1
00:00:07,318 --> 00:00:08,090
- אז-

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,149
?למה אנחנו פה בכלל

3
00:00:09,186 --> 00:00:11,412
כי אתה מבצע את ההוראות
?של אבא כמו חייל קטן וטוב

4
00:00:11,459 --> 00:00:13,130
אתה כל כך נואש
?לקבל את הסכמתו

5
00:00:13,158 --> 00:00:15,609
.זה לא אתה שמדבר, סאם
.זה ההבדל בינינו-

6
00:00:15,656 --> 00:00:18,651
.יש לי דעה משל עצמי
.אני לא פאתטי כמוך

7
00:00:18,703 --> 00:00:20,649
.אבא אמר לי משהו לפני מותו

8
00:00:20,650 --> 00:00:22,279
הוא אמר שאולי אצטרך
.להרוג אותך, סאם

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,258
?מה זה אמור להביע
.לא יודע-

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,752
אנחנו מדברים
?על הקולט, נכון

11
00:00:25,811 --> 00:00:29,338
אם אתה עדיין נעול על
,הרעיון המטורף להרוג את השטן

12
00:00:29,397 --> 00:00:31,872
.ככה נעשה את זה
?אתם משחקים תפקיד נכון-

13
00:00:31,886 --> 00:00:33,591
?סליחה
.משחק תפקידים חי-

14
00:00:33,626 --> 00:00:35,155
.אתם מעריצים
?מעריצים של מה-

15
00:00:35,196 --> 00:00:36,983
,"על טבעי"
.נכתב על ידי קארבר אדלנד

16
00:00:37,054 --> 00:00:40,441
.קוראים לו צ'אק שרלי. והוא גאון
.אני דין. זה סאם-

17
00:00:40,511 --> 00:00:42,035
אותם בחורים
.שאתם כותבים עליהם

18
00:00:42,093 --> 00:00:43,552
אני כותב דברים
.והם מתרחשים במציאות

19
00:00:43,552 --> 00:00:46,136
.אני אלוהים, מן הסתם
.הוא נביא האל-

20
00:00:46,195 --> 00:00:47,390
אתה. אתה

21
00:00:47,437 --> 00:00:51,269
.קארבר אדלנד, כן. היי, בקי
.אני מעריצה מספר אחת שלך-

22
00:00:51,316 --> 00:00:53,460
"אבל אני יודעת ש-"על טבעי
?זה רק ספר, טוב

23
00:00:53,507 --> 00:00:55,429
.בקי, הכל אמיתי
!ידעתי-

24
00:00:55,488 --> 00:00:59,261
?את בסדר, גברת
?סאם... זה באמת אתה-

25
00:01:01,757 --> 00:01:03,210
.ואתה כל כך מוצק

26
00:01:03,773 --> 00:01:06,011
- כעת -

27
00:01:25,141 --> 00:01:26,969
!דין. קדימה

28
00:01:32,363 --> 00:01:34,308
!צ'אק
.הנה אתה

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,312
.חברים
?מה קורה כאן-

30
00:01:36,781 --> 00:01:38,984
.כלום
,אתה יודע

31
00:01:39,160 --> 00:01:42,963
אני רק מסתלבט. מה אתם
.עושים פה? -אמרת לנו לבוא

32
00:01:43,068 --> 00:01:46,121
.לא, לא נכון. -אתה כן
שלחת לי הודעה

33
00:01:46,185 --> 00:01:49,437
לבוא לכתובת הזאת, "עניין של
?חיים ומוות". נשמע לך מוכר

34
00:01:49,495 --> 00:01:51,276
לא, א... אני
.לא שלחתי לך כלום

35
00:01:51,299 --> 00:01:54,733
נסענו כל הלילה. מצטער. א
אני לא מבין. מה יכול להיות

36
00:01:56,171 --> 00:01:57,976
!אוי, לא
?מה-

37
00:01:58,070 --> 00:02:00,332
!סאם! הצלחת להגיע

38
00:02:04,330 --> 00:02:06,052
?בקי, נכון

39
00:02:07,494 --> 00:02:09,181
.זכרת

40
00:02:09,638 --> 00:02:11,326
.חשבת עלי

41
00:02:11,982 --> 00:02:13,048
אני

42
00:02:13,236 --> 00:02:16,500
זה בסדר. גם אני לא
.יכולתי להפסיק לחשוב עליך

43
00:02:16,541 --> 00:02:18,287
?לקחת את הטלפון שלי

44
00:02:18,340 --> 00:02:20,824
.רק שאלתי אותו
.מהמכנסיים שלך

45
00:02:20,894 --> 00:02:23,823
בקי. -מה? הם
.יירצו לראות את זה

46
00:02:23,853 --> 00:02:24,907
?את מה
?את מה-

47
00:02:24,931 --> 00:02:28,809
אוי, אלוהים. אני מתה על זה
.שהם מדברים בבת אחת

48
00:02:28,868 --> 00:02:31,235
!היי, צ'אק
.קדימה, אחי. הגיע הזמן

49
00:02:32,840 --> 00:02:34,891
.חבר'ה, אני מצטער

50
00:02:36,441 --> 00:02:38,058
.על הכל

51
00:02:52,889 --> 00:02:56,844
!היי, דין! נראה טוב
?מי אתה לעזאזל-

52
00:02:57,852 --> 00:03:00,020
.גם אני דין

53
00:03:08,210 --> 00:03:11,374
.אלה סאם ודין
.אני בצרות עכשיו

54
00:03:11,550 --> 00:03:12,663
.תעשו חיים, בחורים

55
00:03:17,941 --> 00:03:19,096
?מה

56
00:03:29,131 --> 00:03:30,338
בקי

57
00:03:30,403 --> 00:03:31,680
?מה זה

58
00:03:31,762 --> 00:03:35,248
!זה גדול
"כנס "על טבעי

59
00:03:35,307 --> 00:03:36,842
.הראשון בהיסטוריה

60
00:03:36,843 --> 00:03:40,860
dvodvo123-ו MIRMIR תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י

61
00:03:40,861 --> 00:03:46,806
! Qsubs חברי צוות

62
00:03:47,024 --> 00:03:53,233
על טבעי עונה 5 פרק 9

63
00:03:56,160 --> 00:03:59,041
"שם הפרק: "מכסחי השדים האמיתיים

64
00:03:59,250 --> 00:04:02,684
ברוכים הבאים לכנס
.על טבעי" השנתי הראשון"

