1
00:00:08,588 --> 00:00:09,415
- אז -

2
00:00:11,658 --> 00:00:12,939
.מג
.היי-

3
00:00:15,191 --> 00:00:16,914
?את צדה עם ג'ו
.כן, מזה זמן מה-

4
00:00:16,961 --> 00:00:18,859
השדים בטח כבר
.המיסו את האקדח

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,072
.אני שמעתי אחרת

6
00:00:20,142 --> 00:00:24,009
ואם אתה עדיין נעול על המשימה
,המטורפת הזאת להרוג את השטן

7
00:00:24,056 --> 00:00:26,581
.ככה נעשה זאת
"בפרק 33 של "על טבעי-

8
00:00:26,639 --> 00:00:29,059
.היתה הבחורה הזאת, בלה
.היא גנבה ממך את הקולט

9
00:00:29,118 --> 00:00:31,168
ואז היא אמרה שהיא
?נתנה אותו ללילית, זוכר

10
00:00:31,215 --> 00:00:32,832
.כן
?אז אתה יודע שהיא שיקרה, נכון-

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,643
.היא לא נתנה אותו ללילית
?מה-

12
00:00:34,672 --> 00:00:36,746
בלה נתנה את האקדח
.לשד בשם קראולי

13
00:00:36,782 --> 00:00:37,918
?קראולי

14
00:00:38,494 --> 00:00:40,603
- עכשיו -

15
00:00:51,525 --> 00:00:52,967
.אוי, ישו

16
00:01:03,736 --> 00:01:05,752
.מר פנדלטון, אני מניח

17
00:01:07,088 --> 00:01:08,529
.השם הוא קראולי

18
00:01:10,064 --> 00:01:14,964
במשא ומתן שלי, אני
.יצא לי לפגוש בחורה צעירה ונאה

19
00:01:14,999 --> 00:01:17,027
.כן. אני יודע

20
00:01:17,156 --> 00:01:18,142
,אבל אתה

21
00:01:18,940 --> 00:01:20,802
בנקאי שמנמן שכמוך
אתה

22
00:01:21,253 --> 00:01:22,794
.דג גדול

23
00:01:23,169 --> 00:01:26,579
ורציתי לכבד אותך
.בחתימת העיסקה בעצמי

24
00:01:27,271 --> 00:01:29,314
אבל היא אמרה
.שהעיסקה נחתמת בנשיקה

25
00:01:29,315 --> 00:01:30,552
.נכון מאוד

26
00:01:33,596 --> 00:01:36,420
לא, אני מתכוון, היא
.בחירה שלך-

27
00:01:36,807 --> 00:01:40,779
אתה יכול להישאר עם
,ההומופוביה העמוקה שלך

28
00:01:40,785 --> 00:01:42,982
.או שתוותר

29
00:01:43,134 --> 00:01:48,443
ותקבל שיחרור מלא
.מחוסר התיפקוד הבנקאי שלך

30
00:01:49,931 --> 00:01:52,251
יש רק כמה דברים
.פעם ראשונה... -לא-

31
00:01:52,345 --> 00:01:53,640
.אני לא חושב
פעם שניה-

32
00:01:53,686 --> 00:01:56,088
!בסדר
.בסדר

33
00:01:58,684 --> 00:01:59,762
!לא

34
00:02:11,161 --> 00:02:12,180
.תפסתי אותו

35
00:02:12,250 --> 00:02:14,597
- על טבעי -
- עונה 5, פרק 10 -

36
00:02:14,632 --> 00:02:16,459
"אבדה כל תקווה"

