1
00:00:17,614 --> 00:00:18,892
.ערב טוב, מוזג

2
00:00:19,385 --> 00:00:21,371
אני מעוניין לרכוש
.אלכוהול, בבקשה

3
00:00:21,631 --> 00:00:23,393
?מה אני יכול להביא לך

4
00:00:23,418 --> 00:00:26,114
,אני בן 26
.כפי שאתה יכול לראות

5
00:00:26,661 --> 00:00:27,787
.מהרישיון שלי

6
00:00:28,821 --> 00:00:30,720
מזל טוב. מה אני
?יכול להביא לך

7
00:00:31,499 --> 00:00:33,209
.בננה דאקירי, אישי הטוב

8
00:00:36,178 --> 00:00:37,239
.אני קריסטל

9
00:00:37,961 --> 00:00:40,436
?מה שמך
.היי קריסטל, אני גארי-

10
00:00:41,493 --> 00:00:44,391
גארי, אני לא רוצה להביך
אותך, אבל אתה פשוט

11
00:00:44,752 --> 00:00:47,219
.אתה גבר מהמם

12
00:00:47,586 --> 00:00:49,021
?אני יודע, נכון

13
00:00:52,990 --> 00:00:54,010
!תודה

14
00:00:55,283 --> 00:00:57,226
?אז, גארי, אתה נהנה הערב

15
00:00:58,687 --> 00:01:02,175
.תודה ששאלת, קריסטל
.זה הערב הכי טוב בחיים

16
00:01:04,578 --> 00:01:06,670
?חושב שנוכל לשפר אותו

17
00:01:08,994 --> 00:01:10,813
.כנראה, אני לא יודע

18
00:01:13,343 --> 00:01:15,595
?אני מתכוונת, רוצה ללכת מפה

19
00:01:19,045 --> 00:01:21,992
.אני די אוהב את הבר הזה
.ובדיוק הזמנתי את הדאקירי הזה

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,723
אני מתכוונת

21
00:01:26,288 --> 00:01:28,205
?רוצה לצאת מפה איתי

22
00:01:35,177 --> 00:01:36,940
?אנחנו מדברים על סקס

23
00:01:37,291 --> 00:01:38,600
ובכן

24
00:01:41,062 --> 00:01:43,594
.כן, אני חושבת שכן

25
00:01:46,234 --> 00:01:49,220
קריסטל אשמח לעשות
.את הסקס איתך

26
00:01:52,023 --> 00:01:53,876
.מצוין
.אז בוא נלך

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,012
,הג'קט הזה יושב עליך טוב
.דרך אגב

28
00:02:02,690 --> 00:02:03,787
.תודה

29
00:02:04,131 --> 00:02:05,494
למעשה

30
00:02:06,425 --> 00:02:07,988
.כל הבגדים חדשים

31
00:02:08,850 --> 00:02:12,825
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!וע"י עליזה מזרחי השולטת

32
00:02:12,850 --> 00:02:15,825
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

33
00:02:18,294 --> 00:02:23,127
- יוסטוניק, מסצ'וסטס -
- ‏36 שעות לפני כן -

34
00:02:25,347 --> 00:02:27,806
.דין וסאמי וינצ'סטר

35
00:02:28,404 --> 00:02:31,282
?אז, כמה זמן עבר
.'הקיץ שלפני כיתה ו-

36
00:02:31,727 --> 00:02:35,190
.אני זוכרת
.בחרת לעצמך את ספרי הקריאה

37
00:02:35,264 --> 00:02:37,605
.נכון, שכחתי מזה

38
00:02:39,148 --> 00:02:42,233
אימך היתה השמרטפית
.הטובה ביותר שהיתה לנו

39
00:02:42,258 --> 00:02:45,913
,כשהייתי עוזרת במייפלאוור
ליד הכביש הבין-מדינתי

40
00:02:46,104 --> 00:02:47,972
.הרבה לפני שהיית בתכנון

41
00:02:48,517 --> 00:02:52,381
אביהם היה עובר בין ערים
ומשאיר את הבנים איתי בזמן ש

42
00:02:52,587 --> 00:02:54,978
.הוא הלך לעבודה

43
00:02:55,730 --> 00:02:59,208
.פעם אחת, הוא הלך לשבועיים
?שבועיים-

44
00:02:59,352 --> 00:03:01,676
.הוא תמיד צלע בחזרה

45
00:03:02,451 --> 00:03:03,990
.הוא אהב אתכם

46
00:03:05,336 --> 00:03:07,209
?את יודעת מה הוא עשה בכל פעם

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,797
.סאמי הקטן ניסה לגלות לי

48
00:03:10,075 --> 00:03:11,605
.אך ברור שלא האמנתי לו

49
00:03:12,126 --> 00:03:13,488
.לא בהתחלה, בכל מקרה

50
00:03:15,950 --> 00:03:17,894
קייטי, אבינו

51
00:03:18,045 --> 00:03:22,399
.היה מומחה בגירוש רוחות
.ועכשיו, גם אנחנו

52
00:03:22,434 --> 00:03:24,776
.בגלל זה קראתי להם, חמודה
.הם יכולים לעזור לנו

53
00:03:26,561 --> 00:03:28,834
.נראה שיש לכם כאן רוח-רפאים

54
00:03:28,859 --> 00:03:30,985
זה התחיל בערך חודש או
.חודשיים אחרי שעברנו לפה

55
00:03:31,010 --> 00:03:35,733
,כן, בהתחלה היו חבטות
.נקישות ושריטות על הקירות

56
00:03:36,216 --> 00:03:39,595
.ואז היא התחילה לשבור דברים
?ותקפה את קייטי-

57
00:03:40,222 --> 00:03:41,609
.זה היה לפני יומיים

58
00:03:42,990 --> 00:03:44,304
?תוכלי להראות להם, חמודה

59
00:03:48,235 --> 00:03:49,605
- "ילד נרצח" -

60
00:03:50,268 --> 00:03:51,456
."ילד נרצח"

61
00:03:56,342 --> 00:03:57,348
קייטי

62
00:03:58,162 --> 00:03:59,693
.הכל יהיה בסדר

63
00:04:00,125 --> 00:04:01,285
.אני מבטיח

64
00:04:02,542 --> 00:04:06,261
,למה שלא תצאו לאיזו חופשה
.ואנחנו נטפל בזה

65
00:04:07,031 --> 00:04:08,428
.תודה

66
00:04:08,829 --> 00:04:10,529
- המבורגרים -

67
00:04:15,153 --> 00:04:18,757
,המבורגר ענק עם בייקון
,צ'יפס בגבינה וצ'ילי

68
00:04:18,972 --> 00:04:21,932
?ושייק-סלט בריאותי

69
00:04:22,741 --> 00:04:25,861
.אני יודע, אני יודע
.זה לא שלי

70
00:04:45,662 --> 00:04:47,228
.תמשיך לשקשק, מותק

71
00:04:49,834 --> 00:04:52,401
אתה יודע, דונה נראית
?לא רע, אתה לא חושב כך

72
00:04:52,584 --> 00:04:55,062
אחי, אל תגיד לי שאתה עדיין
.דלוק על השמרטפית שלנו

