- ... אז -
והאותות המיוחדים ?הללו הם הקדמה למה
.ארבעת הפרשים
?מי מהם רוכב על הסוס האדום ."מלחמה"-
אתם לא יכולים .להרוג את מלחמה
.אנחנו יודעים
!הטבעת, הטבעת
אתה לא יכול להפסיק לחשוב על זה .מאז שראית את זה מטפטף מהסכין
.דם. דם. דם
.אני לא איזה מכור
אני חושב שהסיפור !של "דין וסאם" גרוע
.הוא לא מהנה, הוא לא מבדר
זה נהר של חרא שישלח !כל אדם לבית משוגעים
?כמה אנשים אתה צריך להציל .את כולם-
?איך אתה קם בבוקר
.שאלה מצויינת .אני עייף, אחי
.נמאס לי
.פשוט נמאס לי
- עכשיו -
.הדייט הראשון
.היה לי מאוד כיף הלילה, ראסל
אליס
?אוכל לראות אותך שוב ?אולי ביום ראשון
אני לא רוצה להיות לבד ביום האהבה
.שוב
.אני יודעת על מה אתה מדבר
אני מצטערת. אני... אני לא רוצה שתחשוב שאני מסוג האנשים ש
לא, אני צריך להתנצל
.אלוהים
!אני לגמרי מכבד לך ת'תחת
!תסתום
!הצוואר שלך .אני חושבת שנשכתי אותך
.זה בסדר .זה בסדר
.הייתי כל כך בודדה .כל כך ריקה
.אני יודע, גם אני
אני רוצה אותך, ראסל .את כולך, בתוכי
.כן
על טבעי", עונה 5" - "פרק 14: "יום האהבה שלי -
dvodvo123 & MIRMIR תורגם ע"י !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit
הורד מהאתר WWw.Torec.Net
אז
?את מצאת את הגופות
היה דם בכל מקום .ועוד... דברים
.אני חושבת שאליס כבר מתה
?וראסל לא
.אני חושבת שכן, ברובו
חוץ מזה, שהוא בערך
.לעס קצת
איך בכלל שני אנשים יכולים לעשות את זה
?לאכול אחד את השני למוות .שאלה טובה-
בימים האחרונים, האם הבחנת ?במשהו שונה בהתנהגות שלה
?למה אתה מתכוון היא נראתה-
עויינת או תוקפנית ?יותר מהרגיל
.אין סיכוי
,אליס אף פעם לא שתתה .אף פעם לא קיללה
.היא הייתה בחורה טובה
.בחורה ממש טובה
,עדיין יש לה טבעת התנזרות .אם אתה מבין על מה אני מדברת
?היא הייתה בתולה !לא לפני החתונה-
.תהיתי איך היא עושה את זה
.כאילו, איך היא לא עושה את זה
זה היה הדייט הראשון .שלה מזה חודשים
.היא כל כך התרגשה
.מסתבר ששניהם התרגשו
?איך הלך
אין זכר לגופרית .או לשדה אלקטרומגנטי
אז אפשר לשלול השתלטות של רוח רפאים או שד.
