1
00:00:02,160 --> 00:00:04,464
- ... אז -

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,470
.כלבי הגיהינום
.היי דין, האהובים עלייך-

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,287
!לא

4
00:00:12,999 --> 00:00:15,176
,אני לא יכולה להילחם
.אני לא יכולה ללכת

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,671
.אבל אני יכולה לעשות משהו

6
00:00:16,797 --> 00:00:18,853
יש לנו כל מה שאנחנו
.צריכות לבניית פצצה

7
00:00:23,509 --> 00:00:25,153
?מה אנחנו עושים
.צדים רוח-

8
00:00:25,178 --> 00:00:27,099
?אתה יודע מי עושה דבר כזה
!אנשים משוגעים

9
00:00:27,345 --> 00:00:29,401
!אנחנו משוגעים

10
00:00:33,270 --> 00:00:34,667
.מחר נצוד את השטן

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,381
זה הלילה האחרון
.שלנו על כדור הארץ

12
00:00:36,690 --> 00:00:39,998
קח את הדבר הזה ללוציפר
.ותקרע את הפרצוף שלו

13
00:00:44,680 --> 00:00:48,119
.אתה יודע שאף פעם לא אפגע בך
.תקשיב לי, בן זונה-

14
00:00:48,154 --> 00:00:50,377
!אני הולך להרוג אותך בעצמי

15
00:00:50,580 --> 00:00:54,076
!אני אקרע את הלב שלך
.זה טוב, סאם-

16
00:00:54,140 --> 00:00:56,530
אתה מלבה את האש שבבטנך

17
00:00:56,760 --> 00:00:59,636
.כל העצבים המסוגרים שלך
.אצטרך אותם

18
00:01:00,905 --> 00:01:03,108
- ... עכשיו -

19
00:01:04,710 --> 00:01:10,204
- בית החולים הפסיכיאטרי בגלנווד -
- קאטצ'אם, אוקלהומה -

20
00:01:17,209 --> 00:01:20,630
האחות אמרה לי שאת לא
.לוקחת את התרופות שלך

21
00:01:20,809 --> 00:01:22,129
?את רוצה לספר לי למה

22
00:01:24,055 --> 00:01:25,080
?סוזן

23
00:01:26,353 --> 00:01:28,384
,הכדורים עושים אותי ישנונית
אבל אני לא

24
00:01:30,333 --> 00:01:31,732
.אם אלך לישון, זה יחזור

25
00:01:33,132 --> 00:01:34,562
.את מתכוונת למפלצת

26
00:01:35,179 --> 00:01:38,596
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.אבל זה הרג את אנני-

27
00:01:40,439 --> 00:01:42,160
.סוזן, את סכיזופרנית

28
00:01:43,121 --> 00:01:45,664
.המוח שלך מתעתע בך

29
00:01:46,680 --> 00:01:50,183
.את מתבלבלת
.לפעמים את רואה דברים

30
00:01:50,872 --> 00:01:52,172
.אני יודעת מה אני

31
00:01:53,342 --> 00:01:55,966
כמו שאני יכולה לראות את
הבן המת שלה עומד לידך

32
00:01:56,337 --> 00:01:58,147
.אני יודעת שהוא לא אמיתי

33
00:02:00,180 --> 00:02:02,783
.אבל המפלצת כן אמיתית

34
00:02:07,450 --> 00:02:12,410
,אנני הייתה השותפה שלך
.ומה שקרה לה עצוב לכולנו

35
00:02:13,840 --> 00:02:17,613
כנראה שיותר קל לך להפציר
שזו הייתה מפלצת מאשר

36
00:02:17,638 --> 00:02:21,220
להתמודד עם טרגדיית
.ההתאבדות שלה

37
00:02:22,125 --> 00:02:23,898
,אני שומעת את זה בלילה

38
00:02:24,280 --> 00:02:25,437
.בקירות

39
00:02:25,860 --> 00:02:26,917
.בבקשה

40
00:02:28,241 --> 00:02:29,816
.אתה חייב להאמין לי

41
00:02:30,240 --> 00:02:31,260
סוזן

42
00:02:31,890 --> 00:02:34,855
.אין כזה דבר מפלצות

43
00:02:40,368 --> 00:02:42,130
.השעה 10, כיבוי אורות

44
00:03:22,980 --> 00:03:24,192
!אלוהים

45
00:03:24,830 --> 00:03:25,923
!הצילו

46
00:03:26,450 --> 00:03:27,663
!הצילו

47
00:03:29,040 --> 00:03:30,712
.הם מתחילים מוקדם מהרגיל

48
00:03:33,940 --> 00:03:35,157
!מהר

49
00:03:40,334 --> 00:03:42,093
!זה מגיע

50
00:03:42,118 --> 00:03:43,782
!הצילו

51
00:03:44,350 --> 00:03:46,819
!הצילו

52
00:03:46,944 --> 00:03:49,324
!הצילו

53
00:04:04,660 --> 00:04:07,135
- על טבעי, עונה 5 -
."פרק 11: "סאם בהפרעה

54
00:04:07,160 --> 00:04:11,135
, Qsubs מצוות dvodvo123 תורגם ע"י
!וע"י עליזה מזרחי

55
00:04:11,160 --> 00:04:13,835
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