37
00:02:16,494 --> 00:02:21,220
MIRMIR תורגם על ידי
ZIPC סונכרן על ידי

38
00:02:21,291 --> 00:02:23,681
Qsubs מצוות
www.Qsubs.co.il

39
00:02:23,683 --> 00:02:26,097
.קראולי השד סוגר עיסקה

40
00:02:26,144 --> 00:02:28,417
,אפילו בעוד אנו מדברים
זה

41
00:02:29,307 --> 00:02:31,592
.מתרחש

42
00:02:32,509 --> 00:02:33,939
?מתרחש

43
00:02:34,672 --> 00:02:37,144
.טוב. טוב, דובון קטן
.אל תאבד אותו

44
00:02:37,180 --> 00:02:38,551
.לא אאבד אותו

45
00:02:38,691 --> 00:02:39,793
.לעזאזל איתך

46
00:02:43,780 --> 00:02:45,455
.תהנה מהעושר המזעזע

47
00:02:45,526 --> 00:02:47,342
.נתראה עוד 10 שנים

48
00:03:04,590 --> 00:03:05,926
.עקבתי אחריו

49
00:03:06,336 --> 00:03:07,930
זה לא רחוק אבל

50
00:03:09,875 --> 00:03:12,442
הוא מכוסה בקסמי הגנה
.בשפת המלאכים

51
00:03:15,367 --> 00:03:16,492
.אני לא יכול להיכנס

52
00:03:16,551 --> 00:03:18,777
.זה בסדר. היית נהדר
.אנחנו נמשיך מכאן

53
00:03:55,258 --> 00:03:57,677
?כן
.המכונית שלי התקלקלה-

54
00:03:57,724 --> 00:03:59,341
.אני זקוקה לעזרה

55
00:03:59,798 --> 00:04:01,216
.עוד רגע נרד

56
00:04:17,281 --> 00:04:19,127
.ערב טוב, גבירתי הנאה

57
00:04:19,913 --> 00:04:21,471
.בואי היכנסי פנימה

58
00:04:21,653 --> 00:04:23,475
.אני רק צריכה להתקשר

59
00:04:23,915 --> 00:04:25,954
את לא צריכה להתקשר
.לאף אחד, מתוקה

60
00:04:26,892 --> 00:04:29,488
אנחנו העזרה היחידה
.שאי פעם תיזדקקי לה

61
00:04:29,857 --> 00:04:31,521
יודע מה? אני

62
00:04:31,697 --> 00:04:34,169
אני חושבת שאלך לחכות
.ליד המכונית

63
00:04:34,884 --> 00:04:38,095
אמרנו לך להכניס
.את התחת שלך פנימה

64
00:04:47,856 --> 00:04:49,755
.עבודה יפה, ג'ו
.תודה-

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,203
?בסדר. נזוז

66
00:05:05,685 --> 00:05:07,209
?השם הוא קראולי, נכון

67
00:05:07,959 --> 00:05:11,428
אז האחים הרדי
.מצאו אותי סוף סוף

68
00:05:12,027 --> 00:05:13,820
.לקח לכם זמן

69
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
יש לכם מושג

70
00:05:32,952 --> 00:05:34,499
?כמה עולה השטיח הזה

71
00:05:38,126 --> 00:05:39,578
?זה זה, נכון

72
00:05:42,990 --> 00:05:44,970
.על זה כל הבלאגן

73
00:05:58,881 --> 00:06:00,522
.אנחנו צריכים לדבר

74
00:06:01,178 --> 00:06:02,396
.בפרטיות

75
00:06:07,207 --> 00:06:08,543
?מה זה לעזאזל

76
00:06:08,590 --> 00:06:10,957
אתם יודעים שיכולתי
?לקבור את זה מאוד עמוק

77
00:06:11,531 --> 00:06:13,646
אין שום סיבה
שאתה או כל אחד אחר

78
00:06:13,681 --> 00:06:16,177
.תדעו בכלל שזה קיים

79
00:06:16,810 --> 00:06:18,432
.אבל אני גיליתי לכם

80
00:06:18,503 --> 00:06:20,261
?אתה גילית לנו
,שמועות-

81
00:06:20,354 --> 00:06:23,178
רמזים
.מועברים מפה לאוזן

82
00:06:23,342 --> 00:06:24,584
?למה

83
00:06:25,006 --> 00:06:26,588
?למה שתגלה לנו משהו

84
00:06:29,411 --> 00:06:30,840
אני רוצה

85
00:06:31,051 --> 00:06:34,930
שתיקחו את הדבר הזה אל לוציפר
.ותרוקנו אותו בפרצוף שלו

86
00:06:37,972 --> 00:06:42,027
בסדר. ולמה בדיוק אתה רוצה
?שהשטן ימות

87
00:06:42,215 --> 00:06:43,527
זה נקרא

88
00:06:44,453 --> 00:06:45,789
.הישרדות

89
00:06:47,324 --> 00:06:50,552
אבל שכחתי, אתם
.במקרה הטוב, טמבלים עם מזל

90
00:06:50,616 --> 00:06:53,077
.כן, אתה טמבל... עם מזל

91
00:06:53,147 --> 00:06:54,530
טמב

92
00:06:55,327 --> 00:06:58,180
?לוציפר איננו שד, זוכר

93
00:06:58,286 --> 00:07:02,750
הוא מלאך. מלאך שמפורסם
.בשל שנאתו לבני אדם

94
00:07:02,832 --> 00:07:04,420
בשבילו, אתם רק

95
00:07:04,537 --> 00:07:06,259
.שקי מוגלה מטונפים

96
00:07:07,067 --> 00:07:09,279
,אם זה מה שהוא חושב עליכם

97
00:07:10,487 --> 00:07:12,458
?מה הוא יכול לחשוב עלינו

98
00:07:13,908 --> 00:07:15,356
.אבל הוא יצר אתכם

99
00:07:15,656 --> 00:07:17,721
,בשבילו
.אנחנו רק משרתים

100
00:07:18,091 --> 00:07:19,441
.בשר תותחים

101
00:07:19,874 --> 00:07:23,910
אם לוציפר יצליח
להכחיד את האנושות

102
00:07:25,943 --> 00:07:27,557
.אנחנו הבאים בתור

103
00:07:28,465 --> 00:07:29,577
אז

104
00:07:30,792 --> 00:07:32,010
.תעזרו לי

105
00:07:33,205 --> 00:07:36,942
בואו נחזור לימים הפשוטים
והטובים, לימים שבהם

106
00:07:37,306 --> 00:07:41,291
.יכולנו לחיות על פי הטבע שלנו
.אני סוכן מכירות, לעזאזל

107
00:07:41,611 --> 00:07:42,884
?אז מה אתם אומרים

108
00:07:42,919 --> 00:07:43,962
אם אני

109
00:07:45,172 --> 00:07:46,660
אתן לכם את זה

110
00:07:47,117 --> 00:07:49,322
?אתם תלכו להרוג את השטן

111
00:07:56,857 --> 00:07:57,878
.בסדר

112
00:07:57,940 --> 00:07:59,139
.מצוין

113
00:08:03,289 --> 00:08:06,413
אולי במקרה אתה יודע
?איפה נמצא השטן

114
00:08:06,852 --> 00:08:08,770
.ביום חמישי

115
00:08:09,055 --> 00:08:10,905
הציפורים לחשו לי

116
00:08:11,138 --> 00:08:14,270
.יש לו פגישה בקארתג', מיזורי

117
00:08:16,257 --> 00:08:17,450
.יופי

118
00:08:18,283 --> 00:08:19,308
.תודה

119
00:08:27,835 --> 00:08:31,522
כן, טוב. אתם בטח צריכים
.עוד תחמושת

120
00:08:33,590 --> 00:08:36,836
סליחה שאני שואל, אבל אתה לא
?חותם על ההוצאה להורג שלך