.דווקא הייתי מוכן להתערב
.לא
?אז מה כן
אחי! אצל חוקר מקרי המוות .לא ראית את הגופות האלה
,הם התחילו לאכול .והם פשוט המשיכו
.הבטן שלהם הייתה מלאה .כמו אחרי ארוחת חג ההודיה
.אפרופו, התמסרות הדדית
טוב
.שלחנו את האנשים שלנו לגשש
?מה עוד אפשר לעשות הלילה
.בסדר
,אני אתחיל לעבור על הקבצים
.אתה יכול ללכת לעיסוקייך
?סליחה
.קדימה, שחרר את הנמר .נתראה מחר בבוקר
?לאיפה אני הולך .דין, יום האהבה היום-
?החג האהוב עליך, זוכר איך אתה תמיד קורא לו
."חג המולד של יחסים לא מחייבים" .כן-
.כן נכון ככל שזה יהיה
.אני לא יודע
.כנראה שלא בא לי השנה
אז לא תלך לבר ?מלא בנשים בודדות
.לא נראה לי
?מה כשכלב לא אוכל-
אז אתה יודע שמשהו .ממש לא בסדר
הדאגה שלך מתנשאת .בצורה יוצאת דופן. נרשם
.הכל בסדר ?עובדים או מה
!אוף! איזה באסה
?בכלל הוכחת את זה, ג'ימבו
?סליחה
אל תגיד לי שאתה שוב !בודק את הפלאפון שלך
.אחי, היא מחזיקה אותך קצר .היא לא מחזיקה אותי קצר, בראד-
.היא רק רוצה לדעת איפה אני .היא רק רוצה לדעת שאתה שפוט-
.זה לא ככה כן, זה כמו-
.בראד, תן לי 2 דקות .לא, אחי. לא-
,אני מנהל את הפרוייקט הזה
ואני לא הולך לדפוק את זה רק בגלל שטייס המשנה שלי משתגע
בגלל איזו בחורה .שפגש לפני שבוע
?ג'ים
.לעזאזל
?איפה היית
.אני יודע
פשוט הייתי חייב
אתה לא יכול לבחור !בעבודה על פני, ג'ים
.אני לא, ג'ניס
.אני מצטער
,ג'ימבו, עם כל הכבוד ,אבל בכנות, אחי
?מה נעשה, ג'ימי .אני לא יודע, מותק-
,נראה שכל מה שנעשה משהו בחיים תמיד יפריד ביננו
.עבודה, משפחה, שינה
עכשיו כלא, אולי
.אולי
אבל אני חושב שיש לי רעיון
איך נוכל להישאר ביחד
לתמיד
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
הסוכן מארלי, אתה לא .יכול להתרחק ממני
.שמעתי שעבדת על התאבדות כפולה .בדיוק סיימתי לסגור אותן-
,ד"ר קורמן, זה השותף שלי .הסוכן המיוחד קליף
.הסוכן קליף .סיימתי את הבדיקות הראשוניות
,הוצאתי את האיברים הפנימיים .ושלחתי את בדיקות הרעלים
מצוין, אכפת לך ?אם נסתכל על הגופות
.אין בעיה אבל כמו שאמרתי
כל הדברים הטובים שלהם .כבר ארוזים בקופסאות פלסטיק
.מעולה
.תשאירו את המפתחות אצל מרטי
ובבקשה, חבר'ה
לשמור בקירור לאחר הפתיחה
.היי
?אפשר להציע לך את ליבי
.חכה רגע
על הלבבות האלה .יש סימנים זהים
.תראה את זה
.זה נראה כמו אות
.לא
?מה
.אני חושב שזו שפת מלאכים
?כמו חריטות של מלאך
נראה לך שזה כמו הסימון ?שיש לנו על הצלעות
.דין, אני לא יודע
.אלוהים
.קאס, זה דין
כן, חדר 31-ג', קומת קרקע .המרכז הרפואי סיינט-ג'יימס
.אני פה
.כן, הבנתי
.אני אנתק עכשיו
.כן
.צדקת, סאם .אלו סימני מלאכים
אני חושב שתמצא סימנים זהים גם על שאר הלבבות
?אז מה הם ?מה הם אומרים
.זה סימן של איחוד
.הם נועדו להיזדווג
?בסדר, אבל מי שם אותם שם
."אתם קוראים לו "קופידון
?מה
מה שהמיתולוגיה האנושית קוראת לו בטעות
קופידון, הוא בעצם .מלאך בדרג נמוך
.למעשה, זה כרוב מדרגה שלישית
כרוב? -כן, הם בכל .העולם. יש עשרות כאלה
,אתה מדבר על הילד השמן ?הקטן ועם החיתול
.הם לא משתינים על עצמם
אז, מה שאתה אומר
מה שאני אומר .שקופידון נעשה מושחת
ועלינו לעצור אותו .לפני שיהרוג שוב
.בהחלט
.כמובן שכן
אז, מה, אתה במקרה יודע ?שהוא אוהב את השתיה כאן
המקום הזה הוא צומת לרביה אנושית. זה בדיוק סוג
הגינה שקופידון .יבוא אליה... להפרות
.רק רגע
?אתה לא רעב
.לא
.מה? אני לא רעב ?אז אתה לא מסיים את זה-
.הוא כאן
?איפה .אני לא רואה כלום
.שם
?אתה מתכוון לזוג שבתא שם
.תפגשו אותי מאחור
?קאס, איפה הוא
.לכדתי אותו
.גלה את עצמך
?אז, איפה הוא
!הנה אני
+
.הצילו! -עזרה בדרך .כן, היא כן. כן, היא כן
!שלום, אתה
?זה קופידון .כן-
?ותראה אותך, מה
.לא !כן-
!כן, כן, כן
?זו מריבה ?אנחנו באמצע מריבה
.זו... לחיצת היד שלהם
.אני לא אוהב את זה .אף אחד לא אוהב את זה-
?מה אוכל לעשות עבורכם
?למה אתה עושה זאת ?עושה מה-
.המטרות שלך, אלו שסימנת .הם הורגים אחד את השני
?מה
?באמת ,תקשיב, חליפת עירום-
?אנחנו יודעים, בסדר
,אנחנו יודעים שהשתלבת ,יורה באנשים עם חצי הרעל
גורמים להם לרצוח אחד את .השני! אנחנו לא יודעים למה
אתה חושב שאני
ובכן
.אני לא יודע מה לומר
כדאי
אולי כדאי שמישהו ?ילך לדבר איתו
.כן, זה רעיון טוב .תראה לו מה זה, קאס
.תראה
לא התכוונו ל
.לפגוע ברגשותייך
אהבה היא יותר ממילה .עבורי, אתה מבין
,אני אוהב אהבה !אני מת על זה
,ואם זה שגוי !אני לא רוצה להיות צודק
.כן, כן. כמובן אני
.אין לי מושג מה אתה אומר .אני רק עשיתי את התפקיד שלי-
מה שהמטרות שלי עושות .אחר כך, זה לא קשור אלי
.מילאתי את ההוראות שלי
.בבקשה, אחי .קרא את מחשבותיי
.אתה תראה
.הוא אומר את האמת
.למען השם. תודה
?רגע, אמרת שאתה ממלא הוראות
?הוראות של מי
,ובכן... גן עדן .טיפש. גן עדן
למה לגן עדן אכפת אם ?הארי יפגוש את סאלי
.לרוב לא איכפת להם
,אתה יודע, ייחוס מסויים .גורל מסויים
.כמו שלכם ?מה-
כן, האיחוד של ג'ון ומרי וינצ'סטר
.עניין מאוד גדול למעלה .שידוך בעדיפות גבוהה
אתה אומר ששידכת ?בין ההורים שלנו
.ובכן, לא אני, אבל... כן
.ובכן, זה גם לא היה קל
הם לא סבלו אחד .את השני בהתחלה
אבל כשסיימנו .איתם... זוג מושלם
?מושלם .כן-
!הם מתים
אני מצטער, אבל .ההוראות היו מאוד ברורות
אתה וסאם הייתם .צריכים להיוולד
הוריכם היו פשוט
.צריכים לקרות
."זיווג משמיים"
."שמיים"
!בן זונה
?איפה הוא
!לאן הוא הלך
.אני מאמין שהרגזת אותו
!הרגזתי אותו !דין, מספיק-
?מה !הרבצת הרגע לקופידון-
!הרבצתי לשמוק
אנחנו נדבר על מה קורה ?איתך לאחרונה או שלא
.או שלא
אמרת שאתה רוצה .לשמוע על מקרים מוזרים
.בסדר
.'לסטר פינץ
.בדקתי את ההיסטוריה שלו
נראה שהבחור היה ,שוקל 180 קילו בערך
,עד שעשה ניתוח מעקף קיבה .אשר הוריד את משקלו משמעותית
אבל מסיבה כלשהי, אתמול בלילה, הוא החליט לצאת
.להילולת עוגות טווינקי
?אז, הוא מת מעוגות טווינקי
ובכן, לאחר שהוא קרע את ,הרצועה מסביב לקיבה שלו
.הוא מילא אותה עד שהתפוצצה
,כשהוא לא יכל יותר לבלוע
הוא התחיל לדחוף את העוגות במורד גרונו עם
,עם מברשת אסלה
.כאילו הוא מחמש תותח
?אז, מה אתה מסיק מזה
אני אומר שזה היה דבר מאוד מוזר לעשות
היי. אז, הבחור הזה ,לא סומן ע"י קופידון
.אבל המוות שלו בהחלט חשוד
כן, ובכן, עברתי ,על היומן המשטרתי
וכולל אותו, זה 8 התאבדויות מאז רביעי, ו-19 מנות יתר
.זה הרבה מעבר לממוצע העונתי
כן, אם יש כאן .דפוס, זה לא רק אהבה
זה הרבה יותר .גדול ממה שחשבנו
.כן, בסדר .אראה אותך עוד 10 דקות
.כן, בסדר
.אני יודע מה אתה, לעזאזל
.יכולתי להריח אותך
.וינצ'סטר
מה הקשר לשד בכל ?העניין הזה, בכל מקרה
.תאמין לי, אין לי מושג
?אתה בסדר
.כן, כן. אני אהיה בסדר
.בוא נפתח אותה
מה הדבר הכי גרוע ?שיכול לקרות, נכון
?מה זה היה, לעזאזל .זו נשמה אנושית-
.זה מתחיל להיות הגיוני
?מה הגיוני בכל זה ?וממתי התחלת לאכול-
בדיוק. הרעב שלי .זה רמז, למעשה
?למה ?למה-
העיר הזאת לא .סובלת מאהבה שהשתבשה
.היא סובלת מרעב הרעבה, ליתר דיוק
במדוייק
.(כפן" (רעב כבד" ?כפן-
?הפרש .מצוין-
.זה ממש מצוין
,חשבתי ש"כפן" פירושו רעב .כאילו, אתה יודע, אוכל
.כן. בהחלט .אבל לא רק אוכל
כלומר, נראה שכולם רעבים למשהו
סקס, יחס, סמים, אהבה
זה מסביר את הזוג המאוהב .שקופידון ירה בהם
נכון. המלאך גרם ,להם להשתוקק לאהבה
,ואז הגיע כפן .וגרם להם להיות קיצוניים
?בסדר, אבל מה לגבייך
כלומר, ממתי מלאכים ?רעבים בסתר להמבורגר
.זה הכלי שלי... ג'ימי
התאבון שלו לבשר אדום
.נפגע ע"י השפעתו של כפן
אז, כפן מגיע ?לעיר וכולם משתגעים
ואז יבוא כפן" ".רכוב על סוס שחור
הוא ירכב אל" "... ארץ עם אנשים רבים
וגדול יהיה הרעב של" ".הפרש, מאחר והוא הרעב בעצמו
הרעב שלו ידלוף החוצה" ".וירעיל את האוויר
.רעב
.כפן" רעב"
הוא חייב לטרוף .את נשמות קורבנותיו
אז, זה מה שהיה במזוודה
?הנשמה של בחור העוגות
לוציפר שלח את השדים ,"שלו שיטפלו ב"כפן
יאכילו אותו, יוודאו .שהוא יהיה מוכן
?מוכן למה
.לצעוד ברחבי הארץ
.רעב
סאם וינצ'סטר הכלי
.הוא כאן
?איפה .בבית החולים-
.נאבקנו, אך הוא חמק ממני
אני
.הצלחתי להשיג את זה ממנו
.יופי. כן
.אחרי האוכל
?עכשיו, איפה זה
?סליחה .זה שכל כך אוהב עוגות קרם-
?היכן הנשמה שלו
.אני מצטער .לא
.וינצ'סטר לקחת ממני את המזוודה
.היתה לו הסכין הזאת
.איבדתי אותה
!אבל אני רעב
.אני אשיג אחת אחרת .אחזור תוך 10 דקות
!רעב! עכשיו
!טעים
+
?"כפן"
.כן
אז מה, עכשיו כל העיר יתחילו ?לאכול, לשתות ולהזדיין עד מוות
.עלינו לעצור את זה
.כן, זה רעיון מעולה ?איך
איך עצרתם את ?הפרש האחרון שפגשתם
מלחמה" קיבל את הכוח שלו" .מהטבעת שלו
,ואחרי שכרתנו לו את האצבע .הוא קיפל את הזנב וברח
,וכל מי שהיה תחת ההשפעה שלו .כאילו התעוררו מחלום
?חושב שגם ל"כפן" יש טבעת מחזור
.אני יודע שיש לו
.טוב, בסדר .בואו נאתר אותו ונתחיל לקצוץ
.כן
?מה, התחלת לגנוב המבורגרים .פיתחתי חיבה עזה לבשר טחון-
.סאם, בוא נזוז
דין
אני
.לא יכול
.אני לא יכול לבוא
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שאני מושפע, דין
.אני חושב שאני רעב לזה
?רעב למה .אתה יודע-
?דם שדים
.אתה צוחק עלי .אתה חייב להוציא אותו מכאן
,אתה חייב לשגר אותו, לא יודע .למונטנה, לכל מקום רחוק מכאן
.זה לא יעבוד. הוא כבר מושפע .הרעב פשוט ינדוד יחד איתו
?אז מה נעשה
.אתם תלכו לכרות לכלב את האצבע
.שמעת אותו
אבל, דין
לפני שתלכו, כדאי ש
.כדאי שתנעלו אותי
.אבל כמו שצריך
.בסדר, תחזיק מעמד
.נחזור בהקדם האפשרי
.היזהרו
.ו... מהרו
.היי, מרטי
?ד"ר קורמן נמצא
?לא שמעת
?שמעתי, מה
,הבחור היה פיכח במשך 20 שנה
אבל הבוקר, הוא עזב את ,העבודה, הלך הביתה
.ושיכר את עצמו למוות
.זה כפן ?סליחה-
?תוכל לתת לנו דקה, בבקשה
.ודאי .תודה-
!חרא
.דווקא חיבבתי את הבחור הזה
.הם עדיין לא קצרו את נשמתו
טוב, אם אנחנו רוצים לשחק "לעקוב ,אחרי הנשמה" כדי להגיע לכפן
הסיכוי הטוב ביותר שלנו .מתחיל ברופא הזה, כאן
?אתה רציני
זה גורם לי
.לאושר רב
?כמה כבר אכלת
.הפסקתי לספור
.כמה מאות בודדות
אבל מה שאני לא מבין זה
?איפה הרעב שלך, דין
,כאילו, לאט ובטוח
כולם בעיר הזאת ,נופלים קורבן לכפן
,אבל עד כה .נראה שאתה לא מושפע
,היי, כשאני רוצה לשתות ,אני שותה
,כשאני רוצה סקס .אני הולך להשיג לי
.ואותו דבר עם אוכל או מכות
אז ?אתה אומר שאתה מאוזן היטב
.ממש לא .אני אומר שאני מוזן היטב
.הנה
?חבר'ה
?חבר'ה, מה קרה .אני לא חושב שזה עבד
אני חושב שאני עדיין
.עדיין רעב
.תראו, תראו
.מישהו קשר אותך בשבילנו
הבוס אומר שאסור לנו להרוג אותך
אבל אני בטוחה שמותר .לנו לשבור כמה חתיכות
!תוריד אותו ממני !תוריד אותו ממני
.חכה לתורך
.שדים
?רוצה לעבור שוב על התוכנית
.היי, זללני
?התוכנית
,אני לוקח את הסכין ,אני נכנס פנימה
אני כורת לכפן את ,היד עם הטבעת
.ואני פוגש אותך פה בחניה
ממש נשמע כמו משהו .שלא יכול להיכשל
.זה לוקח זמן רב מידי
!קאס
+
.קאס
.מר וינצ'סטר השני
?מה עשית לו
,שיסית בי את הכלב שלך .אני רק זרקתי לו סטייק
?אז זה הטריק הגדול שלך
לגרום לאנשים ?להשתגע בגלל נשנושים
לא צריך יותר מידי .בקושי דחיפה
,אמריקה... אכול כפי יכולתך .כל הזמן
.לצרוך, לצרוך
.נחיל ארבה לבוש בגדים
ובכל זאת, כולכם עדיין ,גוועים ברעב
,כי רעב אינו רק צורך של הגוף
.הוא גם צורך של הנשמה
מצחיק, לא נראה שזה בא .מהנשמה שלי
.כן
.הבחנתי בזה
?האם תהית למה זה
איך אתה בכלל יכול ?להתהלך בנוכחותי
ובכן, אני רוצה לחשוב .שזה בגלל האופי החזק שלי
.אני חולק עליך
.כן
.אני מבין
יש לך שם חתיכת .בור עמוק ואפל, דין
?ואתה לא יכול למלא אותו, נכון
.לא עם אוכל או שתיה
.אפילו לא עם סקס .אתה מדבר שטויות-
,אתה יכול ללעוג ולצחוק ,ולשקר לאחיך
!לשקר לעצמך, אבל לא לי
.אני יכול להסתכל לתוכך, דין
,אני יכול לראות כמה אתה שבור
כמה אתה מובס. אתה לא .יכול לנצח, ואתה יודע זאת
.אבל אתה ממשיך במאבק פשוט
.ממשיך מכוח ההרגל
,אתה לא רעב, דין ,כיוון שבפנים
אתה כבר
.מת
.שחרר אותו
סאם
!סאמי, לא
!עצרו
שאף אחד לא יעז .לגעת בילדון הזה
סאם, אני רואה שקיבלת .את הנישנוש ששלחתי לך
?אתה שלחת
,אל תדאג .אתה לא כמו כולם
.אתה לעולם לא תמות משתיית יתר
אתה היוצא מן הכלל .שמעיד על הכלל
בדיוק
.כמו שהשטן רצה שתהיה
אז
.שסף את גרונם
!תקוף אותם !סאמי, לא-
.בבקשה, תתכבד
.לא
אז
.בסדר
אם אתה לא רוצה אותם
!אז אני אוכל אותם
.אני פרש, סאם
.הכוח שלך לא פועל עלי
.אתה צודק
.אבל הוא יפעל עליהם
+
!הצילו !הצילו
!דין! קאס !אם אתם שם, בבקשה
!הצילו
.זה לא הוא שם בפנים
.לא באמת
!דין, תציל אותי .אני יודע-
.קאס
דין, זה רק צריך .לצאת לו מהגוף
ואז הוא יהיה שמע, אני פשוט-
!בבקשה
.אני יוצא לשאוף אויר
!דין
!בבקשה
אני לא יכול
.אני זקוק לעזרה
?בבקשה
, dvodvo123 & MIRMIR תורגם ע"י !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit
הורד מהאתר WWw.Torec.Net