65
00:04:02,783 --> 00:04:06,088
,בשעה 3:45 בחדר מגנוליה

66
00:04:06,134 --> 00:04:07,598
יש לנו הרצאה בנושא

67
00:04:07,657 --> 00:04:11,173
ילד קטן ומפוחד"
".חייו הסודיים של דין

68
00:04:11,431 --> 00:04:15,814
ובשעה 4:30, סממנים
."הומואירוטיים בספר "על טבעי

69
00:04:15,931 --> 00:04:19,025
וכמובן, הציד הגדול יחל
.בדיוק בשעה 7:00

70
00:04:21,840 --> 00:04:23,399
,בסדר, אבל... אבל כרגע

71
00:04:23,985 --> 00:04:27,029
כרגע אני רוצה להציג
.את האדם בכבודו ובעצמו

72
00:04:27,195 --> 00:04:31,343
היוצר והכותב של
,"ספרי "על טבעי

73
00:04:31,519 --> 00:04:33,798
האחד והיחיד

74
00:04:33,903 --> 00:04:35,649
!קארבר אדלנד

75
00:04:49,780 --> 00:04:50,952
.היי

76
00:04:51,127 --> 00:04:54,526
טוב, יופי. זה אפילו לא קרוב
להיות מביך כמו שאני

77
00:04:55,182 --> 00:04:57,526
.הפה שלי יבש

78
00:05:15,179 --> 00:05:16,190
בסדר

79
00:05:17,990 --> 00:05:19,557
אז, אני מניח

80
00:05:20,102 --> 00:05:21,606
?שאלות

81
00:05:24,158 --> 00:05:26,546
?אתה
.היי, מר אדלנד-

82
00:05:26,581 --> 00:05:28,478
.אני מעריץ גדול

83
00:05:28,734 --> 00:05:33,323
בסדר. אני רק תהיתי
?איך המצאת את סאם ודין

84
00:05:36,193 --> 00:05:37,759
אני
זה פשוט

85
00:05:38,557 --> 00:05:39,896
.עלה לי בראש

86
00:05:42,031 --> 00:05:43,131
.בסדר

87
00:05:43,270 --> 00:05:44,634
כן, שם

88
00:05:45,509 --> 00:05:46,772
.האיש עם הוו

89
00:05:47,164 --> 00:05:49,780
כן. למה תמיד
בכל סצינה של מכות

90
00:05:49,862 --> 00:05:54,191
האקדח או הסכין של סאם
?ודין מועפים ע"י האיש הרע

91
00:05:54,236 --> 00:05:56,880
למה הם לא קושרים
?את זה איכשהו

92
00:05:57,823 --> 00:06:01,246
.כן, אני... אני ממש לא יודע
כן, בהמשך לזה-

93
00:06:01,657 --> 00:06:04,412
למה סאם ודין לא יכולים
?לזהות שרובי היא רעה

94
00:06:04,447 --> 00:06:08,230
ברור שהיא מדרדרת את
.סאם לסוג של שפל מוסרי

95
00:06:08,265 --> 00:06:10,419
?זה שקוף, לא

96
00:06:10,454 --> 00:06:13,191
אם אתה לא אוהב את הספרים
!אל תקרא אותם, פריץ

97
00:06:13,259 --> 00:06:15,251
בסדר, בסדר, רק

98
00:06:16,011 --> 00:06:17,661
.בסדר. זה בסדר

99
00:06:17,818 --> 00:06:19,915
.אז... שאלה הבאה

100
00:06:21,646 --> 00:06:22,809
.כן. אתה

101
00:06:22,970 --> 00:06:26,770
,כן, בסוף הספר האחרון
,דין הולך לגיהינום. אז

102
00:06:26,811 --> 00:06:28,214
?מה קורה אחר כך

103
00:06:29,643 --> 00:06:32,967
יש לי הודעה, למעשה

104
00:06:33,947 --> 00:06:35,804
.כולכם עומדים לגלות

105
00:06:37,219 --> 00:06:40,429
הודות למשקיע סקנדינבי עשיר

106
00:06:41,107 --> 00:06:44,188
.נתחיל שוב לפרסם ספרים
!יש אלוהים-

107
00:07:00,990 --> 00:07:03,790
.הבאתי לך קוקטייל צהוב-עיניים

108
00:07:04,604 --> 00:07:06,604
.תודה, צ'אק
.בבקשה-

109
00:07:08,135 --> 00:07:09,715
אז, בקי

110
00:07:10,776 --> 00:07:12,027
חשבתי לי

111
00:07:12,062 --> 00:07:14,162
האם את עושה מש
!היי, סאם-

112
00:07:15,872 --> 00:07:17,894
,אם לא שמת לב

113
00:07:17,929 --> 00:07:20,181
.הלו"ז שלנו די צפוף
?בסדר

114
00:07:20,216 --> 00:07:22,378
,למצוא את הקולט
.לצוד את השטן

115
00:07:22,413 --> 00:07:24,665
!אין לנו זמן לשטויות האלה

116
00:07:24,700 --> 00:07:27,317
.אני לא הזמנתי אתכם
.הוא מתכוון לספרים, צ'אק-

117
00:07:27,352 --> 00:07:29,502
?למה אתה מפרסם עוד ספרים

118
00:07:30,035 --> 00:07:32,461
?בשביל הפרנסה
מי נתן לך זכויות-

119
00:07:32,496 --> 00:07:35,469
?על סיפור חיינו
.ארכי-מלאך. ואני לא רציתי-

120
00:07:35,504 --> 00:07:36,858
?העיסקה מבוטלת, בסדר

121
00:07:36,893 --> 00:07:40,771
מספיק עם הספרים. החיים שלנו
.לא מיועדים לצריכה ציבורית

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,702
?בקי, תוכלי לסלוח לנו לרגע

123
00:07:50,160 --> 00:07:52,144
אתם יודעים מה אני
?עושה למחייתי

124
00:07:52,179 --> 00:07:55,050
כן, צ'אק. אנחנו יודעים. -אז
.תוכלו לספר לי? כי אני לא יודע

125
00:07:55,085 --> 00:07:56,628
,טוב
,אני לא כותב טוב

126
00:07:56,663 --> 00:07:58,435
,אין לי כישורי שיווק

127
00:07:58,470 --> 00:08:02,213
אני לא איזה גיבור שיכול לצאת
?לדרך ולהילחם במפלצות, בסדר

128
00:08:02,248 --> 00:08:05,398
,עד שהעולם ייחרב
?אני צריך לחיות, טוב

129
00:08:05,459 --> 00:08:07,735
"וספרי "על טבעי
.זה כל מה שיש לי

130
00:08:07,837 --> 00:08:09,737
?מה אתם רוצים שאעשה

131
00:08:13,588 --> 00:08:15,306
!לא. חבר'ה! חכו

132
00:08:19,043 --> 00:08:21,343
?היי, גברת. את בסדר
.נראה לי שכן-

133
00:08:21,417 --> 00:08:23,522
?מה קרה
.ראיתי רוח רפאים-

134
00:08:23,643 --> 00:08:24,717
?רוח רפאים
?תסלחי לי-

135
00:08:24,752 --> 00:08:26,284
גברתי, תוכלי לומר לי
?איך היא נראתה

136
00:08:26,285 --> 00:08:27,972
למה שלא תשאיר את זה
?למבוגרים, חבר

137
00:08:27,986 --> 00:08:29,213
.אישה

138
00:08:29,248 --> 00:08:31,323
.היא לבשה שמלה מיושנת

139
00:08:31,358 --> 00:08:34,192
ממש ישנה. כמו מורה
.מהמאה הקודמת, או משהו

140
00:08:34,227 --> 00:08:36,043
?היא אמרה לך משהו

141
00:08:36,597 --> 00:08:38,934
.בסדר
,כולם להתקרב

142
00:08:39,505 --> 00:08:42,105
!לכבוד סיפור אימה מבעית

143
00:08:42,678 --> 00:08:44,535
.ראיתי רוח רפאים

144
00:08:45,028 --> 00:08:49,270
הרוח של לטישיה גור
!בכבודה ובעצמה

145
00:08:50,328 --> 00:08:51,920
הייתי בקומה השלישית כאשר

146
00:08:53,651 --> 00:08:55,710
!משחק התפקידים החל

147
00:08:56,188 --> 00:08:58,715
?תאמר לי שוב מה זה
.משחק תפקידים חי-

148
00:08:58,750 --> 00:09:01,400
.זה סוג של משחק
.זה חלק מהכנס

149
00:09:02,848 --> 00:09:05,729
אימה אחזה בליבי

150
00:09:05,764 --> 00:09:07,004
היומן של אבא"

151
00:09:07,039 --> 00:09:09,461
,סאם ודין היקרים"
.המלון הזה רדוף

152
00:09:09,462 --> 00:09:11,108
.אתם צריכים לצוד את הרוח"

153
00:09:11,423 --> 00:09:14,975
,לחקור עדים, לגלות רמזים"
.ולמצוא את העצמות

154
00:09:15,010 --> 00:09:16,110
,הצוות הראשון שיצליח

155
00:09:16,145 --> 00:09:19,386
."יזכה ב-50$ מתנה ב"סיזלר

156
00:09:19,447 --> 00:09:20,847
".באהבה, אבא"

157
00:09:20,989 --> 00:09:23,109
.אתם תנצחו בגדול

158
00:09:26,133 --> 00:09:29,231
,כן, הסוכנים לנון ומקארתני

159
00:09:29,620 --> 00:09:32,792
,כמנהל המוסד המהולל הזה
אני יכול להבטיח לכם

160
00:09:32,827 --> 00:09:34,524
שאכן הוא

161
00:09:34,559 --> 00:09:35,661
.רדוף

162
00:09:36,255 --> 00:09:38,175
הבניין הזה היה
,פעם בית יתומים

163
00:09:38,210 --> 00:09:40,973
וניהלה אותו לטישיה
.גור הזקנה והרעה

164
00:09:41,290 --> 00:09:43,976
,לפני 100 שנה
,בלילה הזה בדיוק

165
00:09:44,095 --> 00:09:45,864
,מיס גור השתגעה

166
00:09:45,899 --> 00:09:50,354
,רצחה ארבעה ילדים קטנים
.ואחר כך התאבדה

167
00:09:50,747 --> 00:09:52,327
יש אומרים

168
00:09:52,362 --> 00:09:55,406
שהנשמות של הילדים
,המסכנים האלה לכודות כאן

169
00:09:55,739 --> 00:09:59,073
ונשמתה הרעה של מיס גור
,ממשיכה להעניש אותם

170
00:09:59,176 --> 00:10:00,360
עד עצם

171
00:10:00,477 --> 00:10:01,704
היום

172
00:10:01,791 --> 00:10:02,851
.הזה

173
00:10:02,886 --> 00:10:06,391
,כל התאטרון הזה
.הגיע לי עד כאן

174
00:10:06,426 --> 00:10:08,473
כן, זה לא יכול
.להיות מוזר יותר

175
00:10:08,508 --> 00:10:10,058
אבא אמר

176
00:10:10,203 --> 00:10:12,085
הוא אמר שאולי
.אצטרך להרוג אותך

177
00:10:12,148 --> 00:10:14,805
?להרוג אותי
?מה זה אמור להביע בדיוק

178
00:10:15,132 --> 00:10:16,847
.לא יודע

179
00:10:20,705 --> 00:10:23,768
.אני זקוק למשקה
.אני זקוק למשקה-

180
00:10:26,545 --> 00:10:29,299
.המד-האלקטרומגנטי משתגע

181
00:10:35,751 --> 00:10:39,223
.אני לטישיה גור הזקנה והרעה

182
00:10:39,301 --> 00:10:41,577
.הם קברו אותי במרתף

183
00:10:45,985 --> 00:10:47,676
.פגעת בי

184
00:10:48,501 --> 00:10:51,930
.את אמורה להיעלם
?איך אני אמורה להיעלם-

185
00:10:53,432 --> 00:10:55,417
,בסדר דין
.ניפגש עוד 5 דקות

186
00:10:55,452 --> 00:10:57,895
,ואני רציני, אחי
.אל תאכל לי את הסוכריות

187
00:10:57,930 --> 00:10:59,263
.עזור לנו

188
00:11:02,415 --> 00:11:05,780
עזור לנו. מיס גור
.לא נותנת לנו לשחק

189
00:11:06,704 --> 00:11:09,109
?זה חלק מהמשחק, נכון

190
00:11:10,784 --> 00:11:12,818
!איזה חרא מחורבן

191
00:11:22,779 --> 00:11:23,983
זה... היה

192
00:11:34,114 --> 00:11:36,530
!שובב
!שובב! שובב

193
00:12:01,245 --> 00:12:03,148
?איך הולך
.עסוקה-

194
00:12:04,450 --> 00:12:07,773
,את נראית מצוין הערב
.בייחוד בשביל בחורה מתה

195
00:12:07,810 --> 00:12:11,576
חבוב, שמעתי את המשפט הזה
?כבר 17 פעמים הערב, טוב

196
00:12:11,811 --> 00:12:14,761
וכולם מפושטקים שלובשים
.ג'קטים של מקגייור

197
00:12:19,648 --> 00:12:22,102
.אבל אתה נראה שונה
?שונה במה-

198
00:12:22,193 --> 00:12:24,643
אתה לא נראה כמו
.אחד שפוחד מנשים

199
00:12:24,684 --> 00:12:26,663
,בפעם האחרונה
?אני לא ממציא את זה, טוב

200
00:12:26,701 --> 00:12:30,123
.היא... היא למעלה
.רוח רפאים חיה ונושמת

201
00:12:30,241 --> 00:12:32,442
תסלחי לי. -אני בטוח שזאת
.היתה אחת השחקניות

202
00:12:32,452 --> 00:12:34,908
?שקרעה אותי במכות ונעלמה

203
00:12:34,971 --> 00:12:37,992
?ראית משהו
.זה לא חלק מהמשחק, טמבל-

204
00:12:38,061 --> 00:12:40,717
,טים, אני עף מפה
.וגם לך כדאי

205
00:12:40,767 --> 00:12:42,123
אלכס. חכה, אני

206
00:12:43,210 --> 00:12:44,820
.היי, תחזור

207
00:12:46,261 --> 00:12:47,411
?מה דעתך

208
00:12:47,677 --> 00:12:51,071
אני לא חושב שהוא
.שחקן עד כדי כך טוב

209
00:12:51,182 --> 00:12:53,832
,כן, הסוכנים ג'אגר וריצ'רדס

210
00:12:53,980 --> 00:12:56,255
,כמנהל המוסד המהולל הזה

211
00:12:56,256 --> 00:12:58,919
אני יכול להבטיח לכם
.שאכן הוא רדוף

212
00:12:59,795 --> 00:13:01,512
הבניין הזה
,היה פעם בית יתומים

213
00:13:01,513 --> 00:13:04,063
וניהלה אותו
.לטישיה גור הזקנה והרעה

214
00:13:05,348 --> 00:13:07,488
סליחה. אפשר לשאול אותך
?כמה שאלות

215
00:13:07,534 --> 00:13:09,706
אין לי זמן לשחק
.מלחמת הכוכבים", חבר'ה"

216
00:13:09,753 --> 00:13:12,195
תשאלו את הבחור
.עם העניבה הרחבה

217
00:13:13,466 --> 00:13:16,666
בעצם, אנחנו
.ממש רוצים לדבר איתך

218
00:13:17,356 --> 00:13:19,992
.בסדר
.אתם ממש בקטע

219
00:13:20,023 --> 00:13:21,441
.אין לך מושג

220
00:13:22,408 --> 00:13:24,232
?מה אתם רוצים לדעת
כל מה שהם אומרים-

221
00:13:24,286 --> 00:13:28,140
.שהמקום רדוף, לטישיה גור
?משהו מזה אמיתי

222
00:13:28,210 --> 00:13:33,139
אנחנו בדרך כלל לא אוהבים לפרסם
.את זה בין... אנשים רגילים

223
00:13:33,197 --> 00:13:35,929
אבל כן, בשנת 1909, המקום הזה
."נקרא "בית יתומים גור

224
00:13:35,964 --> 00:13:40,708
מיס גור רצחה 4 ילדים עם
.סכין קצבים וחיסלה את עצמה

225
00:13:40,767 --> 00:13:42,889
?והיום זה יום השנה
.כן-

226
00:13:42,936 --> 00:13:46,899
מארגני הכנס
.רצו שזה יהיה אותנטי

227
00:13:47,592 --> 00:13:50,119
?ומישהו ראה משהו
.במהלך השנים, כן-

228
00:13:50,178 --> 00:13:54,974
,כמה עוזרות התפטרו
.אמרו שראו או שמעו את הילדים

229
00:13:55,006 --> 00:13:57,090
פעם אפילו שרת אחד
.ראה את מיס גור

230
00:13:57,115 --> 00:13:59,043
?איפה היא רצחה אותם

231
00:13:59,080 --> 00:14:02,096
אני לא רוצה שתתחילו
.לשוטט פה בכל מקום

232
00:14:02,132 --> 00:14:05,256
רוב המקום הוא מחוץ
.לתחום בשביל חנונים

233
00:14:12,140 --> 00:14:13,423
.עליית הגג

234
00:14:39,275 --> 00:14:41,736
.המד-האלקטרומגנטי משתגע

235
00:14:41,997 --> 00:14:43,463
.נהדר

236
00:14:44,247 --> 00:14:45,339
,אז יש לנו רוח אמיתית

237
00:14:45,340 --> 00:14:47,942
וחבורת גברברים שמתיימרים
.להיות אנחנו, מציקים לה

238
00:14:48,809 --> 00:14:50,727
.אין מצב שזה ייגמר בטוב

239
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
?יודע מה
.מגיע להם

240
00:14:54,292 --> 00:14:56,442
.דין
.אני רק אומר-

241
00:15:11,820 --> 00:15:13,681
.זה צריך להיות כאן באיזור

242
00:15:13,721 --> 00:15:17,035
אני לא יודע, גבר. אף אחד חוץ
.מאיתנו לא מחפש את עליית הגג

243
00:15:17,080 --> 00:15:20,331
.טוב, בסדר, אחי
.קודם כל, תישאר בדמות

244
00:15:20,710 --> 00:15:23,452
,טוב? אם זה רק אני
.אני נראה מטופש

245
00:15:23,567 --> 00:15:28,870
.שנית, שמעת את הבחור למטה
.אני חושב שזה חלק מהמשחק

246
00:15:29,264 --> 00:15:30,767
.עזרו לנו

247
00:15:32,213 --> 00:15:34,750
!אוי אלוהים

248
00:15:35,306 --> 00:15:38,006
.האיפור מדהים
.חובבני-

249
00:15:38,449 --> 00:15:41,171
.תישאר... בדמות

250
00:15:41,212 --> 00:15:43,480
.מצטער
.מצטער

251
00:15:43,615 --> 00:15:46,639
עזרו לנו. מיס גור
.לא מרשה לנו לשחק

252
00:15:46,695 --> 00:15:50,941
?איפה קבורה הגופה, ילד
.נעלה אותה באש שתהיה יפה ופריכה

253
00:15:51,005 --> 00:15:52,100
.כן

254
00:16:03,689 --> 00:16:05,191
.רץ מהר

255
00:16:06,358 --> 00:16:07,386
.אחי

256
00:16:09,009 --> 00:16:10,462
.בוא תראה

257
00:16:12,746 --> 00:16:15,341
.זה מפחיד

258
00:16:15,720 --> 00:16:19,479
.זה בטח מה שהוא ניסה לומר לנו
?בחיי, אתה חושב, סאמי-

259
00:16:34,774 --> 00:16:38,414
.זה המשחק הכי מגניב בעולם

260
00:16:40,024 --> 00:16:41,102
.כן

261
00:17:06,425 --> 00:17:08,313
.אמא שלי אוהבת אותי

262
00:17:12,400 --> 00:17:14,750
."אמרתי "אמא שלי אוהבת אותי

263
00:17:16,133 --> 00:17:17,583
.אני בטוח בזה

264
00:17:17,692 --> 00:17:20,442
.אמא שלי אוהבת אותי ככה

265
00:17:50,574 --> 00:17:51,678
.גדול

266
00:17:52,496 --> 00:17:56,726
טוב, אז... זה היה האיש
.מאגודת ההיסטוריה המחוזית

267
00:17:56,810 --> 00:17:59,751
ומה? -לא רק שלטישיה
,גור רצחה 4 ילדים

268
00:17:59,807 --> 00:18:02,053
אלא שאחד מהם
.היה הבן שלה

269
00:18:02,111 --> 00:18:03,375
?הבן שלה
.כן-

270
00:18:03,433 --> 00:18:06,456
,על פי המשטרה אז
.היא קירקפה את המסכן הזה

271
00:18:06,493 --> 00:18:09,348
זהו זה. אני רוצה לטגן
.את הכלבה טוב-טוב בשמן עמוק

272
00:18:09,391 --> 00:18:12,387
?הוא אמר איפה היא קבורה
.הוא לא יודע-

273
00:18:12,434 --> 00:18:13,749
.בוא תראה

274
00:18:14,018 --> 00:18:17,187
,זה בית היתומים
.ואלה האורוות

275
00:18:17,313 --> 00:18:19,824
.שם מימין, בית העלמין

276
00:18:20,077 --> 00:18:22,427
?אתה חושב ששם לטישיה שתולה

277
00:18:22,572 --> 00:18:24,164
.שווה לנסות

278
00:18:27,078 --> 00:18:29,101
?היי, היי! איכפת לכם
.זה אמיתי-

279
00:18:29,134 --> 00:18:31,876
.בן 100 שנה. לפחות
.והוא צודק. יש שם בית עלמין

280
00:18:31,952 --> 00:18:33,560
?מאיפה השגת את זה

281
00:18:33,847 --> 00:18:35,751
.זה נקרא משחק, חבוב

282
00:18:35,895 --> 00:18:37,274
."זה לא נקרא "צדקה

283
00:18:37,295 --> 00:18:38,583
בסדר, תביא לי
.את המפה, ליצן

284
00:18:38,635 --> 00:18:42,630
אתה הליצן
.ליצן

285
00:18:42,805 --> 00:18:45,577
,חוץ מזה, דין
.לא מקשיב לאף אחד

286
00:18:45,634 --> 00:18:48,240
.דין... תירגע

287
00:18:48,577 --> 00:18:50,608
.דין
?מה-

288
00:18:51,063 --> 00:18:53,262
.הם מרגיזים לאללה
,תראו, חבר'ה-

289
00:18:53,338 --> 00:18:55,159
כולנו רוצים למצוא
?את העצמות, נכון

290
00:18:55,193 --> 00:18:59,343
חשבנו שזה יהיה מהר
.יותר אם כולנו נעבוד ביחד

291
00:19:01,243 --> 00:19:03,940
ואנחנו... אנחנו
.מקבלים את כרטיס המתנה

292
00:19:04,740 --> 00:19:07,191
.בסדר
.ואנחנו נהיה סאם ודין-

293
00:19:09,014 --> 00:19:10,157
.בסדר

294
00:19:10,819 --> 00:19:12,126
.יש

295
00:19:13,183 --> 00:19:15,933
,היי, רופוס, בובי
?אולי תמהרו

296
00:19:16,956 --> 00:19:19,335
?אתה בסדר
.אני מנסה להיות-

297
00:19:20,237 --> 00:19:21,881
?אז, איפה היינו

298
00:19:21,943 --> 00:19:24,952
ד"ר אליקוט בדיוק
.השמיד לך את המוח

299
00:19:25,068 --> 00:19:26,686
.בסדר. הבנתי

300
00:19:27,552 --> 00:19:29,638
?למה אנחנו בכלל כאן, דין

301
00:19:29,688 --> 00:19:32,909
כי אתה מבצע את ההוראות
?של אבא כמו חייל קטן וטוב