121
00:08:36,871 --> 00:08:39,402
כאילו, מה יקרה לך

122
00:08:40,081 --> 00:08:42,738
?אם נתעמת עם השטן ונפסיד

123
00:08:42,773 --> 00:08:45,226
קודם כל, הוא ימחק
.את כולנו בכל מקרה

124
00:08:45,302 --> 00:08:47,020
,שנית, אחרי שתעזבו עכשיו

125
00:08:47,021 --> 00:08:49,867
אני יוצא לחופשה מורחבת
.למקומות בלתי ידועים

126
00:08:49,934 --> 00:08:53,780
ושלישית, אולי כדאי
!שלא תפספסו? בסדר

127
00:08:53,966 --> 00:08:55,518
!טמבלים

128
00:09:10,267 --> 00:09:12,261
.בסדר, גבר
.קדימה

129
00:09:25,456 --> 00:09:28,061
אני חושב שאני
.מתחיל להרגיש משהו

130
00:09:29,239 --> 00:09:31,317
?זאת חייבת להיות מלכודת, נכון

131
00:09:32,628 --> 00:09:35,824
לסאם וינצ'סטר יש בעיה
.לבטוח בשד

132
00:09:35,901 --> 00:09:37,833
.מוטב מאוחר מלעולם לא

133
00:09:37,922 --> 00:09:40,619
כן, ותודה לך שוב
.על תמיכתך המתמשכת

134
00:09:40,689 --> 00:09:42,233
.על לא דבר

135
00:09:45,626 --> 00:09:47,671
,אתה יודע, מלכודת או לא

136
00:09:48,091 --> 00:09:51,590
,יש לנו הזדמנות ענקית
?וחייבים לנצל אותה, נכון

137
00:09:52,220 --> 00:09:53,892
.כן, אני מניח

138
00:09:54,932 --> 00:09:58,148
חוץ מזה, אני לא בטוח
.שזאת מלכודת. בוא תראה

139
00:09:58,183 --> 00:10:02,436
קארתג' מפוצצת
.בסימנים של התגלות

140
00:10:02,758 --> 00:10:04,754
.ותראה את זה

141
00:10:04,969 --> 00:10:07,257
דווח על שישה נעדרים

142
00:10:07,372 --> 00:10:09,353
.בעיר מאז יום ראשון

143
00:10:11,740 --> 00:10:13,692
.אני חושב שהשטן שם

144
00:10:14,724 --> 00:10:15,749
.בסדר

145
00:10:16,539 --> 00:10:18,471
תראה, כשחושבים על זה

146
00:10:20,350 --> 00:10:22,459
.אתה לא יכול לבוא
דין-

147
00:10:22,699 --> 00:10:25,675
,נניח שאני נלחם בשטן
ומפסיד לנבלה

148
00:10:25,798 --> 00:10:26,801
.בסדר

149
00:10:27,458 --> 00:10:30,158
,איבדנו חייל במשחק
.אבל יכולים לספוג את זה

150
00:10:30,794 --> 00:10:31,848
אבל אם אתה תהיה שם

151
00:10:31,907 --> 00:10:36,498
אז אנחנו מוסרים לשטן את הכלי
.שלו ישר לידיים. זה לא חכם

152
00:10:36,537 --> 00:10:38,587
?ממתי אנחנו עושים דברים חכמים

153
00:10:38,641 --> 00:10:40,872
.אני רציני, סאם
.גם אני-

154
00:10:41,407 --> 00:10:43,362
?לא למדנו שום דבר

155
00:10:43,397 --> 00:10:44,977
,אם עושים את זה

156
00:10:45,423 --> 00:10:47,372
.עושים את זה ביחד

157
00:10:55,832 --> 00:10:56,915
.בסדר

158
00:10:58,024 --> 00:11:00,324
.זה רעיון ממש מטומטם

159
00:11:08,098 --> 00:11:10,576
בחיי. אם מדברים
.על רעיונות מטומטמים

160
00:11:10,642 --> 00:11:11,931
.אלי הטוב

161
00:11:13,268 --> 00:11:15,112
.זה נכון

162
00:11:21,182 --> 00:11:22,315
היי
.היי-

163
00:11:24,378 --> 00:11:25,414
אז

164
00:11:27,537 --> 00:11:30,374
.משימה מסוכנת מחר

165
00:11:30,651 --> 00:11:32,475
כנראה שהגיע הזמן

166
00:11:32,510 --> 00:11:35,024
לאכול, לשתות
ואת יודעת

167
00:11:35,709 --> 00:11:36,914
.לשמוח

168
00:11:38,789 --> 00:11:41,605
אתה נותן לי את הנאום
?"של "הלילה האחרון לפני המוות

169
00:11:41,640 --> 00:11:42,685
?מה
?מה-

170
00:11:42,720 --> 00:11:43,775
.לא

171
00:11:44,612 --> 00:11:45,777
.לא

172
00:11:46,232 --> 00:11:50,060
?ואם כן, זה היה עובד

173
00:12:02,469 --> 00:12:03,573
.לא

174
00:12:04,153 --> 00:12:06,181
חמוד, אם זה היה
,הלילה האחרון שלנו בחיים

175
00:12:06,216 --> 00:12:10,347
אני הייתי מבלה אותו עם משהו קטן
."שאני קוראת לו "כבוד עצמי

176
00:12:14,574 --> 00:12:17,626
.אם זה הקטע שלך
!כולם, בואו לכאן-

177
00:12:17,771 --> 00:12:19,589
.הגיע הזמן לעמוד בשורה

178
00:12:20,097 --> 00:12:22,468
.החשודים המיידיים, בפינה

179
00:12:22,548 --> 00:12:25,285
בחייך, בובי. אף אחד
.לא רוצה שיצלמו אותו

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
.זה נכון

181
00:12:26,608 --> 00:12:29,034
.תשתקו
.אתם שותים את הבירה שלי

182
00:12:30,159 --> 00:12:31,209
,בכל אופן

183
00:12:31,890 --> 00:12:35,505
אני צריך שתישאר לי מזכרת
.לפרצופים העלובים שלכם

184
00:12:37,154 --> 00:12:39,854
תמיד טוב שיש מישהו
.אופטימי בסביבה

185
00:12:39,947 --> 00:12:41,176
.בובי צודק

186
00:12:41,211 --> 00:12:43,550
.מחר צדים את השטן

187
00:12:44,043 --> 00:12:46,843
.זה הלילה האחרון שלנו

188
00:13:04,052 --> 00:13:05,452
נעדרת
רוברטה הייגן

189
00:13:05,653 --> 00:13:07,153
נעדרת
לזלי דה-האן

190
00:13:19,886 --> 00:13:21,652
?יש לך קליטה

191
00:13:21,863 --> 00:13:23,387
.לא, כלום

192
00:13:23,873 --> 00:13:25,556
.נחמד ומבהיל

193
00:13:35,373 --> 00:13:37,843
?המקום נראה לך קצת ריק
.אנחנו הולכים לבדוק עם המשטרה-

194
00:13:37,878 --> 00:13:39,497
אתם תישארו כאן
.ותנסו למצוא מישהו

195
00:13:39,532 --> 00:13:40,583
.בסדר

196
00:13:54,296 --> 00:13:57,518
?שמעת פעם על ידית
.מובן ששמעתי-

197
00:14:01,492 --> 00:14:02,742
?מה קרה, קאס

198
00:14:02,781 --> 00:14:04,731
.העיר הזאת לא ריקה

199
00:14:09,996 --> 00:14:11,041
.קוצרים

200
00:14:12,623 --> 00:14:14,975
?"קוצרים"
?כאילו, יותר מאחד

201
00:14:16,640 --> 00:14:19,660
הם התקבצו ככה בעבר
רק בעת אסון גדול

202
00:14:19,695 --> 00:14:22,694
,השריפה בשיקגו
רעידת האדמה בסן פרנסיסקו

203
00:14:22,729 --> 00:14:23,962
.פומפיי

204
00:14:24,751 --> 00:14:27,401
סלחו לי. אני צריך לברר
.למה הם פה

205
00:15:17,791 --> 00:15:18,924
.שלום, אחי

206
00:15:23,933 --> 00:15:26,368
.התחנה ריקה
.גם כל השאר-

207
00:15:26,402 --> 00:15:28,302
?ראיתם את קאס
?מה-

208
00:15:28,390 --> 00:15:31,102
הוא היה איתכם. -לא. הוא
.הלך לחפש את הקוצרים

209
00:15:31,180 --> 00:15:34,166
?קוצרים
?הוא ראה קוצרים? איפה-

210
00:15:34,287 --> 00:15:36,410
.בערך... בכל מקום

211
00:15:54,850 --> 00:15:55,850
.לוציפר

212
00:15:58,479 --> 00:16:01,429
אני מניח שאתה פה
.עם האחים וינצ'סטר

213
00:16:03,668 --> 00:16:05,168
.באתי לבד

214
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
.נאמנות

215
00:16:09,141 --> 00:16:12,040
כל כך נחמד לראות אותה
.בימים אלה

216
00:16:13,161 --> 00:16:15,317
?קסטיאל, נכון

217
00:16:17,762 --> 00:16:19,005
קסטיאל

218
00:16:19,685 --> 00:16:22,785
.נאמר לי שהגעת לפה במכונית

219
00:16:24,969 --> 00:16:27,390
.כן
?איך זה היה-

220
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
.איטי

221
00:16:32,393 --> 00:16:33,443
.מגביל

222
00:16:33,931 --> 00:16:36,419
.איזה יצור מוזר אתה

223
00:16:39,322 --> 00:16:41,472
?מה קרה לכלי שלך

224
00:16:42,012 --> 00:16:43,012
,כן

225
00:16:44,018 --> 00:16:46,901
.אני חושש שניק רזה קצת

226
00:16:47,695 --> 00:16:50,795
הוא לא יכול להכיל
אותי לנצח, אז... -אתה

227
00:16:56,396 --> 00:16:59,076
אתה לא לוקח
.את סאם וינצ'סטר

228
00:17:00,532 --> 00:17:02,832
.לא אתן לך
.קסטיאל-

229
00:17:04,650 --> 00:17:07,655
אני לא מבין למה
,אתה נלחם בי

230
00:17:07,690 --> 00:17:10,916
.מכל המלאכים
?אתה באמת צריך לשאול-

231
00:17:11,013 --> 00:17:15,501
.אני מרדתי, והוחרמתי
.אתה מרדת והוחרמת

232
00:17:15,915 --> 00:17:18,094
כמעט כולם בגן עדן
.רוצים שאני אמות

233
00:17:18,129 --> 00:17:20,665
,ואם הם יצליחו
?נחש מה

234
00:17:22,119 --> 00:17:24,869
אתה תהפוך
.לאויב הציבור מספר אחת

235
00:17:26,187 --> 00:17:29,787
,אנחנו באותו צד
אם תרצה או לא, אז

236
00:17:29,927 --> 00:17:31,890
למה שלא תפעל
?לטובת האינטרסים שלך

237
00:17:31,891 --> 00:17:34,177
,ובמקרה הזה
.אלה האינטרסים שלי

238
00:17:36,824 --> 00:17:38,224
.אני אמות לפני כן

239
00:17:43,896 --> 00:17:45,646
.כנראה שכן

240
00:17:53,051 --> 00:17:57,519
.ממש נהדר. אנחנו בעיר כבר 20 דקות
.וכבר איבדנו את המלאך שלנו

241
00:17:57,650 --> 00:18:01,800
אתה חושב... חושב שלוציפר תפס
.אותו? -לא יודע מה עוד לחשוב

242
00:18:03,382 --> 00:18:04,721
.הנה אתם

243
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
!מג

244
00:18:09,910 --> 00:18:11,641
לא הייתם צריכים
.לבוא לכאן, בנים

245
00:18:11,642 --> 00:18:13,724
כן? אני יכול לומר
.אותו דבר לגבייך

246
00:18:14,762 --> 00:18:17,212
.לא באתי לבד, דין ידידי

247
00:18:26,581 --> 00:18:29,923
!כלבי הגיהינום
.כן, דין... מה שאתה אוהב-

248
00:18:30,520 --> 00:18:33,228
.בואו, בחורים
.אבא שלי רוצה לפגוש אתכם

249
00:18:33,305 --> 00:18:36,205
.אני חושב שנוותר. תודה
.החלטה שלכם-

250
00:18:36,375 --> 00:18:41,225
,זה יכול להיות קל
.וזה יכול להיות מאוד מאוד קשה

