1
00:00:05,401 --> 00:00:06,501
- אז -

2
00:00:11,102 --> 00:00:12,602
.אני זוכרת עכשיו
.אני מלאך

3
00:00:12,627 --> 00:00:14,833
.נגזר עלי גזר דין מוות
?למה-

4
00:00:14,858 --> 00:00:16,965
.הפרתי הוראות
.לא היית צריכה לבוא-

5
00:00:21,886 --> 00:00:23,926
.אתה חייב לעצור את זה
?לעצור מה-

6
00:00:26,823 --> 00:00:28,273
?1973

7
00:00:28,740 --> 00:00:30,918
?אמא
.ג'ון וינצ'סטר-

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,655
ההורים שלי הם
.מרי וג'ון וינצ'סטר

9
00:00:37,680 --> 00:00:39,029
.ואני הנכד שלך

10
00:00:39,054 --> 00:00:42,404
מרי תיהרג על ידי
.שד צהוב-עיניים בשנת 1983

11
00:00:42,429 --> 00:00:44,451
אם לא נתפוס אותו עכשיו
,ונהרוג אותו

12
00:00:44,476 --> 00:00:46,852
והוא יחמוק מאיתנו
.מרי תמות

13
00:00:48,707 --> 00:00:49,716
!לא

14
00:00:55,491 --> 00:00:58,120
.לא יכולתי לעצור את זה
.היא בכל זאת עשתה את העיסקה

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,624
היא בכל זאת מתה
?בחדר הילדים, נכון

16
00:00:59,649 --> 00:01:01,699
.אי אפשר לשנות את הגורל, דין

17
00:01:02,108 --> 00:01:04,818
כל הדרכים מובילות
.אל אותו היעד

18
00:01:05,570 --> 00:01:08,135
- עכשיו -

19
00:01:11,648 --> 00:01:14,130
.אני חוזר בי
.אני אוהב את השטן

20
00:01:29,587 --> 00:01:31,719
.לזה אני קורא דו קיום

21
00:01:42,700 --> 00:01:43,720
?אנה

22
00:01:45,681 --> 00:01:48,230
אני רק
.עובד על מקרה

23
00:01:48,414 --> 00:01:50,325
.על זה אתה חולם

24
00:01:52,480 --> 00:01:53,828
.זה מביך

25
00:01:55,349 --> 00:01:56,445
?למה את מתפרצת לראש שלי

26
00:01:56,470 --> 00:01:58,110
?למה לא פשוט קפצת למלונית

27
00:02:00,001 --> 00:02:01,362
.אני לא יכולה למצוא אתכם

28
00:02:01,779 --> 00:02:03,744
.קאס עשה את הדבר הזה

29
00:02:04,069 --> 00:02:05,813
.קאס. נכון

30
00:02:06,367 --> 00:02:08,057
.הנה חבר שאפשר לסמוך עליו

31
00:02:08,510 --> 00:02:09,530
?מה

32
00:02:10,490 --> 00:02:11,741
?הוא לא סיפר לך

33
00:02:12,991 --> 00:02:14,979
?סיפר לי מה
.איפה הייתי-

34
00:02:15,498 --> 00:02:16,881
?מובן שלא. למה שיעשה זאת

35
00:02:17,800 --> 00:02:18,820
?איפה היית

36
00:02:20,090 --> 00:02:21,120
.כלא

37
00:02:22,200 --> 00:02:23,220
.למעלה

38
00:02:24,262 --> 00:02:26,437
,אותה עינויים
.רק כמות כפולה של צדקנות

39
00:02:26,462 --> 00:02:27,600
?למה הוא לא סיפר לנו היכן היית

40
00:02:27,625 --> 00:02:29,196
.כי הוא זה שהסגיר אותי

41
00:02:29,554 --> 00:02:32,427
.אל תהיה המום
.הוא תמיד היה חייל ממושמע

42
00:02:32,602 --> 00:02:35,942
.תמיד מילא פקודות
?לא ידעתי. את בסדר-

43
00:02:38,021 --> 00:02:40,731
.לא. ואין לי הרבה זמן

44
00:02:41,486 --> 00:02:43,583
.הצלחתי לברוח... בקושי

45
00:02:43,715 --> 00:02:45,615
.הם מחפשים אותי
אם ימצאו אותי

46
00:02:45,640 --> 00:02:47,096
?בסדר. מה את צריכה

47
00:02:47,313 --> 00:02:50,617
.פגוש אותי
.איזור התעשיה מספר 225

48
00:02:51,104 --> 00:02:52,673
.ובבקשה, תמהר

49
00:03:24,860 --> 00:03:25,870
?הלו

50
00:03:27,090 --> 00:03:28,120
?מי שם

51
00:03:35,660 --> 00:03:36,661
.שלום, אנה

52
00:03:39,618 --> 00:03:40,687
ובכן

53
00:03:41,721 --> 00:03:43,327
אם לא הייתי יודעת אחרת

54
00:03:45,736 --> 00:03:48,130
הייתי אומרת שהאחים
.לא סומכים עליי

55
00:03:48,537 --> 00:03:50,289
.הם כן. אני לא

56
00:03:51,604 --> 00:03:54,341
.לא הסכמתי שהם יבואו
?ולמה זה-

57
00:03:54,366 --> 00:03:56,855
,אם הצלחת לצאת מהכלא
.זה מפני שהם נתנו לך לצאת

58
00:03:57,011 --> 00:03:59,161
והם שלחו אותך לכאן לעשות
.את העבודה המלוכלכת שלהם

59
00:03:59,443 --> 00:04:01,041
?ולמה אתה כל כך בטוח

60
00:04:01,189 --> 00:04:04,758
כי אני כבר חוויתי
.את כושר השכנוע של גן העדן

61
00:04:04,783 --> 00:04:06,740
אתה מתכוון לכך
.שמסרת אותי לידיהם

62
00:04:08,487 --> 00:04:09,721
.זאת היתה טעות

63
00:04:12,587 --> 00:04:14,029
אנה, לא חשוב מה
הם שלחו אותך לעשות

64
00:04:14,054 --> 00:04:15,795
.הם לא שלחו אותי

65
00:04:16,980 --> 00:04:18,847
.אני ברחתי
.אף אחד לא יכול לברוח-

66
00:04:18,872 --> 00:04:22,679
,אנחנו מכירים מאות שנים
?ואתה ממעיט בערכי עכשיו

67
00:04:23,521 --> 00:04:25,514
,אם את לא אחת מהם
?אז מה את רוצה

68
00:04:26,009 --> 00:04:27,223
.אני רוצה לעזור

69
00:04:27,382 --> 00:04:28,522
?את רוצה לעזור
.כן-

70
00:04:28,547 --> 00:04:30,462
אז למה את צריכה
?את הסכין הזה

71
00:04:38,290 --> 00:04:40,747
?אסור לי להגן על עצמי
?מפני מי-

72
00:04:41,082 --> 00:04:44,108
.הסכין הזה לא עובד על מלאכים
.לא כמו הסכין הזה

73
00:04:45,905 --> 00:04:47,174
אולי את לא עובדת
,עבור גן העדן

74
00:04:47,199 --> 00:04:48,855
.אבל את מסתירה ממני משהו

75
00:04:54,515 --> 00:04:56,559
.סאם וינצ'סטר חייב למות

76
00:04:58,769 --> 00:05:01,369
- על טבעי -
- עונה 5, פרק 13 -

77
00:05:01,370 --> 00:05:04,970
Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי השולטתתת