56
00:04:26,050 --> 00:04:29,649
.הופנית אליי מד"ר בבר משיקאגו

57
00:04:29,760 --> 00:04:30,780
.נכון

58
00:04:31,981 --> 00:04:35,575
יש איזה ספר ילדים
?המספר על פיל בשם בבר

59
00:04:36,080 --> 00:04:38,898
.אני לא יודע
.אין לי שום ספר על פילים

60
00:04:39,730 --> 00:04:41,566
תראה ד"ר, אני חושב ש

61
00:04:41,640 --> 00:04:45,592
הרופא היה אובד עצות
עם זה בגלל שאחי

62
00:04:47,631 --> 00:04:51,401
.בסדר, תודה
.זה לא היה נחוץ

63
00:04:51,600 --> 00:04:55,827
למה שלא תספר לי
?איך אתה מרגיש, אלכס

64
00:04:57,431 --> 00:04:58,470
.אני בסדר

65
00:04:59,804 --> 00:05:05,439
.אני קצת מדוכא
?בסדר, יש לך מושג למה-

66
00:05:05,555 --> 00:05:07,784
כנראה בגלל שהתחלתי
.את האפוקליפסה

67
00:05:09,890 --> 00:05:12,278
?האפוקליפסה
.כן, בדיוק-

68
00:05:13,790 --> 00:05:16,346
?ואתה חושב שהתחלת אותה

69
00:05:17,797 --> 00:05:19,651
.כן
אני מתכוון

70
00:05:20,710 --> 00:05:22,455
.'הרגתי את השדה הזו, לילית

71
00:05:22,480 --> 00:05:24,715
ובטעות שחררתי את
.לוציפר מהגיהינום

72
00:05:24,740 --> 00:05:27,699
,ועכשיו הוא מבוקש
.אז אנחנו מנסים לעצור אותו

73
00:05:30,496 --> 00:05:32,878
?מי מנסה
.אני והוא-

74
00:05:32,965 --> 00:05:35,673
.ועוד מלאך

75
00:05:35,940 --> 00:05:38,968
?אתה מתכוון למלאך של הכתף שלך

76
00:05:38,993 --> 00:05:41,235
.לא, קוראים לו קסטיאל
.הוא לובש מעיל גשם

77
00:05:41,627 --> 00:05:42,792
?אתה מבין, ד"ר

78
00:05:43,119 --> 00:05:45,698
הילד הזה מתחבט
.בעצמו כבר חודשים

79
00:05:46,795 --> 00:05:48,493
.האפוקליפסה לא הייתה אשמתו

80
00:05:50,410 --> 00:05:51,741
?לא
.לא-

81
00:05:52,683 --> 00:05:53,900
.הייתה שדה אחרת, רובי

82
00:05:53,995 --> 00:05:55,300
היא גרמה לו להיות
.מכור לדם שדים

83
00:05:55,325 --> 00:05:57,856
לקראת הסוף, הוא פשוט
.היה מכור לחומר הזה

84
00:06:00,331 --> 00:06:01,466
.אח שלי לא רע

85
00:06:02,808 --> 00:06:03,945
הוא רק היה

86
00:06:05,560 --> 00:06:06,847
.מסטול

87
00:06:09,020 --> 00:06:11,565
כן? אז אתה יכול לתקן
אותנו ולשלוח אותו חזרה

88
00:06:11,590 --> 00:06:13,970
?לטייל במדינה ולצוד מפלצות

89
00:06:19,515 --> 00:06:20,560
ארמה

90
00:06:21,470 --> 00:06:22,772
.תבטלי את ארוחת הצהריים שלי

91
00:06:24,713 --> 00:06:28,817
ד"ר פולר רוצה לשים אתכם
.תחת השגחה לכמה ימים

92
00:06:29,094 --> 00:06:30,206
?שנינו? גם אותי

93
00:06:30,231 --> 00:06:32,830
כן, חמוד. הד"ר חושב
.שזה יהיה מצוין

94
00:06:36,722 --> 00:06:39,355
.אערוך לך בדיקה כללית

95
00:06:39,380 --> 00:06:41,498
,(בסדר, האחות ראצ'ד(סדרה
,בואי נבהיר דבר אחד

96
00:06:41,523 --> 00:06:43,225
,"ראיתי את "קו הקוקייה
אז אל תנסי

97
00:06:43,250 --> 00:06:47,053
את כל הקטע של
.הסמכותיות איתי

98
00:06:48,059 --> 00:06:49,160
.אוקי-דוקי

99
00:06:52,799 --> 00:06:55,283
בסדר, אתה יכול להמשיך הלאה
.ולהוריד את המכנסיים שלך

100
00:06:55,595 --> 00:06:56,615
רגע

101
00:06:57,268 --> 00:06:59,100
?מה? למה

102
00:07:16,702 --> 00:07:18,424
?איך הייתה המקלחת החמה שלך

103
00:07:18,756 --> 00:07:21,685
.בסדר.כן, בסדר

104
00:07:22,462 --> 00:07:24,489
.לחץ מים טוב
האם האחות

105
00:07:24,564 --> 00:07:25,850
.היא הייתה מאוד יסודית

106
00:07:26,131 --> 00:07:28,160
.כן. טובה, כן

107
00:07:36,093 --> 00:07:37,875
אני לא מאמין שנתתי
.לך לגרור אותי לפה

108
00:07:38,050 --> 00:07:39,631
היי, זה המעט
.שאנחנו יכולים לעשות

109
00:07:39,917 --> 00:07:41,812
מרטין הציל את התחת
.של האבא יותר מדי פעמים

110
00:07:41,837 --> 00:07:42,850
.הוא צייד מצוין

111
00:07:42,890 --> 00:07:45,135
.היה
עד אלבקרקי

112
00:07:45,800 --> 00:07:48,296
חוץ מזה, חשבתי שעדיף
.שנהיה עמוסים. זה הכול

113
00:07:48,321 --> 00:07:49,368
?עדיף על מה

114
00:07:51,539 --> 00:07:52,543
.כלום

115
00:07:54,777 --> 00:07:56,222
טוב, תראה

116
00:07:58,080 --> 00:08:01,670
.בשבועות האחרונות דאגת לי
.בחייך סאם, תפסיק-

117
00:08:01,695 --> 00:08:03,301
תראה, רק בגלל
שאנחנו בארץ המשוגעים

118
00:08:03,326 --> 00:08:05,050
לא נותן לך את הזכות
.לעשות לי פסיכיאטריה

119
00:08:05,063 --> 00:08:07,941
דין. -אלן וג'ו מתו, זו הייתה
?חתיכת טרגדיה, בסדר

120
00:08:08,010 --> 00:08:10,735
.אבל אני לא אכנס לזה
.דין, אתה תמיד עושה את זה-

121
00:08:10,890 --> 00:08:12,431
אתה לא יכול להמשיך
.עם החרא הזה

122
00:08:14,370 --> 00:08:15,385
.תסתכל עליי

123
00:08:16,650 --> 00:08:17,685
.הנה הוא

124
00:08:28,458 --> 00:08:30,617
!סאם, דין
!וואו

125
00:08:31,014 --> 00:08:33,407
.איך גדלתם

126
00:08:33,917 --> 00:08:34,973
.אתה נראה טוב

127
00:08:35,213 --> 00:08:37,032
.תודה, גם אתה, מרטין

128
00:08:41,320 --> 00:08:42,723
.תודה שבאתם

129
00:08:43,570 --> 00:08:44,600
.כן

130
00:08:46,260 --> 00:08:50,678
פעם, הייתי יכול לטפל בזה
עם ידיים מאחורי הגב. אבל

131
00:08:51,853 --> 00:08:53,446
עכשיו

132
00:08:54,200 --> 00:08:56,983
?מה אתה חושב שזה
.אני עדיין לא יודע-

133
00:08:58,118 --> 00:09:01,220
.רוח, שד, מפלצת

134
00:09:02,140 --> 00:09:03,706
.חיה, ירק, מינרל

135
00:09:05,630 --> 00:09:08,117
בארבעת החודשים האחרונים
.קרו 5 מקרי מוות

136
00:09:08,200 --> 00:09:10,024
הרופאים מתעקשים
,שזו הייתה התאבדות

137
00:09:10,049 --> 00:09:11,343
.אבל הם טועים

138
00:09:12,300 --> 00:09:13,596
?ראית את הדבר הזה

139
00:09:16,016 --> 00:09:17,400
?מישהו ראה את זה

140
00:09:18,670 --> 00:09:24,127
,ובכן, שני מטופלים הבחינו
.אבל זה לא הרבה להמשיך איתו