251
00:18:45,290 --> 00:18:49,590
,לפי ההיכרות שלך איתנו
?מתי עשינו דברים בקלות

252
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
!ברחו

253
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
!דין

254
00:19:04,179 --> 00:19:05,779
!ג'ו, תתרחקי

255
00:19:13,423 --> 00:19:14,423
!לא

256
00:19:29,682 --> 00:19:33,531
.טוב. בסדר, בסדר
.תנשמי

257
00:19:36,671 --> 00:19:39,178
,בחורים
!אני זקוקה לעזרה

258
00:20:14,127 --> 00:20:16,603
?יהיה בסדר. טוב
.את תהיי בסדר

259
00:20:16,638 --> 00:20:17,694
.תודה

260
00:20:20,120 --> 00:20:21,270
?היא מחזיקה מעמד

261
00:20:28,311 --> 00:20:30,892
.פסי המלח מחזיקים מעמד
.זה בטוח בינתיים-

262
00:20:30,927 --> 00:20:33,577
,כן, בטוחים
.או לכודים כמו חולדות

263
00:20:34,507 --> 00:20:36,157
.היי, שמעת את מג

264
00:20:36,507 --> 00:20:38,153
.אבא שלה פה

265
00:20:38,922 --> 00:20:43,281
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו, סאמי
.חייבים לנצל אותה, בכל מחיר

266
00:20:45,941 --> 00:20:48,841
.הנה זה
?סאם, אפשר עזרה, בבקשה-

267
00:20:50,152 --> 00:20:51,978
,המספר שחייגת אינו זמין

268
00:20:52,013 --> 00:20:55,455
אנא נסה במועד מאוחר
.לעזאזל, בחורים-

269
00:21:05,137 --> 00:21:07,137
קיי.סי.5 פוקס-דלתא-אוסקר
.ענה בבקשה

270
00:21:07,138 --> 00:21:10,043
קיי.סי.5 פוקס-דלתא-אוסקר
.דבר

271
00:21:10,828 --> 00:21:13,676
.בובי, זה דין
.יש בעיות

272
00:21:16,220 --> 00:21:18,799
.זה בסדר, נערי
.בשביל זה אני פה

273
00:21:18,856 --> 00:21:20,596
?הכל בסדר

274
00:21:21,964 --> 00:21:23,700
.לא
זאת

275
00:21:24,687 --> 00:21:27,283
.זאת ג'ו
.בובי, זה רע מאוד

276
00:21:30,505 --> 00:21:32,328
.בסדר. קיבלתי

277
00:21:32,850 --> 00:21:35,700
אז עכשיו צריך לחשוב
.מה עושים הלאה

278
00:21:36,912 --> 00:21:39,036
בובי, אני לא חושב שהיא

279
00:21:43,992 --> 00:21:47,203
.אמרתי, "מה עושים הלאה", דין

280
00:21:53,446 --> 00:21:55,897
.בסדר
.טוב. בסדר

281
00:21:57,055 --> 00:21:59,695
,עכשיו
.אמור לי מה מצאתם

282
00:22:02,122 --> 00:22:05,422
,לפני שקאס נעלם
?האם הוא אמר כמה קוצרים

283
00:22:05,619 --> 00:22:08,956
אני... לא יודע. הוא אמר הרבה
?דברים. כלומר, המספר חשוב

284
00:22:09,026 --> 00:22:11,126
השטן נמצא
.בפרטים הקטנים, דין

285
00:22:13,976 --> 00:22:15,542
.בובי, זאת אלן

286
00:22:15,835 --> 00:22:18,871
,לפי איך שהוא הסתכל
,הכיוונים שהעיניים שלו הלכו

287
00:22:18,908 --> 00:22:22,581
הייתי אומרת שמדובר מעל
.תריסר קוצרים. כנראה יותר

288
00:22:24,856 --> 00:22:26,340
אני לא אוהב
.איך שזה נשמע

289
00:22:26,341 --> 00:22:28,396
אף אחד לא אוהב
איך שזה נשמע, בובי, אבל

290
00:22:29,236 --> 00:22:31,689
?כמו מה זה נשמע

291
00:22:32,043 --> 00:22:34,110
.זה נשמע כמו המוות, בן

292
00:22:34,493 --> 00:22:38,011
אני חושב שהשטן הגיע
.כדי לקיים טקס

293
00:22:38,152 --> 00:22:41,315
אני חושב שהוא מתכנן
.לשחרר את המוות

294
00:22:43,035 --> 00:22:46,043
,אתה מתכוון כמו בביטוי
"?מוות זה הדבר הכי סופי"

295
00:22:46,096 --> 00:22:50,753
,במובן של מוות, הרוכב
.חיוור הפנים בכבודו ובעצמו

296
00:22:51,552 --> 00:22:54,145
לשחרר"? המוות לא"
?מסתובב גם ככה בכל מקום

297
00:22:54,193 --> 00:22:56,520
כאילו, אני בעצמי
.מתתי כמה פעמים

298
00:22:56,567 --> 00:22:59,686
.לא הבחור הזה
,זה... זה מלאך המוות

299
00:22:59,798 --> 00:23:04,330
הקוצר הראשי. הם שומרים אותו כבול
.בתוך קופסה, 200 מטר באדמה

300
00:23:04,382 --> 00:23:08,932
,פעם אחרונה שהם שלפו אותו
.נוח בנה תיבה

301
00:23:09,399 --> 00:23:11,999
בגלל זה המקום
.מפוצץ בקוצרים

302
00:23:12,492 --> 00:23:15,409
הם מחכים שיגיע
.הבוס הגדול

303
00:23:20,251 --> 00:23:22,017
?יש לך עוד חדשות טובות

304
00:23:23,089 --> 00:23:24,992
.אפשר לומר

305
00:23:25,726 --> 00:23:29,056
,חקרתי על קארתג' מאז שהלכתם

306
00:23:29,093 --> 00:23:31,546
ניסיתי לברר
.מה השטן מחפש שם

307
00:23:31,582 --> 00:23:34,826
מה שאמרת משלים
.את התמונה

308
00:23:34,871 --> 00:23:37,872
מלאך המוות צריך להגיע לעולם

309
00:23:37,932 --> 00:23:41,487
בחצות הליל, דרך מקום
.שאירע בו טבח נוראי

310
00:23:41,547 --> 00:23:44,794
,בתקופת מלחמת האזרחים
'היה קרב בקארתג

311
00:23:44,855 --> 00:23:49,755
קרב כל כך עוצמתי, שהחיילים
."קראו לו "הקרב בפי הגיהינום