73
00:04:55,087 --> 00:04:56,805
!מה? לא

74
00:04:57,120 --> 00:04:58,262
.זה מוזר

75
00:04:59,616 --> 00:05:00,897
,אני רק אומר שהיא
אתה יודע, היא

76
00:05:00,922 --> 00:05:05,178
.היא... הלך לה טוב
.אתה יודע, עם בעלה, בתה

77
00:05:05,203 --> 00:05:07,807
כל הקטע הזה של רוחות רפאים
.נפל עליהם, והם מחזיקים מעמד

78
00:05:07,887 --> 00:05:08,935
.כן

79
00:05:12,558 --> 00:05:14,403
?פעם חשבת שתרצה משהו כזה

80
00:05:15,677 --> 00:05:17,888
,אישה, כמה זאטוטים
כל החבילה

81
00:05:19,358 --> 00:05:21,574
.לא, זה לא הקטע שלי כבר

82
00:05:23,328 --> 00:05:24,364
.כן

83
00:05:26,112 --> 00:05:27,226
?מה גילית

84
00:05:29,135 --> 00:05:32,553
,הבית הזה שלהם
.ישן, מאוד ישן

85
00:05:32,681 --> 00:05:33,952
.מאות שנים

86
00:05:34,106 --> 00:05:36,518
.ומצאתי אגדה
היא לא אושרה, אבל עדיין

87
00:05:36,543 --> 00:05:40,724
,שאומרת? -כנראה באזור שנת 1720
.הבית היה בבעלות אזיה פיקט

88
00:05:41,694 --> 00:05:45,923
האגדה אומרת שהוא תלה אישה
.בחצר האחורית שלו באשמת כישוף

89
00:05:45,948 --> 00:05:47,572
.לאישה קוראים מאגי בריגס

90
00:05:48,117 --> 00:05:50,886
?בסדר, אז מכשפה עצבנית
.אם זה נכון-

91
00:05:52,245 --> 00:05:54,116
זה עוד לא מסביר
.מה "ילד נרצח" אומר

92
00:05:54,141 --> 00:05:56,285
.לא, או איפה המכשפה קבורה

93
00:05:56,557 --> 00:05:58,017
,זה קרה לפני הרבה זמן

94
00:05:58,042 --> 00:06:01,566
אבל אבדוק אם אוכל
.למצוא משהו בארכיון העיר

95
00:06:02,598 --> 00:06:03,805
.שווה לנסות

96
00:06:06,713 --> 00:06:09,032
!גארי, טבעות הבצל מוכנות

97
00:06:10,254 --> 00:06:12,168
?השגת משהו
.כלום-

98
00:06:12,236 --> 00:06:14,919
לא הצלחתי למצוא הוכחה
.שמאגי בריגס קיימת

99
00:06:14,944 --> 00:06:17,079
.ובטח שלא איפה היא קבורה

100
00:06:17,309 --> 00:06:19,960
.בסדר
.בוא ננוח הלילה

101
00:06:19,985 --> 00:06:22,292
.נמשיך עם זה מחר בבוקר

102
00:06:22,317 --> 00:06:24,029
.בטח, נתראה

103
00:06:39,457 --> 00:06:40,481
מה

104
00:06:46,116 --> 00:06:47,786
מי

105
00:07:30,577 --> 00:07:33,079
.כן, זה קולינס ליד כביש 30
.אני חושב שמצאנו אותו

106
00:07:33,943 --> 00:07:34,996
?מר פרנקל

107
00:07:35,572 --> 00:07:36,919
?מר גארי פרנקל

108
00:07:37,612 --> 00:07:39,925
?מי
.משפחתך דואגת לך-

109
00:07:39,950 --> 00:07:41,119
?משפחתי

110
00:07:42,447 --> 00:07:46,145
?אחי התקשר אלייך
.היכנס, לפני שתקפא מקור-

111
00:08:17,153 --> 00:08:18,458
.תודה

112
00:08:20,055 --> 00:08:22,897
?אבל, איפה אנחנו
.אתה בבית, בן-

113
00:08:24,522 --> 00:08:28,831
.לא, שוטר, אני לא נשאר כאן
!גארי, אלוהים-

114
00:08:28,856 --> 00:08:30,603
!גארי! אלוהים! גארי

115
00:08:30,628 --> 00:08:32,566
!היי
?אתה בסדר-

116
00:08:33,280 --> 00:08:35,847
.בסדר. בסדר. בסדר
.אני מצטער, אני מצטער

117
00:08:36,670 --> 00:08:38,359
?מה קורה כאן

118
00:08:38,384 --> 00:08:40,083
?למה אתה מתכוון
?גברת, מי את-

119
00:08:40,108 --> 00:08:41,474
?אתה שיכור

120
00:08:42,478 --> 00:08:46,023
?ומי אתה
?גארי, אתה שיכור-

121
00:08:46,141 --> 00:08:47,466
.תענה לאביך

122
00:08:48,231 --> 00:08:49,503
?אבי

123
00:08:51,326 --> 00:08:52,332
תראו

124
00:08:59,970 --> 00:09:01,260
?מי זה

125
00:09:02,021 --> 00:09:04,542
?מי זה לעזאזל
.הוא יצא מדעתו-

126
00:09:04,609 --> 00:09:06,961
.אני מאוד מופתע ממך

127
00:09:07,452 --> 00:09:10,000
.כן. ספר לי על זה

128
00:09:10,450 --> 00:09:10,451
+

129
00:09:17,254 --> 00:09:18,806
.כן

130
00:09:21,822 --> 00:09:22,952
!נראה אותך

131
00:09:28,557 --> 00:09:29,923
.חרא

132
00:09:31,659 --> 00:09:32,689
.סאם

133
00:09:33,347 --> 00:09:35,642
?איפה לעזאזל היית
.אני מתקשר אלייך כבר שעות

134
00:09:36,262 --> 00:09:37,615
.הבאתי קצת אוכל

135
00:09:38,915 --> 00:09:42,950
,המבורגר ענק עם בייקון
?צ'יפס בגבינה וצ'ילי, נכון

136
00:09:47,989 --> 00:09:51,404
.מצטער, אחי. באמת
.פשוט... איבדתי תחושה של זמן

137
00:09:51,429 --> 00:09:52,974
.לא התכוונתי להפחיד אותך

138
00:09:54,476 --> 00:09:55,555
.תודה

139
00:09:56,057 --> 00:09:58,059
לא יודע מה לקח לך
.שעתיים, אבל תודה

140
00:09:58,615 --> 00:10:00,937
.תרצה לאכול את זה בדרך

141
00:10:01,249 --> 00:10:02,269
?למה

142
00:10:02,308 --> 00:10:06,927
.המנקה נכנסה וראתה את זה
.ועכשיו כולם מבוהלים

143
00:10:09,863 --> 00:10:11,942
?למה נתת לה להיכנס
.זה פשוט קרה-

144
00:10:14,336 --> 00:10:16,431
.מה שתגיד
.אני צריך לשירותים, ונזוז

145
00:10:17,381 --> 00:10:19,131
.בסדר, אחכה בחוץ

146
00:10:48,149 --> 00:10:49,601
.?היי. אתה מוכן

147
00:10:50,058 --> 00:10:51,267
.לגמרי

148
00:10:54,398 --> 00:10:55,782
?היי, אני יכול לנהוג

149
00:11:05,151 --> 00:11:06,991
!זה כל-כך מגניב

150
00:11:11,382 --> 00:11:13,375
,אתה רוצה לנסוע
.אנדרטי? קדימה

151
00:11:17,160 --> 00:11:19,369
.אחורי
!אחורי

152
00:11:27,700 --> 00:11:29,468
.זה בהילוך אחורי

153
00:11:29,837 --> 00:11:32,944
.אני מאוד, מאוד מצטער

154
00:11:34,950 --> 00:11:36,122
.סתום

155
00:11:45,071 --> 00:11:48,558
זה הפלאפון האחר אחר של דין
.אז אתה אמור לדעת מה לעשות

156
00:11:49,407 --> 00:11:51,618
דין, התקשרתי לכל
.פלאפון שיש לנו

157
00:11:55,269 --> 00:11:56,538
?איפה אתה, גבר

158
00:11:57,861 --> 00:11:59,067
אז

159
00:12:00,128 --> 00:12:01,689
זה הולך להישמע מוזר

160
00:12:02,914 --> 00:12:04,641
ממש מטורף, אבל

161
00:12:05,777 --> 00:12:07,215
.אני חושב שאני בגוף הלא נכון

162
00:12:07,925 --> 00:12:09,233
.עזרה לא תזיק כאן

163
00:12:15,031 --> 00:12:16,808
.אני חושב שיש לי אסטמה

164
00:12:17,401 --> 00:12:18,428
.תחזור אליי

165
00:12:27,178 --> 00:12:28,583
.מלונית כוכב המזל

166
00:12:28,812 --> 00:12:31,729
?אפשר בבקשה את חדר 102

167
00:12:32,040 --> 00:12:36,276
102‏? אחי, הבחורים
.האלה עזבו באמצע הלילה

168
00:12:36,301 --> 00:12:38,648
?רגע... "בחורים"? ברבים

169
00:12:38,673 --> 00:12:42,357
,כן. אחד עם ג'קט מעור
.והשני ממש גבוה

170
00:12:42,458 --> 00:12:43,615
.הם עזבו

171
00:13:00,568 --> 00:13:02,244
?מי אתה

172
00:13:16,411 --> 00:13:17,453
- פיזיקה למתקדמים -
- כימיה למתקדמים -

173
00:13:17,478 --> 00:13:18,657
.ילד חכם

174
00:13:24,681 --> 00:13:25,820
.בתול

175
00:13:35,665 --> 00:13:37,077
.בתול מתוסכל

176
00:13:53,470 --> 00:13:57,107
?כישוף, אה, גארי
.ממזר שטני שכמוך

177
00:13:58,355 --> 00:14:00,499
.גארי! ארוחת בוקר

178
00:14:01,014 --> 00:14:02,629
.תעזבי אותי

179
00:14:04,920 --> 00:14:06,281
!גארי

180
00:14:07,655 --> 00:14:09,186
!בסדר, אני בא

181
00:14:17,286 --> 00:14:20,805
אז, גארי, אני רוצה
.לדעת מה קרה אתמול בלילה

182
00:14:21,591 --> 00:14:24,816
.גם אני, תאמין לי
?מה קרה עם התוכנית-

183
00:14:25,651 --> 00:14:28,403
?התוכנית
,פסיכומטרי, הטכניון-

184
00:14:28,428 --> 00:14:31,472
התוכנית. אם אתה רוצה להיות
.מהנדס, אתה צריך להיות בריכוז מלא

185
00:14:31,497 --> 00:14:34,915
אז איך צריכת סמים
?מתקשרת לתוכנית

186
00:14:34,944 --> 00:14:38,926
,כן. תקשיב, חבוב
,אל תיעלב, אבל נכון לעכשיו

187
00:14:38,951 --> 00:14:40,737
.אני שם קצוץ על התוכנית שלך

188
00:14:42,248 --> 00:14:43,479
?סליחה

189
00:14:49,289 --> 00:14:55,014
האם נראיתי מצוברח
?לאחרונה? מרוחק

190
00:14:55,084 --> 00:14:56,191
!וואו

191
00:14:56,962 --> 00:14:59,803
?התקבעות על ענייני כתות
?מה-

192
00:14:59,947 --> 00:15:04,151
.תני לי לנחש... אני מעולה בלטינית
.יש לך משיכה לשפות-

193
00:15:05,519 --> 00:15:07,639
אחת מחיות המחמד של
?השכנים נעלמה לאחרונה

194
00:15:07,664 --> 00:15:11,589
?אתה מעשן סמים
.ליאונרד, הוא לא מעשן סמים-

195
00:15:12,178 --> 00:15:14,325
?ראיתם אותי עם איזה ספר

196
00:15:14,350 --> 00:15:16,462
,הוא בטח גדול וישן
,עטיפת עור

197
00:15:16,487 --> 00:15:18,240
.כתוב עליו בכתב מוזר

198
00:15:18,484 --> 00:15:21,423
.בעצם, אני בטח מחביא אותו

199
00:15:21,628 --> 00:15:22,892
!גארי, לא

200
00:15:23,829 --> 00:15:26,292
?מה
.אתה אלרגי לגלוטן-

201
00:15:44,159 --> 00:15:45,174
.גלוטן

202
00:15:45,199 --> 00:15:48,024
.אתה באמת משוגע
?מה-

203
00:15:48,049 --> 00:15:50,304
אם אמא ואבא יגלו את
,הספר הישן והמוזר הזה שלך

204
00:15:50,329 --> 00:15:51,783
.תהיה מקורקע לעשור

205
00:15:51,808 --> 00:15:53,623
ואתה מעלה את
?זה בארוחת הבוקר

206
00:15:53,648 --> 00:15:54,863
.אז יש ספר כזה

207
00:15:55,029 --> 00:15:57,456
?סידני, איפה אני שומר אותו

208
00:15:58,722 --> 00:16:00,619
אז, לאיפה אנחנו
?הולכים, דרך אגב

209
00:16:01,039 --> 00:16:02,195
.לעבודה

210
00:16:02,514 --> 00:16:03,627
?המקרה

211
00:16:03,869 --> 00:16:06,753
.אה, כן, בטח, המקרה. ברור

212
00:16:07,045 --> 00:16:08,720
?איפה אתה רוצה להתחיל

213
00:16:09,346 --> 00:16:11,559
בגלל שלא הצלחת לדעת
,איפה מאגי בריגס קבורה

214
00:16:11,584 --> 00:16:14,667
עכשיו צריך לעשות סיבוב קברים
יום שלם כדי לנסות למצוא אותה.

215
00:16:15,055 --> 00:16:16,951
?רגע, מאגי בריגס

216
00:16:16,976 --> 00:16:19,237
אתה מתכוון
?למכשפה מאגי בריגס

217
00:16:19,262 --> 00:16:21,360
.כן, שרלוק
.כן, היא במרתף-

218
00:16:23,298 --> 00:16:25,366
?חזור שנית
?איזה מרתף

219
00:16:25,391 --> 00:16:26,517
.בבית של אזיה פיקט

220
00:16:26,542 --> 00:16:30,507
יש אגדה שהוא תלה
.אותה, אבל הוא לא

221
00:16:30,532 --> 00:16:33,542
האמת שהיא היתה בהריון
,עם הילד הממזר שלו

222
00:16:33,567 --> 00:16:37,131
אז הוא הרג אותה
.וקבר אותה במרתף

223
00:16:38,258 --> 00:16:39,609
.נרצח הילד" שלה"

224
00:16:40,528 --> 00:16:42,532
.זה יסביר את השריטות
?איך אתה יודע את כל זה

225
00:16:42,557 --> 00:16:44,866
עשיתי כל מיני
.סוגים של מחקרים

226
00:16:46,391 --> 00:16:48,686
.אני מתכוון, אתמול בלילה

227
00:16:50,169 --> 00:16:51,199
.כן

228
00:16:53,227 --> 00:16:54,758
.עבודה טובה, אני חושב

229
00:16:59,795 --> 00:17:01,720
!אחי, תגביר את זה

230
00:17:03,577 --> 00:17:04,727
?ברצינות

231
00:17:05,299 --> 00:17:06,618
!בטח

232
00:17:23,794 --> 00:17:28,108
!דין! מישהו גנב את הגוף שלי
!הבחור שלידך זה לא אני

233
00:17:29,667 --> 00:17:32,198
!תבדוק את התא הקולי, לעזאזל

234
00:17:33,099 --> 00:17:35,164
?גארי
?אתה בסדר-

235
00:17:35,908 --> 00:17:36,940
.כן, אני גארי

236
00:17:38,601 --> 00:17:39,846
.הכל בסדר אצל גארי

237
00:17:40,563 --> 00:17:43,909
אז אנחנו מתייחסים לעצמנו
?בגוף שלישי עכשיו

238
00:17:43,934 --> 00:17:47,759
?שמענו על אתמול בלילה, מה קרה
.השתכרתי. לא קרה כלום-

239
00:17:47,784 --> 00:17:49,475
?מה מספר הלוקר שלי

240
00:17:49,875 --> 00:17:54,094
?מה? אתה... אתה עדיין שיכור
.כן, אני רואה שלושה מולי עכשיו-

241
00:17:54,119 --> 00:17:56,003
?אז מספר הלוקר שלי

242
00:18:36,413 --> 00:18:38,096
.לא, גארי

243
00:18:39,190 --> 00:18:43,324
.זה ספר רע מאוד, מאוד

244
00:19:09,781 --> 00:19:13,323
בויה! מאסטר צ'יף
!בבית, בני זונות

245
00:19:14,058 --> 00:19:15,156
?אתה בסדר

246
00:19:15,323 --> 00:19:16,910
.כן, בסדר

247
00:19:26,713 --> 00:19:27,997
.בחיי

248
00:19:29,816 --> 00:19:31,021
.אצות

249
00:19:31,358 --> 00:19:32,969
.כן

250
00:19:33,014 --> 00:19:35,306
זה אמור לצמוח מעל
?קברי מכשפות, נכון

251
00:19:39,993 --> 00:19:41,016
.כן

252
00:20:16,146 --> 00:20:18,834
.היי, אחי, אני ממש מצטער על זה

253
00:20:19,583 --> 00:20:20,790
?מצטער על מה

254
00:20:23,605 --> 00:20:24,639
!סאם

255
00:20:30,515 --> 00:20:33,198
אנחנו עדיין צריכים לשרוף
.את הגופה הזו, אידיוט

256
00:20:33,334 --> 00:20:34,339
.קדימה

257
00:21:03,609 --> 00:21:04,717
אחי

258
00:21:04,873 --> 00:21:07,178
!זה היה מגניב

259
00:21:09,139 --> 00:21:09,140
+

260
00:21:18,589 --> 00:21:19,909
!היי, גארי, חכה

261
00:21:20,118 --> 00:21:22,346
?לאן אתה הולך
.יש לי משהו לעשות-

262
00:21:22,381 --> 00:21:23,982
?אתה מבריז? אתה

263
00:21:24,006 --> 00:21:25,042
אני רק

264
00:21:25,780 --> 00:21:28,168
?לא מרגיש כמו עצמי, בסדר

265
00:21:28,193 --> 00:21:30,863
מה שזה לא יהיה, אפשר לדבר
.על זה, אחי. בוא איתנו

266
00:21:30,888 --> 00:21:33,496
.אין לי זמן לזה
.אני חייב ללכת, אני מצטער

267
00:21:35,946 --> 00:21:36,961
!היי

268
00:21:41,092 --> 00:21:42,206
!טרבור

269
00:21:42,850 --> 00:21:44,618
?מה הייתי אמור לעשות

270
00:21:53,290 --> 00:21:54,634
.הנה, חבר'ה

271
00:21:55,508 --> 00:21:59,819
תעשי לי טובה, מותק. תוכלי להביא
?לי צ'יזבורגר עם תוספת בייקון

272
00:22:00,313 --> 00:22:02,850
?וביצת עין מעל, בסדר
.בכיף-

273
00:22:02,875 --> 00:22:07,058
.זה נשמע טוב. אותו דבר
.תכף חוזרת עם ההזמנה שלכם-

274
00:22:08,953 --> 00:22:11,148
?בסדר, מי אתה ומה עשית לסאם

275
00:22:12,118 --> 00:22:13,193
?למה אתה מתכוון

276
00:22:15,864 --> 00:22:17,507
?צ'יזבורגר עם בייקון

277
00:22:18,845 --> 00:22:20,664
.אני לא יודע
?אני אוכל אותם, לא

278
00:22:20,689 --> 00:22:23,262
.בכל אופן, אנחנו חוגגים

279
00:22:24,166 --> 00:22:25,310
.כן, אפשר לומר

280
00:22:26,774 --> 00:22:28,910
.עוד אחד נפל חזק
.עשית עבודה יפה היום

281
00:22:29,054 --> 00:22:30,060
.גם אתה

282
00:22:30,558 --> 00:22:33,099
.היה לי יום מדהים היום

283
00:22:33,124 --> 00:22:34,228
.ברצינות

284
00:22:42,822 --> 00:22:43,854
.אחלה

285
00:22:44,438 --> 00:22:46,857
?יום מדהים
?כן. למה לא-

286
00:22:46,924 --> 00:22:48,593
זה היה חיסול פשוט
.של רוח רפאים

287
00:22:48,618 --> 00:22:50,930
?זה... זה מדהים בשבילך

288
00:22:51,762 --> 00:22:53,426
?אסור לי להיות במצב רוח טוב

289
00:22:55,404 --> 00:22:57,020
כן, בטח. זה

290
00:22:57,852 --> 00:23:01,418
.בעצם, לא
.זה לא ממש הסגנון שלך, סאם

291
00:23:02,868 --> 00:23:04,645
.אז זה אני החדש

292
00:23:04,969 --> 00:23:06,859
,כאילו, בחייך
?למה שאני לא אהיה מאושר

293
00:23:06,884 --> 00:23:09,991
,יש לי אקדח
,אני יכול להשתכר

294
00:23:10,016 --> 00:23:13,249
.ואני נראה ככה

295
00:23:15,050 --> 00:23:16,682
.לא יודע

296
00:23:16,856 --> 00:23:20,476
יצא לך להרגיש כאילו
?מישהו אחר מתכנן את חייך

297
00:23:22,488 --> 00:23:25,074
,כן, סאם
.אני מרגיש ככה הרבה

298
00:23:25,099 --> 00:23:28,484
,לא חשוב כמה תילחם בזה
.אי אפשר לעצור את התוכנית

299
00:23:28,600 --> 00:23:30,800
.התוכנית המטומטמת והטיפשית

300
00:23:31,774 --> 00:23:32,796
.אז, לא יודע

301
00:23:33,151 --> 00:23:37,600
אז פשוט נראה לי נחמד
.לתת קצת בראש, לשם שינוי

302
00:23:41,093 --> 00:23:44,348
?יודע מה
.אני... אני שיכור

303
00:23:45,158 --> 00:23:47,103
.מצטער
.פשוט... שכח מזה

304
00:23:47,128 --> 00:23:49,278
.לא, לא. זה בסדר
זה

305
00:23:51,714 --> 00:23:52,954
.אני אשתה לכבוד זה

306
00:23:59,398 --> 00:24:01,935
,וואו, זה רק אני
?או שאנחנו באמת שותים יחד

307
00:24:03,156 --> 00:24:04,609
אנחנו לא עושים את זה
.לעיתים קרובות מידי

308
00:24:04,634 --> 00:24:06,154
.כן, אפשר להגיד

309
00:24:07,738 --> 00:24:09,058
.אז אנחנו צריכים

310
00:24:09,503 --> 00:24:10,847
.אתה בחור טוב, דין

311
00:24:11,204 --> 00:24:12,660
.אתה ממש שיכור

312
00:24:13,484 --> 00:24:14,484
.הנה לכם

313
00:24:16,550 --> 00:24:17,962
.תודה
.תהנו-

314
00:24:19,036 --> 00:24:20,124
.לא, אני מתכוון לזה

315
00:24:22,254 --> 00:24:23,606
.אתה באמת בחור טוב

316
00:24:31,564 --> 00:24:33,448
!רק הלחם

317
00:24:47,241 --> 00:24:49,272
,דרך אגב
.הג'קט הזה יושב טוב עליך

318
00:24:49,758 --> 00:24:50,951
.תודה

319
00:24:51,323 --> 00:24:52,634
בעצם

320
00:24:53,588 --> 00:24:55,276
.כל הבגדים האלה חדשים

321
00:25:04,229 --> 00:25:05,737
!הולכים לעשות את זה

322
00:25:29,185 --> 00:25:30,240
!היי

323
00:25:30,602 --> 00:25:32,234
?מה קורה פה, לעזאזל

324
00:25:32,290 --> 00:25:34,199
.אתה יכול לצעוק כמה שתרצה

325
00:25:34,224 --> 00:25:37,101
!אף אחד לא יכול לשמוע אותך
!ההורים שלי מחוץ לעיר

326
00:25:38,745 --> 00:25:40,786
.גארי
?ט', מה קורה-

327
00:25:40,811 --> 00:25:41,833
?איפה אתה

328
00:25:42,244 --> 00:25:46,656
,אני לא יכול לומר לך כרגע
.אבל, אחי, אתה לא תאמין

