.ערב טוב, מוזג
אני מעוניין לרכוש .אלכוהול, בבקשה
?מה אני יכול להביא לך
,אני בן 26 .כפי שאתה יכול לראות
.מהרישיון שלי
מזל טוב. מה אני ?יכול להביא לך
.בננה דאקירי, אישי הטוב
.אני קריסטל
?מה שמך .היי קריסטל, אני גארי-
גארי, אני לא רוצה להביך אותך, אבל אתה פשוט
.אתה גבר מהמם
?אני יודע, נכון
!תודה
?אז, גארי, אתה נהנה הערב
.תודה ששאלת, קריסטל .זה הערב הכי טוב בחיים
?חושב שנוכל לשפר אותו
.כנראה, אני לא יודע
?אני מתכוונת, רוצה ללכת מפה
.אני די אוהב את הבר הזה .ובדיוק הזמנתי את הדאקירי הזה
אני מתכוונת
?רוצה לצאת מפה איתי
?אנחנו מדברים על סקס
ובכן
.כן, אני חושבת שכן
קריסטל אשמח לעשות .את הסקס איתך
.מצוין .אז בוא נלך
,הג'קט הזה יושב עליך טוב .דרך אגב
.תודה
למעשה
.כל הבגדים חדשים
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י !וע"י עליזה מזרחי השולטת
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit
- יוסטוניק, מסצ'וסטס - - ‏36 שעות לפני כן -
.דין וסאמי וינצ'סטר
?אז, כמה זמן עבר .'הקיץ שלפני כיתה ו-
.אני זוכרת .בחרת לעצמך את ספרי הקריאה
.נכון, שכחתי מזה
אימך היתה השמרטפית .הטובה ביותר שהיתה לנו
,כשהייתי עוזרת במייפלאוור ליד הכביש הבין-מדינתי
.הרבה לפני שהיית בתכנון
אביהם היה עובר בין ערים ומשאיר את הבנים איתי בזמן ש
.הוא הלך לעבודה
.פעם אחת, הוא הלך לשבועיים ?שבועיים-
.הוא תמיד צלע בחזרה
.הוא אהב אתכם
?את יודעת מה הוא עשה בכל פעם
.סאמי הקטן ניסה לגלות לי
.אך ברור שלא האמנתי לו
.לא בהתחלה, בכל מקרה
קייטי, אבינו
.היה מומחה בגירוש רוחות .ועכשיו, גם אנחנו
.בגלל זה קראתי להם, חמודה .הם יכולים לעזור לנו
.נראה שיש לכם כאן רוח-רפאים
זה התחיל בערך חודש או .חודשיים אחרי שעברנו לפה
,כן, בהתחלה היו חבטות .נקישות ושריטות על הקירות
.ואז היא התחילה לשבור דברים ?ותקפה את קייטי-
.זה היה לפני יומיים
?תוכלי להראות להם, חמודה
- "ילד נרצח" -
."ילד נרצח"
קייטי
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח
,למה שלא תצאו לאיזו חופשה .ואנחנו נטפל בזה
.תודה
- המבורגרים -
,המבורגר ענק עם בייקון ,צ'יפס בגבינה וצ'ילי
?ושייק-סלט בריאותי
.אני יודע, אני יודע .זה לא שלי
.תמשיך לשקשק, מותק
אתה יודע, דונה נראית ?לא רע, אתה לא חושב כך
אחי, אל תגיד לי שאתה עדיין .דלוק על השמרטפית שלנו
!מה? לא
.זה מוזר
,אני רק אומר שהיא אתה יודע, היא
.היא... הלך לה טוב .אתה יודע, עם בעלה, בתה
כל הקטע הזה של רוחות רפאים .נפל עליהם, והם מחזיקים מעמד
.כן
?פעם חשבת שתרצה משהו כזה
,אישה, כמה זאטוטים כל החבילה
.לא, זה לא הקטע שלי כבר
.כן
?מה גילית
,הבית הזה שלהם .ישן, מאוד ישן
.מאות שנים
.ומצאתי אגדה היא לא אושרה, אבל עדיין
,שאומרת? -כנראה באזור שנת 1720 .הבית היה בבעלות אזיה פיקט
האגדה אומרת שהוא תלה אישה .בחצר האחורית שלו באשמת כישוף
.לאישה קוראים מאגי בריגס
?בסדר, אז מכשפה עצבנית .אם זה נכון-
זה עוד לא מסביר .מה "ילד נרצח" אומר
.לא, או איפה המכשפה קבורה
,זה קרה לפני הרבה זמן
אבל אבדוק אם אוכל .למצוא משהו בארכיון העיר
.שווה לנסות
!גארי, טבעות הבצל מוכנות
?השגת משהו .כלום-
לא הצלחתי למצוא הוכחה .שמאגי בריגס קיימת
.ובטח שלא איפה היא קבורה
.בסדר .בוא ננוח הלילה
.נמשיך עם זה מחר בבוקר
.בטח, נתראה
מה
מי
.כן, זה קולינס ליד כביש 30 .אני חושב שמצאנו אותו
?מר פרנקל
?מר גארי פרנקל
?מי .משפחתך דואגת לך-
?משפחתי
?אחי התקשר אלייך .היכנס, לפני שתקפא מקור-
.תודה
?אבל, איפה אנחנו .אתה בבית, בן-
.לא, שוטר, אני לא נשאר כאן !גארי, אלוהים-
!גארי! אלוהים! גארי
!היי ?אתה בסדר-
.בסדר. בסדר. בסדר .אני מצטער, אני מצטער
?מה קורה כאן
?למה אתה מתכוון ?גברת, מי את-
?אתה שיכור
?ומי אתה ?גארי, אתה שיכור-
.תענה לאביך
?אבי
תראו
?מי זה
?מי זה לעזאזל .הוא יצא מדעתו-
.אני מאוד מופתע ממך
.כן. ספר לי על זה
+
.כן
!נראה אותך
.חרא
.סאם
?איפה לעזאזל היית .אני מתקשר אלייך כבר שעות
.הבאתי קצת אוכל
,המבורגר ענק עם בייקון ?צ'יפס בגבינה וצ'ילי, נכון
.מצטער, אחי. באמת .פשוט... איבדתי תחושה של זמן
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.תודה
לא יודע מה לקח לך .שעתיים, אבל תודה
.תרצה לאכול את זה בדרך
?למה
.המנקה נכנסה וראתה את זה .ועכשיו כולם מבוהלים
?למה נתת לה להיכנס .זה פשוט קרה-
.מה שתגיד .אני צריך לשירותים, ונזוז
.בסדר, אחכה בחוץ
.?היי. אתה מוכן
.לגמרי
?היי, אני יכול לנהוג
!זה כל-כך מגניב
,אתה רוצה לנסוע .אנדרטי? קדימה
.אחורי !אחורי
.זה בהילוך אחורי
.אני מאוד, מאוד מצטער
.סתום
זה הפלאפון האחר אחר של דין .אז אתה אמור לדעת מה לעשות
דין, התקשרתי לכל .פלאפון שיש לנו
?איפה אתה, גבר
אז
זה הולך להישמע מוזר
ממש מטורף, אבל
.אני חושב שאני בגוף הלא נכון
.עזרה לא תזיק כאן
.אני חושב שיש לי אסטמה
.תחזור אליי
.מלונית כוכב המזל
?אפשר בבקשה את חדר 102
102‏? אחי, הבחורים .האלה עזבו באמצע הלילה
?רגע... "בחורים"? ברבים
,כן. אחד עם ג'קט מעור .והשני ממש גבוה
.הם עזבו
?מי אתה
- פיזיקה למתקדמים - - כימיה למתקדמים -
.ילד חכם
.בתול
.בתול מתוסכל
?כישוף, אה, גארי .ממזר שטני שכמוך
.גארי! ארוחת בוקר
.תעזבי אותי
!גארי
!בסדר, אני בא
אז, גארי, אני רוצה .לדעת מה קרה אתמול בלילה
.גם אני, תאמין לי ?מה קרה עם התוכנית-
?התוכנית ,פסיכומטרי, הטכניון-
התוכנית. אם אתה רוצה להיות .מהנדס, אתה צריך להיות בריכוז מלא
אז איך צריכת סמים ?מתקשרת לתוכנית
,כן. תקשיב, חבוב ,אל תיעלב, אבל נכון לעכשיו
.אני שם קצוץ על התוכנית שלך
?סליחה
האם נראיתי מצוברח ?לאחרונה? מרוחק
!וואו
?התקבעות על ענייני כתות ?מה-
.תני לי לנחש... אני מעולה בלטינית .יש לך משיכה לשפות-
אחת מחיות המחמד של ?השכנים נעלמה לאחרונה
?אתה מעשן סמים .ליאונרד, הוא לא מעשן סמים-
?ראיתם אותי עם איזה ספר
,הוא בטח גדול וישן ,עטיפת עור
.כתוב עליו בכתב מוזר
.בעצם, אני בטח מחביא אותו
!גארי, לא
?מה .אתה אלרגי לגלוטן-
.גלוטן
.אתה באמת משוגע ?מה-
אם אמא ואבא יגלו את ,הספר הישן והמוזר הזה שלך
.תהיה מקורקע לעשור
ואתה מעלה את ?זה בארוחת הבוקר
.אז יש ספר כזה
?סידני, איפה אני שומר אותו
אז, לאיפה אנחנו ?הולכים, דרך אגב
.לעבודה
?המקרה
.אה, כן, בטח, המקרה. ברור
?איפה אתה רוצה להתחיל
בגלל שלא הצלחת לדעת ,איפה מאגי בריגס קבורה
עכשיו צריך לעשות סיבוב קברים יום שלם כדי לנסות למצוא אותה.
?רגע, מאגי בריגס
אתה מתכוון ?למכשפה מאגי בריגס
.כן, שרלוק .כן, היא במרתף-
?חזור שנית ?איזה מרתף
.בבית של אזיה פיקט
יש אגדה שהוא תלה .אותה, אבל הוא לא
האמת שהיא היתה בהריון ,עם הילד הממזר שלו
אז הוא הרג אותה .וקבר אותה במרתף
.נרצח הילד" שלה"
.זה יסביר את השריטות ?איך אתה יודע את כל זה
עשיתי כל מיני .סוגים של מחקרים
.אני מתכוון, אתמול בלילה
.כן
.עבודה טובה, אני חושב
!אחי, תגביר את זה
?ברצינות
!בטח
!דין! מישהו גנב את הגוף שלי !הבחור שלידך זה לא אני
!תבדוק את התא הקולי, לעזאזל
?גארי ?אתה בסדר-
.כן, אני גארי
.הכל בסדר אצל גארי
אז אנחנו מתייחסים לעצמנו ?בגוף שלישי עכשיו
?שמענו על אתמול בלילה, מה קרה .השתכרתי. לא קרה כלום-
?מה מספר הלוקר שלי
?מה? אתה... אתה עדיין שיכור .כן, אני רואה שלושה מולי עכשיו-
?אז מספר הלוקר שלי
.לא, גארי
.זה ספר רע מאוד, מאוד
בויה! מאסטר צ'יף !בבית, בני זונות
?אתה בסדר
.כן, בסדר
.בחיי
.אצות
.כן
זה אמור לצמוח מעל ?קברי מכשפות, נכון
.כן
.היי, אחי, אני ממש מצטער על זה
?מצטער על מה
!סאם
אנחנו עדיין צריכים לשרוף .את הגופה הזו, אידיוט
.קדימה
אחי
!זה היה מגניב
+
!היי, גארי, חכה
?לאן אתה הולך .יש לי משהו לעשות-
?אתה מבריז? אתה
אני רק
?לא מרגיש כמו עצמי, בסדר
מה שזה לא יהיה, אפשר לדבר .על זה, אחי. בוא איתנו
.אין לי זמן לזה .אני חייב ללכת, אני מצטער
!היי
!טרבור
?מה הייתי אמור לעשות
.הנה, חבר'ה
תעשי לי טובה, מותק. תוכלי להביא ?לי צ'יזבורגר עם תוספת בייקון
?וביצת עין מעל, בסדר .בכיף-
.זה נשמע טוב. אותו דבר .תכף חוזרת עם ההזמנה שלכם-
?בסדר, מי אתה ומה עשית לסאם
?למה אתה מתכוון
?צ'יזבורגר עם בייקון
.אני לא יודע ?אני אוכל אותם, לא
.בכל אופן, אנחנו חוגגים
.כן, אפשר לומר
.עוד אחד נפל חזק .עשית עבודה יפה היום
.גם אתה
.היה לי יום מדהים היום
.ברצינות
.אחלה
?יום מדהים ?כן. למה לא-
זה היה חיסול פשוט .של רוח רפאים
?זה... זה מדהים בשבילך
?אסור לי להיות במצב רוח טוב
כן, בטח. זה
.בעצם, לא .זה לא ממש הסגנון שלך, סאם
.אז זה אני החדש
,כאילו, בחייך ?למה שאני לא אהיה מאושר
,יש לי אקדח ,אני יכול להשתכר
.ואני נראה ככה
.לא יודע
יצא לך להרגיש כאילו ?מישהו אחר מתכנן את חייך
,כן, סאם .אני מרגיש ככה הרבה
,לא חשוב כמה תילחם בזה .אי אפשר לעצור את התוכנית
.התוכנית המטומטמת והטיפשית
.אז, לא יודע
אז פשוט נראה לי נחמד .לתת קצת בראש, לשם שינוי
?יודע מה .אני... אני שיכור
.מצטער .פשוט... שכח מזה
.לא, לא. זה בסדר זה
.אני אשתה לכבוד זה
,וואו, זה רק אני ?או שאנחנו באמת שותים יחד
אנחנו לא עושים את זה .לעיתים קרובות מידי
.כן, אפשר להגיד
.אז אנחנו צריכים
.אתה בחור טוב, דין
.אתה ממש שיכור
.הנה לכם
.תודה .תהנו-
.לא, אני מתכוון לזה
.אתה באמת בחור טוב
!רק הלחם
,דרך אגב .הג'קט הזה יושב טוב עליך
.תודה
בעצם
.כל הבגדים האלה חדשים
!הולכים לעשות את זה
!היי
?מה קורה פה, לעזאזל
.אתה יכול לצעוק כמה שתרצה
!אף אחד לא יכול לשמוע אותך !ההורים שלי מחוץ לעיר
.גארי ?ט', מה קורה-
?איפה אתה
,אני לא יכול לומר לך כרגע .אבל, אחי, אתה לא תאמין
?אז... איפה דין
?במלונית התלתן בכביש 6. למה
אתה רוצה להגיד לי ?שעדיין לא הרגת אותו
,מה? רגע, רגע ?רגע, מה הכוונה
?להרוג את דין .אני... מתכוון לעשות את זה-
תראה גארי... יש כאן בעיות. קודם כל
אני מסתכל על הגוף שלך כרגע .והבחור השני בתוכו
?מה .כן, הוא היה בבית שלך-
.הוא היה עם ההורים שלך .טוב, פשוט... תירגע
,מה שהוא לא יגיד ?אף אחד לא יאמין לו, נכון
.כאילו, אנחנו עדיין בטוחים
רק תמהר ותהרוג כבר ?את הבן זונה, טוב
.אל תזרז אותי .אני אעשה את זה
.כן, כדאי מאוד
.חייב לסיים
.הסתבכתי מעל הראש
.אני לא חושב שהוא יעשה את זה
.תירגע .אנחנו מדברים כאן על גארי
?מה לעזאזל קורה כאן
?איך אתם יודעים מי זה דין
.כולם מכירים את דין
.הוא הבחור הכי מבוקש בגיהינום
.אוי, לא .לא
,דיברתם עם שדים ?אידיוטים שכמותכם
.נכון, אנחנו האידיוטים
.אתם רק ילדים
אין לכם מושג .עם מה אתם מתעסקים
אנחנו יודעים שיש פרס ,על ראשו של דין
.ואנחנו רוצים לגבות אותו
?מה זה אמור להביע
בערך לפני חודש, היינו כאן .נורה-
?מה ?אסור לנו לדבר עליו
,היינו כאן .השתעשענו עם הספר
לא הייתי קורא לזה שהתפללנו ".לאדוננו האפל "השתעשענו
.אל תהיה חנון, טרב .כן, טרב-
,בכל אופן ,פתאום האורות החלו להבהב
.וגארי נכנס למין טראנס מוזר
,הוא עצם את עיניו .לקח עיפרון וצייר את זה
?ואתה יודע מה באמת מוזר
.גארי לא יודע לצייר
.הוא אמר ששמע קול בראש
השדים הציעו פרס על ?ראשו של הבחור הזה. -פרס
כן, לכל מכשפה או .עובד-שטן בכל רחבי הארץ
אבל גארי .גארי הוא זה שראה אתכם
?והחרא הזה של ההתחלפות בגוף
.עוד כישוף מהספר
רעיון של גארי. לעשות ".את זה בסגנון "סוס טרויאני
.הוא מאוד חכם
.אם יש לו ביצים לסיים את זה .תקשיבו לי-
.אתם עושים טעות איומה
,מדובר על עיסקה עם שדים
.להרוג מישהו .זה לא משחק
אתם חוצים כאן גבול .שאין ממנו חזרה
.האמינו לי
?מה
כלום. אני
נורה, אל תגידי לי שאת .באמת מקשיבה לטמבל הזה
.לא יודעת
.אולי ?כאילו, אולי הוא צודק
.אני לא מאמין .קודם גארי, ועכשיו את
אני לא יכול
?יודעת מה
.בסדר
אם את רוצה שמשהו ייעשה טוב
מה, אתה מתכוון... אתה מתכוון ?להרוג את דין בעצמך, קשוח אחד
.אני לא צריך
.אני יכול לעשות את זה
.לא .אתה לא רציני
אני אזמן את אחד ,החבר'ה הרעים האלה
,אסגיר לידיהם את הדבילים האלה .ואקבל את הכסף
!דולרים, מותק
אני באמת לא חושבת .שזה רעיון טוב
.זה לא .זה רעיון מאוד מאוד רע
.אף אחד לא שאל אותך
.אתה לא סאם
?מי אתה, לעזאזל
.אל תעשה את זה .אני מתחנן
.טרבור, אני חושבת שהוא צודק
את רוצה להתקבל ?למכללת ואסאר, נכון
!בבקשה! תפסיק
!אתה תהרוג את כולנו
.אולי אמרתי את זה לא נכון
!נורה? -לא! לא !לא! אל תיגע בה
?נורה, את בסדר
.בהחלט
.אני מעולה
+
?אז למה קראת לי לכאן, ילד
אלא אם כן
?אוכלים ארוחת ערב
?מה .אני... לא
.דין וינצ'סטר בידינו
?באמת
?איפה
.טרבור, תסתום את הפה
.מלונית התלתן בכביש 6
?סאם
?זה אתה שם בפנים
.אתה ממש אפס במשקל 45 קילו
.הילד הזה טמבל
.אין לו שום מושג איפה דין
,אז, אם סאם בגוף הזה
?מי נמצא בגוף של סאם
.מכשף מסוכן
.שמו גארי
אתה רוצה לומר לי שדין וינצ'סטר בידיכם
?וסאם וינצ'סטר הוא חליפת בשר
.כלי ריק שמחכה להתמלא
?ואתם מוסרים לי את שניהם
.כן. אני מניח
טוב
.כל הכבוד לכם
.הרשמתם אותי
.תודה
אז, אם לא איכפת לך שאני שואל
?יש פרס כלשהו
.בטח
.הכרת תודתי העמוקה
?מה, אתה רציני !שתוק, אידיוט-
.אתה בר מזל, ילד
!חכה רגע
,קרענו את התחת כאן !ואני רוצה את הפרס שלי
.בבקשה
.בסדר
.אני מצטער
.אתה צודק
?מה אפשר להביא לך
?מה דעתך על מיליון דולר
,בשם אלוהים, טרבור !סתום את הפה ותברח
כיום, אי אפשר לקנות .יותר מידי במיליון דולר
?למה לא עשרה מיליון .בסדר, עשרה מיליון-
ואני רוצה
אני רוצה שמינדי שוורץ .תתאהב בי
.אהבה... כסף
.הדברים הבסיסיים
.אני מכבד את זה
.אבל הנה התשובה שלי
.כן
.טעם של טמבל
.יש לך 38 הודעות
זה ישמע לך מוזר
ממש מוזר... אבל אני .חושב שאני בגוף הלא נכון
!דין, הבחור שלידך, איננו אני
דין, תבדוק את !התא הקולי, לעזאזל
בסדר, חביבי. או שתתחיל .לדבר, או שאני מתחיל בעינויים
.אלוהים .בבקשה, אל תכאיב לי
!בבקשה! אני מצטער !אני כל כך מצטער
.בסדר, תשתלט על עצמך
.אני לא רוצה למות .אני לא רוצה למות
?איפה סאם
.במרתף... של החברים שלי .ההורים שלו מחוץ לעיר
?הורים
?בן כמה אתה
.17
?17
?נורה
.לא כרגע
!לעזאזל
הרווחת את הקינוח שלך .ביושר הערב, ילדון
,תגיד לי ?מה בדיוק אתה רוצה
.כל דבר
?כל דבר
.שפוך
.אני רוצה להיות מכשף
.אמיתי
.עם הרבה כוח
.בחירה טובה
.אפשר להבין
.בלי אבא, בלי הטכניון
.בלי תוכנית
,תוכל להיות גדול וחזק
ואף אחד לא יגיד לך .יותר מה לעשות
.יש רק איזה עניין רשמי קטן
.אתה צריך לפגוש את הבוס
?הבוס
,אתה יודע... הוד שטניותו .או מה שהילדים קוראים לו היום
?השטן
.לא .בסדר
.זה בסדר .אני לא רוצה להטריח אותו
.אבל הוא ירצה לפגוש אותך
.הירגע .זה יהיה קליל
,הוא ישאל אותך שאלה אחת קטנה
".ואתה רק צריך לומר "כן
.ואז... תקבל את הפרס שלך
?מה זה היה
.כלום ?ניסית לגרש אותי-
?חתיכת חרא שכמוך
!אדיוס, כלבה
".זה "אדי-נוס
+
?אז, אנחנו בסדר .כן. אנחנו בסדר-
.בחיי, טוב לחזור
.כן. מעולה
אז
גארי כן. אני יודע-
.טעות שלי
"?טעות שלי"
.ילד, "טעות שלי" זה לא מספיק
,אם היית בגיל הצבעה
.כבר היית מת
.כי אנחנו היינו הורגים אותך
אז או שתתיישר ותתנהג יפה
.או שנהרוג אותך
?ברור
.כשמש .יופי-
.חרא .גארי
תקשיב למישהו שמבין
.תתעודד, בנאדם
.החיים שלך לא כאלה גרועים
?פגשת את ההורים שלי
?כן. אז מה .אלה החיים שלך
אתה לא אוהב את התוכנית .שלהם? תגיד להם שישכחו ממנה
.תתמרד קצת .בדרך בריאה ולא שטנית, כמובן
דרך אגב, אתה יודע למה ?נורה מתעניינת בכישופים
למה אתה מתכוון? -היא לא אוהבת .את השטן, טמבל. היא אוהבת אותך
?באמת
?אתה חושב .כן. אני יודע-
אני אומר לך, ילד
.הלוואי שהיו לי החיים שלך
?באמת
.תודה
.תסתלק מכאן
.נחמד מצידך לומר את זה
.שיקרתי לגמרי
.החיים שלו מסריחים
?כל החרא הזה של המשפחתיות .זה מלחיץ
,תאמין לי .לא הפסדנו שום דבר
או שאנחנו לא יודעים .מה אנחנו מפסידים
.היי, בחייך, אחי .תנמיך את זה
.ברוך שובך, חנון
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י !ועליזה מזרחי השולטת
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Outwit