312
00:23:49,915 --> 00:23:52,052
?איפה התרחש הטבח

313
00:23:52,185 --> 00:23:56,054
.בשטח החווה של ויליאם ג'ספר

314
00:24:04,536 --> 00:24:07,689
,הצלחתי לרתק את הוינצ'סטרים
.לפחות בינתיים

315
00:24:08,051 --> 00:24:10,303
?מה לעשות איתם

316
00:24:11,941 --> 00:24:13,357
.עזבי אותם

317
00:24:14,051 --> 00:24:17,601
?אני מצטערת, אבל אתה בטוח
.לא כדאי לנו...? -בטחי בי, ילדתי

318
00:24:19,010 --> 00:24:20,962
.יש סיבה לכל דבר

319
00:24:25,750 --> 00:24:27,738
אז, קסטיאל

320
00:24:28,110 --> 00:24:29,810
.יש לך קצת זמן

321
00:24:31,772 --> 00:24:34,272
.זמן לשנות את דעתך

322
00:24:37,417 --> 00:24:39,252
,שימי את זה כאן
?בסדר, מתוקה

323
00:24:39,595 --> 00:24:41,512
אז עכשיו אנחנו יודעים
,איפה יהיה השטן

324
00:24:41,513 --> 00:24:43,706
,אנחנו יודעים מתי
.ויש לנו את הקולט

325
00:24:44,401 --> 00:24:46,882
.כן
אנחנו רק צריכים לעבור

326
00:24:47,108 --> 00:24:49,811
,בערך שמונה כלבי גיהינום
.ולהגיע לחווה עד חצות

327
00:24:49,876 --> 00:24:53,036
כן, וזה אחרי שנוציא
.את ג'ו ואלן מהעיר

328
00:24:54,723 --> 00:24:57,323
.לא יהיה קל
?אלונקה-

329
00:24:57,373 --> 00:24:58,940
.אבדוק מה יש לנו

330
00:24:59,558 --> 00:25:01,232
.עצרו

331
00:25:01,614 --> 00:25:03,014
.חבר'ה, עצרו

332
00:25:06,238 --> 00:25:08,877
אפשר להיות מציאותיים
?לגבי זה, בבקשה

333
00:25:16,882 --> 00:25:18,985
אני לא יכולה
.להזיז את הרגליים

334
00:25:19,450 --> 00:25:21,431
.אי אפשר להזיז אותי

335
00:25:21,810 --> 00:25:25,660
הקרביים שלי נשארים בפנים
.בעזרת תחבושת אלסטית

336
00:25:25,929 --> 00:25:27,638
אנחנו צריכים

337
00:25:28,310 --> 00:25:30,760
.צריך לחשוב על סדרי עדיפויות

338
00:25:34,747 --> 00:25:37,528
,קודם כל
.אני לא הולכת לשום מקום

339
00:25:37,996 --> 00:25:40,653
ג'ואנה בת', תפסיקי לדבר ככה
.אמא-

340
00:25:41,451 --> 00:25:43,153
.אני לא יכולה להילחם

341
00:25:43,671 --> 00:25:45,271
.אני לא יכולה ללכת

342
00:25:46,171 --> 00:25:48,071
.אבל אני יכולה לעשות משהו

343
00:25:49,071 --> 00:25:52,603
,יש לנו גז פרופאן, חוט תיל
גבישי מלח,

344
00:25:53,165 --> 00:25:54,990
,מסמרים
.כל מה שצריך

345
00:25:56,523 --> 00:25:59,686
?כל מה שצריך
.כדי לבנות פצצה, סאם-

346
00:26:01,028 --> 00:26:03,624
.לא
.ג'ו... לא

347
00:26:03,881 --> 00:26:06,341
?יש לך תוכנית אחרת

348
00:26:06,509 --> 00:26:08,559
?יש לך תוכנית כלשהי

349
00:26:10,600 --> 00:26:13,082
יש כלבי גיהינום
.שם בחוץ, דין

350
00:26:17,043 --> 00:26:19,232
.הם הריחו אותנו

351
00:26:19,693 --> 00:26:23,011
הנבלות האלה לא יפסיקו
.לרדוף אחריכם

352
00:26:29,651 --> 00:26:32,601
,ניתן לכלבים להיכנס
,אתם תצאו דרך הגג

353
00:26:32,980 --> 00:26:37,881
תיצרו מעבר לבית הסמוך, ואני
.אחכה כאן עם האצבע על הכפתור.

354
00:26:38,251 --> 00:26:40,654
.נקרע אותם לגזרים

355
00:26:40,854 --> 00:26:43,754
או לפחות ניתן לכם
.יתרון של כמה דקות

356
00:26:45,374 --> 00:26:46,668
לא, אני

357
00:26:47,054 --> 00:26:49,714
.לא אתן לך
?בגלל זה אנחנו כאן, נכון-

358
00:26:51,009 --> 00:26:54,540
אם אני יכולה לתת
לנו סיכוי נגד השטן

359
00:26:55,006 --> 00:26:56,680
,דין
.חייבים לנצל את זה

360
00:26:57,152 --> 00:26:58,782
!לא

361
00:26:59,719 --> 00:27:01,350
זאת לא
.אמא-

362
00:27:03,188 --> 00:27:07,149
זאת אולי ההזדמנות האחרונה שלך
.להתייחס אליי כאל אדם מבוגר