141
00:09:24,464 --> 00:09:27,392
?הם אמינים
?כן, למה שלא יהיו-

142
00:09:33,845 --> 00:09:34,846
.אלוהים, אני לא יודע

143
00:09:34,995 --> 00:09:37,644
אני יודע שאתם חושבים
.שאני שק של חרא

144
00:09:38,025 --> 00:09:39,254
.אתם לא תטעו

145
00:09:39,279 --> 00:09:40,812
אבל לא הייתי קורא לכם

146
00:09:41,410 --> 00:09:42,976
.אם לא היה פה משהו

147
00:09:43,280 --> 00:09:45,128
.אני מרגיש את זה בקרביים

148
00:09:48,175 --> 00:09:49,209
.אנחנו מאמינים לך

149
00:09:49,476 --> 00:09:51,904
,בדקת את הגופות
?מצאת סימנים של התקפה

150
00:09:53,394 --> 00:09:56,165
.לא

151
00:09:56,570 --> 00:09:57,664
אני לא

152
00:09:58,150 --> 00:10:01,534
אני לא מסתובב ליד
.הגווי... הגוויות האלה יותר

153
00:10:02,828 --> 00:10:06,248
.אלכס, אדי
.אני שמח לגלות שמצאתם חברים

154
00:10:06,721 --> 00:10:10,125
למה שלא תצטרפו עם
?מר קריסר לקבוצה

155
00:10:10,210 --> 00:10:12,080
.בבקשה, מפה

156
00:10:18,545 --> 00:10:22,059
בעצם, אני אשים אותך
.בקבוצת אחר הצהריים

157
00:10:22,352 --> 00:10:23,839
?מה? למה

158
00:10:23,898 --> 00:10:29,195
למען האמת, מערכת היחסים שלך
.ושל אחיך נראית לי קטלנית

159
00:10:29,220 --> 00:10:32,339
אני חושב שקצת זמן
.בנפרד יהיה טוב לכם

160
00:10:38,130 --> 00:10:40,775
?בסדר, אז מי רוצה להתחיל

161
00:10:44,777 --> 00:10:45,946
?מישהו אחר

162
00:10:49,225 --> 00:10:51,656
.בסדר, טד. תירגע

163
00:10:52,687 --> 00:10:53,784
.אני רגוע

164
00:10:54,959 --> 00:10:58,680
ואני מאוד רגוע לדבר
.על המפלצת שצדה אותנו

165
00:10:58,705 --> 00:11:01,278
טד, לא נערוך את
.השיחה הזאת שוב

166
00:11:01,303 --> 00:11:03,146
.זה לא טוב לקבוצה

167
00:11:03,715 --> 00:11:04,742
.אני מסכים

168
00:11:06,160 --> 00:11:08,529
?אתה יודע מה עוד לא טוב לקבוצה

169
00:11:08,701 --> 00:11:10,585
!מפלצת שאוכלת את הפרצוף שלך

170
00:11:10,610 --> 00:11:13,608
?בסדר, תודה. מישהו אחר
!אני ראיתי את זה-

171
00:11:14,360 --> 00:11:16,135
.שזה הרג את סוזן
.גם אני-

172
00:11:16,160 --> 00:11:17,765
.יש לו צבתות של סרטן
!לא, אין לו-

173
00:11:17,790 --> 00:11:19,915
,כן, והוא היה חייזר
."כמו ב"תיקים באפילה

174
00:11:19,940 --> 00:11:23,278
!תפסיקי
!תפסיקי לעזור! תקשיבי לי

175
00:11:23,500 --> 00:11:25,367
!כולנו מתים
!זה מספיק

176
00:11:31,160 --> 00:11:33,587
.אין שום מפלצת

177
00:11:35,254 --> 00:11:37,921
עכשיו, טד, אתה
רוצה שאקרא לסניטר

178
00:11:39,189 --> 00:11:40,664
?או שתתנהג כראוי

179
00:11:41,700 --> 00:11:42,779
.אתנהג כראוי

180
00:11:49,800 --> 00:11:50,860
!ממליך אותי

181
00:11:51,650 --> 00:11:52,651
?אדי

182
00:11:53,990 --> 00:11:56,418
.אני ד"ר אריקה קארטוויט
.מינו אותי לאחראית על התיק שלך

183
00:11:56,758 --> 00:11:57,843
?את הפסיכולוגית שלי

184
00:11:59,628 --> 00:12:00,643
.מזלי

185
00:12:00,778 --> 00:12:06,184
ואתה הפרנואיד הסכיזופרני
?עם הנרקיסיזם והפסיכוזה הדתית

186
00:12:07,112 --> 00:12:08,154
.מזלי

187
00:12:10,534 --> 00:12:11,656
?נוכל לדבר

188
00:12:12,948 --> 00:12:13,948
.כן

189
00:12:14,560 --> 00:12:16,175
.יש לי כמה שאלות בשבילך

190
00:12:16,710 --> 00:12:18,725
.איזו מקריות
.יש לי גם בשבילך

191
00:12:18,810 --> 00:12:21,492
.אז, דבר-תחת-דבר, קלייר

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,837
.בסדר, חניבעל. אני אתחיל

193
00:12:25,890 --> 00:12:29,515
?כמה שעות את ישן בלילה
.שלוש או ארבע כל שני לילות-

194
00:12:29,610 --> 00:12:32,704
מה את יכולה לספר לי על ההתאבדויות
.שקרו כאן? -הן היו טרגיות

195
00:12:32,729 --> 00:12:37,303
,אבל לא הבחנת במשהו מוזר
?את יודעת, כמו עשן שחור, גפרית

196
00:12:37,328 --> 00:12:39,282
?לא, למה? מה זה אמור להיות

197
00:12:39,407 --> 00:12:40,415
.סימני שדים

198
00:12:40,440 --> 00:12:43,137
אני צד שדים, מפלצות
.דברים מהסוג הזה

199
00:12:43,162 --> 00:12:44,650
?כמה משקאות אתה שותה בשבוע

200
00:12:44,878 --> 00:12:46,465
אני חייב לישון מדי פעם, אז

201
00:12:46,490 --> 00:12:49,899
שבעה ימים בשבוע
.בסביבות ה-50

202
00:12:50,930 --> 00:12:54,504
הרגשת נקודות קרות או
?הליכה קרירה בביה"ח

203
00:12:54,550 --> 00:12:57,496
?לא שאני זוכרת. ואם הייתה לי
.זה אומר שיש רוחות בסביבה-

204
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
.בסדר

205
00:13:00,295 --> 00:13:03,200
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהייתה במערכת יחסים ארוכה

206
00:13:04,160 --> 00:13:06,710
?"תגדירי "ארוכה
.יותר מחודשיים-

207
00:13:06,845 --> 00:13:07,858
.אף פעם

208
00:13:09,472 --> 00:13:11,662
המטופלים דיווחו על
?משהו שנראה מוזר

209
00:13:11,868 --> 00:13:14,161
.פה? כל הזמן

210
00:13:14,570 --> 00:13:15,590
.טוב

211
00:13:16,210 --> 00:13:17,250
אז

212
00:13:18,914 --> 00:13:20,447
.בוא נדבר על אביך

213
00:13:32,235 --> 00:13:33,549
.דין, היי

214
00:13:35,329 --> 00:13:37,498
?אתה בסדר
."בדיוק עברתי "טיפול-

215
00:13:38,010 --> 00:13:39,697
.אז, אני לא בסדר

216
00:13:39,990 --> 00:13:41,753
.תגיד לי שמצאת משהו
.כן-

217
00:13:41,876 --> 00:13:44,633
.איזה מישהו אמר שהוא ראה ייצור
.כדאי שנדבר איתו