302
00:19:32,929 --> 00:19:34,821
אתה כל כך נואש
?לקבל את הסכמתו

303
00:19:34,859 --> 00:19:38,186
.זה לא אתה שמדבר, סאם
.רואה, זה ההבדל בינינו-

304
00:19:38,206 --> 00:19:40,460
.יש לי דעה משל עצמי
.אני לא פתטי כמוך

305
00:19:40,480 --> 00:19:43,329
?אז, מה תעשה, סאם
?אתה תהרוג אותי

306
00:19:43,349 --> 00:19:45,648
גבר, כל כך נמאס לי
!שאתה אומר לי מה לעשות

307
00:19:45,698 --> 00:19:48,066
?אתם יודעים מה
.זהו... זה

308
00:19:48,121 --> 00:19:51,163
.זהו זה
?מה הבעיה, בובי-

309
00:19:52,804 --> 00:19:55,113
?אני לא בובי, בסדר

310
00:19:55,488 --> 00:19:58,195
.אתה לא סאם
!אתה לא דין

311
00:19:58,453 --> 00:20:02,653
מה הבעיה שלך? למה לעזאזל
?תרצו להיות הבחורים האלה

312
00:20:02,988 --> 00:20:05,133
.כי אנחנו מעריצים, כמוכם

313
00:20:05,218 --> 00:20:06,275
.לא

314
00:20:06,391 --> 00:20:08,195
?אני לא מעריץ, בסדר

315
00:20:08,698 --> 00:20:12,756
לא מעריצים. למעשה, אני חושב
"שהסיפורים של "דין וסאם

316
00:20:12,861 --> 00:20:14,162
!גרועים

317
00:20:14,727 --> 00:20:17,212
.זה לא כיף
.זה לא מבדר

318
00:20:17,308 --> 00:20:21,983
זה נהר של חרא שהיה שולח את רוב
!האנשים בצרחות לבית משוגעים

319
00:20:22,050 --> 00:20:25,488
.אז, תקשיבו לי
.הכאב שלהם הוא לא משעשע

320
00:20:25,508 --> 00:20:28,567
כלומר, אתם חושבים שהם נהנים
שמתייחסים אליהם כמו אל

321
00:20:28,642 --> 00:20:30,438
?משוגעים בקרקס

322
00:20:30,626 --> 00:20:32,498
,אני לא חושב שאכפת להם

323
00:20:32,558 --> 00:20:35,332
.מכיוון שהם דמויות בדיוניות

324
00:20:35,352 --> 00:20:36,934
.אכפת להם

325
00:20:37,331 --> 00:20:38,796
.תאמינו לי

326
00:20:39,059 --> 00:20:40,688
.אכפת להם מאוד

327
00:20:44,783 --> 00:20:45,882
הוא

328
00:20:47,640 --> 00:20:50,240
.הוא לוקח את הסיפור ברצינות

329
00:21:16,029 --> 00:21:19,479
.מצאתי את ארבעת הבנים
.והנה לטישיה גור-

330
00:21:24,049 --> 00:21:25,935
?מה אתם עושים

331
00:21:27,828 --> 00:21:29,796
.מחפשים עצמות, גאון

332
00:21:30,839 --> 00:21:32,808
.הן בטח כאן איפשהו

333
00:21:32,828 --> 00:21:34,812
,בסדר, בדרך כלל
עצמות

334
00:21:35,919 --> 00:21:38,116
.נמצאות באדמה
.כן-

335
00:21:38,245 --> 00:21:39,607
.אני יודע זאת

336
00:21:39,708 --> 00:21:41,365
אני רק

337
00:21:42,676 --> 00:21:44,562
.רגע. חכו שנייה

338
00:21:45,529 --> 00:21:47,595
?אתם רציניים
.למוות-

339
00:21:47,670 --> 00:21:50,023
אנחנו... אנחנו לא באמת
.חופרים קברים, חבר'ה

340
00:21:50,046 --> 00:21:51,833
אנחנו רק משחקים
את המשחק, אז

341
00:21:51,868 --> 00:21:53,272
.תבטחו בנו

342
00:21:53,423 --> 00:21:55,157
?אתם רוצים לנצח במשחק, נכון

343
00:22:38,182 --> 00:22:41,797
.זה לא שלד מפלסטיק
.זה שלד-שלד

344
00:22:41,856 --> 00:22:43,730
.חפרתם קבר אמיתי

345
00:22:43,828 --> 00:22:45,000
.כן

346
00:22:49,808 --> 00:22:50,864
.אתם משוגעים

347
00:22:50,917 --> 00:22:52,996
חשבתי שאמרתם שאתם
.רוצים להיות ציידים

348
00:22:53,052 --> 00:22:55,480
.ציידים לא אמיתיים, גבר
.זה לא אמיתי

349
00:22:55,549 --> 00:22:59,300
אלוהים ישמור. אתם איבדתם
את אחיזתכם בזה

350
00:23:00,979 --> 00:23:02,380
?מה

351
00:23:02,573 --> 00:23:05,421
!שובב! שובב! שובב

352
00:23:09,558 --> 00:23:10,563
!ברנס

353
00:23:15,192 --> 00:23:16,247
!אלוהים

354
00:23:16,267 --> 00:23:19,245
!שובב! שובב! שובב

355
00:23:39,216 --> 00:23:41,479
?מספיק אמיתי עבורכם

356
00:23:59,452 --> 00:24:00,979
זה היה

357
00:24:01,641 --> 00:24:03,791
מאוד
?נורא, נכון-

358
00:24:04,067 --> 00:24:05,452
.בדיוק

359
00:24:09,317 --> 00:24:11,229
הסיבוב הזה על
.חשבוננו, חבר'ה

360
00:24:11,302 --> 00:24:12,537
.נתראה

361
00:24:15,368 --> 00:24:18,468
היי. איך ידעתם
?לעשות את כל זה

362
00:24:18,647 --> 00:24:19,811
אנחנו

363
00:24:22,891 --> 00:24:24,553
.קראנו את הספרים

364
00:24:30,171 --> 00:24:31,589
.היי, צ'אק

365
00:24:31,976 --> 00:24:34,690
בהצלחה עם הספרים
."של "על טבעי

366
00:24:34,879 --> 00:24:37,020
.ולך תזדיין, בבקשה

367
00:24:39,082 --> 00:24:40,500
?מעריצים שלך

368
00:24:41,596 --> 00:24:43,014
.הייתי אומר לא

369
00:24:51,795 --> 00:24:54,045
.זה מוזר
.בהחלט-

370
00:24:58,316 --> 00:25:00,285
?משהו
.כל היציאות נעולות-

371
00:25:00,305 --> 00:25:02,668
כאילו
?משהו מחזיק אותנו כאן... -

372
00:25:02,753 --> 00:25:04,292
.כן
.זה גרוע-

373
00:25:04,460 --> 00:25:06,110
?בחיי, אתה חושב, סאמי

374
00:25:09,844 --> 00:25:13,444
!אל תיכנסו לשם
.תרדי למטה, בסדר? לכי. לכי-

375
00:25:16,913 --> 00:25:18,513
?למה עשיתם זאת

376
00:25:18,998 --> 00:25:21,392
?למה שלחתם את אמא שלי

377
00:25:21,412 --> 00:25:24,490
אולי בגלל התספורת
?החדשה שהיא עשתה לך, כן

378
00:25:24,576 --> 00:25:26,576
?מה לגבי תודה

379
00:25:26,908 --> 00:25:30,079
ובכן, אני רק אומר, שקצת הכרת
.תודה תהיה נחמדה מדי פעם

380
00:25:30,212 --> 00:25:32,594
.אמא שלי לא עשתה לי את זה

381
00:25:32,614 --> 00:25:33,864
?מה

382
00:25:34,430 --> 00:25:35,930
?אז מי כן

383
00:25:48,105 --> 00:25:50,149
.כן. כמה מקורי

384
00:25:50,363 --> 00:25:53,996
על טבעי" מביאה לך"
.יותר ילדים מפחידים

385
00:25:54,113 --> 00:25:57,148
אנחה. -גברת גור לא
.נותנת לנו להנות

386
00:25:57,349 --> 00:26:00,278
אתם בכלל לא נראים
.כמו רוחות אמיתיות

387
00:26:00,368 --> 00:26:01,520
.רק אומר לכם

388
00:26:01,545 --> 00:26:04,095
,אבל גברת גור נעלמה

389
00:26:04,159 --> 00:26:06,954
וכעת אנחנו יכולים
.להינות כמה שאנחנו רוצים

390
00:26:12,949 --> 00:26:14,761
!אלי שבשמים

391
00:26:28,400 --> 00:26:31,252
ובכן, חבר'ה, אני
.מניח שנגמר לנו הזמן

392
00:26:31,340 --> 00:26:33,570
אז תודה לכם על
השאלות

393
00:26:33,605 --> 00:26:35,363
.החוקרות והקשות

394
00:26:36,045 --> 00:26:38,294
ושיהיה לכם יום
.היי-

395
00:26:39,535 --> 00:26:41,374
!מה! אלוהים ישמור

396
00:26:43,117 --> 00:26:45,076
אתה חייב שכולם כאן
.יהיו בטוחים, צ'אק

397
00:26:45,184 --> 00:26:47,134
.זה עניין של חיים ומוות
?לכמה זמן-

398
00:26:47,178 --> 00:26:50,455
כמה זמן שצריך. -ובכן, איך
?לעזאזל אני אמור לעשות זאת

399
00:26:52,459 --> 00:26:53,809
.אני לא יודע, בנאדם

400
00:26:54,877 --> 00:26:56,077
.פשוט תעשה זאת

401
00:27:01,631 --> 00:27:03,745
בסדר, אז
.חדשות טובות

402
00:27:03,821 --> 00:27:06,365
יש לי עוד הרבה
לספר לכם

403
00:27:06,619 --> 00:27:08,891
.אני מניח
.מדליק

404
00:27:10,415 --> 00:27:12,709
חבר, יש לי עבודה לעשות. -אתה
.תרצה לראות את זה. תאמין לי

405
00:27:12,744 --> 00:27:14,794
.זו תהיה חתיכת הופעה

406
00:27:15,665 --> 00:27:16,915
.זהו זה
.זהו זה

407
00:27:18,922 --> 00:27:20,872
ללא ספק, יש גם
.מכשפות טובות

408
00:27:24,969 --> 00:27:27,779
מה העתיד צופן
?בחובו לסאם ודין

409
00:27:28,106 --> 00:27:31,160
ובכן, מה אתם
?אומרים על מלאכים

410
00:27:31,385 --> 00:27:33,244
,כן, אתם יודעים
,מכיוון, תנו לי לומר לכם

411
00:27:33,272 --> 00:27:35,695
הם רחוקים מלהיות
.עלובים כמו שאתם חושבים

412
00:27:36,187 --> 00:27:37,932
.בסדר, תאוריה חדשה

413
00:27:38,225 --> 00:27:40,312
האגדות על לטישיה
.הן גם במהופך, כמובן

414
00:27:40,347 --> 00:27:41,548
,כן, אז, בסדר

415
00:27:41,583 --> 00:27:43,997
בוא נגיד ששלושת היתומים

416
00:27:44,334 --> 00:27:45,678
.שיחקו בבוקרים ואינדיאנים

417
00:27:45,697 --> 00:27:47,393
שיחקו במשחקי תפקידים
.בתור בוקרים ואינדיאנים

418
00:27:47,395 --> 00:27:49,140
שיהיה... ובוא נגיד שהם

419
00:27:49,362 --> 00:27:51,835
קרקפו את בנה של
.לטישיה והרגו אותו

420
00:27:51,917 --> 00:27:53,876
אמא תופסת אותם
,בשעת מעשה, משתגעת

421
00:27:53,990 --> 00:27:55,740
.חותכת אותם, ומתאבדת בעצמה

422
00:27:55,931 --> 00:27:58,466
אם זה נכון, זה אומר שיש לנו
.שלושה פרחחים צמאי דם בבניין

423
00:27:58,589 --> 00:28:00,652
כן, ולטישיה הייתה היחידה
.שהשאירה אותם תחת שליטה

424
00:28:00,687 --> 00:28:01,745
.עד שהרגנו אותה

425
00:28:01,991 --> 00:28:03,308
.צעד חכם מצידנו

426
00:28:03,351 --> 00:28:04,159
בסדר, ובכן, אנחנו
חייבים לחזור לבית הקברות

427
00:28:04,550 --> 00:28:06,861
ולשרוף את העצמות
?של הילדים. -איך

428
00:28:07,170 --> 00:28:09,612
.אנחנו לכודים
.הנשקים שלנו אפילו לא עלינו

429
00:28:09,661 --> 00:28:13,811
,הרוחות מנהלות את ההופעה הזאת
.והם פחדו רק מדבר אחד

430
00:28:15,256 --> 00:28:16,354
.בדיוק

431
00:28:16,389 --> 00:28:17,801
?אתם רוצים שאעשה מה

432
00:28:17,875 --> 00:28:20,179
?את שחקנית, בסדר
.אנחנו רק רוצים שתשחקי

433
00:28:20,324 --> 00:28:22,539
.אני עובדת בהוטרס בטולדו

434
00:28:23,409 --> 00:28:25,491
.תשכחו מזה
.את תהיי בטוחה-

435
00:28:25,665 --> 00:28:28,165
.אנחנו מבטיחים
.אבל זה מאוד חשוב

436
00:28:29,609 --> 00:28:30,833
.אנחנו רוצים לעזור

437
00:28:30,868 --> 00:28:32,711
פשוט תעשה לה
?פרצוף של כלב, בסדר

438
00:28:32,752 --> 00:28:34,692
.חבר'ה, לא
?למה לא-

439
00:28:34,874 --> 00:28:37,640
.כי זה לא לשחק בכאילו
.תראה, אנחנו יודעים-

440
00:28:37,709 --> 00:28:38,881
.אנחנו לא משוגעים

441
00:28:39,020 --> 00:28:42,043
.אנחנו מפחדים למוות
,כן, אבל אם כל האנשים האלה-

442
00:28:42,078 --> 00:28:43,921
,באמת בצרות

443
00:28:43,984 --> 00:28:45,538
.עלינו לעשות משהו

444
00:28:45,608 --> 00:28:47,185
?למה
מכיוון-

445
00:28:47,498 --> 00:28:49,518
.שזה מה שסאם ודין היו עושים

446
00:28:53,079 --> 00:28:56,788
לא, אין באמת דבר כזה
קרואטון וירוס

447
00:28:56,920 --> 00:28:58,750
.שם למטה

448
00:28:59,830 --> 00:29:01,943
.באמת כדאי שתראה רופא

449
00:29:12,701 --> 00:29:14,701
.אני לא רוצה לעשות זאת

450
00:29:17,008 --> 00:29:19,639
.אני כאן, מתוקה
.אני שומר עליך

451
00:29:20,130 --> 00:29:21,723
.תבטחי בי
.זה יעבוד

452
00:29:26,193 --> 00:29:27,222
!בנים

453
00:29:28,273 --> 00:29:29,366
!בנים

454
00:29:30,416 --> 00:29:32,569
בואו לכאן

455
00:29:32,788 --> 00:29:34,038
!מיד

456
00:29:46,273 --> 00:29:48,601
!בואו כשאני קוראת לכם

457
00:29:50,880 --> 00:29:52,104
!אתם מבינים אותי

458
00:29:52,656 --> 00:29:53,906
?גברת גור

459
00:30:00,267 --> 00:30:01,354
.תדחפו

460
00:30:06,928 --> 00:30:08,157
אתם

461
00:30:09,009 --> 00:30:11,665
.הייתם מאוד שובבים

462
00:30:13,784 --> 00:30:15,434
.כעת, פתחו את הדלתות

463
00:30:16,122 --> 00:30:18,613
!פתחו את הדלתות מיד

464
00:30:23,462 --> 00:30:24,662
!לך, לך, לך

465
00:30:27,533 --> 00:30:28,618
!קדימה

466
00:30:29,414 --> 00:30:30,614
.הייתם מאוד שובבים

467
00:30:30,963 --> 00:30:32,031
?אתם מבינים אותי

468
00:30:33,442 --> 00:30:35,463
.שובבים, שובבים, שובבים

469
00:30:42,947 --> 00:30:44,422
!לעזאזל

470
00:31:12,288 --> 00:31:13,423
.רוצי

471
00:31:30,138 --> 00:31:31,438
.אלוהים

472
00:31:32,033 --> 00:31:34,907
על טבעי" גורמת"
לחפירת קברים

473
00:31:35,103 --> 00:31:36,553
.להיראות קלי קלות

474
00:31:39,226 --> 00:31:42,062
.זה לא, למען האמת
.אני הולך להקיא

475
00:31:44,369 --> 00:31:45,719
.לא, אתה לא

476
00:32:06,561 --> 00:32:07,659
.תודה

477
00:32:09,163 --> 00:32:10,265
!סאם

478
00:32:12,010 --> 00:32:14,639
?בואו נראה. מה עוד

479
00:32:14,925 --> 00:32:17,875
התאהבתי בפעם
.הראשונה בגיל 16

480
00:32:19,134 --> 00:32:21,216
.איבדתי את בתוליי, למען האמת

481
00:32:21,492 --> 00:32:25,250
אבל אז היא הלכה וסיפרה
לכולם שזה לא נחשב, אז

482
00:32:25,533 --> 00:32:27,951
.זה די מצחיק

483
00:32:29,726 --> 00:32:32,665
!תסלח לי
.אתה באמת לא יכול לעזוב

484
00:32:32,740 --> 00:32:34,240
.בבקשה, אדוני

485
00:32:35,660 --> 00:32:37,260
!אל תפתח את הדלת

486
00:33:05,098 --> 00:33:07,032
אמרתי אף אחד
!לא עוזב, לעזאזל

487
00:33:07,079 --> 00:33:09,924
כעת, שמישהו ישים
!מלח בדלת הזאת

488
00:33:24,396 --> 00:33:28,331
איך זה שדין תמיד מדליק את הדבר
!הדפוק הזה בניסיון הארור הראשון

489
00:33:29,091 --> 00:33:30,932
!קדימה

490
00:33:36,199 --> 00:33:37,231
!דין

491
00:34:15,836 --> 00:34:17,627
אתה יודע, אולי
.הבחור הזה צדק

492
00:34:18,131 --> 00:34:21,195
אולי אנחנו באמת
.צריכים לקשור את זה

493
00:34:35,332 --> 00:34:37,115
.ואני חייב לומר לכם, חבר'ה

494
00:34:37,718 --> 00:34:39,513
.באמת הצלתם לנו את התחת שם

495
00:34:39,548 --> 00:34:40,833
אז

496
00:34:41,432 --> 00:34:43,150
אתם יודעים
.תודה

497
00:34:45,338 --> 00:34:47,155
אלוהים, אני אפילו לא
.יודע איך קוראים לכם

498
00:34:47,948 --> 00:34:50,490
.ובכן, שמי הוא ברנס
.זה דמייאן

499
00:34:50,866 --> 00:34:52,156
?מה שלך

500
00:34:55,149 --> 00:34:56,257
.דין

501
00:34:56,520 --> 00:34:57,579
.הדין האמיתי

502
00:35:04,345 --> 00:35:05,822
!כן, בטח

503
00:35:05,857 --> 00:35:08,581
!גם אני
.תתחפף מכאן, דין-

504
00:35:11,595 --> 00:35:13,267
.ובכן, בכל מקרה, תודה

505
00:35:14,386 --> 00:35:15,438
.באמת

506
00:35:18,916 --> 00:35:20,155
.אתה טועה, אתה יודע

507
00:35:21,873 --> 00:35:23,882
?סליחה
."לגבי "על טבעי-

508
00:35:24,257 --> 00:35:28,586
אל תיפגע, אבל אני לא חושב
.שאתה מבין על מה הסיפור

509
00:35:29,717 --> 00:35:30,755
?באמת

510
00:35:30,796 --> 00:35:33,206
,בסדר, תראה
,בחיים האמיתיים

511
00:35:33,979 --> 00:35:36,733
,הוא מוכר ציוד הקלטות

512
00:35:37,002 --> 00:35:39,278
.אני מתקן מכונות צילום

513
00:35:39,642 --> 00:35:41,340
.החיים שלנו מעפנים

514
00:35:43,444 --> 00:35:45,503
אבל להיות סאם ודין

515
00:35:47,400 --> 00:35:49,103
להתעורר כל בוקר

516
00:35:49,295 --> 00:35:50,971
ולהציל את העולם

517
00:35:51,648 --> 00:35:54,577
שיש לך אח שימות עבורך

518
00:35:56,034 --> 00:35:57,704
?ובכן, מי לא היה רוצה את זה

519
00:36:01,424 --> 00:36:03,051
.אולי יש משהו בדבריך

520
00:36:08,197 --> 00:36:10,394
,ובכן, אתם יודעים
.שניכם צוות לא רע בעצמכם

521
00:36:11,647 --> 00:36:13,250
איך אתם מכירים אחד
?את השני, בכל מקרה

522
00:36:14,257 --> 00:36:15,940
.ובכן, נפגשנו באינטרנט

523
00:36:15,975 --> 00:36:18,183
."חדר שיחה של "על טבעי

524
00:36:20,928 --> 00:36:24,170
ובכן, זה בטח נחמד לצאת
.מהמרתף של ההורים ולרכוש חברים

525
00:36:24,205 --> 00:36:25,976
.אנחנו יותר מחברים

526
00:36:28,826 --> 00:36:30,144
.אנחנו שותפים

527
00:36:37,637 --> 00:36:38,736
ובכן

528
00:36:40,639 --> 00:36:42,290
.הלו, שותפים

529
00:36:42,572 --> 00:36:43,652
.הלו

530
00:36:48,404 --> 00:36:49,563
תראה, סאם

531
00:36:49,820 --> 00:36:51,380
.אני לא אשקר

532
00:36:51,698 --> 00:36:53,136
הייתה בינינו

533
00:36:53,239 --> 00:36:55,055
.כימיה חזקה

534
00:36:56,646 --> 00:37:00,412
,אבל כמו קוף בשמש
.היא הייתה חמה מכדי לשרוד

535
00:37:00,506 --> 00:37:02,187
.זה לא יכול להימשך

536
00:37:03,359 --> 00:37:04,750
צ'אק ואני

537
00:37:04,991 --> 00:37:06,436
.מצאנו אחד את השני

538
00:37:07,097 --> 00:37:09,567
היין שלי נמשך
.ליאנג הגאה שלו

539
00:37:10,158 --> 00:37:11,323
ובכן

540
00:37:11,464 --> 00:37:13,558
הלב רוצה
.מה שהלב רוצה

541
00:37:14,869 --> 00:37:18,302
.אני כל כך מצטערת

542
00:37:19,638 --> 00:37:21,025
.כן, סאם

543
00:37:21,464 --> 00:37:23,382
.אתה יודע, מצטער

544
00:37:25,889 --> 00:37:27,301
?אתה תהיה בסדר

545
00:37:34,077 --> 00:37:35,826
.למען האמת, אני לא יודע

546
00:37:37,034 --> 00:37:38,490
פשוט אצטרך

547
00:37:38,792 --> 00:37:40,932
למצוא דרך
.להמשיך לחיות

548
00:37:41,123 --> 00:37:42,294
.אני מניח

549
00:37:42,669 --> 00:37:44,087
.שאלוהים יברך אותך

550
00:37:45,703 --> 00:37:47,064
בסדר

551
00:37:48,022 --> 00:37:49,120
,היי, צ'אק, תראה

552
00:37:49,205 --> 00:37:50,874
אם אתה באמת רוצה
,לפרסם ספרים נוספים

553
00:37:50,998 --> 00:37:52,678
.אני מניח שזה בסדר מבחינתנו

554
00:37:54,595 --> 00:37:56,905
באמת? -לא, לא באמת. יש לנו
.אקדחים, ואנחנו נמצא אותך

555
00:37:56,974 --> 00:37:58,191
.בסדר, בסדר

556
00:37:58,759 --> 00:38:00,024
.מספיק עם הספרים

557
00:38:00,706 --> 00:38:02,049
.נתראה

558
00:38:03,580 --> 00:38:06,528
!סאם! חכה
!דבר אחד נוסף

559
00:38:07,396 --> 00:38:09,975
בפרק 33 של "על טבעי
",הזמן לצידי

560
00:38:10,010 --> 00:38:12,558
.הייתה הבחורה הזאת, בלה
.היא הייתה בריטית וגנבת

561
00:38:12,593 --> 00:38:13,593
.כן, אני יודע

562
00:38:13,628 --> 00:38:14,752
,היא גנבה ממך את הקולט

563
00:38:14,753 --> 00:38:16,999
ואז היא "אמרה" שהיא
?נתנה אותו ללילית', זוכר

564
00:38:17,394 --> 00:38:19,171
כן. -ובכן, אתה יודע
?שהיא שיקרה, נכון

565
00:38:19,206 --> 00:38:21,124
היא לא באמת
.'נתנה אותו ללילית

566
00:38:21,514 --> 00:38:24,025
?רגע, מה
?לא קראת את הספר-

567
00:38:24,157 --> 00:38:27,878
הייתה סצנה אחת שבלה הביאה
,את הקולט לשד בשם קראולי

568
00:38:27,913 --> 00:38:29,330
'יד ימינה של לילית

569
00:38:29,421 --> 00:38:31,985
.אני חושבת שהיה המאהב שלה
?קראולי-

570
00:38:32,548 --> 00:38:34,078
לא עלה בדעתך לספר
?לנו את זה לפני

571
00:38:34,113 --> 00:38:37,844
.אני מצטער. לא זכרתי
.אני לא מעריץ כזה גדול כמוה

572
00:38:38,615 --> 00:38:39,667
בקי

573
00:38:39,745 --> 00:38:40,994
.ספרי לי הכל

574
00:38:52,878 --> 00:38:54,014
?אתה בסדר

575
00:38:55,761 --> 00:38:57,019
.כן, אתה יודע

576
00:38:57,269 --> 00:38:58,494
.אני חושב שאני בסדר

577
00:38:58,708 --> 00:39:01,597
,ובכן, אתה לא תאמין לזה
.אבל יש לי קצה חוט בקשר לקולט

578
00:39:01,916 --> 00:39:04,545
.מה? -סיפור ארוך
?אספר לך בדרך

579
00:39:04,754 --> 00:39:06,219
?למה אנחנו מחכים

580
00:39:06,220 --> 00:39:11,220
dvodvo123-ו MIRMIR תורגם ע"י
ZIPC סונכרן ע"י

581
00:39:11,221 --> 00:39:15,221
! Qsubs חברי צוות

582
00:39:17,949 --> 00:39:21,398
,כמו סופרים רבים
.התחלתי לכתוב בגלל אהבה

583
00:39:21,572 --> 00:39:25,098
כן, הייתה לי התאהבות
גדולה בננסי מקיין

584
00:39:25,202 --> 00:39:27,264
אשר שיחקה את ג'ו
".ב-"עובדות החיים

585
00:39:27,299 --> 00:39:28,807
בטח כתבתי לה

586
00:39:28,948 --> 00:39:30,131
.משהו כמו 40-50 מכתבים

587
00:39:30,591 --> 00:39:31,553
.היא מעולם לא כתבה בחזרה

588
00:39:31,759 --> 00:39:34,188
אני לא חושב שמשפחת
בנדר הכינה חליפות בשר

589
00:39:34,258 --> 00:39:36,279
מכל קורבנותיהם, אז

590
00:39:36,545 --> 00:39:38,238
.אולי רק זוג צעיפים

591
00:39:38,285 --> 00:39:40,943
למעשה, הסרט החביב
."עלי היה "חופים

592
00:39:41,392 --> 00:39:43,290
.הילארי וסי.סי היו פשוט

593
00:39:43,633 --> 00:39:45,074
.אמיצות מאוד

594
00:39:46,177 --> 00:39:47,412
.כה חזקות

595
00:39:47,629 --> 00:39:50,066
,איך שאני רואה את זה
זה באמת לא מוגזם

596
00:39:50,067 --> 00:39:52,405
?אם אתה לא חוזר, נכון