363
00:27:07,965 --> 00:27:09,915
.נצלי אותה

364
00:27:30,631 --> 00:27:31,931
.שמעתם אותה

365
00:27:32,902 --> 00:27:33,908
.תתחילו לעבוד

366
00:28:00,144 --> 00:28:01,444
- חומרי בניין-

367
00:28:24,703 --> 00:28:25,887
.בסדר, זהו זה

368
00:28:29,154 --> 00:28:30,900
.ניפגש בצד השני

369
00:28:32,207 --> 00:28:34,357
.כנראה מוקדם ממה שחשבנו

370
00:28:38,121 --> 00:28:40,448
.נסה שזה יהיה מאוחר
.בסדר-

371
00:29:50,596 --> 00:29:53,469
.אמא, לא
.מישהו חייב להכניס אותם-

372
00:29:54,208 --> 00:29:55,558
,וכמו שאמרת

373
00:29:55,797 --> 00:29:57,297
.את לא יכולה לזוז

374
00:30:00,569 --> 00:30:01,819
.ניצחת ג'ו

375
00:30:03,969 --> 00:30:05,269
.ואת צודקת

376
00:30:05,718 --> 00:30:06,918
.זה חשוב

377
00:30:08,918 --> 00:30:10,968
אבל אני לא אעזוב
.אותך כאן לבדך

378
00:30:14,145 --> 00:30:16,395
?דין
.צאו לדרך, בחורים-

379
00:30:17,241 --> 00:30:19,241
?אלן
.אמרתי, לכו-

380
00:30:24,196 --> 00:30:25,357
ודין

381
00:30:27,141 --> 00:30:28,344
.תכסח אותו

382
00:30:30,524 --> 00:30:31,724
.אל תפספס

383
00:31:16,717 --> 00:31:18,767
.אני תמיד אוהב אותך, מותק

384
00:31:19,832 --> 00:31:20,935
אני

385
00:31:28,572 --> 00:31:29,637
?מתוקה

386
00:31:32,719 --> 00:31:33,784
ג'ו

387
00:31:41,949 --> 00:31:43,032
.זה בסדר

388
00:31:43,717 --> 00:31:44,800
.זה בסדר

389
00:31:47,899 --> 00:31:49,249
.זאת הילדה הטובה שלי

390
00:32:16,756 --> 00:32:19,855
,אתה יכול לחזור ישר לגיהינום
!נבלה מכוערת שכמוך

391
00:32:48,149 --> 00:32:50,949
עכשיו אנחנו יודעים
.מה קרה לחלק מהתושבים

392
00:32:52,783 --> 00:32:54,018
.בסדר
.בסדר-

393
00:32:56,143 --> 00:32:57,382
?מילים אחרונות

394
00:33:04,925 --> 00:33:06,625
.אני חושב שאני בסדר

395
00:33:08,832 --> 00:33:09,982
.כן, גם אני

396
00:33:15,992 --> 00:33:17,886
.על החיים ועל המוות

397
00:33:29,003 --> 00:33:30,056
!היי

398
00:33:35,577 --> 00:33:36,827
?רצית לראות אותי

399
00:33:39,371 --> 00:33:42,021
סאם, אתה לא צריך
.פה את האקדח הזה

400
00:33:45,193 --> 00:33:46,999
אתה יודע שלעולם
.לא אפגע בך

401
00:33:47,688 --> 00:33:48,938
.לא ממש

402
00:33:51,520 --> 00:33:52,457
?כן

403
00:33:52,884 --> 00:33:54,534
.אני אפגע בך

404
00:33:56,900 --> 00:33:58,132
.אז קבל

405
00:34:28,162 --> 00:34:29,862
?מאיפה השגת את זה

406
00:34:39,924 --> 00:34:40,993
כעת

407
00:34:41,350 --> 00:34:42,778
?איפה היינו

408
00:34:47,592 --> 00:34:49,288
.אל תרגיש רע מידי, סאם

409
00:34:49,977 --> 00:34:54,268
יש רק חמישה דברים בכל הבריאה
,כולה שהאקדח הזה לא יכול להרוג