218
00:13:44,880 --> 00:13:45,942
?רוצה שניפגש כאן עוד שעה

219
00:13:45,990 --> 00:13:48,280
,כן, נטפל בזה כמה שיותר מהר
.נעוף מכאן יותר מהר

220
00:13:48,670 --> 00:13:50,170
.המקום הזה מעלה לי את העצבים

221
00:14:03,680 --> 00:14:04,710
.היי

222
00:14:04,860 --> 00:14:06,848
.היי
.אני וונדי-

223
00:14:14,510 --> 00:14:16,442
אולי המקום הזה לא
.כל-כך רע אחרי הכול

224
00:14:16,660 --> 00:14:19,387
אחי
.אתה לא יכול להכות בזה

225
00:14:21,275 --> 00:14:22,637
.כל כך קרוע

226
00:14:29,691 --> 00:14:32,115
.הגיע הזמן
.האחיות בקרבת מקום

227
00:14:32,140 --> 00:14:33,917
.יש לנו 15-20 דקות
?איפה הבחור הזה

228
00:14:33,942 --> 00:14:35,123
.חדר 306

229
00:14:44,571 --> 00:14:46,661
!אלוהים
!תזדרז! קדימה! תזדרז

230
00:14:46,686 --> 00:14:47,990
!תתרחק, דין

231
00:14:55,060 --> 00:14:55,061
+

232
00:15:21,420 --> 00:15:22,979
.היי
.כן, מצאתי משהו

233
00:15:23,014 --> 00:15:24,118
?איפה מצאת

234
00:15:25,100 --> 00:15:26,130
.תן יד

235
00:15:30,480 --> 00:15:31,510
.בסדר

236
00:15:44,910 --> 00:15:47,125
.החור נמשך עד למוח שלו

237
00:15:47,736 --> 00:15:48,939
?מה זה אומר

238
00:15:51,497 --> 00:15:52,578
.בוא נגלה

239
00:15:53,663 --> 00:15:54,685
?ברצינות

240
00:15:54,990 --> 00:15:56,408
.כדאי שתלך להשגיח

241
00:16:23,120 --> 00:16:26,175
אחי! תראה, המוח שלו
.נמצץ עד כדי ייבוש

242
00:16:26,200 --> 00:16:28,127
.זה מרתק, מישהו מגיע

243
00:16:44,950 --> 00:16:46,440
?מה אתם עושים כאן

244
00:16:54,480 --> 00:16:56,187
!פודינג

245
00:16:57,940 --> 00:16:59,805
.בסדר. קדימה, שניכם

246
00:17:03,330 --> 00:17:04,547
.השיגעון עובד

247
00:17:15,405 --> 00:17:17,057
?אלו תמונות מקוריות

248
00:17:17,482 --> 00:17:18,568
.אני ציירת את אלה

249
00:17:18,920 --> 00:17:20,150
.בחזרה לנושא, בבקשה

250
00:17:21,560 --> 00:17:22,899
מה שזה לא יהיה
.זה טוב-

251
00:17:22,924 --> 00:17:25,308
זה מקפיא לך את
.המוח, מייבש אותו

252
00:17:25,333 --> 00:17:27,362
.כן, זה מדמה את המוות להתאבדות

253
00:17:28,750 --> 00:17:29,780
?יש רעיונות

254
00:17:33,110 --> 00:17:34,120
.כן

255
00:17:34,910 --> 00:17:35,935
.אחד רע

256
00:17:37,635 --> 00:17:38,671
?מה זה

257
00:17:38,766 --> 00:17:41,399
אני מתערב שהעוף של ארוחת הערב
.זה מי שאנחנו מתמודדים מולו

258
00:17:41,938 --> 00:17:43,095
.צל-רפאים

259
00:17:44,430 --> 00:17:47,045
הם פותחים את הגולגולת
.וניזונים מהמיץ של המוח

260
00:17:47,070 --> 00:17:49,190
?נתקלת באחד כזה בעבר
.אף פעם-

261
00:17:49,740 --> 00:17:52,207
.אף פעם לא רציתי
?איך הורגים את זה-

262
00:17:53,460 --> 00:17:56,410
כסף. אתה רק צריך לגעת
,בצל-הרפאים עם החומר

263
00:17:56,455 --> 00:17:58,768
.והעור ישמיע קול פיצוץ
.אלה החדשות הטובות

264
00:17:58,793 --> 00:18:02,215
החדשות הרעות
.הם יכולים להיות אנשים

265
00:18:03,620 --> 00:18:06,480
,זה יכול להיות כל פיטר
.פול או מרי בביה"ח

266
00:18:06,860 --> 00:18:08,937
?מצויין, אז איך מוצאים את זה

267
00:18:09,835 --> 00:18:10,844
.מראה

268
00:18:12,161 --> 00:18:14,848
בתורה כתוב שצל-רפאים יראה
.את צורתו האמיתית במראה

269
00:18:15,476 --> 00:18:18,265
בסדר, אז צריך לבדוק
.כל מטופל וכל חבר צוות

270
00:18:18,290 --> 00:18:19,442
.בסדר, כן

271
00:18:20,120 --> 00:18:23,078
אבל, אני מתכוון, מה זה
?עושה בבית חולים לחולי נפש