329
00:25:47,538 --> 00:25:48,805
?אז... איפה דין

330
00:25:48,830 --> 00:25:51,956
?במלונית התלתן בכביש 6. למה

331
00:25:51,981 --> 00:25:54,037
אתה רוצה להגיד לי
?שעדיין לא הרגת אותו

332
00:25:54,438 --> 00:25:57,030
,מה? רגע, רגע
?רגע, מה הכוונה

333
00:25:57,065 --> 00:25:59,299
?להרוג את דין
.אני... מתכוון לעשות את זה-

334
00:25:59,324 --> 00:26:01,718
תראה גארי... יש כאן
בעיות. קודם כל

335
00:26:02,916 --> 00:26:07,258
אני מסתכל על הגוף שלך כרגע
.והבחור השני בתוכו

336
00:26:07,990 --> 00:26:09,696
?מה
.כן, הוא היה בבית שלך-

337
00:26:09,721 --> 00:26:13,323
.הוא היה עם ההורים שלך
.טוב, פשוט... תירגע

338
00:26:13,558 --> 00:26:16,176
,מה שהוא לא יגיד
?אף אחד לא יאמין לו, נכון

339
00:26:16,201 --> 00:26:17,421
.כאילו, אנחנו עדיין בטוחים

340
00:26:17,446 --> 00:26:19,839
רק תמהר ותהרוג כבר
?את הבן זונה, טוב

341
00:26:19,864 --> 00:26:21,384
.אל תזרז אותי
.אני אעשה את זה

342
00:26:22,205 --> 00:26:23,244
.כן, כדאי מאוד

343
00:26:26,170 --> 00:26:27,190
.חייב לסיים

344
00:26:31,712 --> 00:26:34,505
.הסתבכתי מעל הראש

345
00:26:36,254 --> 00:26:37,349
.אני לא חושב שהוא יעשה את זה

346
00:26:37,374 --> 00:26:39,942
.תירגע
.אנחנו מדברים כאן על גארי

347
00:26:39,967 --> 00:26:41,507
?מה לעזאזל קורה כאן

348
00:26:41,532 --> 00:26:43,067
?איך אתם יודעים מי זה דין

349
00:26:43,092 --> 00:26:44,428
.כולם מכירים את דין

350
00:26:45,062 --> 00:26:46,495
.הוא הבחור הכי מבוקש בגיהינום

351
00:26:47,796 --> 00:26:49,937
.אוי, לא
.לא

352
00:26:49,962 --> 00:26:52,374
,דיברתם עם שדים
?אידיוטים שכמותכם

353
00:26:52,399 --> 00:26:54,216
.נכון, אנחנו האידיוטים

354
00:26:55,568 --> 00:26:56,839
.אתם רק ילדים

355
00:26:56,864 --> 00:26:59,156
אין לכם מושג
.עם מה אתם מתעסקים

356
00:26:59,181 --> 00:27:01,547
אנחנו יודעים שיש פרס
,על ראשו של דין

357
00:27:01,572 --> 00:27:03,444
.ואנחנו רוצים לגבות אותו

358
00:27:04,312 --> 00:27:05,584
?מה זה אמור להביע

359
00:27:07,557 --> 00:27:09,837
בערך לפני חודש, היינו כאן
.נורה-

360
00:27:09,862 --> 00:27:12,406
?מה
?אסור לנו לדבר עליו

361
00:27:14,178 --> 00:27:16,343
,היינו כאן
.השתעשענו עם הספר

362
00:27:16,441 --> 00:27:20,380
לא הייתי קורא לזה שהתפללנו
".לאדוננו האפל "השתעשענו

363
00:27:20,405 --> 00:27:22,976
.אל תהיה חנון, טרב
.כן, טרב-

364
00:27:23,216 --> 00:27:25,855
,בכל אופן
,פתאום האורות החלו להבהב

365
00:27:25,880 --> 00:27:29,198
.וגארי נכנס למין טראנס מוזר

366
00:27:29,312 --> 00:27:32,984
,הוא עצם את עיניו
.לקח עיפרון וצייר את זה

367
00:27:35,169 --> 00:27:36,592
?ואתה יודע מה באמת מוזר

368
00:27:37,232 --> 00:27:38,593
.גארי לא יודע לצייר

369
00:27:39,422 --> 00:27:41,846
.הוא אמר ששמע קול בראש

370
00:27:41,952 --> 00:27:45,079
השדים הציעו פרס על
?ראשו של הבחור הזה. -פרס

371
00:27:45,104 --> 00:27:49,425
כן, לכל מכשפה או
.עובד-שטן בכל רחבי הארץ

372
00:27:49,450 --> 00:27:53,154
אבל גארי
.גארי הוא זה שראה אתכם

373
00:27:53,250 --> 00:27:55,695
?והחרא הזה של ההתחלפות בגוף

374
00:27:55,958 --> 00:27:57,105
.עוד כישוף מהספר

375
00:27:57,130 --> 00:28:00,394
רעיון של גארי. לעשות
".את זה בסגנון "סוס טרויאני

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,576
.הוא מאוד חכם

377
00:28:02,621 --> 00:28:05,944
.אם יש לו ביצים לסיים את זה
.תקשיבו לי-

378
00:28:07,074 --> 00:28:09,723
.אתם עושים טעות איומה

379
00:28:10,164 --> 00:28:12,716
,מדובר על עיסקה עם שדים

380
00:28:13,033 --> 00:28:15,734
.להרוג מישהו
.זה לא משחק

381
00:28:16,647 --> 00:28:20,263
אתם חוצים כאן גבול
.שאין ממנו חזרה

382
00:28:20,376 --> 00:28:21,552
.האמינו לי

383
00:28:27,502 --> 00:28:28,547
?מה

384
00:28:28,981 --> 00:28:30,507
כלום. אני

385
00:28:31,354 --> 00:28:34,249
נורה, אל תגידי לי שאת
.באמת מקשיבה לטמבל הזה

386
00:28:34,274 --> 00:28:35,402
.לא יודעת

387
00:28:35,963 --> 00:28:38,081
.אולי
?כאילו, אולי הוא צודק

388
00:28:38,106 --> 00:28:40,389
.אני לא מאמין
.קודם גארי, ועכשיו את

389
00:28:41,010 --> 00:28:42,034
אני לא יכול

390
00:28:47,436 --> 00:28:48,460
?יודעת מה

391
00:28:48,971 --> 00:28:50,001
.בסדר

392
00:28:50,457 --> 00:28:51,813
אם את רוצה שמשהו ייעשה טוב

393
00:28:52,134 --> 00:28:55,483
מה, אתה מתכוון... אתה מתכוון
?להרוג את דין בעצמך, קשוח אחד

394
00:28:55,508 --> 00:28:56,668
.אני לא צריך

395
00:28:56,930 --> 00:28:58,058
.אני יכול לעשות את זה

396
00:28:59,878 --> 00:29:01,583
.לא
.אתה לא רציני

397
00:29:01,608 --> 00:29:03,629
אני אזמן את אחד
,החבר'ה הרעים האלה

398
00:29:03,654 --> 00:29:06,256
,אסגיר לידיהם את הדבילים האלה
.ואקבל את הכסף

399
00:29:06,281 --> 00:29:07,829
!דולרים, מותק

400
00:29:07,854 --> 00:29:10,227
אני באמת לא חושבת
.שזה רעיון טוב

401
00:29:10,252 --> 00:29:11,761
.זה לא
.זה רעיון מאוד מאוד רע

402
00:29:11,786 --> 00:29:13,219
.אף אחד לא שאל אותך

403
00:29:59,916 --> 00:30:01,052
.אתה לא סאם

404
00:30:01,830 --> 00:30:03,039
?מי אתה, לעזאזל

405
00:30:06,474 --> 00:30:08,363
.אל תעשה את זה
.אני מתחנן

406
00:30:08,388 --> 00:30:09,980
.טרבור, אני חושבת שהוא צודק

407
00:30:10,210 --> 00:30:12,345
את רוצה להתקבל
?למכללת ואסאר, נכון

408
00:30:12,370 --> 00:30:14,678
!בבקשה! תפסיק

409
00:30:15,282 --> 00:30:16,802
!אתה תהרוג את כולנו

410
00:30:28,188 --> 00:30:29,437
.אולי אמרתי את זה לא נכון

411
00:30:31,864 --> 00:30:34,076
!נורה? -לא! לא
!לא! אל תיגע בה

412
00:30:34,101 --> 00:30:35,245
?נורה, את בסדר

413
00:30:38,244 --> 00:30:39,596
.בהחלט

414
00:30:40,142 --> 00:30:41,646
.אני מעולה

415
00:30:42,661 --> 00:30:42,662
+

416
00:30:46,646 --> 00:30:49,319
?אז למה קראת לי לכאן, ילד

417
00:30:50,163 --> 00:30:51,828
אלא אם כן

418
00:30:53,016 --> 00:30:54,568
?אוכלים ארוחת ערב

419
00:30:54,874 --> 00:30:57,771
?מה
.אני... לא

420
00:30:59,400 --> 00:31:01,456
.דין וינצ'סטר בידינו

421
00:31:02,854 --> 00:31:03,878
?באמת

422
00:31:04,708 --> 00:31:05,773
?איפה

423
00:31:06,071 --> 00:31:07,776
.טרבור, תסתום את הפה

424
00:31:09,114 --> 00:31:12,558
.מלונית התלתן בכביש 6

425
00:31:15,546 --> 00:31:16,631
?סאם

426
00:31:18,700 --> 00:31:20,180
?זה אתה שם בפנים

427
00:31:24,988 --> 00:31:29,076
.אתה ממש אפס במשקל 45 קילו

428
00:31:30,628 --> 00:31:32,380
.הילד הזה טמבל

429
00:31:33,050 --> 00:31:35,426
.אין לו שום מושג איפה דין

430
00:31:37,493 --> 00:31:41,062
,אז, אם סאם בגוף הזה

431
00:31:41,946 --> 00:31:43,458
?מי נמצא בגוף של סאם

432
00:31:45,200 --> 00:31:47,137
.מכשף מסוכן

433
00:31:49,588 --> 00:31:50,716
.שמו גארי

434
00:31:52,228 --> 00:31:54,731
אתה רוצה לומר לי
שדין וינצ'סטר בידיכם

435
00:31:54,756 --> 00:31:58,172
?וסאם וינצ'סטר הוא חליפת בשר

436
00:31:59,560 --> 00:32:03,408
.כלי ריק שמחכה להתמלא

437
00:32:04,183 --> 00:32:06,631
?ואתם מוסרים לי את שניהם

438
00:32:08,260 --> 00:32:09,558
.כן. אני מניח

439
00:32:10,810 --> 00:32:11,842
טוב

440
00:32:13,059 --> 00:32:14,835
.כל הכבוד לכם

441
00:32:16,500 --> 00:32:18,020
.הרשמתם אותי

442
00:32:19,102 --> 00:32:20,214
.תודה

443
00:32:21,418 --> 00:32:23,915
אז, אם לא איכפת לך
שאני שואל

444
00:32:25,728 --> 00:32:27,248
?יש פרס כלשהו

445
00:32:28,060 --> 00:32:29,324
.בטח

446
00:32:29,762 --> 00:32:33,418
.הכרת תודתי העמוקה

447
00:32:39,408 --> 00:32:42,083
?מה, אתה רציני
!שתוק, אידיוט-

448
00:32:42,108 --> 00:32:44,036
.אתה בר מזל, ילד

449
00:32:48,070 --> 00:32:49,542
!חכה רגע

450
00:32:50,203 --> 00:32:54,178
,קרענו את התחת כאן
!ואני רוצה את הפרס שלי

451
00:33:05,301 --> 00:33:06,341
.בבקשה

452
00:33:08,414 --> 00:33:09,502
.בסדר

453
00:33:11,490 --> 00:33:12,754
.אני מצטער

454
00:33:12,808 --> 00:33:13,961
.אתה צודק

455
00:33:14,953 --> 00:33:16,440
?מה אפשר להביא לך

456
00:33:18,618 --> 00:33:20,530
?מה דעתך על מיליון דולר

457
00:33:20,706 --> 00:33:23,067
,בשם אלוהים, טרבור
!סתום את הפה ותברח

458
00:33:23,092 --> 00:33:24,672
כיום, אי אפשר לקנות
.יותר מידי במיליון דולר

459
00:33:24,697 --> 00:33:27,075
?למה לא עשרה מיליון
.בסדר, עשרה מיליון-

460
00:33:27,675 --> 00:33:28,755
ואני רוצה

461
00:33:31,210 --> 00:33:33,594
אני רוצה שמינדי שוורץ
.תתאהב בי

462
00:33:35,360 --> 00:33:37,792
.אהבה... כסף

463
00:33:38,205 --> 00:33:39,733
.הדברים הבסיסיים

464
00:33:39,758 --> 00:33:41,598
.אני מכבד את זה

465
00:33:42,882 --> 00:33:44,234
.אבל הנה התשובה שלי

466
00:34:01,296 --> 00:34:02,308
.כן

467
00:34:02,660 --> 00:34:04,580
.טעם של טמבל

468
00:34:09,898 --> 00:34:12,844
.יש לך 38 הודעות

469
00:34:13,551 --> 00:34:15,376
זה ישמע לך מוזר

470
00:34:15,579 --> 00:34:18,819
ממש מוזר... אבל אני
.חושב שאני בגוף הלא נכון

471
00:34:20,868 --> 00:34:24,067
!דין, הבחור שלידך, איננו אני

472
00:34:27,903 --> 00:34:30,872
דין, תבדוק את
!התא הקולי, לעזאזל

473
00:34:36,625 --> 00:34:38,936
בסדר, חביבי. או שתתחיל
.לדבר, או שאני מתחיל בעינויים

474
00:34:38,961 --> 00:34:40,706
.אלוהים
.בבקשה, אל תכאיב לי

475
00:34:40,731 --> 00:34:43,125
!בבקשה! אני מצטער
!אני כל כך מצטער

476
00:34:43,150 --> 00:34:44,922
.בסדר, תשתלט על עצמך

477
00:34:45,263 --> 00:34:47,591
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות

478
00:34:47,965 --> 00:34:49,022
?איפה סאם

479
00:34:49,047 --> 00:34:52,664
.במרתף... של החברים שלי
.ההורים שלו מחוץ לעיר

480
00:34:52,978 --> 00:34:54,041
?הורים

481
00:34:54,331 --> 00:34:55,379
?בן כמה אתה

482
00:34:55,815 --> 00:34:57,040
.17

483
00:34:57,455 --> 00:34:58,469
?17

484
00:35:06,877 --> 00:35:07,901
?נורה

485
00:35:11,597 --> 00:35:13,076
.לא כרגע

486
00:35:31,661 --> 00:35:32,877
!לעזאזל

487
00:35:38,606 --> 00:35:42,246
הרווחת את הקינוח שלך
.ביושר הערב, ילדון

488
00:35:42,803 --> 00:35:45,875
,תגיד לי
?מה בדיוק אתה רוצה

489
00:35:46,498 --> 00:35:47,714
.כל דבר

490
00:35:48,352 --> 00:35:49,575
?כל דבר

491
00:35:52,789 --> 00:35:54,061
.שפוך

492
00:35:54,698 --> 00:35:56,186
.אני רוצה להיות מכשף

493
00:35:56,420 --> 00:35:57,572
.אמיתי

494
00:35:57,955 --> 00:35:59,451
.עם הרבה כוח

495
00:35:59,882 --> 00:36:01,394
.בחירה טובה

496
00:36:01,545 --> 00:36:02,641
.אפשר להבין

497
00:36:03,665 --> 00:36:07,579
.בלי אבא, בלי הטכניון

498
00:36:07,753 --> 00:36:09,289
.בלי תוכנית

499
00:36:09,745 --> 00:36:12,609
,תוכל להיות גדול וחזק

500
00:36:12,634 --> 00:36:15,020
ואף אחד לא יגיד לך
.יותר מה לעשות

501
00:36:16,873 --> 00:36:21,170
.יש רק איזה עניין רשמי קטן

502
00:36:23,189 --> 00:36:24,889
.אתה צריך לפגוש את הבוס

503
00:36:25,695 --> 00:36:26,767
?הבוס

504
00:36:26,895 --> 00:36:31,539
,אתה יודע... הוד שטניותו
.או מה שהילדים קוראים לו היום

505
00:36:33,573 --> 00:36:34,733
?השטן

506
00:36:38,000 --> 00:36:39,921
.לא
.בסדר

507
00:36:41,453 --> 00:36:45,124
.זה בסדר
.אני לא רוצה להטריח אותו

508
00:36:45,149 --> 00:36:47,413
.אבל הוא ירצה לפגוש אותך

509
00:36:48,522 --> 00:36:51,226
.הירגע
.זה יהיה קליל

510
00:36:51,385 --> 00:36:54,849
,הוא ישאל אותך שאלה אחת קטנה

511
00:36:54,936 --> 00:36:57,168
".ואתה רק צריך לומר "כן

512
00:36:57,905 --> 00:37:01,673
.ואז... תקבל את הפרס שלך

513
00:37:19,839 --> 00:37:21,327
?מה זה היה

514
00:37:22,476 --> 00:37:25,997
.כלום
?ניסית לגרש אותי-

515
00:37:26,389 --> 00:37:28,254
?חתיכת חרא שכמוך

516
00:37:55,004 --> 00:37:56,700
!אדיוס, כלבה

517
00:37:57,596 --> 00:37:59,155
".זה "אדי-נוס

518
00:38:15,317 --> 00:38:15,318
+

519
00:38:48,087 --> 00:38:50,917
?אז, אנחנו בסדר
.כן. אנחנו בסדר-

520
00:38:51,588 --> 00:38:53,580
.בחיי, טוב לחזור

521
00:38:53,885 --> 00:38:55,453
.כן. מעולה

522
00:38:57,287 --> 00:38:58,298
אז

523
00:38:59,342 --> 00:39:01,237
גארי
כן. אני יודע-

524
00:39:01,791 --> 00:39:02,803
.טעות שלי

525
00:39:04,343 --> 00:39:05,365
"?טעות שלי"

526
00:39:07,666 --> 00:39:09,442
.ילד, "טעות שלי" זה לא מספיק

527
00:39:09,963 --> 00:39:12,555
,אם היית בגיל הצבעה

528
00:39:13,399 --> 00:39:14,719
.כבר היית מת

529
00:39:14,973 --> 00:39:16,678
.כי אנחנו היינו הורגים אותך

530
00:39:18,170 --> 00:39:20,105
אז או שתתיישר ותתנהג יפה

531
00:39:20,175 --> 00:39:21,431
.או שנהרוג אותך

532
00:39:23,035 --> 00:39:24,188
?ברור

533
00:39:25,574 --> 00:39:26,958
.כשמש
.יופי-

534
00:39:41,992 --> 00:39:44,037
.חרא
.גארי

535
00:39:45,941 --> 00:39:47,669
תקשיב למישהו שמבין

536
00:39:48,460 --> 00:39:49,572
.תתעודד, בנאדם

537
00:39:49,688 --> 00:39:51,080
.החיים שלך לא כאלה גרועים

538
00:39:52,035 --> 00:39:53,283
?פגשת את ההורים שלי

539
00:39:53,308 --> 00:39:55,222
?כן. אז מה
.אלה החיים שלך

540
00:39:55,247 --> 00:39:58,015
אתה לא אוהב את התוכנית
.שלהם? תגיד להם שישכחו ממנה

541
00:39:58,527 --> 00:40:03,606
.תתמרד קצת
.בדרך בריאה ולא שטנית, כמובן

542
00:40:11,020 --> 00:40:13,523
דרך אגב, אתה יודע למה
?נורה מתעניינת בכישופים

543
00:40:13,693 --> 00:40:17,492
למה אתה מתכוון? -היא לא אוהבת
.את השטן, טמבל. היא אוהבת אותך

544
00:40:18,522 --> 00:40:19,574
?באמת

545
00:40:20,878 --> 00:40:22,652
?אתה חושב
.כן. אני יודע-

546
00:40:23,406 --> 00:40:24,590
אני אומר לך, ילד

547
00:40:25,076 --> 00:40:26,480
.הלוואי שהיו לי החיים שלך

548
00:40:26,505 --> 00:40:27,556
?באמת

549
00:40:28,674 --> 00:40:29,686
.תודה

550
00:40:31,766 --> 00:40:32,942
.תסתלק מכאן

551
00:40:42,304 --> 00:40:43,656
.נחמד מצידך לומר את זה

552
00:40:46,345 --> 00:40:47,553
.שיקרתי לגמרי

553
00:40:48,603 --> 00:40:50,186
.החיים שלו מסריחים

554
00:41:02,962 --> 00:41:05,559
?כל החרא הזה של המשפחתיות
.זה מלחיץ

555
00:41:05,584 --> 00:41:08,240
,תאמין לי
.לא הפסדנו שום דבר

556
00:41:08,414 --> 00:41:10,038
או שאנחנו לא יודעים
.מה אנחנו מפסידים

557
00:41:16,330 --> 00:41:18,010
.היי, בחייך, אחי
.תנמיך את זה

558
00:41:22,310 --> 00:41:23,646
.ברוך שובך, חנון

559
00:41:25,875 --> 00:41:31,375
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי השולטת

560
00:41:33,476 --> 00:41:36,276
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Outwit