410
00:34:54,611 --> 00:34:56,271
.ואני במקרה, אחד מהם

411
00:34:56,402 --> 00:34:58,002
,אבל אם תחכה לי רגע

412
00:34:58,159 --> 00:34:59,459
.כמעט סיימתי

413
00:35:04,757 --> 00:35:05,810
אתה יודע

414
00:35:07,737 --> 00:35:11,084
נראה לך שתוכל לומר
?פשוט "כן" כאן ועכשיו

415
00:35:11,502 --> 00:35:14,577
?לסיים את כל הדיון המתיש הזה

416
00:35:15,103 --> 00:35:17,986
?זה מטורף, נכון
!זה לעולם לא יקרה-

417
00:35:18,372 --> 00:35:21,642
.לא יודע, סאם
.אני חושב שכן

418
00:35:22,392 --> 00:35:25,913
אני חושב שזה יקרה בקרוב
.תוך שישה חודשים

419
00:35:26,453 --> 00:35:28,386
ואני חושב שזה יקרה

420
00:35:28,480 --> 00:35:29,652
.בדטרויט

421
00:35:30,097 --> 00:35:31,785
,תקשיב לי

422
00:35:32,136 --> 00:35:36,073
.חתיכת בן זונה
,אני אהרוג אותך בעצמי

423
00:35:36,131 --> 00:35:37,566
?מבין אותי

424
00:35:37,789 --> 00:35:41,126
!אני אעקור לך את הלב
.זה טוב, סאם-

425
00:35:41,278 --> 00:35:44,149
אתה ממשיך ללבות
את האש בבטן שלך

426
00:35:44,571 --> 00:35:46,997
.כל הזעם המודחק הזה
.אני אצטרך אותו

427
00:35:52,534 --> 00:35:53,940
?מה עשית

428
00:35:54,807 --> 00:35:58,229
?מה עשית לעיר הזאת
הייתי נדיב מאוד איתם-

429
00:35:59,003 --> 00:36:03,063
.שד אחד לכל גוף כשיר
?והשאר-

430
00:36:07,161 --> 00:36:08,521
.שם בפנים

431
00:36:10,595 --> 00:36:12,822
.אני יודע... זה נורא
אבל

432
00:36:13,443 --> 00:36:16,004
.הרוכבים האלה בעלי דרישות

433
00:36:16,086 --> 00:36:17,579
אז זה היה

434
00:36:18,552 --> 00:36:20,685
.קודם כל נשים וילדים

435
00:36:25,265 --> 00:36:27,726
אני יודע מה אתה
.חושב עלי, סאם

436
00:36:28,370 --> 00:36:29,718
.אבל אני חייב לעשות זאת

437
00:36:30,526 --> 00:36:31,722
.אני חייב

438
00:36:32,341 --> 00:36:34,837
.אתה, מכולם, צריך להבין

439
00:36:36,396 --> 00:36:38,341
?מה זה אמור להביע

440
00:36:41,013 --> 00:36:42,841
.אני הייתי בן של מישהו

441
00:36:43,790 --> 00:36:46,550
.אח, כמוך
.אח צעיר

442
00:36:46,819 --> 00:36:49,749
.והיה לי אח גדול שאהבתי

443
00:36:49,966 --> 00:36:51,677
.הערצתי, למעשה

444
00:36:51,911 --> 00:36:55,052
,ויום אחד הלכתי אליו
והתחננתי אליו

445
00:36:55,485 --> 00:36:57,291
.שיעמוד לצידי

446
00:36:58,122 --> 00:36:59,669
ומייקל

447
00:37:01,591 --> 00:37:03,770
.מייקל סירב לי

448
00:37:04,872 --> 00:37:07,339
.קרא לי יצור

449
00:37:07,948 --> 00:37:09,401
.מפלצת

450
00:37:09,624 --> 00:37:11,405
.ואז הוא היכה אותי

451
00:37:12,131 --> 00:37:13,737
.רק בגלל שהייתי שונה

452
00:37:14,385 --> 00:37:16,460
.כי היתה לי דיעה משלי

453
00:37:18,589 --> 00:37:20,323
.אמור לי משהו, סאם

454
00:37:20,523 --> 00:37:23,405
?נשמע לך מוכר

455
00:37:27,120 --> 00:37:28,362
בכל אופן

456
00:37:29,276 --> 00:37:32,206
.אתה צריך לסלוח לי
.חצות הליל מתקרב

457
00:37:32,932 --> 00:37:34,860
.ויש לי טקס לסיים

458
00:37:34,965 --> 00:37:38,375
.אל תלך לשום מקום
.לא שיכולת, אם רצית

459
00:37:52,844 --> 00:37:54,883
.עכשיו, חזרו אחרי

460
00:37:55,563 --> 00:37:57,696
,אנו מקריבים את חיינו

461
00:37:57,906 --> 00:38:00,560
דמנו, נשמתנו

462
00:38:00,561 --> 00:38:04,207
,אנו מקריבים את חיינו
דמנו, נשמתנו

463
00:38:04,216 --> 00:38:06,477
.כדי להשלים את המחווה

464
00:38:06,845 --> 00:38:09,178
.כדי להשלים את המחווה

465
00:38:23,759 --> 00:38:25,013
?מה

466
00:38:29,924 --> 00:38:31,518
.הם רק שדים

467
00:38:42,293 --> 00:38:43,957
.את נראית מרוצה

468
00:38:45,152 --> 00:38:46,922
.אנחנו ננצח

469
00:38:47,291 --> 00:38:48,639
?אתה מרגיש את זה

470
00:38:51,126 --> 00:38:55,404
מתרוממים קופצי עננים שכמותכם
.איבדתם את כל היקום

471
00:38:55,709 --> 00:38:58,287
.לוציפר ישתלט על גן העדן

472
00:38:58,444 --> 00:39:01,310
.אנחנו הולכים לגן עדן, יפיוף

473
00:39:02,368 --> 00:39:03,786
.מוזר

474
00:39:03,938 --> 00:39:08,286
כי אני שמעתי תיאוריה אחרת
.משד ששמו קראולי

475
00:39:08,625 --> 00:39:10,283
.אתה לא מכיר את קראולי

476
00:39:10,342 --> 00:39:15,029
הוא מאמין שלוציפר רק משתמש
.בשדים כדי להשיג מטרה

477
00:39:15,697 --> 00:39:16,927
וזה

478
00:39:17,912 --> 00:39:20,115
ברגע שזה יקרה

479
00:39:20,642 --> 00:39:22,458
.הוא ישמיד את כולכם

480
00:39:22,505 --> 00:39:23,923
.אתה טועה

481
00:39:24,029 --> 00:39:26,431
לוציפר הוא אבינו

482
00:39:26,619 --> 00:39:28,095
.הבורא שלנו

483
00:39:28,927 --> 00:39:31,815
,האל שלך אולי גמור
אבל שלי

484
00:39:32,460 --> 00:39:34,335
.שלי מהלך על פני האדמה

485
00:39:46,563 --> 00:39:49,645
?אתה לא יכול לחסל שדים, נכון

486
00:39:49,786 --> 00:39:53,805
אתה עשוי מהחומר המקורי
.ואין לך מה שצריך

487
00:39:54,543 --> 00:39:57,871
,אז מה אתה יכול לעשות
?אימפוטנט עלוב שכמוך

488
00:39:59,804 --> 00:40:01,820
.אני יכול לעשות את זה

489
00:40:39,732 --> 00:40:42,392
.שלום לך, מוות

490
00:40:48,478 --> 00:40:52,224
בדיוק קיבלתי עידכון שהמושל הכריז
,על מצב חירום במחוז פולדינג

491
00:40:52,251 --> 00:40:57,406
,כולל העיירות מריון
.'פטרוויל וקארתג

492
00:40:57,524 --> 00:41:01,613
דווח כי מערכת הסופה גרמה
.לכמה מוקדי טורנדו באיזור

493
00:41:01,672 --> 00:41:03,688
אין עדיין הערכה
,למימדי החורבן

494
00:41:03,746 --> 00:41:06,587
אבל גורמים רישמיים מצפים
שהקורבנות בנפש וברכוש

495
00:41:06,929 --> 00:41:08,075
.יהיו מזעזעים

496
00:41:37,374 --> 00:41:41,374
הסידרה יוצאת לפגרה
נחזור ב-21 לינואר 2010

497
00:41:41,375 --> 00:41:45,775
MIRMIR תורגם על ידי
Qsubs מצוות

498
00:41:46,476 --> 00:41:48,576
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות