1
00:00:03,850 --> 00:00:06,127
- אז -

2
00:00:06,252 --> 00:00:07,875
.לילית הייתה החותם האחרון

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,465
,הרגתי אותה
.ושחררתי את לוציפר לחופשי

4
00:00:11,888 --> 00:00:13,925
אתם הבני זונות
!שהתחילו את יום דין

5
00:00:13,950 --> 00:00:16,851
.האפוקליפסה החלה
?רפאל, איפה הוא-

6
00:00:16,876 --> 00:00:19,936
.אלוהים? הוא מת, קאסטיאל

7
00:00:20,493 --> 00:00:21,507
.אתה יודע מי אני

8
00:00:21,859 --> 00:00:25,035
.לוציפר. -אתה האחד, סאם
.אתה הכלי האמיתי שלי

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,065
.זה לעולם לא יקרה
.אתה החרב של מייקל-

10
00:00:27,090 --> 00:00:29,066
?מה כוונתך שאני החרב
.אתה הנשק של מייקל-

11
00:00:29,091 --> 00:00:31,047
?אני כלי
.אתה ה-כלי-

12
00:00:32,554 --> 00:00:35,825
.אתה מתעסק עם טריקסטר
?מה זה? רוח, שד

13
00:00:35,850 --> 00:00:38,017
.הוא סוג של חצי-אל
,הם בני-אלמוות

14
00:00:38,142 --> 00:00:40,206
והם יכולים ליצור
,דברים משום-מקום

15
00:00:40,280 --> 00:00:42,646
,בד"כ בעלי חוש הומור
.מעשי קונדס קטלניים

16
00:00:42,771 --> 00:00:45,681
דבר נוסף שבובי הזכיר היה
.שהדפוקים האלו אוהבים ממתקים

17
00:00:45,771 --> 00:00:47,140
?אתה נהנה מזה

18
00:00:47,165 --> 00:00:48,883
?להרוג את דין שוב ושוב

19
00:00:48,960 --> 00:00:51,077
.סאם, יש כאן לקח

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,338
?איזה לקח
.דין הוא החולשה שלך-

21
00:00:53,394 --> 00:00:55,007
.הבחורים הרעים יודעים את זה

22
00:00:55,032 --> 00:00:56,820
.הוא יגרום למותך, סאם

23
00:00:57,934 --> 00:01:00,477
- עכשיו -

24
00:01:01,807 --> 00:01:04,649
.על טבעי" מצולמת מול קהל"

25
00:01:15,890 --> 00:01:17,514
.אצטרך פה גדול יותר

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,878
.היי, סאם
?מה קרה

27
00:01:26,256 --> 00:01:30,204
.כלום
.רק סוף העולם

28
00:01:34,560 --> 00:01:35,988
.אתה צריך פה גדול יותר

29
00:01:38,619 --> 00:01:41,483
?היי, ערכת את המחקר שלך כבר

30
00:01:45,554 --> 00:01:46,590
.ברור

31
00:01:46,905 --> 00:01:48,981
.כל סוגי המחקרים
.כל הלילה

32
00:01:49,006 --> 00:01:50,022
?באמת

33
00:01:55,811 --> 00:01:57,352
? דין

34
00:01:59,210 --> 00:02:01,720
יש לנו עוד "מחקר" לערוך

35
00:02:05,307 --> 00:02:06,509
דין

36
00:02:08,924 --> 00:02:10,194
!בן זונה

37
00:02:13,790 --> 00:02:20,790
תורגם ע"י אלכסנדר פן
!וע"י עליזה מזרחי, Qsubs מצוות

38
00:02:20,815 --> 00:02:23,815
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

39
00:02:25,890 --> 00:02:31,890
אנא תרמו לנו! לפרטים
Www.Qsubs.Co.Il

40
00:03:06,364 --> 00:03:10,377
- וולינגטון, אוהיו -
- יומיים לפני כן -

41
00:03:36,931 --> 00:03:38,173
?במה אתה צופה

42
00:03:38,399 --> 00:03:40,122
.זו תוכנית על בית חולים

43
00:03:40,147 --> 00:03:41,667
."ד"ר סקסי"

44
00:03:41,890 --> 00:03:43,255
.אני חושב שזה מבוסס על ספר

45
00:03:44,490 --> 00:03:45,873
?מתי הגעת לגיל המעבר

46
00:03:47,390 --> 00:03:49,011
.קוראים לזה זיפזופ בערוצים

47
00:03:50,481 --> 00:03:51,501
?אתה מוכן

48
00:03:51,930 --> 00:03:52,950
?ואתה

49
00:03:54,980 --> 00:03:58,195
תסבירו לי שוב
?למה האף.בי.איי נמצא כאן

50
00:03:58,641 --> 00:04:01,417
זה אולי מכיוון שנכרת
.ראשו של אחד המקומיים

51
00:04:01,860 --> 00:04:03,615
ביל רנדולף נהרג
.מתקיפת דוב

52
00:04:03,640 --> 00:04:05,682
?כמה אתה בטוח שזה היה דוב

53
00:04:06,249 --> 00:04:07,509
?מה זה עוד יכול להיות

54
00:04:07,676 --> 00:04:08,782
,מה שזה לא היה

55
00:04:08,817 --> 00:04:10,755
,זה רדף אחרי מר רנדולף ביער

56
00:04:10,780 --> 00:04:13,235
,ריסק את דלת הכניסה
,רדף אחריו במעלה המדרגות

57
00:04:13,260 --> 00:04:15,459
.והרג אותו בחדר השינה

58
00:04:16,052 --> 00:04:18,426
?זה קורה אצלכם הרבה
?דוב יעשה כזה דבר

59
00:04:18,564 --> 00:04:20,807
.תלוי כמה הוא עצבני

60
00:04:21,211 --> 00:04:24,249
.הרנדולפים גרים למעלה בהרים

61
00:04:24,274 --> 00:04:26,742
כמות דגי טרוטה שם מסוגלת
לגרום למבוגרים לבכות

62
00:04:26,901 --> 00:04:29,751
.ולדובים. -נכון
?אבל מה בנוגע לגברת רנדולף

63
00:04:29,776 --> 00:04:31,840
בתיק רשום
.שהיא ראתה הכל

64
00:04:32,014 --> 00:04:35,285
כן, היא ראתה. אני מרחם
.על האישה המסכנה הזאת

65
00:04:35,310 --> 00:04:36,417
?היא אמרה שזה דוב

66
00:04:39,610 --> 00:04:42,413
.קת'י רנדולף עברה טראומה קשה

67
00:04:42,850 --> 00:04:44,263
.היא מבולבלת

68
00:04:47,034 --> 00:04:48,267
?מה היא אמרה

69
00:04:48,402 --> 00:04:50,343
.לא
.זה חייב היה להיות דוב

70
00:04:50,570 --> 00:04:53,385
?מה עוד זה יכול להיות

71
00:04:55,382 --> 00:04:56,632
גברת רנדולף

72
00:04:57,272 --> 00:04:58,708
?מה חשבת שזה היה

73
00:05:02,625 --> 00:05:06,273
.לא, אני זוכרת בבירור עכשיו
.זה בפירוש היה דוב

74
00:05:06,975 --> 00:05:08,100
.אנחנו בטוחים בכך

75
00:05:08,230 --> 00:05:11,415
הביני, יעזור לנו מאוד
.לשמוע כל זווית אפשרית

76
00:05:11,440 --> 00:05:14,126
פשוט ספרי לנו מה
.את חושבת שראית

77
00:05:15,625 --> 00:05:19,529
זה בלתי אפשרי, אבל

78
00:05:21,576 --> 00:05:24,502
אני מוכנה להישבע שראיתי

79
00:05:25,960 --> 00:05:27,634
.את הענק הירוק

80
00:05:34,090 --> 00:05:35,609
?הענק הירוק

81
00:05:35,640 --> 00:05:37,674
.אמרתי לך
.זה מטורף

82
00:05:38,498 --> 00:05:39,518
את

83
00:05:42,950 --> 00:05:44,709
?אריק באנה או אדוארד נורטון
(שחקנים ששיחקו את הענק הירוק)

84
00:05:44,965 --> 00:05:46,885
.לא
.הסרטים האלה היו נוראים

85
00:05:46,910 --> 00:05:48,403
.הענק הירוק מהטלוויזיה

86
00:05:49,370 --> 00:05:51,020
?לו פריגנו
.כן-

87
00:05:51,186 --> 00:05:53,371
?לו פריגנו עם תספורת הקוצים
.כן-

88
00:05:56,658 --> 00:05:58,371
.אתם בטח חושבים שאני משוגעת

89
00:05:58,451 --> 00:05:59,911
.לא

90
00:06:00,893 --> 00:06:03,476
לא, זה פשוט
זה

91
00:06:04,134 --> 00:06:05,140
האם קיימת

92
00:06:07,014 --> 00:06:11,464
סיבה אפשרית
,שלו פריגנו, הענק הירוק

93
00:06:11,590 --> 00:06:14,081
?ייטור טינה נגד בעלך

94
00:06:16,630 --> 00:06:17,650
.לא

95
00:06:18,921 --> 00:06:19,925
.לא

96
00:06:24,794 --> 00:06:26,310
.היי
?מצאת משהו-

97
00:06:27,316 --> 00:06:29,548
.ראיתי את הבית

98
00:06:30,039 --> 00:06:33,856
ו...? -ויש חור ענקי
ברוחב של 2.5 מטר

99
00:06:33,881 --> 00:06:35,195
.היכן שדלת הכניסה פעם הייתה

100
00:06:35,220 --> 00:06:37,770
כמעט כמו
.חור במידתו של הענק-

101
00:06:38,920 --> 00:06:40,752
.אולי
?מה גילית

102
00:06:41,347 --> 00:06:44,492
מסתבר שביל רנדולף
.היה נכנס למצבי רוח

103
00:06:45,519 --> 00:06:48,926
יש לו שני סעיפי אשמה על
,תקיפת בן זוג, קטטה בבר

104
00:06:49,232 --> 00:06:51,848
וסדנת שליטה בזעם שנשלח
.אליה בצו בית-משפט

105
00:06:52,320 --> 00:06:55,458
אפשר לומר שלא תחבב
.אותו כשהוא עצבני

106
00:06:56,790 --> 00:07:00,727
החמום-מוח נרצח על ידי
.החמום-מוח הגדול ביותר בטלוויזיה

107
00:07:01,680 --> 00:07:03,621
.נראה כאילו שנעשה כאן צדק

108
00:07:05,681 --> 00:07:07,154
.הכל מתחיל להיות הגיוני

109
00:07:07,328 --> 00:07:08,962
?איך זה מתחיל להיות הגיוני

110
00:07:09,010 --> 00:07:11,655
.מצאתי עוד משהו בזירת הפשע

111
00:07:12,907 --> 00:07:14,155
.עטיפות ממתקים

112
00:07:15,810 --> 00:07:16,904
.הרבה כאלו

113
00:07:20,011 --> 00:07:22,483
,צדק, ממתקים

114
00:07:22,592 --> 00:07:24,377
משתעשע עם אנשים
.לפני שהוא הורג אותם

115
00:07:25,130 --> 00:07:26,684
?יש לנו עסק עם הטריקסטר, נכון

116
00:07:27,750 --> 00:07:28,918
.בהחלט נראה כך

117
00:07:29,568 --> 00:07:30,577
.יופי

118
00:07:30,620 --> 00:07:32,941
חיכיתי להזדמנות לחסל את הבן
.זונה הזה מאז הפעם הקודמת

119
00:07:35,090 --> 00:07:36,140
?אתה בטוח

120
00:07:37,130 --> 00:07:38,208
.כן, אני בטוח

121
00:07:38,480 --> 00:07:40,643
לא, אתה בטוח
?שאתה רוצה להרוג אותו

122
00:07:41,371 --> 00:07:43,501
הבן זונה לא חשב
פעמיים לפני שהרג אותי

123
00:07:43,526 --> 00:07:45,459
.אלפי פעמים
.לא, אני יודע-

124
00:07:45,754 --> 00:07:47,377
.אני רק אומר
?מה אתה אומר-

125
00:07:48,020 --> 00:07:49,387
אם אתה לא רוצה
?להרוג אותו, אז מה

126
00:07:52,190 --> 00:07:54,000
.לדבר איתו
?מה-

127
00:07:54,847 --> 00:07:56,039
.תחשוב על זה, דין

128
00:07:56,320 --> 00:07:59,169
הוא אחד מהיצורים החזקים
.ביותר שאי פעם פגשנו

129
00:07:59,468 --> 00:08:00,625
.אולי נוכל להיעזר בו

130
00:08:00,650 --> 00:08:01,678
?עבור מה

131
00:08:02,350 --> 00:08:04,873
טריקסטרים הם כמו
?יו הפנר(מייסד "פלייבוי"), נכון

132
00:08:04,898 --> 00:08:06,402
.יין, נשים, מוזיקה

133
00:08:06,670 --> 00:08:08,226
אולי הוא לא רוצה
.שהמסיבה תיגמר

134
00:08:08,270 --> 00:08:11,195
אולי הוא שונא את
.המלאכים והשדים האלה כמונו

135
00:08:11,360 --> 00:08:12,733
.אולי הוא יעזור לנו

136
00:08:13,509 --> 00:08:14,905
?אתה בטוח
!כן-

137
00:08:14,930 --> 00:08:16,266
?ברית עם הטריקסטר

138
00:08:17,076 --> 00:08:18,108
.כן

139
00:08:18,750 --> 00:08:22,188
?המפלצת הארורה והאלימה הזאת

140
00:08:22,779 --> 00:08:24,556
ואתה רוצה להפוך
?לחבר בפייסבוק שלו

141
00:08:25,101 --> 00:08:26,378
.רעיון טוב, סאמי

142
00:08:26,403 --> 00:08:28,113
.העולם יושמד, דין

143
00:08:28,138 --> 00:08:30,201
אין לנו את המותרות
.בלשמור על עמדה מוסרית

144
00:08:30,403 --> 00:08:32,332
.זה שווה את הניסיון
.זה הכל

145
00:08:32,770 --> 00:08:35,895
אם זה לא יעבוד
.נהרוג אותו

146
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
?איך בכלל נמצא את הבחור

147
00:08:40,795 --> 00:08:42,772
הוא אף פעם לא הורג
?רק קורבן אחד, נכון

148
00:08:43,710 --> 00:08:44,720
.הוא יופיע

149
00:08:52,670 --> 00:08:55,385
?מוקד
יש לי קוד 187 אפשרי

150
00:08:55,410 --> 00:08:58,057
ליד בית החרושת לנייר
.הישן שליד כביש 6

151
00:08:58,594 --> 00:09:00,939
.היי
?קיבלתי. מה אתה רואה-

152
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
בכנות, וולט, אין לי מושג

153
00:09:03,408 --> 00:09:05,111
כיצד להתחיל לתאר
.את מה שאני רואה

154
00:09:05,690 --> 00:09:07,676
.פשוט... שלח את כולם

155
00:09:08,046 --> 00:09:09,734
.בסדר. תהיה רגוע
.תישאר ליד הניידת

156
00:09:09,759 --> 00:09:10,769
.העזרה בדרך

157
00:09:11,420 --> 00:09:12,410
.זה נשמע מוזר

158
00:09:12,414 --> 00:09:13,618
מוזר מספיק בשביל
?להיות הבחור שלנו

159
00:09:22,901 --> 00:09:24,067
היה כאן רצח

160
00:09:24,760 --> 00:09:26,611
ואין רכבי משטרה
.אין כאן אף אחד

161
00:09:28,328 --> 00:09:29,503
?איך זה נראה לך

162
00:09:30,007 --> 00:09:31,027
.חרא

163
00:09:50,632 --> 00:09:51,670
?מה לעזאזל

164
00:09:54,603 --> 00:09:56,492
.דוקטור
.דוקטור-

165
00:09:58,260 --> 00:09:59,280
?"דוקטור"

166
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
.דוקטור

167
00:10:13,460 --> 00:10:14,835
?ברצינות
?מה-

168
00:10:14,860 --> 00:10:17,560
,ברצינות, אתה גאון
?אתה יודע את זה

169
00:10:17,710 --> 00:10:20,960
.ופחדן, אתה גאון פחדן

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,060
?על מה את מדברת

171
00:10:23,640 --> 00:10:25,660
.כאילו שאתה לא יודע

172
00:10:29,310 --> 00:10:30,560
.אני לא מאמין לזה

173
00:10:31,320 --> 00:10:33,795
?מה
.זו הייתה ד"ר פיקולו-

174
00:10:33,820 --> 00:10:34,840
?מי

175
00:10:35,620 --> 00:10:36,951
.ד"ר אלן פיקולו

176
00:10:36,958 --> 00:10:41,122
הרופאה הסקסית
ועם זאת רצינית ב

177
00:10:45,020 --> 00:10:47,020
."בית החולים בסיאטל"

178
00:10:47,520 --> 00:10:49,420
דין

179
00:10:50,720 --> 00:10:51,995
?על מה לעזאזל אתה מדבר

180
00:10:52,020 --> 00:10:54,795
.מדיי הרופאים
.הסטאז'ריות הכוסיות

181
00:10:54,820 --> 00:10:57,695
."הרציניות"
.הכל ברור

182
00:10:57,720 --> 00:10:59,195
?מה ברור
?מה שקורה כאן

183
00:10:59,220 --> 00:11:02,020
."אנחנו ב"ד"ר סקסי

184
00:11:12,420 --> 00:11:13,995
?אחי, מה לעזאזל
.אני לא יודע-

185
00:11:14,020 --> 00:11:15,495
.לא, ברצינות
?מה לעזאזל

186
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
.אין לי מושג

187
00:11:16,560 --> 00:11:18,195
.תיאוריה אחת, כל תיאוריה שהיא

188
00:11:18,220 --> 00:11:21,395
הטריקסטר כלא אותנו
.בארץ הטלוויזיה

189
00:11:21,420 --> 00:11:23,095
.זו התיאוריה שלך? זה מגוחך

190
00:11:23,120 --> 00:11:25,195
אתה זה שאמר שאנחנו
."ב"ד"ר סקסי

191
00:11:25,220 --> 00:11:26,995
כן, אבל ארץ הטלוויזיה לא
.נראית כמו ארץ טלוויזיה

192
00:11:27,020 --> 00:11:29,295
,יש שחקנים
ותאורה, ואנשי צוות

193
00:11:29,320 --> 00:11:31,295
.זה נראה אמיתי
.זה לא אפשרי-

194
00:11:31,420 --> 00:11:33,595
?דין, איך זה יכול להיות אמיתי

195
00:11:33,620 --> 00:11:35,220
?אני לא יודע, בסדר

196
00:11:37,120 --> 00:11:38,720
,הנה ד"ר וואנג

197
00:11:39,420 --> 00:11:42,120
.מנתחת הלב הסקסית והיהירה

198
00:11:43,520 --> 00:11:44,977
.והנה ג'וני דרייק

199
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
.הוא אפילו לא בחיים
הוא רוח בראש של

200
00:11:50,720 --> 00:11:55,495
.שלה, הרופאה הסקסית הנברוטית

201
00:11:55,520 --> 00:11:59,520
אז, בתוכנית הזאת
?יש רוחות? למה

202
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
.אני לא יודע
.זה משכנע

203
00:12:03,020 --> 00:12:04,720
.חשבתי שאמרת שאתה לא מעריץ

204
00:12:05,020 --> 00:12:06,920
.אני לא, אני לא

205
00:12:10,220 --> 00:12:11,320
.אלוהים

206
00:12:11,520 --> 00:12:12,620
?מה

207
00:12:13,720 --> 00:12:15,420
.זה הוא
?מי-

208
00:12:19,020 --> 00:12:20,720
.זה הוא. זה ד"ר סקסי

209
00:12:24,220 --> 00:12:25,220
.דוקטור

210
00:12:25,720 --> 00:12:26,820
.דוקטור

211
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
.דוקטור

212
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
.דוקטור

213
00:12:33,920 --> 00:12:35,795
אתה רוצה לתת לי
סיבה אחת טובה

214
00:12:35,820 --> 00:12:40,790
למה לא ביצעת את הוראתי לבצע את
?ניתוח הפנים הניסיוני למיס ביל

215
00:12:44,520 --> 00:12:45,620
?סיבה אחת

216
00:12:47,620 --> 00:12:48,720
.בסדר

217
00:12:56,520 --> 00:12:59,120
.אתה לא ד"ר סקסי
.אתה משוגע-

218
00:12:59,320 --> 00:13:00,295
?באמת

219
00:13:00,320 --> 00:13:05,995
כי אני יודע שמה שהופך את ד"ר
סקסי לסקסי הם מגפי הבוקרים

220
00:13:06,020 --> 00:13:07,695
.לא נעלי טניס

221
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
.כן, אתה לא מעריץ

222
00:13:09,920 --> 00:13:11,420
.זה תענוג מפוקפק

223
00:13:11,820 --> 00:13:12,925
.קראו לאבטחה

224
00:13:12,950 --> 00:13:16,420
.כן, קדימה, חבר
.תראה, אנחנו יודעים מה אתה

225
00:13:25,020 --> 00:13:26,820
.אתם משתפרים

226
00:13:27,120 --> 00:13:28,620
.תוציא אותנו מכאן לעזאזל

227
00:13:29,420 --> 00:13:30,620
?או שמה

228
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
לא רואה את יתדות
.העץ שלכם, בחור גדול

229
00:13:34,820 --> 00:13:36,620
אתה היית במכשיר
?הקשר המשטרתי, נכון

230
00:13:37,120 --> 00:13:38,495
.זה טריק

231
00:13:38,520 --> 00:13:39,920
?הלו

232
00:13:40,420 --> 00:13:41,820
?טריקסטר

233
00:13:42,320 --> 00:13:44,795
בחייכם! שמעתי שאתם, שני
.הפראיים, נמצאים בעיר

234
00:13:44,820 --> 00:13:46,995
?איך יכולתי להתאפק
?איפה אנחנו לעזאזל-

235
00:13:47,020 --> 00:13:49,420
?אהבת את זה
.זה הכל תוצרת בית

236
00:13:50,120 --> 00:13:54,020
.הסט שלי, השחקנים שלי

237
00:13:55,220 --> 00:13:57,295
קרא לזה קופסת
.הטמבלויזיה הקטנה שלי

238
00:13:57,320 --> 00:13:58,620
?איך אנחנו יוצאים מכאן

239
00:13:58,720 --> 00:14:01,708
.זו, חברי, שאלת ה-64 דולר

240
00:14:01,820 --> 00:14:02,995
.מה שתגיד
אנחנו רק

241
00:14:03,020 --> 00:14:04,965
.אנחנו צריכים לדבר איתך
.אנחנו צריכים את עזרתך

242
00:14:08,520 --> 00:14:09,620
.תנו לי לנחש

243
00:14:09,820 --> 00:14:11,995
,שניכם, הטיפשים
,הרסתם את העולם

244
00:14:12,020 --> 00:14:14,695
ואתם רוצים שאנקה
?את הבלגן אחריכם

245
00:14:14,720 --> 00:14:15,820
.בבקשה

246
00:14:16,240 --> 00:14:18,920
.רק חמש דקות
.תקשיב לנו

247
00:14:19,090 --> 00:14:21,220
.בטח
.יש לי רעיון

248
00:14:21,900 --> 00:14:24,857
.שרדו את 24 השעות הבאות, ונדבר

249
00:14:25,220 --> 00:14:26,320
?לשרוד את מה

250
00:14:26,550 --> 00:14:28,003
!המשחק

251
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
?איזה משחק

252
00:14:30,320 --> 00:14:31,620
.שאתם נמצאים בו

253
00:14:33,420 --> 00:14:34,620
?איך אנחנו משחקים בו

254
00:14:35,120 --> 00:14:36,320
.אתם משחקים אותו

255
00:14:36,420 --> 00:14:37,920
?מה החוקים

256
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
.בן זונה

257
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
?ד"ר סקסי

258
00:14:49,920 --> 00:14:51,420
?ד"ר סקסי

259
00:14:58,120 --> 00:15:00,395
?אגב, לדבר עם מפלצות

260
00:15:00,420 --> 00:15:03,420
.רעיון מצוין
?מה אנחנו עושים עכשיו-

261
00:15:04,120 --> 00:15:06,020
?אתה יודע מה אני עושה
.עוזב

262
00:15:07,420 --> 00:15:09,620
?גברתי, מה לעזאזל

263
00:15:10,020 --> 00:15:12,395
אתה גאון, גאון

264
00:15:12,420 --> 00:15:14,395
.כן, פחדן. כבר אמרת את זה

265
00:15:14,420 --> 00:15:15,820
.אבל יש לי חדשות בשבילך

266
00:15:16,620 --> 00:15:18,220
.אני לא רופא

267
00:15:20,650 --> 00:15:22,120
.אל תגיד את זה

268
00:15:22,820 --> 00:15:27,228
אתה מנתח המוח והעצבים
הטוב ביותר שפגשתי

269
00:15:27,263 --> 00:15:28,920
.ופגשתי המון

270
00:15:29,120 --> 00:15:31,320
אז האישה הזאת מתה
.על שולחן הניתוחים שלך

271
00:15:31,420 --> 00:15:34,995
.זו לא הייתה אשמתך
.זו לא הייתה אשמתו של אף אחד

272
00:15:35,020 --> 00:15:37,320
.לפעמים אנשים פשוט מתים

273
00:15:39,220 --> 00:15:41,320
.אין לי מושג על מה את מדברת

274
00:15:42,220 --> 00:15:43,720
.אתה מפחד

275
00:15:44,620 --> 00:15:49,320
,אתה מפחד לנתח שוב
.ואתה מפחד לאהוב

276
00:15:52,820 --> 00:15:54,720
.כן, אנחנו עפים מכאן

277
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
.היי, דוקטור

278
00:15:57,420 --> 00:15:58,440
?כן

279
00:15:58,505 --> 00:16:00,920
.אשתי צריכה את ניתוח הפנים הזה

280
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
?בסדר, אתה יודע מה

281
00:16:03,520 --> 00:16:04,995
?שום דבר מזה לא אמיתי, בסדר

282
00:16:05,020 --> 00:16:07,420
.ואשתך לא זקוקה לשום כלום

283
00:16:07,720 --> 00:16:08,820
?בסדר

284
00:16:13,720 --> 00:16:15,020
.היי, דוקטור

285
00:16:19,220 --> 00:16:20,695
!אמיתי! זה אמיתי

286
00:16:20,720 --> 00:16:21,795
.לא, לא

287
00:16:21,820 --> 00:16:25,620
!לא, לא
!היי! אנחנו צריכים רופא

288
00:16:38,620 --> 00:16:41,320
.לחץ דם 80 על 50... והוא יורד

289
00:16:48,220 --> 00:16:49,320
?דוקטור

290
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
?מה

291
00:16:57,970 --> 00:16:59,920
.סאם, תעשה משהו, קדימה

292
00:17:01,320 --> 00:17:03,095
אני לא יודע איך להשתמש
.בשום דבר מהדברים האלו

293
00:17:03,120 --> 00:17:04,220
!תבין איך

294
00:17:09,020 --> 00:17:11,120
.סאם! קדימה. אני מחכה

295
00:17:11,290 --> 00:17:13,920
בסדר, אני צריך

296
00:17:15,120 --> 00:17:18,095
,אולר, קצת חוט דנטאלי

297
00:17:18,120 --> 00:17:21,420
.מחט תפירה, וקצת וויסקי

298
00:17:26,720 --> 00:17:27,820
!מיד

299
00:17:37,720 --> 00:17:39,295
?אני בסדר? איך זה נראה

300
00:17:39,360 --> 00:17:41,022
.כן. אתה תהיה בסדר

301
00:18:13,920 --> 00:18:17,720
!"בואו נשחק ב-"מפצח הביצים

302
00:18:30,820 --> 00:18:33,120
סאם וינצ'סטר

303
00:18:34,120 --> 00:18:36,920
מה היה שמו של השד

304
00:18:37,420 --> 00:18:39,620
?שהעדפת על פני אחיך

305
00:18:40,720 --> 00:18:42,795
.התחילו לספור לאחור
?מה-

306
00:18:44,420 --> 00:18:46,095
?מה אני אמור לענות
?מאיפה לך שאני יודע-

307
00:18:46,120 --> 00:18:49,895
.אני... לא מבין... יפנית

308
00:18:49,920 --> 00:18:55,820
מה היה שמו של השד
?שהעדפת על פני אחיך

309
00:18:58,120 --> 00:19:02,020
?הוא מנסה לעבוד עליי
.אני לא מבין יפנית-

310
00:19:04,820 --> 00:19:06,520
התשובה היא

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,720
.רובי

312
00:19:12,120 --> 00:19:14,595
.אני מצטער, סאם וינצ'סטר

313
00:19:14,620 --> 00:19:16,920
?מצטער? מצטער על מה

314
00:19:17,920 --> 00:19:18,940
.דין

315
00:19:21,420 --> 00:19:25,520
"!מפצח הביצים"

316
00:19:30,220 --> 00:19:33,920
"!מפצח הביצים"

317
00:19:36,920 --> 00:19:38,820
?סאם
!כן-

318
00:19:39,520 --> 00:19:41,120
?שלום, צ'יקטו-סאן

319
00:19:44,020 --> 00:19:47,495
האם יצא לנו לשוחח על
?חטיפי השרימפס המזינים האלו

320
00:19:47,520 --> 00:19:49,016
מאוד מזין, טעם מעולה

321
00:19:49,041 --> 00:19:52,120
וככל שאוכלים יותר, נהפכים
.לרזים יותר בדיוק כמוך

322
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
?אתה בסדר

323
00:19:59,920 --> 00:20:01,420
.קנו את זה בבקשה

324
00:20:03,820 --> 00:20:05,020
?מה עכשיו

325
00:20:06,520 --> 00:20:07,540
?קאס

326
00:20:09,420 --> 00:20:10,495
?זה תכסיס נוסף

327
00:20:10,520 --> 00:20:11,620
.זה אני

328
00:20:12,220 --> 00:20:13,495
?מה אתם עושים כאן

329
00:20:13,520 --> 00:20:14,695
?אנחנו
?מה אתה עושה כאן-

330
00:20:14,720 --> 00:20:16,595
.מחפש אתכם
.אתם נעדרים כבר מספר ימים

331
00:20:16,620 --> 00:20:18,420
.אז תוציא אותנו מכאן, לעזאזל

332
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
.בואו נזוז

333
00:20:21,360 --> 00:20:24,520
.קאס
.לא, לא, לא, לא-

334
00:20:25,920 --> 00:20:30,720
מר טריקסטר לא
.אוהב מלאכים יפיופים

335
00:20:39,920 --> 00:20:41,595
דין וינצ'סטר

336
00:20:44,850 --> 00:20:47,095
האם הוריך היו עדיין בחיים

337
00:20:47,620 --> 00:20:50,620
?אילולא אחיך היה נולד

338
00:20:51,620 --> 00:20:53,209
.התחילו לספור לאחור
?מה לעשות? מה לעשות-

339
00:20:53,220 --> 00:20:55,795
.אני לא רוצה לחטוף בביצים
.אני... יודע-

340
00:20:55,820 --> 00:20:58,620
.רק... חכה
!מה-

341
00:20:58,720 --> 00:20:59,920
.אני שיחקתי רופא
!מה-

342
00:21:00,120 --> 00:21:03,095
ב... "דוקטור סקסי". שיחקתי
?רופא. ביצעתי ניתוח. -אז

343
00:21:03,120 --> 00:21:05,095
שיחקתי את המשחק
.שהטריקסטר רצה שאשחק

344
00:21:05,120 --> 00:21:06,495
אולי אנחנו פשוט
.צריכים לשתף פעולה

345
00:21:06,520 --> 00:21:08,295
?לשתף פעולה עם מה
.עם המשחק-

346
00:21:08,320 --> 00:21:10,295
?אנחנו בשעשועון טלוויזיה, נכון
.אז פשוט תענה לשאלה

347
00:21:10,320 --> 00:21:11,395
?ביפנית
.כן-

348
00:21:11,420 --> 00:21:12,895
?אני לא יודע יפנית
!נסה-

349
00:21:12,920 --> 00:21:13,922
!לעזאזל

350
00:21:23,320 --> 00:21:25,095
התשובה היא

351
00:21:25,120 --> 00:21:26,320
?כן

352
00:21:39,720 --> 00:21:44,620
דין וינצ'סטר
!"אלוף "מפצח הביצים

353
00:21:45,420 --> 00:21:46,720
?איך עשית את זה

354
00:21:46,920 --> 00:21:48,195
.אין לי מושג

355
00:21:48,220 --> 00:21:49,220
.אז זהו זה

356
00:21:50,020 --> 00:21:52,020
.נשחק את התפקידים שלנו, ונשרוד

357
00:21:52,720 --> 00:21:54,420
כן, לשחק את התפקיד
?למשך כמה זמן

358
00:21:54,920 --> 00:21:55,925
.שאלה טובה

359
00:22:10,320 --> 00:22:12,220
.יש לי הרפס באיברי המין

360
00:22:12,920 --> 00:22:14,820
.יש לי הרפס באיברי המין

361
00:22:18,020 --> 00:22:19,120
?ברצינות

362
00:22:19,420 --> 00:22:21,795
אתה זה שאמר שצריך
.לשחק את התפקיד

363
00:22:21,820 --> 00:22:23,220
.כן. נכון

364
00:22:26,520 --> 00:22:29,695
.יש לי הרפס באיברי המין

365
00:22:29,720 --> 00:22:31,520
.ניסיתי להיות אחראית

366
00:22:33,420 --> 00:22:34,720
.בהחלט ניסיתי

367
00:22:35,220 --> 00:22:38,659
אבל עכשיו אני לוקח
"פעמיים ביום "הרפקסיה

368
00:22:38,817 --> 00:22:41,770
כדי לצמצם את
.הסיכון בהעברת המחלה

369
00:22:41,920 --> 00:22:44,820
פנה לרופא המשפחה
."בנוגע לשימוש ב"הרפקסיה

370
00:22:45,420 --> 00:22:48,820
על המטופלים להתייעץ עם רופא
."לפני השימוש ב"הרפקסיה

371
00:22:48,920 --> 00:22:51,425
תופעות לוואי אפשריות כוללות
,כאבי ראש, שלשולים

372
00:22:51,450 --> 00:22:53,188
,אובדן התפקוד המיני

373
00:22:53,320 --> 00:22:55,412
.מחשבות אובדניות ובחילות

374
00:22:56,120 --> 00:23:00,920
אני עושה כל שביכולתי
כדי להפחית במקצת את ההפצה של

375
00:23:01,520 --> 00:23:04,720
.של... הרפס באיברי המין

376
00:23:06,020 --> 00:23:07,220
.וזה דבר טוב

377
00:23:11,080 --> 00:23:13,540
- הרפקסיה -
- טיפול יומי להרפס באיברי המין -

378
00:23:14,290 --> 00:23:14,291
+

379
00:23:14,720 --> 00:23:16,820
."וכעת אנו חוזרים ל-"על-טבעי

380
00:23:18,220 --> 00:23:19,720
!בן זונה

381
00:23:25,220 --> 00:23:28,020
,אני באמת, באמת, מאוד מצטער

382
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
אבל

383
00:23:30,120 --> 00:23:31,520
.יש לנו עבודה

384
00:23:31,860 --> 00:23:33,620
אבל עשינו עבודה

385
00:23:34,820 --> 00:23:36,220
.מעמיקה

386
00:23:45,220 --> 00:23:46,820
כמה זמן עוד
?נצטרך לעשות את זה

387
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
.אין לי מושג

388
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
?אולי לתמיד

389
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
.אנחנו עלולים למות כאן

390
00:23:59,920 --> 00:24:01,220
?כיצד זה מצחיק

391
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
.אוכלי נבלות

392
00:24:05,820 --> 00:24:07,501
?אתה בסדר
.אין לי הרבה זמן-

393
00:24:07,536 --> 00:24:08,620
?מה קרה

394
00:24:08,760 --> 00:24:10,520
.הצלחתי לצאת
?מאיפה-

395
00:24:10,620 --> 00:24:12,695
.הקשיבו לי
.משהו לא בסדר

396
00:24:12,720 --> 00:24:14,495
הדבר הזה הרבה יותר חזק
.ממה שהוא אמור להיות

397
00:24:14,520 --> 00:24:16,495
?איזה דבר... הטריקסטר
.אם זה באמת טריקסטר-

398
00:24:16,520 --> 00:24:17,606
?למה אתה מתכוון

399
00:24:20,200 --> 00:24:21,531
!שלום

400
00:24:22,020 --> 00:24:23,120
!תודה לכם

401
00:24:25,520 --> 00:24:28,120
.תודה לכם
.תפסיקו

402
00:24:29,820 --> 00:24:31,120
.היי, קאסטיאל

403
00:24:34,620 --> 00:24:36,620
?אתה מכיר אותו
?להיכן שלחת אותו-

404
00:24:36,920 --> 00:24:38,520
.תירגע
.הוא יחיה

405
00:24:39,020 --> 00:24:40,520
.אולי

406
00:24:41,920 --> 00:24:45,286
?יודע מה
?נמאס לי מהקשקוש הזה, בסדר

407
00:24:45,362 --> 00:24:48,720
.הבנו את זה
?כן. הבנתם מה, שוויצר-

408
00:24:49,120 --> 00:24:51,695
?לשחק את התפקידים שלנו, בסדר
?זה המשחק שלך

409
00:24:51,720 --> 00:24:53,895
.זה רק חצי מהמשחק
?מה החצי השני-

410
00:24:53,920 --> 00:24:55,995
.לשחק את התפקיד שלכם בחוץ

411
00:24:56,040 --> 00:24:57,015
?מה זאת אומרת

412
00:24:57,040 --> 00:25:00,395
אתם יודעים
.סאם, בתפקיד לוציפר

413
00:25:00,420 --> 00:25:02,820
.דין, בתפקיד מייקל

414
00:25:03,120 --> 00:25:06,995
.דו-קרב המפורסמים שלכם
.שחקו את התפקיד שלכם

415
00:25:07,020 --> 00:25:09,495
אתה רוצה שניתן את
?הסכמתנו לבני הזונות האלו

416
00:25:09,520 --> 00:25:12,320
.ברור שכן
!בואו נדליק את הנר הזה

417
00:25:12,420 --> 00:25:14,495
,אם נעשה זאת
.יגיע קיצו של העולם

418
00:25:14,520 --> 00:25:18,720
?כן
?ואשמתו של מי זה

419
00:25:19,420 --> 00:25:22,620
?מי חילץ את לוציפר מתוך התיבה

420
00:25:23,720 --> 00:25:27,020
.תבינו, זה כבר התחיל
.אתם גרמתם לזה

421
00:25:27,220 --> 00:25:30,320
.אי אפשר לעצור
.אז בואו נגמור עם זה

422
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
גן-עדן או גיהינום
?באיזה צד אתה

423
00:25:35,820 --> 00:25:37,420
.לא זה ולא זה

424
00:25:38,120 --> 00:25:39,220
.כן, בטח

425
00:25:39,320 --> 00:25:41,095
אתה קורע את התחת
,עבור מייקל או לוציפר

426
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
?למי מהם

427
00:25:44,020 --> 00:25:46,420
.הקשב לי, חרא שחצן

428
00:25:47,020 --> 00:25:50,420
אני לא עובד עבור אף אחד
.מבני הכלבה האלו, האמן לי

429
00:25:51,720 --> 00:25:53,220
.אתה הכלבה של מישהו

430
00:25:56,820 --> 00:26:00,920
אל תנסה לעולם להתיימר
.לחשוב שאתה יודע מה אני

431
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
.עכשיו, הקשיבו לי היטב

432
00:26:10,020 --> 00:26:11,320
.הנה מה שהולך להיות

433
00:26:11,820 --> 00:26:14,995
,אתם תאלצו לבלוע את הרוק
,להכיר באחריות שלכם

434
00:26:15,020 --> 00:26:18,620
ותשחקו בתפקיד
.שהגורל בחר עבורכם

435
00:26:18,820 --> 00:26:20,020
?ואם לא נשחק

436
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
אתם תישארו כאן
בארץ הטלוויזיה

437
00:26:27,220 --> 00:26:28,220
.לתמיד

438
00:26:32,020 --> 00:26:34,620
,שלוש מאות ערוצים
.ושום דבר מעניין

439
00:26:55,320 --> 00:26:56,795
.בחייך

440
00:26:56,820 --> 00:26:58,320
?מה אתה חושב

441
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
?מה אני חושב

442
00:27:00,020 --> 00:27:02,120
אני חושב שאתה צריך ללכת
.להזדיין, זה מה שאני חושב

443
00:27:02,420 --> 00:27:03,920
?תוכל לתת לנו שנייה, בבקשה

444
00:27:04,420 --> 00:27:05,440
.תודה

445
00:27:06,620 --> 00:27:07,895
.אתה חייב להירגע
?להירגע-

446
00:27:07,920 --> 00:27:09,995
.אני לובש משקפי שמש בלילה

447
00:27:10,020 --> 00:27:12,495
?אתה יודע מי עושה זאת
.סתומים חסרי כשרון

448
00:27:12,520 --> 00:27:14,020
.אני שונא את המשחק הזה

449
00:27:14,220 --> 00:27:15,985
אני שונא שאנחנו נמצאים
.בסדרת חקירות פשע

450
00:27:16,010 --> 00:27:17,010
?ואתה רוצה לדעת למה

451
00:27:17,040 --> 00:27:19,439
מכיוון שאני שונא
!סדרות חקירות פשע

452
00:27:19,720 --> 00:27:21,995
.יש בערך שלוש מאות מהן
.כולן אותו הדבר המזורגג

453
00:27:22,020 --> 00:27:25,220
זה בערך ככה, "הו, מטוס
!התרסק כאן". תפסיקו לזבל

454
00:27:25,420 --> 00:27:26,420
.היי
?מה-

455
00:27:27,620 --> 00:27:29,020
.תסתכל על זללן הממתקים ששם

456
00:27:32,720 --> 00:27:33,740
?חושב שזה הוא

457
00:27:36,220 --> 00:27:38,620
.רק... בוא אחריי

458
00:27:55,620 --> 00:27:57,320
?אתה... בסדר

459
00:27:57,420 --> 00:27:58,420
.כן

460
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
?מה יש לנו כאן

461
00:28:02,320 --> 00:28:05,820
.מלבד סימן החניקה באזור הצוואר

462
00:28:06,120 --> 00:28:09,320
יש לו מה שנראה כמו מספר
.מטבעות התקועות בתוך הגרון שלו

463
00:28:13,520 --> 00:28:15,120
נראה לי ש

464
00:28:16,420 --> 00:28:17,820
.זכינו בקופה

465
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
וגם

466
00:28:20,620 --> 00:28:23,020
.ויש גם פצע דקירה בבטן התחתונה

467
00:28:33,020 --> 00:28:34,520
נראה לי ש

468
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
.ללא אומץ(גם מעיים) אין תהילה

469
00:28:40,320 --> 00:28:41,820
תביאו לבחור הזה

470
00:28:44,220 --> 00:28:45,420
.תרופה לעיכול

471
00:28:48,420 --> 00:28:49,820
כדור באולינג בשוליים
.(גם כדור מעיים)

472
00:28:52,520 --> 00:28:53,820
.זאת יציאה טובה, בחורים

473
00:29:23,020 --> 00:29:24,695
.טעית בכתובת, אידיוט

474
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
?האומנם

475
00:29:56,720 --> 00:29:57,820
.אני מודאג, חבר

476
00:29:58,220 --> 00:30:00,120
.מה בן הכלבה הזה עשה לקאס

477
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
?היכן הוא נמצא

478
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
?סאם

479
00:30:08,820 --> 00:30:10,020
?היכן אתה

480
00:30:13,420 --> 00:30:15,520
.זה סאם, השאירו הודעה

481
00:30:16,020 --> 00:30:18,020
.סאם, זה אני

482
00:30:19,420 --> 00:30:20,820
?להיכן לעזאזל נעלמת

483
00:30:22,120 --> 00:30:23,220
?דין

484
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
?סאם

485
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
?היכן אתה

486
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
.אני לא יודע

487
00:30:32,150 --> 00:30:33,448
.חרא

488
00:30:34,720 --> 00:30:36,520
.כנראה לא חיסלנו את הטריקסטר

489
00:30:57,620 --> 00:31:00,820
.בסדר, היתד לא פעלה
?אז מה עכשיו? תכסיס נוסף

490
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
.אין לי מושג

491
00:31:02,400 --> 00:31:04,820
אולי היתד לא פעלה
.מכיוון שזה לא טריקסטר

492
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
?למה אתה מתכוון
.שמעת מה קאס אמר-

493
00:31:06,920 --> 00:31:09,520
הוא אמר שהדבר הזה חזק
.מדי כדי להיות טריקסטר

494
00:31:09,820 --> 00:31:11,295
כן, וראית איך
.הוא הסתכל על קאס

495
00:31:11,320 --> 00:31:12,420
.נראה שהוא הכיר אותו

496
00:31:12,620 --> 00:31:15,120
וראית איך הוא התעצבן כשהעלית
.את העניין עם מייקל ולוציפר

497
00:31:16,920 --> 00:31:18,781
.בן זונה
?מה-

498
00:31:19,220 --> 00:31:21,020
אני חושב שיש לי מושג
.נגד מה אנחנו מתמודדים

499
00:31:32,720 --> 00:31:34,320
?דין
?מה-

500
00:31:34,420 --> 00:31:37,420
.אני מרגיש קצת שלא בנוח

501
00:31:41,420 --> 00:31:43,320
?אתה בטוח שזה יעבוד

502
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
.לא, אבל נגמרו לי הרעיונות

503
00:31:50,820 --> 00:31:52,620
!בסדר גמור, בן-זונה

504
00:31:54,320 --> 00:31:55,520
!גיסנו

505
00:31:57,820 --> 00:31:59,020
!נעשה את זה

506
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
?שאצפור

507
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
.וואו

508
00:32:05,620 --> 00:32:07,920
.סאם, תראו איזה יופי של שילדה

509
00:32:08,020 --> 00:32:09,120
.מצוץ לי

510
00:32:10,620 --> 00:32:12,220
,בסדר, בחורים

511
00:32:13,420 --> 00:32:14,620
?מוכנים ללכת בכניעה

512
00:32:14,720 --> 00:32:16,420
.רגע, רגע, רגע
.לא כל-כך מהר

513
00:32:17,720 --> 00:32:20,420
אף אחד לא הולך לשום מקום עד
.שלסאם יהיו זוג אגודלים מנוגדים

514
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
?מה ההבדל

515
00:32:21,820 --> 00:32:24,420
השטן ידהר על התחת
.שלו בדרך זו או אחרת

516
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
?מרוצה

517
00:32:40,020 --> 00:32:42,720
.תגיד לי רק דבר אחד
?למה היתד לא הרגה אותך

518
00:32:44,520 --> 00:32:45,820
.אני הטריקסטר

519
00:32:45,920 --> 00:32:47,220
.או שאתה לא

520
00:32:55,020 --> 00:32:56,820
.אולי תמיד היית מלאך

521
00:32:58,820 --> 00:33:00,020
?מה הייתי

522
00:33:01,020 --> 00:33:03,195
מישהו הכניס לך סם הרגעה
?למשקה האנרגיה שלך, ילדון

523
00:33:03,220 --> 00:33:04,220
.אגיד לך משהו

524
00:33:05,020 --> 00:33:07,320
,אתה פשוט תקפוץ מחוץ למעגל האש

525
00:33:07,620 --> 00:33:09,120
.ואנחנו נודה בטעות

526
00:33:22,020 --> 00:33:23,566
.כל הכבוד, בחורים

527
00:33:24,420 --> 00:33:25,820
.כל הכבוד

528
00:33:27,520 --> 00:33:29,120
?מהיכן השגתם את השמן הקדוש

529
00:33:30,020 --> 00:33:32,520
אפשר להגיד שהוצאנו
.את זה מהתחת של סאם

530
00:33:34,920 --> 00:33:36,220
?היכן פישלתי

531
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
.אתה לא פישלת

532
00:33:37,820 --> 00:33:40,020
אבל אף אחד לא מסוגל
.לשגר את קאס כפי שעשית

533
00:33:40,120 --> 00:33:42,220
אבל בעיקר זה היה האופן
.שבו הזכרת את הארמגדון

534
00:33:43,320 --> 00:33:46,420
?כלומר
.קרא לזה ניסיון חיים-

535
00:33:47,420 --> 00:33:50,320
אף אחד לא מתרגש ככה אלא אם
.כן הוא מדבר על המשפחה שלו

536
00:33:53,190 --> 00:33:56,420
?אז איזה מהם אתה
?רגזני, אפצ'י או טיפשוני

537
00:34:00,220 --> 00:34:01,820
?גבריאל, בסדר

538
00:34:03,620 --> 00:34:05,320
.קוראים לי גבריאל

539
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
?גבריאל

540
00:34:07,620 --> 00:34:09,020
?הארכי-מלאך

541
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
.מודה באשמה

542
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
.בסדר, גבריאל

543
00:34:12,945 --> 00:34:15,120
כיצד ארכי-מלאך
?נהפך לטריקסטר

544
00:34:15,920 --> 00:34:18,620
.התוכנית להגנת העדים שלי

545
00:34:19,420 --> 00:34:22,420
,ברחתי מגן העדן
,עשיתי ניתוח פנים

546
00:34:22,520 --> 00:34:25,020
מצאתי את חלקת
האדמה שלי בעולם

547
00:34:25,120 --> 00:34:27,220
.עד ששניכם דפקתם הכל

548
00:34:27,420 --> 00:34:30,320
ומה אבא אמר כשברחת
?והצטרפת לעובדי האלילים

549
00:34:30,420 --> 00:34:32,820
.אבא לא אומר דבר בנוגע לכלום

550
00:34:32,920 --> 00:34:35,420
?אז מה קרה
?למה ברחת

551
00:34:35,520 --> 00:34:36,920
?אפשר להאשים אותו

552
00:34:38,020 --> 00:34:40,045
האחים שלו מטומטמים
.יהירים במשקל כבד

553
00:34:40,070 --> 00:34:41,420
.סתום את הלוע שלך

554
00:34:42,620 --> 00:34:44,620
אתה לא יודע כלום
.על המשפחה שלי

555
00:34:44,720 --> 00:34:49,220
,אהבתי את אבא שלי
.האחים שלי... אהבתי אותם

556
00:34:49,720 --> 00:34:51,620
אבל לראות אותם
?תוקפים זה את זה

557
00:34:51,720 --> 00:34:53,520
.משסעים זה לזה את הגרון

558
00:34:53,620 --> 00:34:56,420
לא יכולתי לסבול
?את זה, בסדר

559
00:34:56,820 --> 00:34:58,320
.אז עזבתי

560
00:34:58,820 --> 00:35:01,995
.ועכשיו זה שוב פעם קורה

561
00:35:02,020 --> 00:35:03,520
.אז עזור לנו לעצור את זה

562
00:35:04,320 --> 00:35:05,920
.לא ניתן לעצור את זה

563
00:35:06,120 --> 00:35:08,020
?אתה רוצה לראות את סוף העולם

564
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
!אני רוצה שזה יסתיים

565
00:35:10,420 --> 00:35:13,395
אני צריך לשלב ידיים, ולראות את
,האחים שלי רוצחים זה את זה

566
00:35:13,420 --> 00:35:14,520
!הודות לשניכם

567
00:35:14,920 --> 00:35:17,520
גן-עדן, גיהינום
.לא מעניין אותי מי ינצח

568
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
!אני רק רוצה שזה יסתיים

569
00:35:19,620 --> 00:35:21,420
.זה לא חייב להיות ככה

570
00:35:21,820 --> 00:35:24,220
.חייבת להיות דרך לעצור את הרכבת

571
00:35:25,020 --> 00:35:28,420
.אתה לא מכירים את המשפחה שלי

572
00:35:28,720 --> 00:35:31,020
למה שאתם קוראים אפוקליפסה

573
00:35:31,320 --> 00:35:33,120
.הייתי קורא ארוחת ליל שבת

574
00:35:33,820 --> 00:35:35,320
זאת הסיבה שלא ניתן לעצור

575
00:35:35,420 --> 00:35:37,820
.מכיוון שאין לזה קשר למלחמה

576
00:35:38,020 --> 00:35:40,420
זה קשור לשני אחים
שאוהבים זה את זה

577
00:35:40,720 --> 00:35:42,420
.ובגדו זה בזה

578
00:35:43,020 --> 00:35:45,020
?אתם מוצאים איזה קשר לסיפור

579
00:35:46,220 --> 00:35:47,620
?על מה אתה מדבר

580
00:35:53,620 --> 00:35:56,420
.בני זונות עלובים שכמותכם

581
00:35:56,820 --> 00:36:00,220
?מדוע שניכם נבחרתם לכלים

582
00:36:00,720 --> 00:36:01,920
.תחשבו על זה

583
00:36:02,220 --> 00:36:04,520
,מייקל... האח הגדול

584
00:36:04,620 --> 00:36:06,720
.נאמן לאביו הנעדר

585
00:36:07,720 --> 00:36:10,720
,ולוציפר... האח הקטן

586
00:36:11,120 --> 00:36:13,220
.מתמרד נגד תוכניותיו של אביו

587
00:36:15,520 --> 00:36:17,820
.נולדתם לתוך זה, בחורים

588
00:36:18,020 --> 00:36:19,620
!זה הגורל שלכם

589
00:36:19,720 --> 00:36:21,220
!זה תמיד הייתם אתם

590
00:36:22,720 --> 00:36:24,620
כפי שזה בגן-עדן

591
00:36:25,220 --> 00:36:27,820
.כך זה חייב להיות על פני האדמה

592
00:36:28,620 --> 00:36:31,520
.אח אחד חייב לרצוח את השני

593
00:36:31,620 --> 00:36:32,920
?מה לעזאזל אתה אומר

594
00:36:33,320 --> 00:36:36,120
למה אתם חושבים
?שגיליתי בכם עניין כזה

595
00:36:37,820 --> 00:36:41,820
מכיוון שהחל מהרגע בו
,אבא כיבה את האורות כאן

596
00:36:42,220 --> 00:36:45,420
.ידענו שהכל יסתיים אתכם

597
00:36:46,820 --> 00:36:48,020
.תמיד

598
00:36:56,420 --> 00:36:57,520
.לא

599
00:36:59,620 --> 00:37:01,120
.זה לא יקרה

600
00:37:02,120 --> 00:37:03,420
אני מצטער

601
00:37:04,520 --> 00:37:05,820
.אבל זה יקרה

602
00:37:14,420 --> 00:37:18,120
בחורים, הייתי רוצה שזה
.יהיה תוכנית טלוויזיה

603
00:37:18,420 --> 00:37:20,020
,תשובות קלות

604
00:37:20,520 --> 00:37:22,420
.סיום הנגמר בקידה

605
00:37:25,320 --> 00:37:26,820
.אבל זאת המציאות

606
00:37:28,620 --> 00:37:31,320
ובסופו של דבר, זה יהיה
.עקוב מדם עבור כולנו

607
00:37:33,220 --> 00:37:35,320
.ככה זה פשוט חייב להיות

608
00:37:47,560 --> 00:37:49,566
אז בחורים

609
00:37:50,320 --> 00:37:51,620
?מה עכשיו

610
00:37:51,720 --> 00:37:54,120
?ננעץ עיניים זה בזה לנצח נצחים

611
00:37:56,520 --> 00:37:58,095
,קודם כל
אתה תחזיר את קאס

612
00:37:58,120 --> 00:37:59,520
.מהמקום בו החבאת אותו

613
00:38:00,020 --> 00:38:01,020
?האומנם

614
00:38:01,120 --> 00:38:02,125
.כן

615
00:38:02,520 --> 00:38:04,820
או שנשרה אותך בשמן קדוש

616
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
.ונטגן לעצמנו ארכי-מלאך

617
00:38:18,820 --> 00:38:19,820
?קאס, אתה בסדר

618
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
.אני בסדר

619
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
.שלום, גבריאל

620
00:38:28,120 --> 00:38:29,220
.היי, אחי

621
00:38:29,820 --> 00:38:31,920
?איך מתקדם החיפוש אחרי אבא

622
00:38:32,120 --> 00:38:34,320
.תן לי לנחש
.איום ונורא

623
00:38:41,820 --> 00:38:43,220
.בסדר, הסתלקנו מכאן

624
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
.קדימה, סאם

625
00:38:48,920 --> 00:38:50,020
.בסדר

626
00:38:50,920 --> 00:38:52,620
?היי... בחורים

627
00:38:52,720 --> 00:38:54,820
?אז... אז מה

628
00:38:56,420 --> 00:38:59,020
אתה מתכוונים
?להשאיר אותי כאן לנצח

629
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
.לא

630
00:39:03,720 --> 00:39:07,020
אנחנו לא. מכיוון שאנחנו
.לא דופקים אנשים כמוך

631
00:39:08,920 --> 00:39:10,220
ולפרוטוקול

632
00:39:11,220 --> 00:39:13,420
זה לא נוגע לקרב האגרוף

633
00:39:13,520 --> 00:39:14,820
בין האחים שלך

634
00:39:14,920 --> 00:39:17,520
!או גורל שלא ניתן לשנות אותו

635
00:39:17,720 --> 00:39:18,820
זה מכיוון שאתה

636
00:39:18,990 --> 00:39:21,620
פחדן מכדי להתמודד
!מול המשפחה שלך

637
00:39:45,420 --> 00:39:47,520
.שלא תגיד שלא עשיתי כלום עבורך

638
00:40:06,620 --> 00:40:07,895
כל הדברים שהוא דקלם שם

639
00:40:07,920 --> 00:40:09,220
?אתה חושב שהוא דיבר אמת

640
00:40:10,720 --> 00:40:12,120
.אני חושב שהוא מאמין לזה

641
00:40:14,420 --> 00:40:15,420
?אז מה אנחנו עושים

642
00:40:18,220 --> 00:40:19,320
.אני לא יודע

643
00:40:20,920 --> 00:40:22,165
.אומר לך דבר אחד
,ברגע זה

644
00:40:22,190 --> 00:40:24,020
הלוואי ויכולתי לחזור
.ולהיות בתוך תוכנית טלוויזיה

645
00:40:25,920 --> 00:40:27,020
.כן, גם אני

646
00:40:28,790 --> 00:40:33,790
תורגם ע"י אלכסנדר פן
!וע"י עליזה מזרחי, Qsubs מצוות

647
00:40:33,815 --> 00:40:36,291
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

648
00:40:36,316 --> 00:40:38,316
אנא תרמו לנו! לפרטים
Www.Qsubs.Co.Il