1
00:00:10,970 --> 00:00:12,000
.היי מותק

2
00:00:17,304 --> 00:00:18,308
.נחמד לראות גם אותך

3
00:01:02,770 --> 00:01:03,780
?מותק

4
00:01:04,610 --> 00:01:05,660
?אתה בסדר

5
00:01:14,923 --> 00:01:18,520
- על טבעי עונה 5, פרק 7 -
"הסיפור המופלא של דין וינצ'סטר"

6
00:01:18,545 --> 00:01:22,545
MIRMIR תורגם על ידי
! Qsubs מצוות

7
00:01:22,570 --> 00:01:25,570
Outwit סונכרן על ידי
! Qsubs מצוות

8
00:01:27,403 --> 00:01:29,424
אתם מצפים ממני להאמין
?שאתם מהמרכז לבקרת מחלות

9
00:01:32,209 --> 00:01:34,177
?סליחה
.פשוט הקדמתם ביום-

10
00:01:34,212 --> 00:01:37,453
בפעם הראשונה בהיסטוריה
.לא ישבתי וחיכיתי לכם יובלות

11
00:01:37,488 --> 00:01:40,555
.הנהלה חדשה
."שינוי שאפשר להאמין בו"

12
00:01:42,169 --> 00:01:43,180
.בסדר

13
00:01:48,782 --> 00:01:49,805
.הכירו את קסבייר

14
00:01:50,294 --> 00:01:53,310
תאריך לידה
‏3 באפריל 1984

15
00:01:54,540 --> 00:01:56,965
.אני יודעת
.הרצתי את הבדיקות פעמיים

16
00:01:57,346 --> 00:01:58,767
.זה הוא בוודאות

17
00:01:59,502 --> 00:02:01,171
הוא לא נהג להשתמש
?בקרם הגנה, נכון

18
00:02:02,736 --> 00:02:05,437
?אז מה התיאוריה שלך
אני רק יודעת שהמנוח-

19
00:02:05,484 --> 00:02:06,833
,הוא זכר בן 25

20
00:02:07,563 --> 00:02:08,999
.והוא מת מזיקנה

21
00:02:16,842 --> 00:02:19,373
.צדקת לגבי זה
.בהחלט יש מה לבדוק

22
00:02:19,444 --> 00:02:20,454
.חשבתי כך

23
00:02:21,230 --> 00:02:23,813
?יש עוד "חטייארים" בעיר
.רק הגופה הזאת-

24
00:02:24,259 --> 00:02:25,275
?עוד משהו

25
00:02:25,625 --> 00:02:28,107
,יש כמה נעדרים
.אבל זה טבעי לעיר בגודל כזה

26
00:02:28,132 --> 00:02:29,162
.תבדקו אותם

27
00:02:29,250 --> 00:02:30,352
?אתה חושב שיש קשר

28
00:02:30,886 --> 00:02:31,935
.יש לי תחושת בטן

29
00:02:31,960 --> 00:02:32,961
.אין בעיה

30
00:02:32,988 --> 00:02:34,999
?ודרך אגב, איך הולך

31
00:02:35,679 --> 00:02:37,753
?הולך
אתה יודע-

32
00:02:37,981 --> 00:02:40,846
.באופן כללי
.אתה מתכוון לרגליים שלי-

33
00:02:41,063 --> 00:02:45,104
אני פשוט יושב ובוכה
.מעל קערת גלידה. אידיוט

34
00:02:56,745 --> 00:02:58,261
.זאת התמונה הכי עדכנית

35
00:03:01,833 --> 00:03:03,103
?כמה זמן הוא נעדר

36
00:03:03,497 --> 00:03:06,485
ידעתי מיד כשהוא לא חזר
.הביתה ביום שלישי בלילה

37
00:03:06,510 --> 00:03:09,865
יש מקום כלשהו שהוא אוהב
?ללכת אליו אחרי העבודה

38
00:03:09,924 --> 00:03:11,412
?בר מועדף
.לא-

39
00:03:11,459 --> 00:03:14,494
בדרך כלל בימי שלישי
הוא עובד עד מאוחר. אבל

40
00:03:14,705 --> 00:03:16,299
אבל הוא תמיד
.חוזר ישר הביתה

41
00:03:17,861 --> 00:03:19,212
?אפשר להשתמש בשירותים, גברתי

42
00:03:37,770 --> 00:03:39,470
- הארמון המוזהב -

43
00:03:41,117 --> 00:03:42,867
.עובד עד מאוחר", בתחת שלי"

44
00:03:44,163 --> 00:03:45,485
.טוב, לפחות הוא עיקבי

45
00:03:45,510 --> 00:03:47,988
,אותו חדר כל יום שלישי
.בתעריף שעתי

46
00:03:48,200 --> 00:03:50,017
מקווה שגם לי תהיה
.כזאת אנרגיה בגילו

47
00:03:50,064 --> 00:03:52,899
כן, כאילו מישהו מאיתנו
.יחיה עד גיל כזה

48
00:03:52,969 --> 00:03:54,011
.אמת

49
00:03:54,270 --> 00:03:56,115
אז, מה אתה חושב
?נמצא בפנים

50
00:03:57,214 --> 00:03:58,601
.גופות מקומטות ומגעילות

51
00:04:10,208 --> 00:04:12,212
!אלוהים! אלוהים

52
00:04:14,310 --> 00:04:15,324
מה לעז

53
00:04:17,050 --> 00:04:18,060
!אלוהים

54
00:04:19,250 --> 00:04:20,270
.זה מגעיל

55
00:04:21,611 --> 00:04:23,040
.מצטערים

56
00:04:23,427 --> 00:04:25,689
.החדר הלא נכון
!סגרו את הדלת-

57
00:04:30,126 --> 00:04:31,128
.קעקוע יפה

58
00:04:33,279 --> 00:04:35,248
אולי במקרה אתה מכיר
?מישהו בשם קליף ויטלאו

59
00:04:36,589 --> 00:04:38,720
.מעולם לא שמעתי עליו
.זה מוזר-

60
00:04:39,580 --> 00:04:41,394
כי אתה מסתובב
.עם הארנק שלו

61
00:04:47,520 --> 00:04:50,597
אישתך סיפרה לנו על
.כתם לידה במקום הזה. נחמד

62
00:04:51,214 --> 00:04:54,384
.אתה נראה מצוין, קליף
?עשית שיפוץ כללי

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,050
?תוכלו לתת לנו קצת פרטיות

64
00:05:04,480 --> 00:05:05,769
.תודה

65
00:05:05,828 --> 00:05:07,746
.תודה. ביי

66
00:05:08,368 --> 00:05:10,055
.בבקשה אל תספרו לאישתי
.רק רגע-

67
00:05:10,126 --> 00:05:13,202
.אני מתחנן. למיטב ידיעתה, אני מת
.למען השם, בואו נשאיר את זה ככה-

68
00:05:13,237 --> 00:05:15,674
איך ייתכן שאתה
?קליף ויטלאו

69
00:05:15,979 --> 00:05:18,171
.אני לא יכול לספר לכם
.או שתספר לנו או שנספר לאישה-

70
00:05:18,206 --> 00:05:20,734
!בסדר! בסדר
.זה היה משחק

71
00:05:21,135 --> 00:05:23,135
?כמו... אקס-בוקס

72
00:05:24,182 --> 00:05:25,475
?מה זה אקס-בוקס

73
00:05:25,846 --> 00:05:30,648
.לא. פוקר... בסיכון גבוה
.במקום כסף, מהמרים על שנים

74
00:05:31,025 --> 00:05:33,444
,מה זה אומר? -תראו
.אני יודע שזה נשמע מטורף

75
00:05:33,620 --> 00:05:35,815
,מישהו ניגש אליי בבר
.מזמין אותי לשחק

76
00:05:36,146 --> 00:05:38,272
מביא לי 25 אסימונים מוזרים
?כאלה של פוקר, כן

77
00:05:38,319 --> 00:05:42,670
,לוחש איזה הוקוס פוקוס מעליהם
.ואומר שעכשיו הם 25 שנים

78
00:05:43,144 --> 00:05:46,278
אני צוחק
.אבל אז אני מנצח

79
00:05:47,105 --> 00:05:48,681
.ותסתכלו עלי
?מה הוא לחש-

80
00:05:48,763 --> 00:05:49,773
?מאיפה אני יודע

81
00:05:49,920 --> 00:05:52,670
,אני רק יודע שהירך שלי עובדת
.זרקתי את המשקפיים

82
00:05:52,864 --> 00:05:54,527
אחת הבנות האלה
!באה לפה בחינם

83
00:05:54,563 --> 00:05:57,996
.האיש מחולל ניסים
?איך מחולל הניסים הזה נראה-

84
00:05:58,043 --> 00:05:59,700
רגיל, בערך

85
00:06:00,223 --> 00:06:02,554
.בן 35 בערך. שיער חום
.מבטא אירי

86
00:06:02,620 --> 00:06:04,641
.שמו היה פטריק. -בסדר, בסדר
?איפה המשחק הזה מתקיים

87
00:06:04,688 --> 00:06:07,767
.הוא אמר שהוא כל הזמן בתנועה
.לעולם לא נשאר באותו בר

88
00:06:08,402 --> 00:06:09,726
.והוא מוצא אותך

89
00:06:11,908 --> 00:06:12,970
.תודה, קליף

90
00:06:17,392 --> 00:06:18,564
ו

91
00:06:19,830 --> 00:06:21,212
.תישאר בסטייל

92
00:06:24,919 --> 00:06:26,290
?נשמע מטורף, נכון

93
00:06:26,348 --> 00:06:27,942
.לא. יש סיפורים על זה

94
00:06:28,001 --> 00:06:29,466
.כבר מאות שנים

95
00:06:29,647 --> 00:06:31,666
שחקן קלפים נודד
.מגיע לעיר

96
00:06:31,979 --> 00:06:33,867
,אם אתה מנצח
.אתה חוזר לנעורים

97
00:06:34,428 --> 00:06:36,045
.כמובן, שהרוב מפסידים

98
00:06:36,092 --> 00:06:38,125
.זה מסביר את הגופות הפריכות

99
00:06:38,160 --> 00:06:40,481
הוא אמור להיות
.אלוף בקלפים

100
00:06:40,809 --> 00:06:42,361
.יש לו הרבה שנים בבנק

101
00:06:42,730 --> 00:06:45,418
?כבר מצאתם את הבר שהוא עובד בו
.יש הרבה מסבאות בעיר-

102
00:06:45,443 --> 00:06:49,024
.נצטרך להתפצל
?אז למה אתה עדיין מדבר איתי-

103
00:07:01,003 --> 00:07:03,593
?מצאת משהו
?כן, ערימה של כלום. ואתה-

104
00:07:03,640 --> 00:07:05,241
.לא. שום דבר

105
00:07:05,419 --> 00:07:09,258
,בסדר. אם לא תמצא כלום
.תחזור למלון בשעה שתיים

106
00:07:09,450 --> 00:07:11,595
.תורך להביא ארוחת ערב
?כרגיל-

107
00:07:11,685 --> 00:07:13,933
.הרבה בייקון

108
00:07:14,250 --> 00:07:16,004
?אפשר לקבל בירה
.כן-

109
00:07:18,020 --> 00:07:20,554
אולי במקרה ידוע לך אם
?מתנהל משחק פוקר מאחור

110
00:07:22,432 --> 00:07:24,609
.זה בר, לא קזינו

111
00:07:26,943 --> 00:07:29,422
,חבר שלי בן
.אמר לי שאתה יודע

112
00:07:30,117 --> 00:07:32,096
.לא מכיר שום בן
.בטח שאתה מכיר-

113
00:07:32,220 --> 00:07:35,527
,אתה יודע, מקריח, חכמולוג
?אהוב על נשים

114
00:07:36,710 --> 00:07:39,946
,שמע, חבר, אמרתי לך
.אני לא מכיר שום בן

115
00:07:40,190 --> 00:07:41,814
.לא ידוע לי כלום על משחק

116
00:07:42,330 --> 00:07:43,934
?אתה בטוח
כי

117
00:07:45,690 --> 00:07:47,370
.הוא בטוח מכיר אותך

118
00:07:51,160 --> 00:07:53,449
.מאחור. רד במעלית

119
00:07:59,710 --> 00:08:00,740
?בובי

120
00:08:02,320 --> 00:08:05,512
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?שותל פרחים. כמו מה זה נראה-

121
00:08:05,537 --> 00:08:08,791
.באתי לבדוק את השטח
?והגעת לפני-

122
00:08:08,950 --> 00:08:10,985
.כנראה שהמוח מנצח את הרגלים

123
00:08:12,600 --> 00:08:14,513
?אז מצאת את המשחק
.כן-

124
00:08:14,600 --> 00:08:15,631
?ועצרת את זה

125
00:08:16,576 --> 00:08:17,596
?בובי

126
00:08:23,690 --> 00:08:24,870
.לא בדיוק

127
00:08:25,800 --> 00:08:29,056
?מה עשית
?שיחקתי, בסדר-

128
00:08:32,661 --> 00:08:33,688
?ומה

129
00:08:34,540 --> 00:08:35,670
.הפסדתי

130
00:08:36,770 --> 00:08:36,771
+

131
00:08:38,028 --> 00:08:39,356
?אתה צוחק עלי

132
00:08:39,917 --> 00:08:42,158
?שיחקת מול איזה מכשף

133
00:08:42,400 --> 00:08:44,772
.אל תדבר אלי בטון הזה
!אתה אידיוט-

134
00:08:44,821 --> 00:08:46,855
!אלה השנים שלי
!אני אעשה מה שאני רוצה

135
00:08:46,880 --> 00:08:48,184
?כמה הפסדת

136
00:08:50,842 --> 00:08:52,028
.‏25

137
00:08:59,737 --> 00:09:00,786
.לא סיימנו

138
00:09:03,930 --> 00:09:07,968
.אז, אתה אומר שאתה קורא מחשבות
.בחייך, אין דבר כזה-

139
00:09:08,110 --> 00:09:10,479
.אבל אני קורא אנשים

140
00:09:11,580 --> 00:09:13,658
.קח למשל את זו שלצידך

141
00:09:14,678 --> 00:09:17,470
,הייתי אומר
,על פי היציבה המיוחדת שלה

142
00:09:18,008 --> 00:09:19,278
.שהיא היתה בעבר רקדנית

143
00:09:20,705 --> 00:09:21,976
.לא נוהגת לשתות

144
00:09:23,002 --> 00:09:24,364
.עצמאית מאוד

145
00:09:26,873 --> 00:09:28,987
.מחפשת הרפתקאות

146
00:09:31,016 --> 00:09:33,140
.היי, גבר. סלחו לי

147
00:09:33,824 --> 00:09:35,025
?אפשר להחליף מילה

148
00:09:37,603 --> 00:09:40,356
.כמובן. נהדר
.טוב לראות אותך

149
00:09:42,026 --> 00:09:43,661
.סלחו לי בבקשה

150
00:09:47,169 --> 00:09:50,136
מצטער שהפרעתי לך שם
.עם מר וגברת טרף-קל

151
00:09:50,165 --> 00:09:53,066
.לא, שום בעיה
.לא הפסד מוחלט

152
00:09:55,724 --> 00:09:59,254
אני לא יודע מה אתה חושב
,שעשיתי לאישתך או לחברה שלך

153
00:09:59,905 --> 00:10:01,075
,לאמא שלך או לאחותך

154
00:10:01,100 --> 00:10:03,825
אבל אני רק רוצה שתדע
.שהרגשות שלי היו אמיתיים

155
00:10:03,850 --> 00:10:05,699
.זאת לא הבעיה, מכשפון

156
00:10:06,540 --> 00:10:09,371
.אתה חייב לחבר שלי כמה שנים
.אז זה העניין-

157
00:10:10,781 --> 00:10:13,576
.מצטער. הוא הפסיד
.והשנים זה התשלום

158
00:10:13,612 --> 00:10:14,997
.אז תבטל את ההפסד

159
00:10:19,250 --> 00:10:22,325
.קדימה, תירה בי
.אם זה יגרום לך להרגיש טוב

160
00:10:23,407 --> 00:10:28,015
חוץ מזה, לא יזיק לי
.איזה... דגדוג

161
00:10:30,722 --> 00:10:32,481
.אתה רוצה שנים? מעולה

162
00:10:33,365 --> 00:10:35,626
.שחק איתי על זה
.בסדר-

163
00:10:35,784 --> 00:10:39,270
.דין, לא! -אלה השנים שלי
!אעשה מה שאני רוצה

164
00:10:41,809 --> 00:10:42,817
?כדור למציצה

165
00:10:44,670 --> 00:10:46,786
.מה, זה כמעט חדש

166
00:10:47,873 --> 00:10:50,048
.טוב, כרצונך
.רק ניסיתי לעזור

167
00:10:50,083 --> 00:10:51,976
.בסדר. בסדר
.קדימה. נעשה את זה

168
00:10:53,260 --> 00:10:54,698
?מבין את התנאים

169
00:11:08,686 --> 00:11:10,707
.מחיר הכניסה הוא 25 שנים

170
00:11:12,797 --> 00:11:13,890
.תעשה את זה 50

171
00:11:16,945 --> 00:11:18,869
.אוהב את הסגנון שלך

172
00:11:48,478 --> 00:11:51,088
.‏25. זה 25 שנים

173
00:11:51,870 --> 00:11:52,883
.זה הולך אליו

174
00:11:53,840 --> 00:11:55,342
.והוא פודה אותם
!דין-

175
00:11:55,410 --> 00:11:56,430
.בובי

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,165
?אתה בטוח
.כן-

177
00:12:34,853 --> 00:12:37,020
.זרקת לפח 25 שנים

178
00:12:39,414 --> 00:12:41,111
כדאי לך להיות בטוח
.שתוכל לזכות בהן בחזרה

179
00:12:45,884 --> 00:12:47,315
.ערבב וחלק

180
00:12:51,944 --> 00:12:53,338
.זה יהיה כיף

181
00:12:59,537 --> 00:13:02,104
?דין? מצאת משהו

182
00:13:02,190 --> 00:13:03,821
.אפשר לומר

183
00:13:05,870 --> 00:13:06,970
?מי אתה לעזאזל

184
00:13:07,630 --> 00:13:10,417
.אחי, תירגע
.זה אני

185
00:13:12,195 --> 00:13:13,200
?דין

186
00:13:14,162 --> 00:13:15,170
.היי

187
00:13:16,014 --> 00:13:19,464
?מה לעזאזל קרה
אני, אתה יודע-

188
00:13:19,850 --> 00:13:21,801
.מצאתי את המשחק
אתה-

189
00:13:21,843 --> 00:13:24,061
.חשבתי שאמרת שאתה טוב בפוקר

190
00:13:24,096 --> 00:13:25,863
.אני כן. תסתום

191
00:13:26,746 --> 00:13:29,433
אז ככה בהתכוונת לירות
?בקשיש? ככה

192
00:13:29,988 --> 00:13:32,270
.לא ידעתי מה אתה
?הסתכלת על עצמך

193
00:13:32,675 --> 00:13:35,904
אתה נראה כמו... -הזקנה
.מ"טיטאניק", אני יודע. תסתום

194
00:13:35,939 --> 00:13:38,318
."רציתי לומר "הקיסר פלפטין
("מהסרט "מלחמת הכוכבים)

195
00:13:43,980 --> 00:13:47,010
אני רואה שפגשת את
.ג'ון מק'קיין שלנו. -כן

196
00:13:47,570 --> 00:13:50,742
?מישהו מכם רוצה לומר לי מה קרה
.בובי אידיוט. זה מה שקרה-

197
00:13:50,777 --> 00:13:54,348
.אף אחד לא ביקש ממך לשחק
.כן. הייתי צריך לתת לך למות-

198
00:13:54,383 --> 00:13:56,507
ובטוח שאף אחד
!לא ביקש ממך להפסיד

199
00:13:56,542 --> 00:13:58,972
.זה כמו הזקנים בחבובות
!תסתום, סאם-

200
00:13:59,007 --> 00:14:00,813
?על מה לעזאזל חשבת

201
00:14:01,380 --> 00:14:02,446
.הוא מכשף

202
00:14:02,769 --> 00:14:05,415
הוא משחק פוקר
.מאז ימי הביניים

203
00:14:05,440 --> 00:14:07,976
.אתה פשוט לא מבין
.כן, אני מבין, בובי-

204
00:14:08,170 --> 00:14:12,089
ראית הזדמנות לסובב את השעון
.לאחור ולצאת מכסא הגלגלים

205
00:14:12,350 --> 00:14:13,550
.מפתה מאוד

206
00:14:14,970 --> 00:14:17,583
.אני יכול לתאר
.לא, אתה לא-

207
00:14:18,570 --> 00:14:19,587
.נכון

208
00:14:19,930 --> 00:14:21,651
.מעולם לא הייתי משותק

209
00:14:21,790 --> 00:14:23,379
,אבל בוא אני אגיד לך
אני הייתי בגיהינום

210
00:14:23,450 --> 00:14:26,338
ויש שם מלאכי-על
.שחיכו לי שאתכופף

211
00:14:27,668 --> 00:14:29,878
תסתכל עלי! העצמות שלי
!יותר חלודות משלך

212
00:14:29,926 --> 00:14:32,261
?שמעת אותי מתלונן
.למען האמת, כן-

213
00:14:39,486 --> 00:14:41,093
.חטפתי התקף לב

214
00:14:42,017 --> 00:14:43,363
.לא, אין לך

215
00:14:45,146 --> 00:14:47,537
?מה זה
.צרבת-

216
00:14:47,720 --> 00:14:50,474
אנשים בגילך לא יכולים
.לעכל מזונות מסויימים

217
00:14:50,940 --> 00:14:53,049
תצטרך להפסיק
.לאכול את הצ'יזבורגר

218
00:14:59,419 --> 00:15:00,433
אז

219
00:15:00,458 --> 00:15:01,858
,אתה רוצה להמשיך להתבכיין

220
00:15:02,210 --> 00:15:04,890
או שאתה רוצה לדבר על
?איך פותרים את המצב שלך

221
00:15:05,815 --> 00:15:07,287
זה חייב להיות
.קשור לאסימונים

222
00:15:12,042 --> 00:15:16,033
,דחפתי אותם לעברו
,פטריק לחש איזה קסם

223
00:15:16,587 --> 00:15:18,835
.ואתה התייפייפת בשניה
?מה נראה לכם-

224
00:15:18,860 --> 00:15:21,087
?אסימוני קסם או משהו

225
00:15:21,135 --> 00:15:23,426
.בטוח
?אתה זוכר מה הוא לחש-

226
00:15:23,451 --> 00:15:26,736
כן. כל מילה. -טוב, אז בואו
.נמצא איפה הוא מחביא אותם

227
00:15:27,559 --> 00:15:29,096
.ונגנוב לי איזה 50

228
00:15:29,290 --> 00:15:32,120
ונחזיר אותי לצעירותי
.כמו בסרט בנג'מין בוטן

229
00:15:33,325 --> 00:15:34,391
?מה אתה חושב

230
00:15:35,141 --> 00:15:37,068
אני חושב שאתה
.צריך להתלבש

231
00:15:44,689 --> 00:15:46,141
?מוכן שאסדר את החדר, אדוני

232
00:15:48,250 --> 00:15:49,270
.נולדתי מוכן

233
00:15:49,950 --> 00:15:51,886
.אתה כמו סבא שלי

234
00:15:52,241 --> 00:15:54,420
גם הוא מתחיל
.עם כל מה שזז

235
00:15:55,490 --> 00:15:57,871
.אתה מתוק
.ומסוכן-

236
00:16:09,326 --> 00:16:10,550
?אפשר ללכת כבר

237
00:16:33,155 --> 00:16:35,399
!אנשים, תשיגו עזרה

238
00:16:36,192 --> 00:16:37,747
!הוא הופיע משום מקום

239
00:16:46,713 --> 00:16:49,580
,אני חייב לומר
.הוא מוצא חן בעיניי

240
00:17:31,910 --> 00:17:33,038
.טוב, אני בחוץ

241
00:17:33,063 --> 00:17:34,970
- המעלית לא בשימוש -

242
00:17:44,860 --> 00:17:45,870
דין

243
00:19:01,670 --> 00:19:02,690
?סאם

244
00:19:06,110 --> 00:19:07,991
.דגם דיים-סטור

245
00:19:08,466 --> 00:19:09,829
.קלי קלות

246
00:19:17,115 --> 00:19:18,936
"זה כמו "משימה חסרת אונים
.זוז הצידה

247
00:19:27,205 --> 00:19:28,663
.יכולתי לעשות את זה

248
00:19:32,980 --> 00:19:34,000
?מה אתם עושים

249
00:19:37,533 --> 00:19:40,680
?את לא החתיכה מהבר
.אני הרבה יותר מזה-

250
00:19:43,990 --> 00:19:46,421
.זה בסדר יקירתי
.זה בסדר, הם לא מזיקים

251
00:19:50,255 --> 00:19:52,436
?אתם רוצים אסימונים
.קחו אותם

252
00:19:53,841 --> 00:19:57,325
.הם רק אסימונים, איינשטיין
.זה רק למראית עין

253
00:19:57,375 --> 00:19:59,698
,זה אולי יפתיע אותך
אבל הקסם לא טמון

254
00:19:59,723 --> 00:20:01,540
בתוך ערימת כלי
,משחק מחורבנת

255
00:20:01,570 --> 00:20:03,699
.או במילות קסם מזוייפות

256
00:20:05,042 --> 00:20:08,490
הוא טמון במכשף
.בן 900 שנה

257
00:20:09,741 --> 00:20:10,968
?אתם רוצים שנים

258
00:20:11,746 --> 00:20:13,604
.תשיגו אותם בדרך הישנה והטובה

259
00:20:14,008 --> 00:20:15,182
.במשחק טקסס-הולדם

260
00:20:15,423 --> 00:20:17,702
.טוב. נעשה את זה

261
00:20:22,031 --> 00:20:23,406
?איזה קלף אני מחזיק

262
00:20:26,493 --> 00:20:30,044
זה מה שחשבתי. אם הראיה שלך
?כל כך גרועה, מה קורה עם הזיכרון

263
00:20:31,122 --> 00:20:32,317
.אני לא רוצח

264
00:20:34,620 --> 00:20:35,974
אתה, מצד שני

265
00:20:37,015 --> 00:20:38,414
.לא, סאם
.דין-

266
00:20:38,714 --> 00:20:40,416
?מה, סאם לא יודע לשחק

267
00:20:43,333 --> 00:20:45,772
בסדר, שתהיה לך
.זיקנה נעימה

268
00:20:46,109 --> 00:20:48,213
.תהנה מהשנים האחרונות שלך

269
00:20:49,750 --> 00:20:51,839
היית צריך לטפל
.יותר טוב בלב שלך

270
00:20:56,240 --> 00:20:57,263
.אתה חופשי ללכת

271
00:21:03,420 --> 00:21:04,430
אבל, סאם

272
00:21:05,190 --> 00:21:08,668
המצב של אחיך
זה עונש מספיק טוב, אבל

273
00:21:09,310 --> 00:21:13,145
,אני לא יכול לתת לך ללכת
.בלי איזו מתנת פרידה

274
00:21:18,261 --> 00:21:19,289
?מה אתה עושה

275
00:21:19,868 --> 00:21:21,508
.תגלה בקרוב

276
00:21:22,907 --> 00:21:24,253
.בוא נלך, סאם

277
00:21:37,406 --> 00:21:38,440
אחי

278
00:21:39,274 --> 00:21:41,974
נראה לי שהמכשף הזה
(נתן לך עגבת. (גם מחיאות כפיים

279
00:21:51,458 --> 00:21:51,459
+

280
00:21:55,530 --> 00:21:56,916
?אפשר עזרה

281
00:22:04,238 --> 00:22:07,183
אתה יודע, אני עדיין חושב
.שאני צריך לשחק. -לא

282
00:22:07,940 --> 00:22:09,170
.אתה לא מספיק טוב

283
00:22:09,260 --> 00:22:11,241
.אני יותר טוב
.בובי הרבה יותר טוב

284
00:22:11,266 --> 00:22:13,088
.ושנינו הפסדנו
.בדיוק

285
00:22:13,208 --> 00:22:14,965
?אז מה? אין לי כאן מילה

286
00:22:14,990 --> 00:22:18,549
סאמי, כשתהיה בגילנו
!אתה בן 30, דין-

287
00:22:18,937 --> 00:22:20,595
תראה, ראיתי אותך
מתכמן בפוקר הרבה פעמים

288
00:22:20,620 --> 00:22:22,541
.זה לא מספיק להכיר את המשחק

289
00:22:22,590 --> 00:22:25,050
.זה לא רק משחק בקלפים
.זה לשחק בבחור שמולך

290
00:22:25,110 --> 00:22:26,834
.אני יודע את זה
.טוב, כל הכבוד לך-

291
00:22:26,882 --> 00:22:29,548
.אני רק אומר ששיחקתי איתו

292
00:22:29,630 --> 00:22:31,438
.אני מכיר את הסגנון שלו
.אני יכול לנצח

293
00:22:31,722 --> 00:22:34,981
לא, בובי. לא נשארו לך
.מספיק שנים. -יש לי מספיק

294
00:22:35,012 --> 00:22:37,978
.לא, אם תפסיד - תמות, בובי
?אז מה אם אמות-

295
00:22:38,709 --> 00:22:41,872
?בשביל מה יש לי לחיות

296
00:22:42,221 --> 00:22:43,843
?בשביל האפוקליפסה

297
00:22:44,186 --> 00:22:46,964
,לראות אנשים מתים באכזריות
,בעוד אני יושב בכסא הזה

298
00:22:46,992 --> 00:22:49,171
ולא יכול לזוז מטר בשביל
לעזור להם? -בובי

299
00:22:49,290 --> 00:22:51,149
.לא, לא
.אלה העובדות

300
00:22:52,728 --> 00:22:53,750
אני זקן

301
00:22:54,860 --> 00:22:57,162
ומקולקל
ואני לא יכול

302
00:23:01,979 --> 00:23:04,370
.אני כבר לא צייד

303
00:23:06,201 --> 00:23:07,291
.אני חסר תועלת

304
00:23:09,149 --> 00:23:10,928
,ואם לא הייתי כזה פחדן

305
00:23:11,690 --> 00:23:14,567
,הייתי דוחף אקדח לפה שלי
.ביום שהשתחררתי מבית חולים

306
00:23:22,281 --> 00:23:25,149
.בובי, אתה לא משחק שוב

307
00:23:25,506 --> 00:23:27,704
אני לא
.אתן לך לעשות את זה

308
00:23:28,980 --> 00:23:30,842
.יש דרך אחרת לצאת מזה
.חייבת להיות

309
00:23:31,629 --> 00:23:32,664
.ואני אמצא אותה

310
00:23:47,416 --> 00:23:48,481
.קח את זה

311
00:23:49,332 --> 00:23:50,411
.זה יעזור לך

312
00:23:56,377 --> 00:23:59,764
מה זה? -לחש ההיפוך הכי
.חזק שאי פעם נתקלת בו

313
00:24:00,879 --> 00:24:04,403
מה זה הופך? -את העבודה
.של פטריק... את הכל

314
00:24:04,738 --> 00:24:06,595
את... אומרת שאני יכול
?לחזור להיות שוב נורמלי

315
00:24:06,620 --> 00:24:08,508
אתה וכל אחד אחר
.שהוא שיחק איתו

316
00:24:09,934 --> 00:24:11,210
.שעדיין בחיים

317
00:24:13,426 --> 00:24:16,956
?למה שנבטח בך בכלל
.תבטח בי או לא, לא ממש איכפת לי-

318
00:24:17,110 --> 00:24:18,279
.הלחש אמיתי

319
00:24:18,674 --> 00:24:20,097
,אם זה ישנה את כולם

320
00:24:20,868 --> 00:24:22,341
?זה לא כולל החבר שלך

321
00:24:22,506 --> 00:24:23,524
.ואותי, כמובן

322
00:24:24,383 --> 00:24:28,466
.אני נראית טוב לגילי
.גברת, זה לא מסתדר לי-

323
00:24:28,770 --> 00:24:31,550
?למה שתרצי את זה
.יש לי סיבות-

324
00:24:36,517 --> 00:24:38,997
.עשי את זה מהר
.אנחנו עוזבים מחר

325
00:25:09,451 --> 00:25:10,497
.אני בפנים

326
00:25:12,841 --> 00:25:15,907
אני מרגיש שאתה מחזיק
.אותי פה בביצים, האש

327
00:25:17,934 --> 00:25:18,979
.אני יוצא

328
00:25:23,694 --> 00:25:26,160
,כמה כבר יש לך
?‏13 שנה

329
00:25:27,316 --> 00:25:28,952
?מה דעתך שנסיים להיום

330
00:25:32,143 --> 00:25:34,701
.תודה, פטריק
האש שלנו עוד יחיה-

331
00:25:34,739 --> 00:25:38,095
לראות את הבת מצווה
?של הנכדה שלו. נכון, האש

332
00:25:39,488 --> 00:25:42,604
.ושוב תודה, פטריק
.שלום, ידידי. שלום-

333
00:25:49,640 --> 00:25:50,725
.נחמד מצידך

334
00:25:51,692 --> 00:25:52,880
.אני בחור נחמד

335
00:25:54,798 --> 00:25:55,972
?איך אפשר לעזור לך

336
00:26:03,290 --> 00:26:04,310
.תחלק

337
00:26:13,259 --> 00:26:16,256
.לחפור עצם-לסת של רוצח
.נהדר

338
00:26:18,674 --> 00:26:20,195
.אתה יודע, זה ממש מבאס

339
00:26:20,254 --> 00:26:22,085
איך בכלל נדע
?שהלחש שלה יעבוד

340
00:26:22,113 --> 00:26:24,556
.לא נדע
.אבל אין לנו תוכנית חלופית

341
00:26:24,750 --> 00:26:26,670
.מספיק להתמזמז ותתחיל לחפור

342
00:26:27,794 --> 00:26:29,763
!אלוהים

343
00:26:30,356 --> 00:26:33,042
!המרפקים שלי
.כולי חורק

344
00:26:33,399 --> 00:26:34,988
.מהר, בכיין שכמוך

345
00:26:35,013 --> 00:26:37,770
.דחוף את זה לתחת, איירונסייד
(בלש המרותק לכסא גלגלים)

346
00:26:38,640 --> 00:26:40,376
.קבר אחד קטן

347
00:26:42,080 --> 00:26:43,363
.אז תעשה את זה אתה

348
00:26:43,570 --> 00:26:46,745
.בסדר. אקפוץ ישר פנימה
.לפחות אתה לא מרגיש את הרגלים-

349
00:26:46,770 --> 00:26:48,727
.שתוק ותחפור, סבתא'לה

350
00:26:50,166 --> 00:26:53,277
!עכשיו זה הגב שלי
?אתה יכול להתיישר-

351
00:26:54,244 --> 00:26:56,185
.כן, אבל קצת סימפטיה לא תזיק

352
00:26:56,213 --> 00:26:57,350
?מדגדג לך בטוסיק

353
00:26:58,138 --> 00:26:59,755
.זה קצת אישי

354
00:27:00,379 --> 00:27:01,399
?"אז זה "כן

355
00:27:02,629 --> 00:27:05,225
.זה מחלת סכיאטיקה
.זה בסדר. תמשיך לחפור

356
00:27:05,250 --> 00:27:06,395
אתה יודע, בובי

357
00:27:06,442 --> 00:27:08,861
להרוג אותך זאת אחת
.מהמשימות ברשימה שלי

358
00:27:12,015 --> 00:27:14,082
.אני מחבב אותך, סאם
.באמת

359
00:27:14,140 --> 00:27:17,019
אתה חכם, וניכר שאתה
.באמת רוצה לעשות טוב

360
00:27:19,873 --> 00:27:21,584
אני יכול לדעת הרבה
.על בן אדם מהסתכלות

361
00:27:24,859 --> 00:27:27,401
.זה אומר שאתה קורא מחשבות
.לא. זאת תהיה רמאות-

362
00:27:28,002 --> 00:27:32,532
אני מדבר על אינטואיציה
.פשוטה וטובה

363
00:27:33,059 --> 00:27:34,435
.בסדר. בוא נשחק וזהו

364
00:27:35,195 --> 00:27:36,215
.אנחנו משחקים

365
00:27:39,730 --> 00:27:41,283
?אחיך הגדול יודע שאתה פה

366
00:27:44,634 --> 00:27:47,311
.מהמר על חמש
.לא חשבתי-

367
00:27:50,600 --> 00:27:51,620
.אני מעלה

368
00:27:53,090 --> 00:27:54,217
והנה אתה, ככה

369
00:27:56,240 --> 00:27:58,391
,מנסה לסדר את הבלגאן שלהם

370
00:27:59,600 --> 00:28:02,225
והם עדיין מושיבים אותך
.בשולחן של הילדים

371
00:28:06,470 --> 00:28:08,137
.אתה כבר לא האח הקטן, סאם

372
00:28:09,420 --> 00:28:10,470
אבל מצד שני

373
00:28:11,700 --> 00:28:12,750
.אולי כן

374
00:28:14,130 --> 00:28:15,786
.זה מעל ומעבר ליכולת שלך, סאם

375
00:28:16,490 --> 00:28:19,601
כלומר, אתה יכול להמשיך
במהלכים האלה. אתה יודע

376
00:28:21,460 --> 00:28:24,488
,לשחק בזהירות
.לשחק על פי הסיכויים

377
00:28:25,156 --> 00:28:27,483
אבל אני עדיין אצליח
.להכניס אותך לבית אבות

378
00:28:27,540 --> 00:28:30,948
,הפסיכולוגיה בגרוש הזאת
?בדרך כלל עובדת לך

379
00:28:32,713 --> 00:28:35,402
.תגיד לי אתה
.אתה זה שמפסיד

380
00:29:04,430 --> 00:29:05,440
?הפסקה קצרה

381
00:29:08,090 --> 00:29:09,206
?איך הולך שם

382
00:29:10,554 --> 00:29:11,692
?איך נראה לך

383
00:29:12,384 --> 00:29:13,929
?ומה איתך
?יש לך כל מה שאתה צריך

384
00:29:14,227 --> 00:29:16,524
אנחנו עדיין צריכים
.קצת די.אנ.איי של מכשפים

385
00:29:17,430 --> 00:29:20,255
.הוא לעס את זה
.מהר, דין. בבקשה

386
00:29:20,280 --> 00:29:22,328
.בסדר
.רק תעסיק אותו

387
00:29:22,812 --> 00:29:23,822
וסאמי

388
00:29:24,780 --> 00:29:25,884
.אל תפסיד

389
00:30:12,770 --> 00:30:13,790
.זרוק את זה פנימה

390
00:30:24,390 --> 00:30:26,397
?נו
?איך אני נראה

391
00:30:29,270 --> 00:30:30,290
שאלה

392
00:30:31,812 --> 00:30:33,930
זה מה שהתכוונת
?לתת לאחיך הגדול

393
00:30:37,151 --> 00:30:40,082
זה שאתה נתת לו
.לא נגע בשפתיים שלי

394
00:30:40,719 --> 00:30:42,346
.זה לא יעזור בשיט

395
00:30:45,832 --> 00:30:48,527
.אני לא אוהב רמאות, סאם

396
00:30:57,311 --> 00:30:57,312
+

397
00:31:00,341 --> 00:31:02,437
!מספיק
!פטריק, תן לו ללכת

398
00:31:02,462 --> 00:31:03,755
!הוא ניסה להרוג אותנו
!אני עשיתי זאת-

399
00:31:03,780 --> 00:31:05,289
!אני נתתי לו את הלחש

400
00:31:08,480 --> 00:31:09,510
?מה

401
00:31:15,740 --> 00:31:16,760
למה

402
00:31:17,490 --> 00:31:19,466
?למה שתעשי את זה
.אתה יודע למה-

403
00:31:23,040 --> 00:31:24,060
.אתה יודע

404
00:31:41,474 --> 00:31:43,930
.תמשיך... לשחק

405
00:31:48,005 --> 00:31:51,073
כל מה ששמנו בלחש
.הזה הוא כשר

406
00:31:51,098 --> 00:31:53,887
.כן, הכל חוץ מהקיסם המחורבן

407
00:31:54,276 --> 00:31:56,242
אתה חייב להשיג
.קמצוץ די.אנ.איי

408
00:31:56,730 --> 00:31:58,374
.תנעל נעלי הליכה

409
00:31:58,647 --> 00:32:01,765
.יופי טופי
.עוד מדרגות

410
00:32:07,400 --> 00:32:09,162
.יותר מידי נקי פה

411
00:32:09,330 --> 00:32:12,655
המכשף הראשון שנתקלתי בו שלא
.מתיז נוזלי גוף לכל הכיוונים

412
00:32:12,680 --> 00:32:14,810
מברשת שיניים, מסרק
.כל דבר

413
00:32:19,029 --> 00:32:20,037
נו, תראו תראו

414
00:32:20,378 --> 00:32:22,552
.השחקן הזהיר מהמר על החווה

415
00:32:23,529 --> 00:32:25,085
.מאוד שקוף מצידך, סאם

416
00:32:25,780 --> 00:32:28,329
כלומר, אם היתה לי
,יד קטלנית כמו שלך

417
00:32:29,613 --> 00:32:30,710
.הייתי לוכד אותך

418
00:32:31,676 --> 00:32:35,728
.אבל אתה מתרגש כל כך
.הצלחת להתחמק מצרה גדולה

419
00:32:39,850 --> 00:32:40,947
.אני יוצא

420
00:32:42,580 --> 00:32:43,977
.רצף של גברות, אני מניח

421
00:32:56,220 --> 00:32:57,320
.בלוף יפה

422
00:32:58,830 --> 00:33:01,601
אם היה לנו זמן, הייתי יכול
.להפוך אותך לשחקן אמיתי

423
00:33:02,127 --> 00:33:03,147
.יש לי זמן

424
00:33:05,510 --> 00:33:06,540
.אולי

425
00:33:07,252 --> 00:33:08,787
.אבל זה לא תקף לגבי דין

426
00:33:10,012 --> 00:33:11,489
.אחית ימות בקרוב

427
00:33:12,804 --> 00:33:14,777
וכשאני אומר בקרוב

428
00:33:16,867 --> 00:33:19,258
.אני מתכוון לדקות

429
00:33:25,534 --> 00:33:27,494
המשחק לא מסתיים
.עד שאני אומר

430
00:33:28,650 --> 00:33:29,750
(בליינדים. (הימור חובה

431
00:33:37,480 --> 00:33:38,510
!סאם

432
00:33:44,510 --> 00:33:46,767
,אז, כשזה קשור לאחיך

433
00:33:47,320 --> 00:33:50,371
,אתה נהיה כל כך רגיש
.שהמוח שלך עף מהחלון

434
00:33:50,850 --> 00:33:52,365
.טוב לדעת
.לך לעזאזל-

435
00:33:56,120 --> 00:33:57,150
.הכל בפנים

436
00:34:01,670 --> 00:34:03,873
.אל תעשה זאת, סאם
?אני לא יכול לעזוב עד שזה ייגמר-

437
00:34:04,480 --> 00:34:06,172
.בסדר. אז זה נגמר

438
00:34:06,725 --> 00:34:09,135
?עכשיו, איפה אחי
.יש פוקר ויש התאבדות-

439
00:34:09,160 --> 00:34:10,751
.שחק עם הקלפים שלך
?דין-

440
00:34:11,470 --> 00:34:12,510
?דין, אתה שם

441
00:34:17,004 --> 00:34:18,010
.בסדר

442
00:34:19,740 --> 00:34:20,770
?דין

443
00:34:39,984 --> 00:34:41,237
.מצטער, ילד

444
00:34:43,359 --> 00:34:44,540
.פול האוס עם אסים

445
00:35:00,150 --> 00:35:01,188
.את בוכה

446
00:35:06,240 --> 00:35:08,964
,את נחמדה בשביל מכשפה
.וזה קצת מוזר

447
00:35:10,560 --> 00:35:11,580
.זה בסדר

448
00:35:14,840 --> 00:35:16,076
.זאת היתה יד טובה

449
00:35:18,340 --> 00:35:19,350
רק

450
00:35:21,915 --> 00:35:23,167
לא טובה

451
00:35:27,120 --> 00:35:28,585
.כמו אס ורביעיה

452
00:35:41,692 --> 00:35:42,962
.משחק יפה

453
00:35:43,942 --> 00:35:45,033
אתה יודע, כל העניין הזה

454
00:35:46,180 --> 00:35:47,932
של הימור שגדול עליך

455
00:35:48,640 --> 00:35:49,704
.שיטה טובה

456
00:35:51,230 --> 00:35:53,275
.יש בך יותר מהנראה לעין

457
00:35:54,590 --> 00:35:56,497
תפדה את אלה
.בשביל דין, בבקשה

458
00:35:59,553 --> 00:36:01,314
.בעונג רב
?דין, אתה שומע אותי-

459
00:36:03,627 --> 00:36:04,937
!לעזאזל, דין

460
00:36:18,979 --> 00:36:20,029
.אידיוט

461
00:36:20,610 --> 00:36:20,611
+

462
00:36:23,420 --> 00:36:24,844
.אני לא יכול לעשות את זה

463
00:36:25,500 --> 00:36:27,826
.אתה יכול
.אל תכריחי אותי-

464
00:36:29,768 --> 00:36:31,002
.אני לא רוצה לנצח

465
00:36:36,658 --> 00:36:38,169
.הבת שלי מתה לפניי

466
00:36:39,158 --> 00:36:40,874
.והיא נראתה ככה

467
00:36:43,028 --> 00:36:44,610
.זה לא טבעי

468
00:36:52,080 --> 00:36:53,110
את ידעת

469
00:36:55,860 --> 00:36:57,671
.כשהחלטת לבוא איתי

470
00:37:00,207 --> 00:37:01,720
.זה מה שרצית

471
00:37:02,420 --> 00:37:03,498
.את עדיין צעירה

472
00:37:04,281 --> 00:37:05,463
.את כל כך יפה

473
00:37:06,234 --> 00:37:09,005
.יש לך אותי
.אני מתגעגעת למשפחה שלי-

474
00:37:10,873 --> 00:37:12,500
.אני מצטערת, פטריק

475
00:37:13,090 --> 00:37:15,360
.חשבתי שאת אוהבת אותי
.אני כן

476
00:37:16,640 --> 00:37:18,526
.יקירי, מובן שאני אוהבת

477
00:37:20,336 --> 00:37:23,015
,חשבתי שאני בנויה לזה
.אבל אני לא

478
00:37:23,040 --> 00:37:25,218
לא חושב שאני יכול
.לעשות זאת בלעדייך

479
00:37:25,560 --> 00:37:28,496
הסתדרת מצוין הרבה לפני
.שפגשת אותי

480
00:37:33,026 --> 00:37:34,087
.לגלות קלפים

481
00:37:41,660 --> 00:37:42,680
.הכל בפנים

482
00:37:55,071 --> 00:37:56,181
.הכל בפנים

483
00:38:18,250 --> 00:38:19,310
.תודה רבה

484
00:38:33,833 --> 00:38:36,589
בלי טריקים
?באמת ניצחת אותו

485
00:38:38,169 --> 00:38:39,270
?איך לעזאזל

486
00:38:40,243 --> 00:38:41,263
.פשוט מזל

487
00:38:43,350 --> 00:38:45,408
.אראה אתכם אחר כך
?לאן אתה הולך-

488
00:38:47,270 --> 00:38:48,422
.לשום מקום

489
00:38:52,110 --> 00:38:54,410
.זריקת מרץ
.אל תגיד את זה

490
00:38:59,060 --> 00:39:01,636
נראה לי שאפשר
.להעמיס את האוטו

491
00:39:06,453 --> 00:39:07,847
לא הייתי צריך
.לקרוא לך אידיוט

492
00:39:08,888 --> 00:39:10,016
?מתי

493
00:39:11,620 --> 00:39:12,640
.אני מצטער

494
00:39:13,880 --> 00:39:15,227
אני באמת... אני

495
00:39:15,830 --> 00:39:16,850
.אני מבין

496
00:39:18,340 --> 00:39:19,924
.להזדקן זה לא מסיבת רווקים

497
00:39:21,553 --> 00:39:24,505
והתמודדת עם כל החרא הזה
.אל תתחיל לרחם עלי-

498
00:39:24,530 --> 00:39:25,550
.אני לא

499
00:39:26,081 --> 00:39:27,129
אני לא. פשוט

500
00:39:28,507 --> 00:39:29,965
,אני רק אומר
שאם אני הייתי במקומך

501
00:39:29,990 --> 00:39:31,940
.לא היית מפסיק להתלונן

502
00:39:35,360 --> 00:39:36,410
.זה הוגן

503
00:39:39,101 --> 00:39:40,528
.אתה לא חסר תועלת, בובי

504
00:39:42,129 --> 00:39:43,149
.בסדר

505
00:39:43,660 --> 00:39:46,036
.שיחה טובה
.לא, חכה רגע. תקשיב לי-

506
00:39:55,064 --> 00:39:56,812
אתה לא מפסיק להיות חייל

507
00:39:57,601 --> 00:39:59,096
.רק בגלל שנפצעת בקרב

508
00:40:01,471 --> 00:40:05,189
,בסדר? לא משנה באיזה גוף אתה
.בשורה התחתונה, אתה משפחה

509
00:40:05,867 --> 00:40:09,340
,לא יודע אם שמת לב
.אבל לי ולסאם, לא נשאר לנו הרבה

510
00:40:12,314 --> 00:40:13,793
אני לא יכול
.לעשות זאת בלעדייך

511
00:40:15,647 --> 00:40:16,687
.לא יכול

512
00:40:18,680 --> 00:40:19,883
אז שלא תעז

513
00:40:20,652 --> 00:40:22,178
.לחשוב על עזיבה

514
00:40:22,943 --> 00:40:24,350
.לא רוצה לשמוע את זה שוב

515
00:40:31,077 --> 00:40:32,422
.בסדר
.בסדר-

516
00:40:35,932 --> 00:40:36,942
.יופי

517
00:40:43,410 --> 00:40:44,430
.תודה

518
00:40:45,052 --> 00:40:46,805
?סיימנו להתעסק עם רגשות

519
00:40:46,840 --> 00:40:48,215
כי הייתי רוצה לצאת מהחדר הזה

520
00:40:48,240 --> 00:40:50,477
לפני שיתחילו לצמוח לנו
.איברים של נשים

521
00:40:52,028 --> 00:40:53,063
.כן, סיימנו

522
00:41:06,450 --> 00:41:07,810
.בוא נזוז, איירונסייד

523
00:41:08,420 --> 00:41:10,320
?הכינוי הזה דווקא תפס

524
00:41:10,910 --> 00:41:14,910
MIRMIR תורגם על ידי
! Qsubs מצוות

525
00:41:14,935 --> 00:41:17,935
Outwit סונכרן על ידי
! Qsubs מצוות

526
00:41:17,960 --> 00:41:27,960
אנא עזרו לנו במאבק! לפרטים
www.Qsubs.co.il