78
00:05:04,971 --> 00:05:06,671
Outwit סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות

79
00:05:07,885 --> 00:05:10,702
,אני מצטערת
.אבל אין לנו ברירה

80
00:05:11,711 --> 00:05:13,323
.הוא הכלי של לוציפר

81
00:05:13,348 --> 00:05:15,482
.הוא לא היחיד
?מה? הבחור הזה, ניק-

82
00:05:15,554 --> 00:05:17,210
.הוא מתפורר ברגעים אלה ממש

83
00:05:17,696 --> 00:05:18,742
.לא

84
00:05:18,990 --> 00:05:22,071
.סאם הוא הכלי היחיד שחשוב

85
00:05:22,931 --> 00:05:24,351
.אתה יודע מה זה אומר

86
00:05:24,747 --> 00:05:28,347
,אם לוציפר לא יוכל להשתמש בסאם
.כל התוכנית שלו תתבטל

87
00:05:28,444 --> 00:05:31,292
,לא יהיה מאבק עם מייקל
,לא יהיה וירוס קרואטון

88
00:05:32,141 --> 00:05:34,127
.והפרשים יוכלו לחזור לעיסוקיהם

89
00:05:34,530 --> 00:05:37,660
,גם אם יכולנו... להרוג את סאם

90
00:05:37,685 --> 00:05:39,321
.השטן פשוט יחזיר אותו לחיים

91
00:05:39,346 --> 00:05:42,188
לא אם אפזר את כל תאי הגוף
.שלו בכל רחבי תבל

92
00:05:43,106 --> 00:05:46,207
הם לעולם לא ימצאו אותו
.לא את כולו

93
00:05:50,350 --> 00:05:51,826
.נמצא דרך אחרת

94
00:05:53,632 --> 00:05:54,757
?ואיך זה מתקדם

95
00:05:55,869 --> 00:05:59,053
?הקולט עובד היטב
?או החיפוש אחר אלוהים

96
00:05:59,604 --> 00:06:01,226
?משהו מצליח

97
00:06:02,014 --> 00:06:05,798
אם אתה רוצה לעצור
.את השטן, זאת הדרך

98
00:06:07,895 --> 00:06:09,382
.התשובה היא עדיין לא

99
00:06:10,913 --> 00:06:12,696
.סאם חבר שלי

100
00:06:15,548 --> 00:06:16,801
.השתנית

101
00:06:18,442 --> 00:06:19,870
,אולי מאוחר מידי

102
00:06:20,875 --> 00:06:22,060
.אבל זה נכון

103
00:06:24,743 --> 00:06:26,926
,אנה, עברנו הרבה ביחד

104
00:06:27,721 --> 00:06:30,582
אבל אם תתקרבי אפילו
.לסאם וינצ'סטר, אהרוג אותך

105
00:06:50,338 --> 00:06:51,394
.אלוהים

106
00:06:53,257 --> 00:06:56,082
.היי. -אלוהים
?היי, את בסדר-

107
00:06:56,499 --> 00:06:58,914
.צריך לקחת אותה לבית החולים
.קדימה

108
00:07:06,625 --> 00:07:07,937
?באמת? אנה

109
00:07:09,713 --> 00:07:11,805
.אני לא מאמין
.זאת האמת-

110
00:07:12,222 --> 00:07:14,492
?אז היא הפכה לגלן קלוז
.יופי

111
00:07:15,326 --> 00:07:16,577
?מי זאת גלן קלוז

112
00:07:16,890 --> 00:07:19,553
אף אחת. רק איזו פסיכופטית
.שאוהבת לבשל ארנבים

113
00:07:19,840 --> 00:07:22,259
אז
התוכנית להרוג אותי

114
00:07:22,284 --> 00:07:23,582
?זה באמת יעצור את השטן

115
00:07:23,607 --> 00:07:24,966
.לא, סאם, בחייך

116
00:07:24,991 --> 00:07:27,645
?קאס, מה אתה חושב
?אנה צודקת

117
00:07:30,765 --> 00:07:31,770
.לא

118
00:07:32,044 --> 00:07:34,678
."היא... "גלן קלוז

119
00:07:36,213 --> 00:07:39,663
אני לא מבין. אנחנו מחפשים
?את הבחורה שרוצה לחסל את סאם

120
00:07:40,262 --> 00:07:41,433
?למה להעיר כלבים מרבצם

121
00:07:41,495 --> 00:07:45,154
.אנה תמשיך לנסות
.היא לא תוותר עד שסאם ימות

122
00:07:47,091 --> 00:07:48,523
.אז נהרוג אותה קודם

123
00:08:10,648 --> 00:08:12,360
.מצאתי אותה
?איפה היא-

124
00:08:12,480 --> 00:08:13,513
.לא איפה

125
00:08:14,495 --> 00:08:15,508
.מתי

126
00:08:17,011 --> 00:08:18,523
.בשנת 1978

127
00:08:18,933 --> 00:08:19,934
?מה

128
00:08:21,639 --> 00:08:23,781
?למה 1978
.אפילו לא נולדתי

129
00:08:24,777 --> 00:08:27,606
גם לא תיוולד
.אם היא תהרוג את הורייך

130
00:08:27,760 --> 00:08:28,800
?מה

131
00:08:29,501 --> 00:08:31,477
.אנה לא יכולה להגיע אליך בגללי

132
00:08:31,991 --> 00:08:34,295
.אז היא רודפת אחריהם
.קח אותנו לשם מיד-

133
00:08:34,320 --> 00:08:37,311
?ואמסור אתכם ישירות לאנה
.עדיף שאלך לבד

134
00:08:37,336 --> 00:08:39,331
.הם ההורים שלנו, קאס
.אנחנו באים

135
00:08:39,356 --> 00:08:40,935
.זה לא כל כך פשוט

136
00:08:40,987 --> 00:08:42,730
?למה לא
מסע בזמן היה קשה-

137
00:08:42,755 --> 00:08:45,031
.אפילו כשהיו לי כוחות גן עדן

138
00:08:45,292 --> 00:08:46,312
.אבל לקחו לך אותם

139
00:08:46,667 --> 00:08:48,816
אז מה? אתה כמו דלוריאן
?בלי מספיק פלוטוניום

140
00:08:48,994 --> 00:08:50,966
,אני לא מבין את ההקשר

141
00:08:51,262 --> 00:08:52,339
,אבל אני אומר לכם

142
00:08:52,657 --> 00:08:55,208
,לעשות את המסע הזה
ועוד עם נוסעים

143
00:08:57,335 --> 00:08:58,577
.זה יחליש אותי

144
00:08:59,664 --> 00:09:00,990
.הם ההורים שלנו

145
00:09:02,435 --> 00:09:05,077
,אם נוכל להציל אותם
ולא רק מפני אנה

146
00:09:05,102 --> 00:09:07,007
כלומר, אם נצליח
לסדר את העניינים

147
00:09:07,972 --> 00:09:09,381
.אנחנו חייבים לנסות

148
00:09:16,951 --> 00:09:17,968
?מוכנים

149
00:09:20,831 --> 00:09:22,863
.לא ממש
.כופף את הברכיים-

150
00:09:24,370 --> 00:09:24,371
+

151
00:09:33,124 --> 00:09:34,356
.זוזו מהדרך

152
00:09:41,231 --> 00:09:42,235
?הצלחנו

153
00:09:43,193 --> 00:09:44,975
,אם לא חזרו לייצר מכוניות פינטו

154
00:09:45,000 --> 00:09:46,579
.נראה לי שכן

155
00:09:49,100 --> 00:09:50,120
?קאס

156
00:09:50,475 --> 00:09:51,675
.היי
.היי. היי-

157
00:09:51,700 --> 00:09:53,226
.לאט. לאט
?אתה בסדר

158
00:09:53,523 --> 00:09:54,524
.אני בסדר

159
00:09:55,484 --> 00:09:57,289
.הרבה יותר טוב ממה שציפיתי

160
00:09:58,980 --> 00:10:00,000
!קאס

161
00:10:01,382 --> 00:10:03,330
.הוא נושם... בערך

162
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
?מה עושים

163
00:10:07,959 --> 00:10:09,317
- "מלונית "חצר הערבה -

164
00:10:15,557 --> 00:10:17,710
כאילו, השפם הזה

165
00:10:17,947 --> 00:10:21,041
אז שילמתי עבור חמישה לילות
.בסוויטת ירח דבש בשביל קאס

166
00:10:21,066 --> 00:10:22,700
אמרתי למנהל
."אין להפריע בשום מצב"

167
00:10:22,725 --> 00:10:23,782
?יודע מה הוא אמר לי

168
00:10:24,100 --> 00:10:26,486
.בטח. אין בעיה"
"?רוצה לקנות סמים

169
00:10:27,245 --> 00:10:28,270
.סמים

170
00:10:28,807 --> 00:10:30,989
,כדאי לנו להישאר קצת
.לקנות מניות של מיקרוסופט

171
00:10:31,014 --> 00:10:33,353
,כן, לא תהיה לנו ברירה
.אם קאס לא יחלים

172
00:10:35,345 --> 00:10:36,289
?הוא בסדר

173
00:10:36,290 --> 00:10:38,259
,מה אני נראה לך
?ד"ר אנג'ל, רופאה במערב

174
00:10:38,770 --> 00:10:40,655
.הוא יתעורר
אתה יודע, הוא

175
00:10:40,680 --> 00:10:42,267
.די קשוח בשביל חנון עם כנפיים

176
00:10:42,292 --> 00:10:44,223
,אם הוא נחת ככה
.נקווה שגם אנה

177
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
.זה ייתן לנו קצת זמן

178
00:10:45,465 --> 00:10:46,475
?אז, מצאת אותם

179
00:10:46,500 --> 00:10:50,459
.כן. משפחת וינצ'סטר
.רחוב רובין טרי מספר 485

180
00:10:50,822 --> 00:10:52,237
.בוא נקפוץ לבקר את ההורים

181
00:11:06,159 --> 00:11:07,963
,סאם. סאם. רגע
.רגע, רגע, רגע

182
00:11:08,109 --> 00:11:09,501
.דין, אנה עלולה להגיע כל רגע

183
00:11:09,526 --> 00:11:11,710
,ניכנס פנימה
?ומה נגיד להם בדיוק

184
00:11:12,010 --> 00:11:14,222
.את האמת
,שהבנים שלהם הגיעו מהעתיד-

185
00:11:14,247 --> 00:11:16,658
כדי להציל אותם ממלאך
?בשליחות קטלנית

186
00:11:17,065 --> 00:11:18,733
.בחייך
.הסרטים האלה עוד לא יצאו

187
00:11:18,758 --> 00:11:20,037
אז, תגיד לה
.ששדים רודפים אחריהם

188
00:11:20,062 --> 00:11:21,248
כלומר, היא חושבת
?שאתה צייד, נכון

189
00:11:21,273 --> 00:11:23,442
כן, צייד שנעלם בדיוק
.אחרי שאבא שלה מת

190
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
.היא תמות עלי

191
00:11:26,924 --> 00:11:28,091
.פשוט זרום איתי

192
00:11:34,776 --> 00:11:36,086
?איך היה בעבודה

193
00:11:36,924 --> 00:11:38,536
.היה... נהדר

194
00:11:41,095 --> 00:11:42,628
!לא לפני שתתרחץ

195
00:11:43,147 --> 00:11:44,882
אני אוהבת שאת
.נותנת לי פקודות

196
00:11:55,385 --> 00:11:56,410
.היי, מרי

197
00:11:57,558 --> 00:11:58,704
.אסור לך להיות כאן

198
00:11:58,858 --> 00:12:02,221
.אני מצטער אם זה זמן לא נוח
אתה לא מבין. אני לא-

