדר שלי בזמן
?שאני ישנה ויקח את השן שלי

123
00:10:33,860 --> 00:10:36,591
.נשמע מפחיד
.לא, תודה

124
00:10:37,487 --> 00:10:38,893
.קדימה

125
00:10:49,530 --> 00:10:51,252
.לילה טוב, מתוקה

126
00:11:42,063 --> 00:11:45,766
.אל תזוז
אתה עלול להרגיש קצת

127
00:11:45,977 --> 00:11:47,137
.כאב

128
00:11:48,060 --> 00:11:48,061
+

129
00:11:58,680 --> 00:12:01,805
.אני מעריך את זה
.האחות... פרימונט

130
00:12:01,830 --> 00:12:03,848
בבקשה
.קרא לי ג'ן

131
00:12:03,942 --> 00:12:05,185
.אין בעיה, ג'ן

132
00:12:09,907 --> 00:12:11,600
?מה קורה עם חסר השיניים

133
00:12:11,735 --> 00:12:16,100
?יצורי העששת תפסו אותו
כן, כמעט. הוא נתן תיאור-

134
00:12:16,287 --> 00:12:18,690
.הגובה 1.75 מטר
.והמשקל 170 ק"ג

135
00:12:18,795 --> 00:12:20,494
.כנפיים וחצאית "טוטו" ורודה

136
00:12:20,565 --> 00:12:22,453
הוא אומר שזאת
.היתה פיית השיניים

137
00:12:22,487 --> 00:12:24,537
אז הוא בטח גמור
.ממשכי כאבים

138
00:12:24,596 --> 00:12:28,030
,אולי. מה שזה לא יהיה
,זה עבר את הדלתות והחלונות

139
00:12:28,088 --> 00:12:31,223
.ולא הפעיל את האזעקה
?בחייך, פיית השיניים-

140
00:12:31,305 --> 00:12:34,644
והוא השאיר 32 מטבעות
,מתחת לכרית שלו

141
00:12:34,715 --> 00:12:36,295
.אחד על כל שן

142
00:12:37,317 --> 00:12:40,323
אם אתה חושב שזה מטורף,

143
00:12:40,348 --> 00:12:42,122
יש כמה ילדים למעלה
עם אולקוס

144
00:12:42,151 --> 00:12:44,431
הם טוענים שהם ערבבו
.סוכריות קופצות וקולה

145
00:12:44,477 --> 00:12:45,916
בחור נוסף

146
00:12:46,211 --> 00:12:48,279
.הפנים שלו קפואות בצורה הזו

147
00:12:49,387 --> 00:12:50,489
?באיזו צורה

148
00:12:58,364 --> 00:13:00,977
,הוא עשה פרצוף הרבה זמן
.וזה... נתקע

149
00:13:01,071 --> 00:13:03,539
הם מטיסים לפה
.פלסטיקאי

150
00:13:04,516 --> 00:13:07,118
אם השגת את כל המידע הזה

151
00:13:09,631 --> 00:13:10,973
.ניצחת אותי

152
00:13:12,995 --> 00:13:15,057
.חשבתי שקופי-ים אמיתיים

153
00:13:15,374 --> 00:13:17,171
.הם כן
.זה שרימפס בחומץ

154
00:13:17,196 --> 00:13:21,233
.לא, התכוונתי לכמו שבפרסומות
שאשתו של קוף-הים

155
00:13:21,297 --> 00:13:23,342
מבשלת בשר צלי
,בשביל בעלה

156
00:13:23,401 --> 00:13:27,363
וילדיהם משחקים עם הכלב
.בארמון קופי-הים... וזה אמיתי

157
00:13:27,432 --> 00:13:29,795
.הייתי בן 6, אבל האמנתי בזה
.בסדר-

158
00:13:29,846 --> 00:13:31,124
הנקודה היא

159
00:13:31,709 --> 00:13:33,749
.אולי זה הקשר

160
00:13:34,229 --> 00:13:36,071
,פיית השיניים
,הסוכריות הקופצות עם הקולה

161
00:13:36,127 --> 00:13:39,642
המעביר זרם שמחשמל אותך
.כל אלה שקרים שילדים מאמינים בהם

162
00:13:39,667 --> 00:13:41,237
.ועכשיו הם מתגשמים

163
00:13:41,752 --> 00:13:44,413
מי שעושה את זה
.מעצב מחדש את המציאות

164
00:13:44,659 --> 00:13:46,862
.זה כוח אלוהי

165
00:13:47,910 --> 00:13:49,276
.או של... תעלולן

166
00:13:49,300 --> 00:13:51,635
כן, עם חוש הומור
.של ילד בן 9

167
00:13:53,049 --> 00:13:54,362
.או כמו שלך

168
00:14:02,635 --> 00:14:05,095
אחי, ברצינות
?עדיין עם החזיר

169
00:14:05,144 --> 00:14:06,898
.אין לנו מקרר

170
00:14:08,180 --> 00:14:09,915
.גיליתי משהו

171
00:14:10,823 --> 00:14:11,830
.כאן

172
00:14:12,408 --> 00:14:14,446
,פיית השיניים תקפה כאן

173
00:14:14,473 --> 00:14:16,435
,סוכריות קופצות והקולה כאן

174
00:14:16,460 --> 00:14:18,737
ואבקת הגירוד, הפרצוף
,התקוע ומעביר הזרם

175
00:14:18,764 --> 00:14:20,812
כולם קרו ברדיוס
.של 3 קילומטרים

176
00:14:20,841 --> 00:14:24,371
,אז יש לנו אזור מפוצץ במוזרות
.שבתוכו, הדמיון הופך למציאות

177
00:14:25,189 --> 00:14:26,308
.ככה זה נראה

178
00:14:26,365 --> 00:14:28,313
?ואיזה פצצה יש באמצע

179
00:14:28,612 --> 00:14:31,574
.‏16 דונם של אדמה חקלאית ובית

180
00:14:34,436 --> 00:14:37,300
האכסניה שלנו לא נמצא
?בשטח הזה במקרה

181
00:14:37,597 --> 00:14:38,605
.כן

182
00:14:39,133 --> 00:14:40,160
?למה

183
00:14:44,845 --> 00:14:46,072
אחי

184
00:14:48,056 --> 00:14:49,763
זה לא מה שאני
?חושב שזה, נכון

185
00:14:49,788 --> 00:14:52,171
.השתעממתי
.והאחות הייתה כוסית

186
00:14:53,577 --> 00:14:56,378
אתה יודע שאתה יכול
.להתעוור מזה

187
00:14:56,786 --> 00:14:59,774
,תן לי 5 דקות
.אבדוק את הבית. בסדר

188
00:15:01,298 --> 00:15:03,378
אל תשתמש
!בסכין הגילוח שלי

189
00:15:40,852 --> 00:15:42,273
?אפשר לעזור לכם
.היי-

190
00:15:43,360 --> 00:15:44,544
?מה שמך

191
00:15:45,083 --> 00:15:46,442
?מי רוצה לדעת

192
00:15:48,140 --> 00:15:49,183
ה

193
00:15:51,058 --> 00:15:52,066
.אף.בי.איי

194
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
.תן לי לראות את זה

195
00:15:56,367 --> 00:15:58,713
?אז, אתם לא דופקים בדלת

196
00:16:00,183 --> 00:16:02,445
?ההורים שלך נמצאים בבית
.הם בעבודה-

197
00:16:02,726 --> 00:16:06,582
,אכפת לך אם נשאל כמה שאלות
?ונעשה סיבוב בבית

198
00:16:06,828 --> 00:16:07,930
.אני לא יודע

199
00:16:08,914 --> 00:16:12,238
.אתה יכול לסמוך עלינו
.אנחנו מהרשויות

200
00:16:23,607 --> 00:16:25,914
?מה זה
."זה נקרא "מרק-

201
00:16:26,033 --> 00:16:27,736
,אתה מחמם את זה
.ואוכל את זה

202
00:16:30,257 --> 00:16:32,366
אני יודע, זה פשוט

203
00:16:34,921 --> 00:16:37,260
,נהגתי להכין ארוחות לעצמי
.כשהייתי ילד

204
00:16:37,323 --> 00:16:39,081
.אני לא ילד

205
00:16:40,335 --> 00:16:42,034
.ברור. אני יודע

206
00:16:43,646 --> 00:16:45,435
.אני רוברט, אגב

207
00:16:45,460 --> 00:16:47,701
.ג'סי
.ג'סי, נעים להכיר אותך-

208
00:16:49,447 --> 00:16:52,390
?ציירת את זה
.זו פיית השיניים-

209
00:16:53,609 --> 00:16:55,728
אתה חושב שככה
?נראית פיית השיניים

210
00:16:55,753 --> 00:16:57,875
כן, אבא שלי
.סיפר לי עליה

211
00:17:00,242 --> 00:17:03,230
מה, אבא שלך לא סיפר
?לך על פיית השיניים

212
00:17:03,421 --> 00:17:04,523
?אבא שלי

213
00:17:06,320 --> 00:17:08,431
אבא שלי סיפר לי
.סיפורים אחרים

214
00:17:08,472 --> 00:17:10,383
.פיית השיניים היא לא סיפור

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,287
מה אתה יודע על
?אבקת גירוד, ג'סי

216
00:17:15,331 --> 00:17:17,460
הדבר הזה יגרום לך
.לגרד את המוח שלך החוצה

217
00:17:18,818 --> 00:17:20,260
?סוכריות קופצות וקולה
,אתה מערבב אותם בפיך-

218
00:17:20,360 --> 00:17:21,830
.ואתה מסיים בבית החולים

219
00:17:22,080 --> 00:17:23,511
.כולם יודעים את זה

220
00:17:27,285 --> 00:17:29,326
.אסור לך להחזיק את זה
?למה לא-

221
00:17:29,361 --> 00:17:31,082
.זה יכול לחשמל אותך

222
00:17:32,875 --> 00:17:34,603
.למעשה, זה לא יכול

223
00:17:34,849 --> 00:17:38,119
.זה צעצוע לא אמיתי
.זה לא מזיק

224
00:17:38,341 --> 00:17:39,865
.אין לזה אפילו בטריות

225
00:17:40,134 --> 00:17:42,886
?זה לא יכול לחשמל אותך
.לא, בכלל לא-

226
00:17:43,410 --> 00:17:44,480
.נשבע

227
00:17:48,960 --> 00:17:49,990
.בסדר

228
00:17:50,308 --> 00:17:53,532
זה בסך הכל עושה לך
.זרם ביד. זה די עלוב

229
00:17:53,760 --> 00:17:55,207
?רואה

230
00:17:59,331 --> 00:18:01,170
?מה אמרת ששמך, שוב

231
00:18:03,760 --> 00:18:03,761
+

232
00:18:08,148 --> 00:18:10,001
?אחי, מה לעזאזל

233
00:18:10,050 --> 00:18:11,438
.הייתה לי הרגשה
.האמנתי בה

234
00:18:11,465 --> 00:18:13,395
!סיכנת את חיי לפי הרגשה
.אתה בסדר-

235
00:18:13,420 --> 00:18:14,790
חוץ מזה, עכשיו אנחנו יודעים
מי הפך את העיירה הזאת

236
00:18:14,815 --> 00:18:17,205
.לסיוט הגדול של ווילי וונקה
.הילד-

237
00:18:17,230 --> 00:18:19,240
.כל דבר שהוא מאמין בו מתגשם

238
00:18:19,754 --> 00:18:21,677
הוא חושב שפיית השיניים
,נראית כמו ג'ים בלושי

239
00:18:21,701 --> 00:18:23,842
.המעביר זרם באמת מחשמל אנשים
.בום, זה מה שקורה

240
00:18:23,870 --> 00:18:26,236
כן, שכנע אותו שמעבירי
.הזרם לא באמת עובדים

241
00:18:26,274 --> 00:18:28,394
והם חוזרים להיות
.רק צעצועים מחורבנים

242
00:18:28,433 --> 00:18:31,006
הוא אפילו לא יודע
.שהוא עושה את זה

243
00:18:35,119 --> 00:18:36,560
?איך הוא עושה את זה

244
00:18:45,376 --> 00:18:46,454
אז

245
00:18:47,088 --> 00:18:48,952
חקרתי כמה שיכולתי
.על ג'סי טרנר

246
00:18:48,977 --> 00:18:50,917
.זה לא הרבה
,תלמיד ממוצע

247
00:18:50,967 --> 00:18:53,305
זכה בשנה שעברה
.בדרבי של בית הספר

248
00:18:53,330 --> 00:18:54,635
שים לב לנתון הבא

249
00:18:55,080 --> 00:18:56,662
.ג'סי הוא מאומץ

250
00:18:57,026 --> 00:18:58,789
.מסמכי הלידה שלו חתומים

251
00:18:58,831 --> 00:19:01,411
אז אתה פרצת אותם, ו
,לא מצויין שם האב-

252
00:19:01,436 --> 00:19:04,095
אבל אמו של ג'סי
.נקראת ג'וליה רייט

253
00:19:04,131 --> 00:19:07,002
,היא גרה באלק קריק
.בצד השני של המדינה

254
00:19:09,370 --> 00:19:11,409
- אין כניסה -

255
00:19:14,410 --> 00:19:16,510
- אלק קריק, נברסקה-

256
00:19:33,433 --> 00:19:35,362
,מה שאתם לא מוכרים
.אני לא מעוניינת

257
00:19:35,432 --> 00:19:37,043
.אנחנו לא מוכרים כלום

258
00:19:37,201 --> 00:19:39,369
,הסוכנים פייג' ופלאנט
.אף.בי.איי

259
00:19:44,811 --> 00:19:48,615
.תכניס את התג לחריץ
.גם את של שותפך

260
00:20:02,706 --> 00:20:03,983
?מה אתם רוצים

261
00:20:06,047 --> 00:20:08,215
יש לנו כמה שאלות

262
00:20:08,461 --> 00:20:09,691
.בנוגע לבן שלך

263
00:20:10,524 --> 00:20:11,930
.אין לי בן

264
00:20:13,936 --> 00:20:16,783
,הוא נולד ב-29 למרץ 1998
.באומהה

265
00:20:17,756 --> 00:20:19,549
?מסרת אותו לאימוץ

266
00:20:21,436 --> 00:20:22,795
?מה איתו

267
00:20:23,744 --> 00:20:25,362
תהינו

268
00:20:25,782 --> 00:20:26,930
זה היה

269
00:20:28,629 --> 00:20:30,668
?זה היה הריון רגיל

270
00:20:31,653 --> 00:20:33,136
?היה בו משהו מוזר

271
00:20:33,399 --> 00:20:35,813
!תתרחקו ממני
!גברת רייט, חכי-

272
00:20:40,980 --> 00:20:42,609
!אנחנו רק רוצים לדבר

273
00:20:47,886 --> 00:20:49,409
?אתם לא שדים

274
00:20:50,077 --> 00:20:51,840
?מאיפה את יודעת על שדים

275
00:20:57,722 --> 00:20:59,280
.שד השתלט עלי

276
00:21:00,675 --> 00:21:04,413
,שד השתלט על גופי
.ופגעתי באנשים

277
00:21:05,870 --> 00:21:07,313
.הרגתי אנשים

278
00:21:07,916 --> 00:21:09,139
.זאת לא היית את

279
00:21:09,673 --> 00:21:11,087
.אבל אני הייתי שם

280
00:21:12,084 --> 00:21:14,570
.שמעתי אישה מתחננת לרחמים
אני

281
00:21:15,043 --> 00:21:17,534
הרגשתי את הדם
.של נערה זולג מידיי

282
00:21:19,345 --> 00:21:20,927
.ככה ידעת על המלח

283
00:21:20,986 --> 00:21:24,131
.כן, למדתי כמה דברים
.הוא היה בראשי כבר חודשים

284
00:21:24,232 --> 00:21:26,958
?כמה חודשים
.תשעה-

285
00:21:30,740 --> 00:21:32,627
אז הבן שלך
.כן-

286
00:21:32,884 --> 00:21:36,311
.כל הזמן הזה
ההריון, הלידה

287
00:21:37,511 --> 00:21:38,788
.הכל

288
00:21:40,600 --> 00:21:41,732
.הייתי בשליטתו

289
00:21:43,922 --> 00:21:47,001
,בלילה שהתינוק נולד
.הייתי לבד

290
00:21:48,472 --> 00:21:51,474
והכאב היה
.הכאב היה בלתי נסבל

291
00:21:51,594 --> 00:21:52,968
,אני... צרחתי

292
00:21:53,557 --> 00:21:56,516
.ויצא לי צחוק מתגלגל
.כי השד היה מאושר

293
00:21:59,759 --> 00:22:01,284
הוא השתמש בגופי

294
00:22:01,812 --> 00:22:03,322
.כדי ללדת תינוק

295
00:22:09,686 --> 00:22:13,204
.כשזה נגמר, משהו השתנה
,אולי... השד היה עייף

296
00:22:13,293 --> 00:22:15,166
או אולי הכאב עזר לי
להילחם בו, אבל

297
00:22:18,092 --> 00:22:20,145
,איכשהו
.הצלחתי להחזיר אלי שליטה

298
00:22:21,655 --> 00:22:25,235
.והשד יילל בתוכי
.זה הלם לי בתוך הראש

299
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
.חשבתי שהראש שלי יתפוצץ

300
00:22:28,205 --> 00:22:29,276
אבל

301
00:22:30,265 --> 00:22:31,618
.ידעתי

302
00:22:32,860 --> 00:22:34,394
.ידעתי מה עלי לעשות

303
00:22:46,559 --> 00:22:49,350
וכשהייתי לבד עם התינוק

304
00:22:50,160 --> 00:22:51,449
משהו בי

305
00:22:52,098 --> 00:22:53,804
.משהו בי רצה להרוג אותו

306
00:22:58,496 --> 00:23:00,444
,אבל, תודה לאל
.לא יכולתי

307
00:23:01,045 --> 00:23:02,098
,אז

308
00:23:02,947 --> 00:23:04,789
מסרתי אותו לאימוץ

309
00:23:05,675 --> 00:23:07,054
.וברחתי

310
00:23:08,760 --> 00:23:10,176
?מי אבי התינוק

311
00:23:12,660 --> 00:23:14,177
.הייתי בתולה

312
00:23:18,130 --> 00:23:19,812
?ראיתם את בני

313
00:23:21,100 --> 00:23:22,621
?הוא אנושי

314
00:23:24,417 --> 00:23:25,851
.שמו ג'סי

315
00:23:26,885 --> 00:23:29,180
.הוא חי באליאנס

316
00:23:30,901 --> 00:23:32,124
.הוא ילד טוב

317
00:23:36,914 --> 00:23:38,363
?אז, מה עכשיו

318
00:23:38,620 --> 00:23:39,979
.אנחנו צריכים עזרה

319
00:23:49,946 --> 00:23:51,934
אני מבין שקיבלת
.את ההודעה שלנו

320
00:23:52,030 --> 00:23:54,215
.מזל שמצאתם את הילד

321
00:23:54,258 --> 00:23:55,783
.כן, ממש מזל

322
00:23:56,220 --> 00:23:58,754
?מה עושים איתו
.הורגים אותו-

323
00:24:02,535 --> 00:24:05,149
קאס. -הילד הזה חצי
,שד וחצי בן אדם

324
00:24:05,223 --> 00:24:07,283
אבל יש לו יותר עוצמה
.משדים או בני אדם

325
00:24:07,795 --> 00:24:11,771
בתרבויות אחרות קוראים לזה
.'קמביון', 'בן כלאיים' או 'קאטאקו'

326
00:24:12,370 --> 00:24:14,121
אתם מכירים אותו בשם
.אנטי-כריסט

327
00:24:26,145 --> 00:24:27,594
.זה לא הייתי אני

328
00:24:29,874 --> 00:24:32,304
?מי שם את זה שם
,בכל מקרה-

329
00:24:32,580 --> 00:24:35,162
.אני לא מבין את זה
?ג'סי הוא הבן של השטן

330
00:24:35,670 --> 00:24:37,149
.לא, מובן שלא

331
00:24:37,798 --> 00:24:40,073
.התנ"ך שלך מלא טעויות

332
00:24:40,212 --> 00:24:44,273
.האנטיכריסט הוא לא בנו של השטן
.הוא רק צאצא של שדים

333
00:24:44,393 --> 00:24:47,001
אבל הוא אחד מכלי הנשק
החזקים ביותר של השטן

334
00:24:47,063 --> 00:24:48,272
.במלחמה נגד גן העדן

335
00:24:48,310 --> 00:24:49,578
אז אם ג'סי הוא
סוג של תותח שדוני

336
00:24:49,603 --> 00:24:51,498
,אז מה לעזאזל
?הוא עושה בנברסקה

337
00:24:51,673 --> 00:24:53,092
.השדים איבדו אותו

338
00:24:53,212 --> 00:24:55,202
.הם לא מוצאים אותו
.אבל הם מחפשים

339
00:24:55,246 --> 00:24:58,027
? והם איבדו אותו בגלל
.בגלל הכוח שלו-

340
00:24:58,063 --> 00:25:00,980
הוא מחביא אותו
.משדים ומלאכים

341
00:25:01,331 --> 00:25:02,533
.לעת עתה

342
00:25:02,653 --> 00:25:04,738
אז יש לו כמו
.שדה כוח סביבו

343
00:25:04,967 --> 00:25:07,471
.אז, זה מעולה
.הבעיה נפתרה

344
00:25:07,559 --> 00:25:10,176
,יחד עם עלייתו של לוציפר
.גם כוחו של הילד גדל

345
00:25:10,246 --> 00:25:14,279
בקרוב, הוא יעשה יותר מאשר
לעורר לחיים כמה צעצועים

346
00:25:14,408 --> 00:25:16,889
משהו שימשוך אליו
.את השדים

347
00:25:17,050 --> 00:25:19,828
.השדים ימצאו את הילד הזה

348
00:25:20,706 --> 00:25:23,374
לוציפר ישחק בו
.לתועלתו האישית

349
00:25:23,430 --> 00:25:26,595
,ואז, במילה אחת
הילד הזה

350
00:25:27,152 --> 00:25:29,477
.ישמיד את גרמי השמיים

351
00:25:29,597 --> 00:25:32,094
.רק רגע
אתה אומר ש

352
00:25:32,506 --> 00:25:36,479
?ג'סי יפוצץ את המלאכים
.אנחנו לא יכולים להרשות את זה-

353
00:25:40,923 --> 00:25:42,107
.רגע

354
00:25:44,018 --> 00:25:45,900
.אנחנו החבר'ה הטובים
אנחנו לא

355
00:25:45,956 --> 00:25:47,496
.הורגים ילדים סתם ככה

356
00:25:49,598 --> 00:25:50,882
,לפני שנה

357
00:25:51,337 --> 00:25:54,980
היית עושה כל מה שצריך
.כדי לנצח במלחמה הזאת

358
00:25:55,040 --> 00:25:56,582
.דברים השתנו

359
00:26:00,620 --> 00:26:04,050
בסדר, טוב. אנחנו
?לא נהרוג אותו, בסדר

360
00:26:04,390 --> 00:26:06,387
אבל גם אי אפשר
.להשאיר אותו פה

361
00:26:06,481 --> 00:26:08,414
ידוע לנו. אז

362
00:26:09,054 --> 00:26:10,528
.ניקח אותו לבובי

363
00:26:10,640 --> 00:26:12,707
.הוא יידע מה לעשות
?נחטוף אותו-

364
00:26:14,075 --> 00:26:17,896
,מה שקורה בעיר הזאת
.זה מה שקורה כשהדבר הזה מאושר

365
00:26:17,920 --> 00:26:21,577
תאר לך מה הוא יעשה
.כשהוא יכעס

366
00:26:22,240 --> 00:26:24,540
?חוץ מזה, איך תחזיק אותו

367
00:26:24,613 --> 00:26:26,859
בשניה אחת הוא יכול
.לברוח לצד השני של העולם

368
00:26:28,835 --> 00:26:31,150
אז אנחנו
.נספר לו את האמת-

369
00:26:31,311 --> 00:26:33,534
אתה אומר שגורלו לעבור
.לצד השטני, בסדר

370
00:26:33,605 --> 00:26:35,046
.אבל הוא עדיין לא עבר

371
00:26:35,160 --> 00:26:39,618
,אז אם נגלה לו הכל
מה הוא בדיוק, האפוקליפסה, הכל

372
00:26:39,706 --> 00:26:41,172
.אולי הוא יבחר נכון

373
00:26:48,684 --> 00:26:50,239
אתה לא בחרת נכון

374
00:26:51,961 --> 00:26:55,064
ואני לא יכול לקחת
.את הסיכון הזה

375
00:27:03,360 --> 00:27:04,390
.לעזאזל

376
00:27:18,975 --> 00:27:21,324
.מצטערת. אני מצטערת
.אל תדאגי

377
00:27:21,444 --> 00:27:24,718
?את בסדר
כן, רק היום הזה מלא-

378
00:27:25,081 --> 00:27:26,778
.טלטלות
.כן-

379
00:27:26,830 --> 00:27:29,042
זה מה שקורה
.כשמדברים עם בני וינצ'סטר

380
00:27:30,348 --> 00:27:32,235
?את לא מזהה אותי, יקירתי

381
00:27:33,490 --> 00:27:35,849
?היה לנו כיף ביחד, נכון

382
00:27:36,100 --> 00:27:39,153
,ואז גנבת מאיתנו משהו
.והחבאת אותו

383
00:27:39,273 --> 00:27:42,170
זה מאוד מאוד
.לא יפה מצידך

384
00:27:43,469 --> 00:27:47,000
,אז צפינו וחיכינו
ועכשיו

385
00:27:47,354 --> 00:27:49,681
הם אמרו לך
?איפה הוא, נכון

386
00:27:49,903 --> 00:27:52,518
אני חושב שהגיע הזמן
.לבקר את הבן שלנו

387
00:28:31,350 --> 00:28:32,484
.אל תפחד

388
00:28:33,616 --> 00:28:35,222
.לא אפגע בך

389
00:28:45,123 --> 00:28:48,704
!אמא! אבא
.אמא ואבא שלך ישנים-

390
00:28:49,430 --> 00:28:52,801
,אני מבטיח לך
.שהם לא יתעוררו עד הבוקר

391
00:28:59,224 --> 00:29:00,289
.אני מצטער

392
00:29:09,081 --> 00:29:10,703
?היה כאן איזה בחור

393
00:29:10,823 --> 00:29:12,971
?לבוש מעיל ארוך

394
00:29:33,960 --> 00:29:33,961
+

395
00:29:41,801 --> 00:29:43,189
?הוא חבר שלך

396
00:29:43,840 --> 00:29:44,880
?הוא

397
00:29:46,020 --> 00:29:47,067
.לא

398
00:29:49,511 --> 00:29:50,769
.אני עשיתי זאת

399
00:29:52,480 --> 00:29:54,041
?אבל איך עשיתי זאת

400
00:29:56,848 --> 00:29:58,222
.אתה גיבור-על

401
00:29:58,783 --> 00:30:00,416
?באמת
.כן-

402
00:30:01,822 --> 00:30:04,960
כן. כאילו, מי עוד יכול
?להפוך מישהו לצעצוע

403
00:30:05,042 --> 00:30:09,571
אתה סופרמן
.רק בלי הגלימה והמגפיים

404
00:30:13,133 --> 00:30:14,780
אתה מבין, השותף שלי ואני

405
00:30:15,150 --> 00:30:17,427
אנו עובדים עבור
.סוכנות ממשלתית סודית

406
00:30:18,039 --> 00:30:21,475
תפקידנו למצוא ילדים
.עם כוחות מיוחדים

407
00:30:21,807 --> 00:30:25,890
למעשה, אנחנו כאן כדי לקחת אותך
,לבסיס סודי בדרום דקוטה

408
00:30:26,277 --> 00:30:28,380
שם תעבור אימונים
.על מנת להילחם ברשע

409
00:30:28,500 --> 00:30:29,735
?כמו באקס-מן

410
00:30:29,760 --> 00:30:31,997
.בדיוק כמו באקס-מן

411
00:30:32,983 --> 00:30:36,599
למעשה, האדם שאליו אנחנו לוקחים
.אותך הוא אפילו בכסא גלגלים

412
00:30:36,660 --> 00:30:37,985
.אתה תהיה גיבור

413
00:30:38,080 --> 00:30:40,237
אתה תציל חיים
.ותזכה בבחורה

414
00:30:40,822 --> 00:30:42,472
?נשמע כיף, נכון

415
00:30:46,650 --> 00:30:48,237
.הם משקרים לך

416
00:30:51,900 --> 00:30:53,633
.תישאר שם, מותק

417
00:30:53,707 --> 00:30:56,556
.אסור לי לפגוע בך
.פקודות

418
00:30:56,807 --> 00:30:58,385
?אתה, מצד שני

419
00:30:58,960 --> 00:31:00,760
.זאת מצווה לפגוע בך

420
00:31:05,930 --> 00:31:07,716
!עזבי אותו

421
00:31:08,746 --> 00:31:10,110
.ג'סי

422
00:31:10,991 --> 00:31:12,462
.אתה יפהפה

423
00:31:14,030 --> 00:31:16,220
.יש לך את העיניים של אבא

424
00:31:16,784 --> 00:31:19,343
?מי את
.אני אמא שלך-

425
00:31:19,807 --> 00:31:21,413
.לא, את לא

426
00:31:21,750 --> 00:31:23,359
אתה חצי אנושי

427
00:31:24,490 --> 00:31:27,460
.וחצי כמונו
!היא מתכוונת לשדים, ג'סי-

428
00:31:32,714 --> 00:31:35,298
האנשים האלה שאתה
קורא להם אמא ואבא

429
00:31:35,364 --> 00:31:39,167
.גם הם שיקרו לך
.אתה לא שלהם. לא באמת

430
00:31:40,347 --> 00:31:42,575
.ההורים שלי אוהבים אותי
?באמת-

431
00:31:42,612 --> 00:31:44,525
מה... בגלל זה הם משאירים
?אותך לבד כל היום

432
00:31:44,550 --> 00:31:46,680
בגלל שהם כל כך
?אוהבים אותך

433
00:31:46,908 --> 00:31:48,383
האנשים האלה

434
00:31:48,496 --> 00:31:52,092
המתחזים האלה... אמרו לך
,שפיית השיניים היא אמיתית

435
00:31:52,161 --> 00:31:55,245
.ושהצעצועים יכולים לפגוע בך
.ועוד מאה דברים שהם לא נכונים

436
00:31:55,270 --> 00:31:59,004
,הם כל כך אוהבים אותך
.שהפכו את כל חייך לשקר

437
00:32:00,990 --> 00:32:02,945
.הסתכל לתוך לבך, ג'סי

438
00:32:03,428 --> 00:32:07,037
.תמיד ידעת שאתה לא שלהם
.תמיד ידעת שאתה שונה

439
00:32:07,860 --> 00:32:09,719
.כולם שיקרו לך

440
00:32:10,445 --> 00:32:12,553
.הם לא סוכני אף.בי.איי

441
00:32:14,770 --> 00:32:16,734
.ואתה לא גיבור-על

442
00:32:17,990 --> 00:32:19,975
?אז מה אני
.אתה בעל כוח רב-

443
00:32:20,459 --> 00:32:23,870
.אתה יכול לקבל מה שתרצה
.אתה יכול לעשות מה שתרצה

444
00:32:23,917 --> 00:32:25,758
.אל תקשיב לה, ג'סי

445
00:32:26,220 --> 00:32:30,013
.הם התייחסו אליך כמו לילד
.אף אחד לא בטח בך. כולם שיקרו לך

446
00:32:30,051 --> 00:32:32,112
?זה לא מכעיס אותך

447
00:32:43,940 --> 00:32:46,208
?רואה
.זה באמת מכעיס אותך

448
00:32:48,395 --> 00:32:50,486
אבל אני אומרת לך
.את האמת, ג'סי

449
00:32:50,543 --> 00:32:53,370
?לא עדיף לכולם בלי שקרים

450
00:32:53,738 --> 00:32:57,232
בוא איתי
.ותתנקה מכל השקרים

451
00:32:58,090 --> 00:33:02,603
תתחיל מחדש. תאר לך
.עולם ללא שקרים

452
00:33:08,234 --> 00:33:10,169
.היא צודקת
.שיקרנו לך

453
00:33:10,827 --> 00:33:13,092
.אבל אומר לך את האמת

454
00:33:13,810 --> 00:33:16,024
אני רק רציתי... לומר

455
00:33:18,782 --> 00:33:19,789
.מספיק

456
00:33:21,500 --> 00:33:23,160
אני רוצה לשמוע
.מה יש לו לומר

457
00:33:24,610 --> 00:33:26,614
.אתה חזק יותר ממה שחשבתי

458
00:33:29,990 --> 00:33:33,363
.שיקרנו לך
.ואני מצטער

459
00:33:33,790 --> 00:33:35,235
.אז הנה האמת

460
00:33:36,156 --> 00:33:37,672
.שמי סאם וינצ'סטר

461
00:33:38,270 --> 00:33:40,176
.זה אחי, דין

462
00:33:41,000 --> 00:33:44,692
.אנחנו צדים מפלצות
.חוץ ממצב שאתה המפלצת בעצמך

463
00:33:44,730 --> 00:33:48,228
?נכון, סאמי
.והאשה הזאת שם, שמה ג'וליה-

464
00:33:49,340 --> 00:33:50,560
.היא אמא שלך

465
00:33:51,412 --> 00:33:55,315
,אבל הדבר הזה שבתוכה
הדבר שאתה מדבר איתו

466
00:33:56,038 --> 00:33:57,118
.זה שד

467
00:33:57,155 --> 00:33:58,765
?שד
הוא רק שיקר לך-

468
00:33:58,790 --> 00:34:01,647
.מהרגע שנפגשתם
.אל תקשיב לו

469
00:34:02,067 --> 00:34:04,448
.תעניש אותו
.שבי ותשתקי-

470
00:34:10,524 --> 00:34:13,316
יש משהו כמו

471
00:34:13,875 --> 00:34:17,119
,מלחמה בין שדים למלאכים

472
00:34:17,804 --> 00:34:19,467
.ואתה חלק ממנה

473
00:34:20,190 --> 00:34:21,955
.אני רק ילד

474
00:34:22,179 --> 00:34:24,012
אתה יכול ללכת איתה
.אם אתה רוצה

475
00:34:24,501 --> 00:34:26,510
.אני לא יכול לעצור בעדך
.אף אחד לא יכול

476
00:34:26,730 --> 00:34:27,980
,אבל אם תלך

477
00:34:28,864 --> 00:34:30,679
.מליוני אנשים ימותו

478
00:34:30,716 --> 00:34:33,408
.היא אמרה שאני חצי שד
?זה נכון

479
00:34:33,750 --> 00:34:34,774
.כן

480
00:34:35,331 --> 00:34:37,347
אבל אתה גם
.חצי בן אנוש

481
00:34:37,637 --> 00:34:39,575
אתה יכול לעשות
.את הדבר הנכון

482
00:34:39,786 --> 00:34:41,772
.יש לך אפשרות בחירה, ג'סי

483
00:34:41,890 --> 00:34:43,585
,אבל אם תבחר לא נכון

484
00:34:43,610 --> 00:34:46,371
.זה ירדוף אותך כל חייך

485
00:34:46,961 --> 00:34:48,531
?למה אתה אומר לי את זה

486
00:34:48,567 --> 00:34:51,308
כי אני חייב להאמין
,שאדם יכול לבחור נכון

487
00:34:52,750 --> 00:34:55,225
.גם אם אני לא יכולתי

488
00:35:03,104 --> 00:35:04,591
.צא ממנה

489
00:35:20,349 --> 00:35:21,861
?איך עשית את זה

490
00:35:22,385 --> 00:35:23,835
.פשוט עשיתי

491
00:35:24,230 --> 00:35:25,572
ילד

492
00:35:26,494 --> 00:35:27,957
.אתה מדהים...

493
00:35:32,360 --> 00:35:32,361
+

494
00:35:35,814 --> 00:35:37,508
?היא תהיה בסדר

495
00:35:41,080 --> 00:35:42,253
.בסופו של דבר

496
00:35:52,960 --> 00:35:55,350
,תראה, האמת היא

497
00:35:56,251 --> 00:35:58,822
.שהוא כן חבר שלי

498
00:35:58,889 --> 00:36:02,392
?יש אפשרות שתשנה אותו בחזרה
.הוא ניסה להרוג אותי-

499
00:36:03,975 --> 00:36:05,288
נכון, אה

500
00:36:05,932 --> 00:36:09,386
.אבל הוא... הוא מהטובים
.הוא היה קצת מבולבל

501
00:36:13,058 --> 00:36:14,265
.בסדר

502
00:36:14,316 --> 00:36:17,808
.זה היה לילה ארוך
.נדבר על זה אחר כך

503
00:36:20,792 --> 00:36:21,834
?מה עכשיו

504
00:36:26,219 --> 00:36:27,960
עכשיו ניקח אותך
,למקום בטוח

505
00:36:28,570 --> 00:36:30,098
.ונאמן אותך

506
00:36:30,560 --> 00:36:32,285
אתה תהיה שימושי
.במלחמה, ילד

507
00:36:32,952 --> 00:36:34,804
?ומה אם אני לא רוצה להילחם

508
00:36:35,713 --> 00:36:36,830
.ג'סי

509
00:36:43,330 --> 00:36:44,706
.יש לך המון כוח

510
00:36:45,496 --> 00:36:47,401
יותר מ

511
00:36:48,560 --> 00:36:51,491
כמעט כל דבר
.שנתקלנו בו אי פעם

512
00:36:51,673 --> 00:36:53,873
בגלל זה אתה
?יצור-

513
00:36:57,618 --> 00:36:59,196
.עבור אנשים מסויימים, אולי

514
00:36:59,270 --> 00:37:00,727
.אבל לא עבורנו

515
00:37:01,784 --> 00:37:04,584
.גם אנחנו די יצורים בעצמנו

516
00:37:06,160 --> 00:37:08,104
אני לא יכול
?להישאר כאן, נכון

517
00:37:08,262 --> 00:37:09,362
.לא

518
00:37:10,196 --> 00:37:13,496
,השדים יודעים היכן אתה
.ויגיעו עוד הרבה

519
00:37:16,700 --> 00:37:18,510
.לא אלך בלי ההורים שלי

520
00:37:20,270 --> 00:37:22,170
משפחה זה הדבר
.הכי חשוב

521
00:37:22,780 --> 00:37:23,930
.אנחנו מבינים

522
00:37:24,820 --> 00:37:27,937
ואם אתה באמת רוצה לקחת
.אותם איתך, נעזור לך עם זה

523
00:37:28,402 --> 00:37:29,941
אבל אתה חייב להבין

524
00:37:30,093 --> 00:37:32,506
.זה יהיה מסוכן גם עבורם

525
00:37:32,881 --> 00:37:35,247
?מה הכוונה
אבא שלנו-

526
00:37:36,052 --> 00:37:38,033
הוא נהג לקחת אותנו
.איתו לאן שהלך

527
00:37:38,126 --> 00:37:39,360
?איפה הוא עכשיו

528
00:37:39,650 --> 00:37:40,896
.מת

529
00:37:41,500 --> 00:37:42,760
.שד הרג אותו

530
00:37:44,387 --> 00:37:45,587
תראה, ג'סי

531
00:37:46,750 --> 00:37:48,450
,ברגע שתיכנס למלחמה הזאת

532
00:37:50,982 --> 00:37:52,687
.אתה בפנים עד הסוף

533
00:37:53,519 --> 00:37:55,619
.לטוב או לרע

534
00:37:56,566 --> 00:37:58,125
?מה עלי לעשות

535
00:37:58,429 --> 00:38:00,037
.אנחנו לא יכולים לומר לך

536
00:38:00,093 --> 00:38:01,843
.זו הבחירה שלך

537
00:38:01,968 --> 00:38:03,902
.זה לא הוגן
.אני יודע

538
00:38:07,360 --> 00:38:09,010
?אני יכול לראות את ההורים שלי

539
00:38:10,226 --> 00:38:11,355
אני

540
00:38:12,241 --> 00:38:14,321
.אני צריך להיפרד

541
00:38:17,638 --> 00:38:18,798
.ברור

542
00:39:18,660 --> 00:39:20,764
- אוסטרליה-

543
00:39:23,549 --> 00:39:25,149
.הוא נמצא שם הרבה זמן

544
00:39:35,310 --> 00:39:36,360
.הוא הלך

545
00:39:37,930 --> 00:39:38,960
?לאן

546
00:39:39,060 --> 00:39:40,276
.לא יודע

547
00:39:40,627 --> 00:39:43,199
ג'סי החזיר את כל תושבי
.העיר בחזרה למצב הרגיל

548
00:39:43,258 --> 00:39:44,687
.אלה שעדיין בחיים

549
00:39:45,059 --> 00:39:46,664
.ואז הוא נעלם

550
00:39:50,250 --> 00:39:51,280
.היי

551
00:39:55,770 --> 00:39:57,307
?מה כתוב שם

552
00:40:02,296 --> 00:40:04,796
שהוא נאלץ לעזוב
.כדי לשמור על הוריו

553
00:40:05,340 --> 00:40:07,692
,שהוא אוהב אותם
.ושהוא מצטער

554
00:40:11,130 --> 00:40:12,405
?איך נמצא אותו

555
00:40:12,461 --> 00:40:14,727
.עם הכוח שלו, אי אפשר

556
00:40:15,000 --> 00:40:16,873
.אלא אם הוא ירצה שנמצא אותו

557
00:40:22,767 --> 00:40:24,767
?חושב שהוא יהיה בסדר

558
00:40:26,353 --> 00:40:27,697
.אני מקווה

559
00:40:31,708 --> 00:40:36,008
אתה יודע, אנחנו הרסנו לו
.את החיים כשגילינו לו את האמת

560
00:40:37,122 --> 00:40:39,419
.לא היתה לנו ברירה, דין

561
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
.כן

562
00:40:43,592 --> 00:40:46,345
יודע, אני מתחיל להבין
.למה הורים משקרים לילדיהם

563
00:40:47,916 --> 00:40:50,535
אתה רוצה שהם יחשבו
שהדבר הכי גרוע שאפשר

564
00:40:50,560 --> 00:40:52,669
זה לערבב
סוכריות קופצות וקולה

565
00:40:52,980 --> 00:40:55,134
אתה רוצה לגונן עליהם
.מפני הרוע האמיתי

566
00:40:56,476 --> 00:40:58,466
.שיילכו לישון בהרגשת ביטחון

567
00:40:59,124 --> 00:41:01,060
ואם זה אומר שצריך
.לשקר להם, אז שיהיה

568
00:41:06,101 --> 00:41:07,705
ככל שאני חושב על זה

569
00:41:09,106 --> 00:41:11,060
הייתי מעדיף שאבא
.היה משקר לנו

570
00:41:13,020 --> 00:41:14,240
.כן, גם אני

571
00:41:15,060 --> 00:41:19,060
Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי השולטת

572
00:41:19,085 --> 00:41:22,085
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

573
00:41:22,110 --> 00:41:26,132
אנא עזרו לנו במאבק! לפרטים
www.Qsubs.co.il