272
00:18:23,103 --> 00:18:26,274
בית משוגעים, זה
!זה המקום המושלם

273
00:18:26,304 --> 00:18:27,339
.בטח

274
00:18:27,810 --> 00:18:30,699
מי יאמין לחולה
?שאומר שראה מפלצת

275
00:18:31,009 --> 00:18:32,623
.מקום ציד מושלם

276
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
?מה קורה, ד"ר

277
00:18:47,220 --> 00:18:48,228
.אתה תגיד לי

278
00:18:50,000 --> 00:18:51,020
.צד

279
00:18:51,585 --> 00:18:52,927
.צל-רפאים, למעשה

280
00:18:53,520 --> 00:18:54,656
.יכול להיות כל אחד

281
00:18:55,090 --> 00:18:56,947
?אז... אני יכולה להיות מפלצת

282
00:18:58,686 --> 00:18:59,977
.לא, את נקייה

283
00:19:02,120 --> 00:19:03,150
?למה אתה

284
00:19:03,585 --> 00:19:04,610
?"מה "למה אני

285
00:19:04,807 --> 00:19:06,471
?למה אתה חייב לצוד מפלצות

286
00:19:06,544 --> 00:19:07,981
?למה שמישהו אחר לא יעשה את זה

287
00:19:10,317 --> 00:19:12,077
.אני לא מצליח למצוא טמבל אחר

288
00:19:17,010 --> 00:19:18,141
.זו העבודה שלי

289
00:19:18,430 --> 00:19:20,158
מישהו צריך להציל
.את התחת של האחרים

290
00:19:21,115 --> 00:19:22,161
.כולל אותך

291
00:19:22,640 --> 00:19:24,041
?יש כמות מוגבלת

292
00:19:24,350 --> 00:19:25,969
?כמה אנשים אתה צריך להציל

293
00:19:26,820 --> 00:19:27,850
.את כולם

294
00:19:28,273 --> 00:19:29,286
?כולם

295
00:19:29,960 --> 00:19:31,264
אתה חושב שעליך
?להציל את כולם

296
00:19:31,289 --> 00:19:33,214
.כן. כל העולם ואשתו

297
00:19:33,239 --> 00:19:34,259
?איך

298
00:19:37,600 --> 00:19:39,938
תאמין לי... לא משנה מה
.תאמר, שמעתי מוזר יותר

299
00:19:42,343 --> 00:19:44,729
?זה סוף העולם, בסדר

300
00:19:45,278 --> 00:19:47,405
כלומר, זו אפוקליפסה
.תנ"כית ארורה

301
00:19:48,215 --> 00:19:50,377
ואם לא אעצור
,אותה ואציל את כולם

302
00:19:50,402 --> 00:19:52,608
אז אף אחד לא
.יציל וכולנו נמות

303
00:19:53,422 --> 00:19:54,561
.זה נורא

304
00:19:56,040 --> 00:19:57,264
.כן, ספרי לי על זה

305
00:19:57,611 --> 00:19:59,799
כלומר, אפוקליפסה
,או לא אפוקליפסה

306
00:20:00,242 --> 00:20:03,559
מפלצות או לא, זה משקל
.עצום על הכתפיים שלך

307
00:20:04,700 --> 00:20:07,259
להרגיש ש-6 מיליארד
.אנשים תלויים בך

308
00:20:08,708 --> 00:20:09,820
.אלוהים

309
00:20:11,146 --> 00:20:12,693
?איך אתה קם בבוקר

310
00:20:17,650 --> 00:20:18,855
.זו שאלה טובה

311
00:20:20,210 --> 00:20:21,240
.שלום, אדי

312
00:20:22,460 --> 00:20:23,480
.דוק

313
00:20:37,550 --> 00:20:38,560
.בסדר

314
00:20:38,762 --> 00:20:40,954
הייתי צריך לשדוד שלוש תחנות
.אחיות כדי להשיג את אלה

315
00:20:40,979 --> 00:20:43,652
,הם רק מצופים בכסף
.אבל זה אמור לעבוד

316
00:20:45,766 --> 00:20:49,160
.לא, לא, לא. לא היום, מתוקה
קדימה. תמשיכי ללכת. אני

317
00:21:00,570 --> 00:21:01,753
.אני רוצה אותו כעת

318
00:21:02,750 --> 00:21:03,963
.הוא גדול יותר

319
00:21:11,825 --> 00:21:12,918
.היו לך גרועות יותר

320
00:21:16,250 --> 00:21:19,520
פולר בכוננות הערב, אז נצטרך
.לפגוע בו לאחר כיבוי אורות

321
00:21:20,373 --> 00:21:22,847
.שלושתנו
!מה? לא-

322
00:21:22,882 --> 00:21:26,041
,מרטין, עלינו לעבור את האבטחה
,לעבור את הסניטרים

323
00:21:26,110 --> 00:21:28,054
ואז לשסף את גרונו
?של הבוס, בסדר

324
00:21:28,060 --> 00:21:30,477
,זה יהיה מבאס להתחיל
.אבל נוכל להיעזר בגיבוי

325
00:21:30,502 --> 00:21:33,171
.לא, אני לא יכול
.אני לא יכול

326
00:21:33,196 --> 00:21:34,854
אנחנו יודעים
.מה קרה באלבקרקי

327
00:21:37,680 --> 00:21:39,265
.אתם לא יודעים חצי מזה

328
00:21:40,434 --> 00:21:43,542
אלוהים... הייתי
.בדיוק כמו שניכם

329
00:21:43,660 --> 00:21:45,314
נהגתי לחשוב
.שאני בלתי מנוצח

330
00:21:45,817 --> 00:21:46,871
ואז

331
00:21:47,490 --> 00:21:48,753
.ובכן, גיליתי שאני לא

332
00:21:48,820 --> 00:21:50,783
.מרטין. אתה עדיין צייד

333
00:21:50,922 --> 00:21:53,521
!לא, אני לא
!אני חסר תועלת

334
00:21:53,716 --> 00:21:56,174
למה אתם חושבים שרשמתי
?את עצמי למלון הזה

335
00:21:56,199 --> 00:21:57,925
.הייתי נותן הכול לעזור לכם

336
00:21:57,950 --> 00:21:58,960
.באמת

337
00:21:59,809 --> 00:22:01,807
.אבל אני לא יכול

338
00:22:02,110 --> 00:22:03,973
.מצטער. אני לא יכול

339
00:22:17,331 --> 00:22:18,613
.הוא עדיין בבניין

340
00:22:18,780 --> 00:22:20,435
.אתה תיקח את האגף המערבי
.אני אקח את המזרחי

341
00:23:27,660 --> 00:23:30,361
!לא! לא
!תסתכל על הזרוע שלו

342
00:23:30,563 --> 00:23:32,106
!החתך לא בוער

343
00:23:32,758 --> 00:23:33,975
!זה לא הוא

344
00:23:34,197 --> 00:23:35,496
.זה לא הוא

345
00:23:47,860 --> 00:23:47,861
+

346
00:23:57,715 --> 00:23:58,733
?אתה בסדר

347
00:24:00,114 --> 00:24:01,149
.לא

348
00:24:01,394 --> 00:24:05,351
.לא, אני לא בסדר
אני... אני... אני

349
00:24:06,338 --> 00:24:08,153
אני

350
00:24:08,910 --> 00:24:10,504
!מעולה

351
00:24:10,670 --> 00:24:11,787
?הם הביאו לך משהו

352
00:24:11,830 --> 00:24:15,133
.כן
.הם... נתנו לי הכול

353
00:24:15,158 --> 00:24:20,165
זה
.זה מדהי... מוס

354
00:24:21,635 --> 00:24:23,172
.תמיד היית שיכור שמח

355
00:24:28,710 --> 00:24:29,839
דין

356
00:24:30,616 --> 00:24:33,474
.הרופא לא היה צל-רפאים
.אני יודע-

357
00:24:34,900 --> 00:24:36,980
.אני לא מבין את זה
.כלומר, ראיתי את זה במראה

358
00:24:37,026 --> 00:24:38,380
.זה לא היה אנושי

359
00:24:38,493 --> 00:24:40,032
.או שאתה רואה דברים

360
00:24:40,940 --> 00:24:43,017
אולי... אולי
.אולי אתה משתגע

361
00:24:43,042 --> 00:24:45,654
.אני לא משוגע
.ובכן, בחייך

362
00:24:45,679 --> 00:24:50,327
כלומר, היית לפחות
.חצי משוגע במשך זמן רב

363
00:24:50,352 --> 00:24:53,101
מאז שחזרת מגיהינום
.או אפילו מלפני זה

364
00:24:53,126 --> 00:24:56,188
ואנחנו ב... אנחנו
.במוסד לחולי נפש

365
00:24:57,037 --> 00:24:59,122
.אולי... אולי סוף סוף נשברת

366
00:24:59,147 --> 00:25:00,170
אתה יודע, אולי

367
00:25:00,280 --> 00:25:05,921
.אולי אתה כעת משוגע באמת

368
00:25:06,000 --> 00:25:08,292
.עשיתי טעות. זה הכול

369
00:25:08,727 --> 00:25:12,375
.אמצא את הדבר הזה
.בסדר. כן, כן. אני יודע-

370
00:25:12,933 --> 00:25:14,971
.זה בסדר. היי
.היי, תסתכל עלי

371
00:25:16,380 --> 00:25:17,400
זה בסדר

372
00:25:18,688 --> 00:25:20,134
כי אתה אחי

373
00:25:22,070 --> 00:25:23,447
.ואני עדיין אוהב אותך

374
00:25:36,050 --> 00:25:37,421
.פספסת את הפגישה שלנו היום

375
00:25:37,700 --> 00:25:40,013
.אני קצת עסוק
?עדיין צד את צל הרפאים הזה-

376
00:25:40,038 --> 00:25:42,689
.אנשים מתים
.אנשים מתים כל הזמן-

377
00:25:43,185 --> 00:25:45,812
תראי, גברת, תני לי לעשות את
?עבודתי, אולי להציל את חייך

378
00:25:45,837 --> 00:25:49,600
.אני לא דואגת לחיי
?אלוה... אני בסדר, טוב-

379
00:25:49,753 --> 00:25:50,775
.אני בסדר

380
00:25:52,463 --> 00:25:55,240
בחייך. אפילו
.אתה לא מאמין בזה

381
00:25:55,334 --> 00:25:57,138
כל הלחץ הזה
,שאתה גורם לעצמך

382
00:25:57,173 --> 00:25:59,061
כל האשמה הזאת
.היא הורגת אותך

383
00:26:00,000 --> 00:26:01,522
.אתה לא יכול להציל את כולם

384
00:26:02,030 --> 00:26:03,239
.אתה לא יכול

385
00:26:04,339 --> 00:26:06,530
לעזאזל, בימים האלה, אתה
.לא יכול להציל אף אחד, דין

386
00:26:06,575 --> 00:26:08,563
?מה אמרת
.את האמת, דין-

387
00:26:08,740 --> 00:26:10,321
.גרמת לאלן וג'ו להיהרג

388
00:26:10,460 --> 00:26:12,567
,ירית בלוציפר
.אבל לא חיסלת אותו

389
00:26:12,635 --> 00:26:14,291
לא הצלחת לעצור את
,'סאם מלהרוג את לילית

390
00:26:14,305 --> 00:26:16,450
.וכן, שברת את החותם הראשון

391
00:26:16,662 --> 00:26:18,603
.אתה רק נכשל

392
00:26:18,772 --> 00:26:21,339
,באמת חשבת שאתה
,דין ווינצ'סטר

393
00:26:21,364 --> 00:26:24,319
,עם תעודה וגישה גרועה
?תנצח את השטן

394
00:26:24,975 --> 00:26:26,047
.בבקשה

395
00:26:26,480 --> 00:26:29,611
העולם יישרף, ולא תוכל
.לעשות דבר בנוגע לכך

396
00:26:29,710 --> 00:26:30,876
?מי את

397
00:26:31,460 --> 00:26:32,981
!איך את יודעת את זה

398
00:26:33,640 --> 00:26:35,662
.היי. תירגע
!תגידי לי-

399
00:26:37,125 --> 00:26:39,225
.אמרתי תירגע

400
00:26:42,890 --> 00:26:44,200
?מי את

401
00:26:46,133 --> 00:26:47,366
?מי זאת

402
00:26:48,400 --> 00:26:49,420
?מי

403
00:26:49,675 --> 00:26:51,185
!מה אתה, עיוור? היא

404
00:26:51,260 --> 00:26:53,298
.חבר, אין שם אף אחד

405
00:27:00,990 --> 00:27:02,418
.אני לא אמיתית, דין

406
00:27:02,846 --> 00:27:04,229
אני בראש שלך

407
00:27:05,710 --> 00:27:07,955
.כי אתה משתגע

408
00:27:16,209 --> 00:27:17,470
.פשוט תעזבי אותי בשקט

409
00:27:59,510 --> 00:28:00,955
?ביקשת לראות אותי

410
00:28:01,198 --> 00:28:02,977
.כן. תודה

411
00:28:04,184 --> 00:28:05,294
אני

412
00:28:06,600 --> 00:28:07,805
.רציתי להתנצל

413
00:28:07,830 --> 00:28:10,138
אני מרגיש נורא
.לגבי מה שעשיתי לך

414
00:28:10,948 --> 00:28:12,948
.חשבתי שאתה מפלצת

415
00:28:13,920 --> 00:28:14,969
.אני יודע זאת

416
00:28:15,867 --> 00:28:17,334
?השאלה היא, למה

417
00:28:19,810 --> 00:28:20,899
הייתי

418
00:28:23,663 --> 00:28:25,317
זה לא משנה

419
00:28:25,890 --> 00:28:27,257
כי אחרי מה שקרה
,אתמול בלילה

420
00:28:27,282 --> 00:28:28,615
היה לי

421
00:28:29,913 --> 00:28:31,195
.רגע של בהירות

422
00:28:31,844 --> 00:28:36,560
.הבנתי שאין דבר כזה מפלצות

423
00:28:41,060 --> 00:28:44,265
ובכן, אני שמח
.לשמוע אותך אומר זאת

424
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
?אבל את האמת

425
00:28:46,953 --> 00:28:49,793
מפלצות הן
.האחרונות בבעיותיך

426
00:28:50,730 --> 00:28:52,655
אנשים יכולים ללמוד
.לחיות עם הזיות

427
00:28:52,680 --> 00:28:55,650
.אבל הכעס שראיתי בתוכך

428
00:28:56,795 --> 00:28:59,810
,פגעת בשני האנשים ההם
.והתכוונת להרוג אותי

429
00:29:01,379 --> 00:29:04,212
המבט בעינייך
כשרדפת אחריי

430
00:29:05,774 --> 00:29:07,941
זה היה כאילו
.בקושי היית אנושי

431
00:29:11,886 --> 00:29:13,877
.כאילו היית אחוז דיבוק

432
00:29:18,899 --> 00:29:19,972
.אני יודע

433
00:29:23,895 --> 00:29:24,968
בבקשה

434
00:29:27,380 --> 00:29:28,400
פשוט

435
00:29:30,400 --> 00:29:32,287
?תוכל לתת לי הזדמנות שנייה

436
00:29:35,820 --> 00:29:37,373
.ובכן, זה לא כלא

437
00:29:37,726 --> 00:29:39,579
.תורשה ללכת לחדר הבידור

438
00:29:39,721 --> 00:29:41,044
.תחת השגחה

439
00:29:41,069 --> 00:29:42,133
.תודה

440
00:29:44,907 --> 00:29:47,282
,אבל אם תהיה התפרצות נוספת

441
00:29:47,643 --> 00:29:52,742
אעביר אותך למתקן שמצויד
.בלהתעסק עם מטופלים אלימים

442
00:29:52,777 --> 00:29:57,967
ותאמין לי, הם יהיו
.הרבה פחות סלחניים

443
00:30:05,394 --> 00:30:06,411
.דין. היי

444
00:30:06,971 --> 00:30:08,286
?מה הבעיה

445
00:30:10,356 --> 00:30:12,113
.זה לא דם השדים, סאם

446
00:30:13,368 --> 00:30:14,563
.זה מעולם לא היה

447
00:30:14,588 --> 00:30:15,597
?מה

448
00:30:15,710 --> 00:30:17,093
.הבעיה הייתה אתה

449
00:30:18,445 --> 00:30:19,719
היא תמיד הייתה אתה

450
00:30:19,928 --> 00:30:24,829
,השקרים, היהירות שלך
.הנקודה השחורה בנשמה שלך

451
00:30:25,353 --> 00:30:27,426
.כעת כולנו נמות בגללך

452
00:30:27,612 --> 00:30:29,717
!הכול באשמתך
!הרגת את כולנו

453
00:30:29,825 --> 00:30:33,032
!יצור פתטי
!בן זונה מרושע! מפסידן

454
00:30:33,070 --> 00:30:34,810
!כולנו נמות! יצור

455
00:30:35,401 --> 00:30:36,497
!מפסידן

456
00:30:37,966 --> 00:30:39,001
!יצור

457
00:30:44,201 --> 00:30:45,232
!תעזבו אותי בשקט

458
00:30:47,310 --> 00:30:50,053
!תעזבו אותי בשקט
!תעזבו אותי בשקט! לא

459
00:30:50,078 --> 00:30:52,017
!תפסיקו
!תעזבו אותי בשקט

460
00:30:52,208 --> 00:30:54,044
!תעזבו אותי בשקט
!לא עשיתי את זה

461
00:30:54,155 --> 00:30:57,122
!תרדו ממני
!תעזבו אותי בשקט

462
00:30:58,800 --> 00:30:59,830
!לא

463
00:31:00,137 --> 00:31:01,469
!תעזבו אותי בשקט

464
00:31:01,817 --> 00:31:03,079
?מה קורה

465
00:31:04,478 --> 00:31:05,659
?מה קורה

466
00:31:18,767 --> 00:31:20,740
,מרטין, מרטין
!זה אני! זה דין

467
00:31:20,780 --> 00:31:22,051
.מצטער

468
00:31:24,150 --> 00:31:26,545
.אתה... נראה גרוע, ילד

469
00:31:27,220 --> 00:31:29,852
.אני גם מרגיש ככה
?היכן סאם-

470
00:31:29,900 --> 00:31:33,019
.בבידוד
.הוא השתגע, תודה לאל

471
00:31:33,180 --> 00:31:35,837
?מה
.גם אני משתגע-

472
00:31:36,366 --> 00:31:38,220
.אני רואה דברים
.אני שומע דברים

473
00:31:38,245 --> 00:31:39,420
.שנינו ככה

474
00:31:41,010 --> 00:31:43,500
.שיגעון זה הרמז
?למה אתה מתכוון-

475
00:31:47,360 --> 00:31:49,472
?דין
.שיגעון זה הרמז-

476
00:31:49,497 --> 00:31:51,116
?כבר אמרת את זה. מה

477
00:31:51,180 --> 00:31:54,702
כלומר, הדברים שאני וסאם
עשינו, הדברים שראינו

478
00:31:54,995 --> 00:31:56,990
,בסוף נסיים כמו חרא ציפורים

479
00:31:57,035 --> 00:31:59,195
בטח נסיים כמו
.שני מזילי ריר

480
00:32:01,424 --> 00:32:02,500
.אל תיפגע

481
00:32:03,240 --> 00:32:04,327
.לא נפגעתי

482
00:32:04,532 --> 00:32:07,227
אבל אני והוא
?משתגעים באותו היום

483
00:32:07,252 --> 00:32:09,205
כלומר, זה
זה חייב להיות

484
00:32:09,332 --> 00:32:11,035
.המפלצת
?מה? איפה? איפה-

485
00:32:11,060 --> 00:32:13,276
.לא... אין שם שום דבר

486
00:32:13,678 --> 00:32:14,678
תראה

487
00:32:17,690 --> 00:32:20,016
מה אם הדבר הזה
?לא רק ניזון מהמשוגעים

488
00:32:20,041 --> 00:32:23,413
מה אם זה הופך
?אנשים למשוגעים

489
00:32:25,088 --> 00:32:27,245
?זה אפשרי? זה נשמע אמיתי

490
00:32:29,110 --> 00:32:33,254
ובכן, אני לא המקור הכי
,"מהימן על מה "אמיתי

491
00:32:33,480 --> 00:32:36,089
.אבל זה נשמע... הגיוני

492
00:32:36,114 --> 00:32:37,154
.בסדר

493
00:32:37,179 --> 00:32:39,372
.בסדר, אז אנחנו נדבקנו

494
00:32:39,450 --> 00:32:41,588
אתה יודע, משהו
.הזריק לנו שיגעון

495
00:32:41,610 --> 00:32:42,630
אתה יודע, משהו

496
00:32:45,570 --> 00:32:46,630
אולי

497
00:32:48,020 --> 00:32:49,510
אולי זה היה
.הרוח של אבא שלי

498
00:32:49,600 --> 00:32:50,610
.לא

499
00:32:51,775 --> 00:32:53,344
.תתמקד בצל-רפאים, דין

500
00:32:53,369 --> 00:32:55,223
!תתמקד
.נכון, צל-רפאים-

501
00:32:55,248 --> 00:32:57,194
בסדר, אז... צל הרפאים
.צל-הרפאים

502
00:32:57,219 --> 00:32:59,291
.זה הרעיל אותנו
זה

503
00:33:00,110 --> 00:33:02,724
,אולי עם רעל
.אתה יודע, ע"י מגע

504
00:33:03,470 --> 00:33:06,824
.או, או רעל או, רוק

505
00:33:09,002 --> 00:33:10,021
.וונדי

506
00:33:10,156 --> 00:33:11,199
?וונדי

507
00:33:11,254 --> 00:33:14,100
!וונדי! וונדי ריירה עלי ועל סאם

508
00:33:14,125 --> 00:33:15,718
!ככה הודבקנו

509
00:33:36,120 --> 00:33:38,105
.אני לא יכול לדרוך על הסדקים

510
00:33:51,475 --> 00:33:52,577
?זה אמיתי

511
00:34:03,298 --> 00:34:04,585
.בהחלט, מותק

512
00:34:05,585 --> 00:34:06,893
.מאוד אמיתי

513
00:34:08,560 --> 00:34:08,561
+

514
00:34:44,372 --> 00:34:45,806
!היא עדיין בחיים

515
00:34:47,600 --> 00:34:51,071
.יש שני מטופלים בחדרה של וונדי
.הם תקפו אותי

516
00:34:57,737 --> 00:35:00,282
?דין? אתה שומע אותי
!דין

517
00:35:01,680 --> 00:35:04,309
אתה חייב לצאת לשם
.ולהרוג את הדבר הזה

518
00:35:05,075 --> 00:35:06,474
.אני אטפל בה

519
00:35:09,210 --> 00:35:12,816
.אני לא יכול
.אתה חייב. אין לך ברירה, בן-

520
00:35:16,236 --> 00:35:17,247
!לך

521
00:35:17,289 --> 00:35:19,342
!דין, רוץ
!רוץ

522
00:35:42,710 --> 00:35:44,485
!היי! שחררי אותי

523
00:35:46,090 --> 00:35:50,315
לא. אתה יותר מדי עצבני
.כדי להיות בעולם האמיתי

524
00:35:53,269 --> 00:35:55,416
!את
.כמובן שזו אני-

525
00:35:56,634 --> 00:36:00,282
אני חייבת לומר, אתם הציידים
.לא בדיוק עונים למה שמצפים מכם

526
00:36:00,490 --> 00:36:03,720
כלומר, מרטין הוא
.שבר כלי. הוא לא מזיק

527
00:36:03,793 --> 00:36:07,752
,ואתה ואחיך באים לכאן
?מדברים על הרג מפלצות

528
00:36:08,035 --> 00:36:10,300
.היה קל לאתר אתכם

529
00:36:10,740 --> 00:36:12,554
וכל מה שהיה
צריך זה נגיעה

530
00:36:15,990 --> 00:36:17,538
.ואתם שלי

531
00:36:18,675 --> 00:36:20,694
.אני אוהבת להיות כאן

532
00:36:22,211 --> 00:36:25,015
המקום הזה הוא מסעדת
.חמש כוכבים פרטית

533
00:36:29,670 --> 00:36:30,798
מוחות משוגעים...

534
00:36:31,201 --> 00:36:35,724
הם ספוגים בדופאמין ואדרנלין

535
00:36:35,759 --> 00:36:40,196
ובכל מיני הורמונים וכימיקלים
.שהופכים אותם לטעימים

536
00:36:41,590 --> 00:36:45,115
,וככל שהם משוגעים יותר
.הטעם שלהם טוב יותר

537
00:36:45,210 --> 00:36:46,775
!את עשית לי את זה

538
00:36:48,410 --> 00:36:51,535
.ובכן... אני עזרתי
?אבל הזעם הזה

539
00:36:51,560 --> 00:36:53,322
.לא, לא. הכול אתה

540
00:36:53,347 --> 00:36:56,867
אני לא עושה טירוף. אני
.פשוט מתניעה את מה שכבר שם

541
00:36:57,900 --> 00:36:59,299
.בנית לעצמך גיהנום

542
00:36:59,555 --> 00:37:01,151
.אבל אני הבאתי לך את החלקים

543
00:37:01,915 --> 00:37:03,155
וכשתהיה בשל

544
00:37:05,591 --> 00:37:07,901
.אעלים את כל בעיותייך

545
00:37:12,122 --> 00:37:13,471
!תתרחקי ממנו

546
00:37:14,580 --> 00:37:17,102
אתה באמת חושב שזה
?יסתיים טוב עבורך, ילד

547
00:37:18,640 --> 00:37:19,660
.לא

548
00:37:21,650 --> 00:37:24,382
.אבל אני משוגע, אז למה לא

549
00:38:27,187 --> 00:38:28,542
?אתה עדיין משוגע

550
00:38:31,490 --> 00:38:32,986
.לא יותר מהרגיל

551
00:38:34,260 --> 00:38:36,151
.עלינו לעוף מפה
.כן-

552
00:38:39,760 --> 00:38:39,761
+

553
00:38:50,080 --> 00:38:53,093
.ובכן, נראה שטום קרוז צדק
.פסיכיאטרים הם על הפנים

554
00:38:55,237 --> 00:38:56,248
?מה אתה עושה

555
00:38:56,980 --> 00:38:58,000
?סאם, אתה בסדר

556
00:38:59,523 --> 00:39:00,525
.לא

557
00:39:00,749 --> 00:39:02,518
לא, הצל-רפאים
?מה לגביה-

558
00:39:03,008 --> 00:39:04,899
.היא צדקה
.לא, היא לא-

559
00:39:05,170 --> 00:39:06,540
?היא מתה, בסדר

560
00:39:06,660 --> 00:39:08,547
.הוא נצא לדרך
.אני צריך משקה או 12

561
00:39:08,600 --> 00:39:10,191
רוב הזמן אני
,יכול להסתיר את זה

562
00:39:10,851 --> 00:39:13,309
.אבל... אני עצבני

563
00:39:13,503 --> 00:39:15,067
.אני עצבני על הכול

564
00:39:15,330 --> 00:39:18,775
,הייתי עצבני עליך ועל אבא
.ואז לילית', כעת זה לוציפר

565
00:39:18,780 --> 00:39:21,736
ואני מתרץ תירוצים. אני
.מאשים את רובי או את דם השדים

566
00:39:21,761 --> 00:39:24,750
.אבל זו לא אשמתם
.זה לא הם. זה אני

567
00:39:25,182 --> 00:39:26,620
.זה בתוכי

568
00:39:26,935 --> 00:39:30,182
אני עצבני כל הזמן

569
00:39:31,552 --> 00:39:33,074
.ואני לא יודע למה

570
00:39:33,707 --> 00:39:34,733
.תפסיק

571
00:39:35,350 --> 00:39:36,370
.תפסיק

572
00:39:39,130 --> 00:39:40,504
?אז מה אם אתה עצבני

573
00:39:41,420 --> 00:39:43,438
,מה תעשה
?תיקח חופשה ללא תשלום

574
00:39:44,090 --> 00:39:46,521
?תגיד כן ללוציפר
?מה

575
00:39:46,600 --> 00:39:48,826
לא, כמובן שלא. אני
.בדיוק-

576
00:39:50,579 --> 00:39:53,259
.וזה בדיוק מה שתעשה
,אתה תיקח את כל החרא

577
00:39:53,284 --> 00:39:54,400
.ואתה תקבור אותו

578
00:39:54,425 --> 00:39:55,583
אתה תשכח מזה

579
00:39:55,608 --> 00:39:57,300
.כי ככה אנחנו חיים

580
00:39:57,320 --> 00:39:59,738
ככה אנחנו לא
!מסיימים כמו מרטין

581
00:40:03,680 --> 00:40:04,830
?אתה איתי

582
00:40:06,569 --> 00:40:08,150
.קדימה, אחי
?אתה איתי

583
00:40:11,730 --> 00:40:12,790
.אני איתך

584
00:40:14,650 --> 00:40:15,655
.יופי

585
00:40:19,590 --> 00:40:20,840
.בוא נעוף מכאן, לעזאזל

586
00:40:22,160 --> 00:40:28,135
, Qsubs מצוות dvodvo123 תורגם ע"י
!וע"י עליזה מזרחי

587
00:40:28,160 --> 00:40:31,135
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

588
00:40:31,160 --> 00:40:41,160
Www.Qsubs.Org