199
00:12:04,542 --> 00:12:05,955
.אני כבר לא עושה את זה

200
00:12:06,090 --> 00:12:08,419
.יש לי חיים נורמליים עכשיו
.כדאי שתלך

201
00:12:08,444 --> 00:12:10,766
,אני מצטער
?אבל זה חשוב, טוב

202
00:12:13,614 --> 00:12:17,091
מצטערת יקירי, הם רק
.בני דודים של מרי-

203
00:12:17,288 --> 00:12:18,325
כן, לא יכולנו לעבור בעיר

204
00:12:18,350 --> 00:12:20,437
?בלי לקפוץ ולומר שלום, נכון

205
00:12:20,990 --> 00:12:22,020
.דין

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,573
.אתה מוכר לי

207
00:12:24,890 --> 00:12:25,930
?באמת

208
00:12:27,372 --> 00:12:29,167
.כן, בעצם גם אתה

209
00:12:29,192 --> 00:12:30,386
.בטח נפגשנו פעם

210
00:12:30,411 --> 00:12:32,189
?ערים קטנות, נכון
.אין עליהן

211
00:12:32,363 --> 00:12:33,396
.אני ג'ון

212
00:12:38,576 --> 00:12:39,665
.זה סאם

213
00:12:40,109 --> 00:12:42,768
.סאם
.לאבא של מרי קראו סאם

214
00:12:42,792 --> 00:12:44,377
זה
.זה שם שעובר במשפחה

215
00:12:48,757 --> 00:12:50,983
?אתה בסדר, חביבי
.אתה נראה קצת מבוהל

216
00:12:52,663 --> 00:12:55,248
כן. פשוט

217
00:12:56,050 --> 00:12:57,966
.נסיעה ארוכה
.כן-

218
00:12:58,130 --> 00:13:01,239
.טוב, סאם ודין בדיוק עמדו ללכת

219
00:13:01,264 --> 00:13:03,124
.מה? הם הרגע הגיעו

220
00:13:03,166 --> 00:13:05,017
אני מאוד שמח לפגוש
.קרובים מהצד של מרי

221
00:13:05,042 --> 00:13:06,886
.בבקשה, תישארו לבירה

222
00:13:07,556 --> 00:13:08,705
.אם אתה מתעקש

223
00:13:16,085 --> 00:13:17,622
?בטוח שאתה בסדר, סאם

224
00:13:19,721 --> 00:13:21,620
.כן. כן
אני פשוט

225
00:13:23,454 --> 00:13:25,118
.את כל כך יפהפיה

226
00:13:26,635 --> 00:13:28,780
הוא מתכוון לזה
,בצורה לא מוזרה

227
00:13:29,157 --> 00:13:31,001
.משפחתית ובריאה

228
00:13:31,026 --> 00:13:34,116
.כן, נכון
,לא ראינו את מרי די הרבה זמן-

229
00:13:35,032 --> 00:13:37,843
היא דומה לאמא שלנו
.שתי טיפות מים

230
00:13:37,868 --> 00:13:39,302
כאילו, זה... זה
.מפחיד-

231
00:13:41,093 --> 00:13:43,272
?אז, איך אתם קרובים

232
00:13:44,692 --> 00:13:46,220
.אתה יודע, קרובים-רחוקים

233
00:13:47,110 --> 00:13:48,489
?אז הכרתם את ההורים של מרי

234
00:13:48,514 --> 00:13:50,378
.כן
.כן, כן

235
00:13:50,727 --> 00:13:52,182
אבא של מרי היה

236
00:13:53,181 --> 00:13:54,866
.ממש כמו סבא שלנו

237
00:13:57,680 --> 00:14:00,932
זה היה טראגי
.ההתקף לב

238
00:14:03,084 --> 00:14:04,499
.כן, נכון

239
00:14:07,316 --> 00:14:10,188
?אז, למה הגעתם לעיר בכלל

240
00:14:10,305 --> 00:14:11,466
.עסקים, אתה יודע

241
00:14:11,491 --> 00:14:13,563
?באמת? באיזה תחום
.שרברבות. -מסגרות-

242
00:14:13,588 --> 00:14:15,569
.בחיי, כמעט 7:00

243
00:14:15,604 --> 00:14:17,545
,אני לא רוצה להיות גסה
.אבל אני חייבת להכין ארוחת ערב

244
00:14:17,570 --> 00:14:20,131
.אולי הם יוכלו להישאר
.אני בטוחה שהם חייבים ללכת-

245
00:14:22,493 --> 00:14:24,201
.תראו, בבקשה הישארו

246
00:14:24,434 --> 00:14:25,514
.זה חשוב לי מאוד

247
00:14:25,539 --> 00:14:28,310
לא יצא לי לפגוש הרבה
.מהמשפחה של מרי

248
00:14:33,714 --> 00:14:36,680
מר וודסון, אני מתחנן
.בפניך שתשקול שנית

249
00:14:36,705 --> 00:14:38,842
.הייתי שמח, ג'ון
.אתה מכונאי מעולה

250
00:14:38,867 --> 00:14:40,887
.אבל המצב קשה לאחרונה

251
00:14:40,912 --> 00:14:44,215
.אפילו משרה חלקית
.אני ממש צריך את העבודה הזאת

252
00:14:44,240 --> 00:14:47,349
,טוב, תראה
.בוא לכאן עכשיו ונדבר

253
00:14:47,510 --> 00:14:50,659
.אולי נצליח לחשוב על משהו
?אתה רציני-

254
00:14:50,694 --> 00:14:54,024
ניפגש עוד 10 דקות
.אל תיתן לי לחכות

255
00:14:54,355 --> 00:14:55,863
.אתם צריכים לעזוב
.עכשיו

256
00:14:55,888 --> 00:14:57,580
בסדר, רק תקשיבי
.לא, אתה תקשיב-

257
00:14:57,605 --> 00:15:00,733
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.שד הרג את ההורים שלי

258
00:15:01,017 --> 00:15:03,421
עכשיו אתה יושב לך פה
?כאילו אתה חלק מהמשפחה

259
00:15:03,717 --> 00:15:07,304
.מה שזה לא יהיה, לא
.עזבו אותי לנפשי

260
00:15:07,329 --> 00:15:08,938
.את וגו'ן בסכנה

261
00:15:09,284 --> 00:15:11,861
?על מה אתה מדבר
.משהו בא להרוג אתכם-

262
00:15:12,894 --> 00:15:13,900
?שד

263
00:15:14,188 --> 00:15:16,911
.לא בדיוק
?אז, מה-

264
00:15:16,936 --> 00:15:18,419
?קשה להסביר את זה, טוב
זה... זה

265
00:15:18,444 --> 00:15:19,471
.מלאך

266
00:15:21,093 --> 00:15:22,288
?מה

267
00:15:22,858 --> 00:15:24,660
.אין דבר כזה
.הלוואי-

268
00:15:25,493 --> 00:15:28,611
אבל הם חזקים פי שתיים יותר
.משדים... ושמוקים יותר גדולים

269
00:15:28,777 --> 00:15:30,748
?למה שמלאך ירצה להרוג אותנו

270
00:15:30,882 --> 00:15:32,335
,זה סיפור ארוך, ונספר לך הכל

271
00:15:32,360 --> 00:15:35,135
,אבל כרגע, את חייבת לסמוך עלינו
.ואנחנו חייבים ללכת

272
00:15:36,349 --> 00:15:38,511
,תסתכלי על הפנים שלי
.ותגיד לי אם אני משקר

273
00:15:41,305 --> 00:15:42,381
.בסדר

274
00:15:43,428 --> 00:15:45,917
.לאן הולכים? -יוצאים מכאן
.וחייבים לזוז עכשיו

275
00:15:45,942 --> 00:15:47,594
.בסדר
?אבל מה אני אגיד לג'ון

276
00:15:47,658 --> 00:15:48,665
פשוט תגידי לו

277
00:15:51,154 --> 00:15:52,216
?ג'ון

278
00:16:03,708 --> 00:16:05,588
.חוזר עוד 15 דקות
.'ג

279
00:16:13,110 --> 00:16:14,403
?מר וודסון

280
00:16:16,179 --> 00:16:17,254
?אתה עדיין כאן

281
00:17:02,565 --> 00:17:04,484
הלוואי שיכולתי לומר
.שטוב לראות אותך, אנה

282
00:17:04,655 --> 00:17:05,670
.גם אותך, דין

283
00:17:37,425 --> 00:17:38,597
.אני מצטערת

284
00:18:16,387 --> 00:18:17,396
.מצטערת

285
00:18:17,521 --> 00:18:19,244
.לא כך כך קל להרוג מלאך

286
00:18:20,257 --> 00:18:23,136
.לא
.אבל אפשר להסיח את דעתם

287
00:18:44,813 --> 00:18:44,814
+

288
00:18:44,914 --> 00:18:46,153
.מפלצות

289
00:18:46,649 --> 00:18:48,989
?מפלצות
.כן-

290
00:18:49,600 --> 00:18:51,259
.מפלצות באמת קיימות
מצטערת, לא ידעתי איך-

291
00:18:51,284 --> 00:18:54,573
?ואתם נלחמים בהם
?כולכם

292
00:18:54,767 --> 00:18:55,805
.כן

293
00:18:58,608 --> 00:18:59,827
?כמה זמן

294
00:19:01,732 --> 00:19:03,200
.כל חיי

295
00:19:05,517 --> 00:19:07,286
ג'ון, נסה להבין
לא היתה לה ברירה-

296
00:19:07,311 --> 00:19:09,121
!שתוק, כולכם תשתקו

297
00:19:09,334 --> 00:19:13,409
,לא רוצה לשמוע עוד מילה
!או שאני נשבע, אני אסתובב בחזרה

298
00:19:18,509 --> 00:19:21,324
.נסיעה משפחתית מביכה

299
00:19:22,070 --> 00:19:23,085
.מה אתה אומר

300
00:19:32,851 --> 00:19:34,809
המקום הזה שייך
.למשפחתי כבר שנים

301
00:19:37,920 --> 00:19:39,189
.מלכודת לשטן

302
00:19:39,792 --> 00:19:41,841
.משקופים מברזל טהור,כמובן

303
00:19:42,556 --> 00:19:46,397
צריך להיות מלח ומים קדושים
.במזווה, גם סכינים ואקדחים

304
00:19:46,422 --> 00:19:47,974
.כל הדברים האלה רק ירגיזו אותה

305
00:19:47,999 --> 00:19:51,478
?אז, מה יהרוג אותה
?או יאט אותה, לפחות

306
00:19:52,479 --> 00:19:55,074
.לא הרבה
.יופי-

307
00:19:55,283 --> 00:19:57,485
,הוא אמר לא הרבה
.לא שום דבר

308
00:19:57,777 --> 00:19:58,814
.הגענו מוכנים

309
00:20:02,400 --> 00:20:03,656
אם נצייר את זה

310
00:20:05,707 --> 00:20:06,916
,והיא תתקרב

311
00:20:07,976 --> 00:20:09,633
.נשלח אותה בחזרה לחללית

312
00:20:12,013 --> 00:20:16,309
.זה שמן קדוש
.זה כמו מלכודת שטן למלאכים

313
00:20:17,273 --> 00:20:19,026
.בואי, אראה לך איך זה עובד

314
00:20:29,141 --> 00:20:31,199
היי, מה הסיפור של
?הדבר הזה שעל הנייר

315
00:20:32,060 --> 00:20:34,552
.זה חותם
זה אומר

316
00:20:34,577 --> 00:20:37,398
.לא אכפת לי מה זה אומר
?איפה לצייר את זה

317
00:20:39,012 --> 00:20:40,626
.קיר או דלת

318
00:20:41,303 --> 00:20:42,804
?כמה גדול לעשות את זה

319
00:20:44,682 --> 00:20:46,022
ג'ון
?מה-

320
00:20:47,545 --> 00:20:50,736
,אתם אולי חושבים שאני טיפש
.אבל אני לא חסר תועלת

321
00:20:50,761 --> 00:20:55,444
אני יכול לצייר את הדבר
.מה שזה לא יהיה, חותם

322
00:20:56,822 --> 00:20:58,403
?למה שלא תלך לעזור סאם

323
00:20:59,120 --> 00:21:01,152
בסדר, כי צריך לעשות את זה

324
00:21:02,782 --> 00:21:04,396
.צריך לעשות את זה בדם אנושי

325
00:21:17,313 --> 00:21:18,936
?אז, באיזה גודל

326
00:21:22,151 --> 00:21:23,178
.אראה לך

327
00:21:26,743 --> 00:21:27,762
?מה

328
00:21:31,317 --> 00:21:34,625
פתאום, אתה ממש
.מזכיר לי את אבי

329
00:21:51,664 --> 00:21:52,729
.זה טוב מאוד

330
00:21:55,240 --> 00:21:56,615
?באת לבדוק אותי

331
00:22:00,573 --> 00:22:03,082
אני רוצה להגיד
.שאני מצטער על כל זה

332
00:22:03,389 --> 00:22:04,555
.אני יודע שזה לא מעט

333
00:22:04,598 --> 00:22:08,784
כמה זמן ידעת על
?הקטע של הציד

334
00:22:11,012 --> 00:22:12,267
.מאז ומתמיד

335
00:22:13,460 --> 00:22:16,542
.אבי גידל אותי על זה
?אתה רציני-

336
00:22:17,635 --> 00:22:20,153
?מי עושה כזה דבר לילד

337
00:22:21,309 --> 00:22:24,925
.למען הפרוטוקול, הוריה של מרי
.לא אכפת לי-

338
00:22:24,982 --> 00:22:29,279
איזה מנוול חסר אחריות
נותן לבנו להתקרב

339
00:22:29,304 --> 00:22:33,914
!אתה יודע, יכולת להיהרג
.הייתי קרוב לזה-

340
00:22:35,351 --> 00:22:37,791
.זה בטח דפק לך את הראש

341
00:22:39,016 --> 00:22:41,493
.אביך היה אמור להגן עלייך

342
00:22:43,315 --> 00:22:44,533
.הוא ניסה

343
00:22:47,366 --> 00:22:48,660
.הוא מת תוך כדי ניסיון

344
00:22:52,925 --> 00:22:53,950
תאמין לי

345
00:22:58,464 --> 00:23:00,720
.בעבר, כעסתי עליו
בעבר

346
00:23:02,902 --> 00:23:06,088
.שנאתי אותו
אבל עכשיו אני

347
00:23:07,357 --> 00:23:12,121
.אני מבין את זה
.הוא... הוא עשה כל שביכולתו

348
00:23:13,224 --> 00:23:18,019
והוא ניסה לשמור עלינו מאוחדים
.במצב הבלתי אפשרי הזה

349
00:23:20,605 --> 00:23:21,902
תבין

350
00:23:23,147 --> 00:23:24,760
אימי

351
00:23:26,773 --> 00:23:29,853
,היא הייתה מדהימה, יפהפיה

352
00:23:30,691 --> 00:23:32,546
.והיא היתה אהבת חייו

353
00:23:34,306 --> 00:23:35,692
.והיא נהרגה

354
00:23:36,609 --> 00:23:41,669
ו... אני חושב שהוא היה
.משתגע אם לא היה עושה משהו

355
00:23:46,008 --> 00:23:47,121
למען האמת

356
00:23:48,088 --> 00:23:52,262
אבי מת לפני שאמרתי לו ש

357
00:23:55,366 --> 00:23:56,783
אני מבין

358
00:23:59,123 --> 00:24:01,013
.למה הוא עשה מה שהוא עשה

359
00:24:01,405 --> 00:24:05,607
ואני סולח לו על מה
.שזה עשה לנו. באמת

360
00:24:06,263 --> 00:24:07,612
ואני

361
00:24:11,925 --> 00:24:13,075
.אני אוהב אותו

362
00:24:28,098 --> 00:24:29,256
.אוריאל

363
00:24:32,516 --> 00:24:34,762
.אתה נראה טוב
.לא היית צריכה להתקשר-

364
00:24:34,791 --> 00:24:39,003
קיבלת הוראות מפורשות
,שלא לרדת לאדמה

365
00:24:39,984 --> 00:24:41,755
.ובמיוחד לא לקחת כלי

366
00:24:46,028 --> 00:24:47,354
.את לא אנה של ההווה

367
00:24:47,379 --> 00:24:50,942
,לא, אבל בעוד 30 שנה
.אני עדיין ממונה עלייך

368
00:24:52,869 --> 00:24:54,957
.אני צריכה שתהרוג בני אדם

369
00:24:55,156 --> 00:24:57,246
.תמיד שמח להכות

370
00:24:58,138 --> 00:24:59,462
?אבל מה קורה

371
00:24:59,490 --> 00:25:02,916
בעתיד, האנשים האלה
.יהרגו אותך, אוריאל

372
00:25:05,070 --> 00:25:07,636
אני נותנת לך את
.ההזדמנות להרוג אותם קודם

373
00:25:08,729 --> 00:25:09,756
.תודה

374
00:25:16,366 --> 00:25:17,399
.בסדר

375
00:25:18,163 --> 00:25:20,463
,אמרת שתסביר הכל
.שתהיה לנו דקה

376
00:25:21,107 --> 00:25:22,502
.יש לנו דקה

377
00:25:23,243 --> 00:25:24,984
?למה מלאך רוצה במותי

378
00:25:29,086 --> 00:25:30,410
.כי הם שמוקים

379
00:25:31,609 --> 00:25:32,729
.לא מספיק טוב

380
00:25:33,817 --> 00:25:37,065
,אפילו לא ידעתי שהם קיימים
?ועכשיו אני מטרה

381
00:25:38,163 --> 00:25:39,315
.זה מסובך

382
00:25:39,752 --> 00:25:40,830
.בסדר

383
00:25:43,306 --> 00:25:44,442
.כולי אוזן

384
00:25:48,982 --> 00:25:52,123
?תצטרכי לסמוך עליי, בסדר
.אני סומכת עלייך כל היום-

385
00:25:54,507 --> 00:25:57,798
.זה קצת קשה להאמין
.בסדר, אז אני הולכת עכשיו-

386
00:25:57,823 --> 00:25:58,878
.אני בנך

387
00:26:01,754 --> 00:26:03,054
?מה

388
00:26:08,755 --> 00:26:09,890
.אני בנך

389
00:26:11,190 --> 00:26:12,869
סליחה, אין לי דרך
.אחרת איך להגיד לך

390
00:26:14,393 --> 00:26:16,921
.אנחנו משנת 2010

391
00:26:17,293 --> 00:26:18,992
מלאך זיפזפ אותנו לפה

392
00:26:20,720 --> 00:26:22,644
,לא שזה שתקף אותך
.אחד חברותי יותר

393
00:26:24,490 --> 00:26:27,284
.אתה לא מצפה ממני להאמין לזה

394
00:26:30,107 --> 00:26:33,321
.שמותנו הם דין וסאם וינצ'סטר

395
00:26:35,129 --> 00:26:36,803
.אנחנו נקראים על שם הוריכם

396
00:26:39,312 --> 00:26:40,623
,כשהייתי חולה

397
00:26:41,904 --> 00:26:44,250
היית מכינה לי
,מרק אורז ועגבניות

398
00:26:45,285 --> 00:26:46,992
כי זה מה שאימך
.הייתה מכינה לך

399
00:26:48,440 --> 00:26:50,553
ובמקום שיר-ערש

400
00:26:52,036 --> 00:26:53,795
"היית שרה "היי ג'וד

401
00:26:55,129 --> 00:26:56,827
כי זה השיר של
.ה"ביטלס" האהוב עלייך

402
00:26:59,456 --> 00:27:00,580
אני

403
00:27:01,560 --> 00:27:03,112
.אני לא מאמינה לזה

404
00:27:04,564 --> 00:27:05,565
.לא

405
00:27:06,139 --> 00:27:07,533
.אני מצטער, אבל זה נכון

406
00:27:10,229 --> 00:27:13,908
?גידלתי את ילדיי להיות ציידים

407
00:27:14,655 --> 00:27:17,788
.לא, את לא
?איך יכולתי לעשות לכם את זה-

408
00:27:17,813 --> 00:27:19,091
לא עשית את זה

409
00:27:21,942 --> 00:27:23,219
.בגלל שמתת

410
00:27:27,714 --> 00:27:30,663
?מה? מה קרה

411
00:27:32,344 --> 00:27:33,741
.שד-צהוב-עיניים

412
00:27:36,239 --> 00:27:38,331
הוא הרג אותך, ו

413
00:27:40,669 --> 00:27:43,576
.ג'ון הפך לצייד כדי לנקום

414
00:27:45,296 --> 00:27:46,962
.הוא גידל אותנו ככה

415
00:27:50,513 --> 00:27:51,540
.תקשיבי לי

416
00:27:54,430 --> 00:27:59,141
שד בא לחדר הילדים של סאם
.בדיוק 6 חודשים אחרי שנולד

417
00:27:59,166 --> 00:28:02,300
.‏2 בנובמבר, 1983
.תזכרי את התאריך הזה

418
00:28:02,325 --> 00:28:03,513
לא משנה מה תעשי

419
00:28:05,439 --> 00:28:06,833
.אל תיכנסי לשם

420
00:28:07,136 --> 00:28:09,485
,קומי בבוקר
.קחי את סאם, ותברחי

421
00:28:09,510 --> 00:28:10,859
.זה לא מספיק, דין

422
00:28:14,207 --> 00:28:16,371
,לאן שהיא לא תלך
השד ימצא אותה

423
00:28:17,898 --> 00:28:18,930
.ימצא אותי

424
00:28:19,758 --> 00:28:20,928
?אז מה כן

425
00:28:24,910 --> 00:28:26,969
.היא יכולה לעזוב את אבא
.זה מה שהיא יכולה

426
00:28:31,319 --> 00:28:33,345
.את חייבת לעזוב את ג'ון
?מה-

427
00:28:33,370 --> 00:28:36,028
,כשזה יגמר
תעזבי

428
00:28:36,329 --> 00:28:37,788
.ואל תסתכלי אחורה

429
00:28:38,956 --> 00:28:42,260
.ולעולם לא ניוולד
.הוא צודק

430
00:28:42,334 --> 00:28:43,704
.אני לא יכולה

431
00:28:45,345 --> 00:28:47,175
,אתם אומרים שאתם ילדיי

432
00:28:47,200 --> 00:28:49,632
ועכשיו אתם אומרים
.אין לך ברירה אחרת-

433
00:28:49,657 --> 00:28:52,674
יש הבדל עצום בין
.מוות ללא להיוולד

434
00:28:52,699 --> 00:28:56,504
,וסמכי עלי, אין לנו בעיה עם זה
.נשבע לך. -בסדר, אני לא

435
00:28:56,529 --> 00:28:59,675
את חושבת שתצליחי להשיג
את החיים שאת כל כך רוצה

436
00:29:01,050 --> 00:29:03,202
.אבל את לא יכולה
.אני מצטער

437
00:29:04,040 --> 00:29:05,684
.הכל יתקלקל

438
00:29:06,091 --> 00:29:07,663
,את תמותי

439
00:29:08,547 --> 00:29:11,927
.וילדייך יהיו מקוללים

440
00:29:18,075 --> 00:29:20,058
.חייבת להיות דרך אחרת

441
00:29:20,083 --> 00:29:24,083
.לא, זו הדרך. תעזבי את ג'ון
.אני לא יכולה-

442
00:29:24,728 --> 00:29:27,377
.זה גדול יותר מאיתנו

443
00:29:27,843 --> 00:29:29,889
יש הרבה יותר מדי
חיים על הפרק

444
00:29:29,914 --> 00:29:32,647
?אתה לא מבין
.אני לא יכולה

445
00:29:35,835 --> 00:29:37,369
.מאוחר מדי

446
00:29:39,202 --> 00:29:40,251
אני

447
00:29:42,826 --> 00:29:44,453
.אני בהריון

448
00:29:48,630 --> 00:29:49,894
.היי, יש לנו בעיה

449
00:29:50,385 --> 00:29:53,299
,הדברים האלה עם הדם, החותמים
הם נעלמו. -נעלמו, כלומר

450
00:29:53,324 --> 00:29:58,169
,ציירתי אחד על הדלת. הסתובבתי
.ושהסתכלתי על זה שוב, זה נמרח

451
00:30:03,727 --> 00:30:04,745
.הוא צודק

452
00:30:04,938 --> 00:30:06,494
.השמן הקדוש נעלם

453
00:30:19,370 --> 00:30:19,371
+

454
00:30:41,277 --> 00:30:42,347
?מי אתה לעזאזל

455
00:30:42,679 --> 00:30:43,847
.אני אוריאל

456
00:30:45,213 --> 00:30:46,480
.נו, באמת

457
00:30:46,898 --> 00:30:47,934
.לכו

458
00:30:53,675 --> 00:30:54,974
.על החיים ועל המוות

459
00:31:19,842 --> 00:31:20,990
!ג'ון

460
00:31:38,325 --> 00:31:39,449
!סאמי

461
00:31:53,834 --> 00:31:55,151
!סאם

462
00:32:05,754 --> 00:32:08,226
.אני ממש מצטערת

463
00:32:09,291 --> 00:32:10,355
.אנה

464
00:32:15,443 --> 00:32:16,527
.מייקל

465
00:32:42,346 --> 00:32:43,395
מייקל

466
00:32:46,527 --> 00:32:47,932
לא ידעתי

467
00:32:48,509 --> 00:32:50,232
.להתראות, אוריאל

468
00:32:54,636 --> 00:32:56,115
?מה עשית לג'ון

469
00:32:56,270 --> 00:32:59,866
.ג'ון בסדר
?מי... מה אתה-

470
00:33:12,857 --> 00:33:16,010
הייתי אומר שהשיחה הזאת
,היתה צריכה להיעשות מזמן

471
00:33:16,035 --> 00:33:17,536
?לא חושב ככה
.תרפא אותו-

472
00:33:17,561 --> 00:33:18,854
קודם כל

473
00:33:20,049 --> 00:33:21,386
.נדבר

474
00:33:22,707 --> 00:33:25,274
.ואז ארפא את סאמי היקר שלך

475
00:33:27,891 --> 00:33:29,616
?איך נכנסת לאבי, דרך אגב

476
00:33:30,074 --> 00:33:33,538
,אמרתי לו שאוכל להציל את אשתו
."והוא אמר "כן

477
00:33:35,141 --> 00:33:39,207
וזה שהם מכרו לי
שאני הכלי היחיד שלך

478
00:33:39,862 --> 00:33:42,851
,אתה הכלי האמיתי שלי
.אבל לא היחיד

479
00:33:42,876 --> 00:33:44,089
?מה זה אמור להביע

480
00:33:44,168 --> 00:33:46,710
.זה עובר מדור לדור
?מדור לדור-

481
00:33:46,735 --> 00:33:52,941
.זה הולך אחורה עד קין והבל
.זה בדמך, בדם אביך, בדם משפחתך

482
00:33:53,637 --> 00:33:54,657
.מעולה

483
00:33:56,282 --> 00:33:58,373
שושלת משפחתית
.של בשר לשימוש גן עדן

484
00:33:59,085 --> 00:34:00,448
?מה אתה רוצה ממני

485
00:34:00,473 --> 00:34:02,525
אתה באמת לא יודע
?את התשובה לכך

486
00:34:02,550 --> 00:34:04,992
,"אתה יודע שלא אגיד "כן
?אז למה אתה כאן

487
00:34:05,850 --> 00:34:06,863
!מה אתה רוצה ממני

488
00:34:06,868 --> 00:34:11,704
אני רק רוצה שתבין
.מה ששנינו חייבים לעשות

489
00:34:12,809 --> 00:34:14,010
.אני מבין

490
00:34:14,523 --> 00:34:16,269
.יש לך סיכסוך עם אחיך

491
00:34:16,370 --> 00:34:19,433
.לך לפסיכולוג, חבר
!אל תוציא את זה על העולם שלי

492
00:34:21,190 --> 00:34:22,307
.אתה טועה

493
00:34:24,177 --> 00:34:29,171
,לוציפר יצא נגד אבינו
והוא בגד בי. אבל עדיין

494
00:34:29,574 --> 00:34:33,175
אני לא רוצה בזה יותר
.משאתה רוצה להרוג את סאם

495
00:34:38,436 --> 00:34:42,795
,אתה יודע
.אני למעשה גידלתי את אחי

496
00:34:43,240 --> 00:34:47,150
טיפלתי בו בדרך שבה הרבה
,אנשים לא יכולים להבין

497
00:34:47,175 --> 00:34:48,748
.ואני עדיין אוהב אותו

498
00:34:53,157 --> 00:34:57,042
אבל אני אהרוג אותו כי
.זה נכון, וכי אני חייב

499
00:34:57,067 --> 00:34:59,118
?בגלל שאלוהים אמר כך
.כן-

500
00:34:59,869 --> 00:35:03,545
,מההתחלה
.הוא ידע שככה זה יגמר

501
00:35:05,313 --> 00:35:07,309
ואתה הולך לעשות
?מה שאלוהים אומר

502
00:35:07,334 --> 00:35:09,267
.כן, בגלל שאני בן טוב

503
00:35:11,761 --> 00:35:14,400
.בסדר, אז סמוך עליי, חבר
תקשיב למישהו שיודע

504
00:35:14,814 --> 00:35:19,093
.זה רחוב ללא מוצא
?ואתה חושב שאתה יודע יותר מאבי-

505
00:35:20,101 --> 00:35:23,997
בן אדם קטן ולא חשוב. מה גורם
?לך לחשוב שיש לך זכות בחירה

506
00:35:24,022 --> 00:35:28,895
בגלל שאני חייב להאמין שאני יכול
לבחור מה שאני רוצה לעשות עם

507
00:35:29,711 --> 00:35:32,103
.חיי הקטנים והלא חשובים

508
00:35:33,988 --> 00:35:35,234
.אתה טועה

509
00:35:36,330 --> 00:35:37,695
?אתה יודע איך אני יודע

510
00:35:43,270 --> 00:35:49,015
תחשוב על מיליון
פעולות אקראיות

511
00:35:49,490 --> 00:35:55,610
,שהביאו לכך שג'ון ומרי יוולדו
.יכירו, יתאהבו, יולידו את שניכם

512
00:35:57,040 --> 00:35:59,985
תחשוב על מיליון
החלטות אקראיות שביצעת

513
00:36:00,010 --> 00:36:04,313
ועדיין איך כל אחת מהן
.מקרבת אותך לגורלך

514
00:36:07,656 --> 00:36:09,334
?אתה יודע למה זה

515
00:36:11,865 --> 00:36:15,179
.בגלל שזה לא אקראי
.זה לא סיכוי

516
00:36:15,753 --> 00:36:19,752
.זו תוכנית שעובדת באופן מושלם

517
00:36:22,843 --> 00:36:25,139
.בחירה חופשית זו אשליה, דין

518
00:36:27,011 --> 00:36:29,647
."בגלל זה אתה תגיד "כן

519
00:36:31,506 --> 00:36:32,865
.תתעודד

520
00:36:33,226 --> 00:36:34,585
.יכול להיות גרוע יותר

521
00:36:34,744 --> 00:36:38,889
שלא כמו אחיי, אני לא אשאיר
.אותך בבלגאן כשאסיים איתך

522
00:36:39,450 --> 00:36:41,582
?ומה בנוגע לגבי אבי
.יותר טוב מחדש-

523
00:36:41,753 --> 00:36:44,982
למעשה, אעשה טובה
.לאימך ולאביך

524
00:36:46,085 --> 00:36:48,517
?מה
.אגרום להם לשכוח הכל-

525
00:36:48,812 --> 00:36:51,120
.הם לא יזכרו אותי ואותך

526
00:36:52,439 --> 00:36:55,849
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אוכל לתת לאימך מה שהיא רוצה-

527
00:36:56,167 --> 00:37:00,402
.היא תוכל לחזור לבעלה, למשפחתה
!היא תלך ישר לחדר הילדים-

528
00:37:00,427 --> 00:37:01,937
.ברור

529
00:37:03,774 --> 00:37:09,380
ותמיד ידעת שזה מה
.שיקרה, לא משנה מה

530
00:37:14,636 --> 00:37:16,366
.אתה לא יכול להילחם בהנהלה

531
00:37:33,370 --> 00:37:34,387
.הוא בבית

532
00:37:36,172 --> 00:37:37,496
.בריא ושלם

533
00:37:39,975 --> 00:37:41,104
.תורך

534
00:37:44,021 --> 00:37:45,379
.אראה אותך בקרוב, דין

535
00:37:50,870 --> 00:37:50,871
+

536
00:38:02,142 --> 00:38:04,526
.קסטיאל
.היי. היי. היי

537
00:38:04,551 --> 00:38:05,703
!קאס
.תפסנו אותך-

538
00:38:05,728 --> 00:38:08,125
.בן זונה. עשית את זה
אני-

539
00:38:09,019 --> 00:38:10,257
?באמת

540
00:38:11,711 --> 00:38:13,432
.אני מאוד מופתע

541
00:38:15,194 --> 00:38:16,506
!אתה בסדר

542
00:38:16,752 --> 00:38:18,135
?למיטה
.כן, כן-

543
00:38:25,353 --> 00:38:27,585
.לא יזיק לי לשתות עכשיו
.כן-

544
00:38:28,012 --> 00:38:29,030
ובכן

545
00:38:31,706 --> 00:38:32,749
.זהו זה

546
00:38:33,344 --> 00:38:34,423
?זהו זה מה

547
00:38:35,248 --> 00:38:38,573
."קבוצת "בחירה חופשית
,אחד נרקומן דם לשעבר

548
00:38:39,230 --> 00:38:42,797
,לוזר אחד חסר כל
.ומר תרדמת שם

549
00:38:42,822 --> 00:38:44,648
.מעולה
.זה לא מצחיק-

550
00:38:45,898 --> 00:38:47,121
.אני לא צוחק

551
00:38:53,463 --> 00:38:56,559
."כולם אומרים שנאמר "כן
.אני יודע, זה נהיה מעצבן-

552
00:38:57,144 --> 00:38:58,282
?ומה אם הם צודקים

553
00:38:59,099 --> 00:39:00,103
.הם לא

554
00:39:00,928 --> 00:39:04,130
?כאילו... למה לנו
לשנינו? אבל

555
00:39:06,363 --> 00:39:07,913
.הייתי חלש בעבר
סאם-

556
00:39:08,164 --> 00:39:11,074
."מייקל גרם לאבא להגיד "כן
.זה היה שונה-

557
00:39:11,817 --> 00:39:15,279
.אנה עמדה להרוג את אמא
ואם אתה תוכל להציל את אמא-

558
00:39:16,175 --> 00:39:17,296
?מה תגיד

559
00:39:22,802 --> 00:39:27,488
?מאיפה השגת את זה
.מכירת חיסול, 25 סנט-

560
00:39:27,513 --> 00:39:30,975
.אני שמח לשמוע את זה, בכל אופן
.היי-

561
00:39:31,693 --> 00:39:35,662
את באמת לא חושבת
?שזה קצת נדוש

562
00:39:37,381 --> 00:39:39,017
.אני חושבת שזה חמוד

563
00:39:42,023 --> 00:39:44,615
לא יכולה להסביר
.למה זה מוצא חן בעיניי

564
00:39:45,972 --> 00:39:47,123
זה רק

565
00:39:47,528 --> 00:39:48,637
.מוצא חן בעיניי

566
00:39:51,204 --> 00:39:52,751
.אז אני אוהב את זה

567
00:40:04,150 --> 00:40:05,877
.חתיכת בעיטה

568
00:40:06,417 --> 00:40:08,146
.כבר עושה צרות

569
00:40:10,523 --> 00:40:13,392
.זה בסדר, מותק
.הכל בסדר

570
00:40:15,475 --> 00:40:17,724
.מלאכים שומרים עלייך

571
00:40:18,510 --> 00:40:22,510
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי השולטתתתת

572
00:40:22,535 --> 00:40:25,535
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit