1
00:00:04,366 --> 00:00:06,672
- ... אז -

2
00:00:06,802 --> 00:00:08,594
והאותות המיוחדים
?הללו הם הקדמה למה

3
00:00:08,619 --> 00:00:09,656
.ארבעת הפרשים

4
00:00:09,681 --> 00:00:11,980
?מי מהם רוכב על הסוס האדום
."מלחמה"-

5
00:00:12,005 --> 00:00:13,589
אתם לא יכולים
.להרוג את מלחמה

6
00:00:13,614 --> 00:00:14,783
.אנחנו יודעים

7
00:00:14,808 --> 00:00:16,282
!הטבעת, הטבעת

8
00:00:18,670 --> 00:00:22,614
אתה לא יכול להפסיק לחשוב על זה
.מאז שראית את זה מטפטף מהסכין

9
00:00:22,639 --> 00:00:26,322
.דם. דם. דם

10
00:00:26,377 --> 00:00:28,176
.אני לא איזה מכור

11
00:00:28,201 --> 00:00:31,232
אני חושב שהסיפור
!של "דין וסאם" גרוע

12
00:00:31,257 --> 00:00:33,695
.הוא לא מהנה, הוא לא מבדר

13
00:00:33,720 --> 00:00:38,591
זה נהר של חרא שישלח
!כל אדם לבית משוגעים

14
00:00:39,063 --> 00:00:41,181
?כמה אנשים אתה צריך להציל
.את כולם-

15
00:00:41,206 --> 00:00:42,841
?איך אתה קם בבוקר

16
00:00:42,951 --> 00:00:45,440
.שאלה מצויינת
.אני עייף, אחי

17
00:00:45,524 --> 00:00:46,628
.נמאס לי

18
00:00:47,888 --> 00:00:49,275
.פשוט נמאס לי

19
00:00:49,300 --> 00:00:51,883
- עכשיו -

20
00:01:07,414 --> 00:01:08,712
.הדייט הראשון

21
00:01:10,100 --> 00:01:12,518
.היה לי מאוד כיף הלילה, ראסל

22
00:01:16,003 --> 00:01:17,243
אליס

23
00:01:19,351 --> 00:01:22,186
?אוכל לראות אותך שוב
?אולי ביום ראשון

24
00:01:23,637 --> 00:01:26,843
אני לא רוצה להיות
לבד ביום האהבה

25
00:01:27,671 --> 00:01:28,871
.שוב

26
00:01:29,987 --> 00:01:31,311
.אני יודעת על מה אתה מדבר

27
00:01:49,505 --> 00:01:53,374
אני מצטערת. אני... אני לא רוצה
שתחשוב שאני מסוג האנשים ש

28
00:01:53,399 --> 00:01:55,238
לא, אני צריך להתנצל

29
00:02:09,288 --> 00:02:10,476
.אלוהים

30
00:02:11,442 --> 00:02:12,965
!אני לגמרי מכבד לך ת'תחת

31
00:02:12,990 --> 00:02:14,536
!תסתום

32
00:02:23,412 --> 00:02:25,952
!הצוואר שלך
.אני חושבת שנשכתי אותך

33
00:02:27,290 --> 00:02:29,982
.זה בסדר
.זה בסדר

34
00:02:37,110 --> 00:02:40,238
.הייתי כל כך בודדה
.כל כך ריקה

35
00:02:40,263 --> 00:02:42,373
.אני יודע, גם אני

36
00:02:43,424 --> 00:02:47,027
אני רוצה אותך, ראסל
.את כולך, בתוכי

37
00:02:47,052 --> 00:02:48,246
.כן

38
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
על טבעי", עונה 5"
- "פרק 14: "יום האהבה שלי -

39
00:03:13,625 --> 00:03:16,625
dvodvo123 & MIRMIR תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

40
00:03:16,650 --> 00:03:19,150
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

41
00:03:19,175 --> 00:03:22,175
הורד מהאתר
WWw.Torec.Net

42
00:03:22,587 --> 00:03:23,600
אז

43
00:03:23,789 --> 00:03:25,433
?את מצאת את הגופות

44
00:03:26,740 --> 00:03:31,563
היה דם בכל מקום
.ועוד... דברים

45
00:03:33,242 --> 00:03:35,060
.אני חושבת שאליס כבר מתה

46
00:03:36,056 --> 00:03:37,368
?וראסל לא

47
00:03:38,806 --> 00:03:40,935
.אני חושבת שכן, ברובו

48
00:03:40,960 --> 00:03:44,999
חוץ מזה, שהוא בערך

49
00:03:45,844 --> 00:03:47,642
.לעס קצת

50
00:03:54,206 --> 00:03:56,738
איך בכלל שני אנשים
יכולים לעשות את זה

51
00:03:56,763 --> 00:03:59,581
?לאכול אחד את השני למוות
.שאלה טובה-

52
00:04:00,393 --> 00:04:03,929
בימים האחרונים, האם הבחנת
?במשהו שונה בהתנהגות שלה

53
00:04:03,954 --> 00:04:06,388
?למה אתה מתכוון
היא נראתה-

54
00:04:06,719 --> 00:04:08,825
עויינת או תוקפנית
?יותר מהרגיל

55
00:04:09,544 --> 00:04:10,726
.אין סיכוי

56
00:04:10,842 --> 00:04:14,059
,אליס אף פעם לא שתתה
.אף פעם לא קיללה

57
00:04:14,188 --> 00:04:15,906
.היא הייתה בחורה טובה

58
00:04:15,931 --> 00:04:18,417
.בחורה ממש טובה

59
00:04:18,801 --> 00:04:22,107
,עדיין יש לה טבעת התנזרות
.אם אתה מבין על מה אני מדברת

60
00:04:22,132 --> 00:04:24,402
?היא הייתה בתולה
!לא לפני החתונה-

61
00:04:24,785 --> 00:04:26,569
.תהיתי איך היא עושה את זה

62
00:04:27,303 --> 00:04:30,202
.כאילו, איך היא לא עושה את זה

63
00:04:35,130 --> 00:04:37,250
זה היה הדייט הראשון
.שלה מזה חודשים

64
00:04:38,329 --> 00:04:40,210
.היא כל כך התרגשה

65
00:04:41,735 --> 00:04:43,778
.מסתבר ששניהם התרגשו

66
00:04:49,837 --> 00:04:50,906
?איך הלך

67
00:04:52,323 --> 00:04:54,470
אין זכר לגופרית
.או לשדה אלקטרומגנטי

68
00:04:54,937 --> 00:04:58,458
אז אפשר לשלול השתלטות
של רוח רפאים או שד.

69
00:04:58,674 --> 00:05:00,008
.דווקא הייתי מוכן להתערב

70
00:05:00,033 --> 00:05:01,114
.לא

71
00:05:01,445 --> 00:05:02,811
?אז מה כן

72
00:05:02,971 --> 00:05:06,820
אחי! אצל חוקר מקרי המוות
.לא ראית את הגופות האלה

73
00:05:06,845 --> 00:05:11,840
,הם התחילו לאכול
.והם פשוט המשיכו

74
00:05:12,222 --> 00:05:16,973
.הבטן שלהם הייתה מלאה
.כמו אחרי ארוחת חג ההודיה

75
00:05:17,101 --> 00:05:18,687
.אפרופו, התמסרות הדדית

76
00:05:19,281 --> 00:05:20,381
טוב

77
00:05:21,273 --> 00:05:23,020
.שלחנו את האנשים שלנו לגשש

78
00:05:23,340 --> 00:05:24,890
?מה עוד אפשר לעשות הלילה

79
00:05:26,332 --> 00:05:27,421
.בסדר

80
00:05:27,624 --> 00:05:29,315
,אני אתחיל לעבור על הקבצים

81
00:05:29,340 --> 00:05:30,835
.אתה יכול ללכת לעיסוקייך

82
00:05:31,795 --> 00:05:33,113
?סליחה

83
00:05:33,194 --> 00:05:36,592
.קדימה, שחרר את הנמר
.נתראה מחר בבוקר

84
00:05:38,312 --> 00:05:40,864
?לאיפה אני הולך
.דין, יום האהבה היום-

85
00:05:41,000 --> 00:05:43,878
?החג האהוב עליך, זוכר
איך אתה תמיד קורא לו

86
00:05:44,214 --> 00:05:46,895
."חג המולד של יחסים לא מחייבים"
.כן-

87
00:05:47,990 --> 00:05:51,502
.כן
נכון ככל שזה יהיה

88
00:05:52,132 --> 00:05:53,145
.אני לא יודע

89
00:05:54,791 --> 00:05:56,280
.כנראה שלא בא לי השנה

90
00:05:57,441 --> 00:06:00,233
אז לא תלך לבר
?מלא בנשים בודדות

91
00:06:01,765 --> 00:06:02,898
.לא נראה לי

92
00:06:05,667 --> 00:06:08,155
?מה
כשכלב לא אוכל-

93
00:06:08,530 --> 00:06:10,526
אז אתה יודע שמשהו
.ממש לא בסדר

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,044
הדאגה שלך מתנשאת
.בצורה יוצאת דופן. נרשם

95
00:06:14,069 --> 00:06:16,598
.הכל בסדר
?עובדים או מה

96
00:06:26,988 --> 00:06:29,708
!אוף! איזה באסה

97
00:06:29,793 --> 00:06:31,563
?בכלל הוכחת את זה, ג'ימבו

98
00:06:31,881 --> 00:06:32,936
?סליחה

99
00:06:32,991 --> 00:06:35,443
אל תגיד לי שאתה שוב
!בודק את הפלאפון שלך

100
00:06:36,298 --> 00:06:39,045
.אחי, היא מחזיקה אותך קצר
.היא לא מחזיקה אותי קצר, בראד-

101
00:06:39,070 --> 00:06:41,422
.היא רק רוצה לדעת איפה אני
.היא רק רוצה לדעת שאתה שפוט-

102
00:06:41,447 --> 00:06:43,779
.זה לא ככה
כן, זה כמו-

103
00:06:45,098 --> 00:06:47,527
.בראד, תן לי 2 דקות
.לא, אחי. לא-

104
00:06:47,552 --> 00:06:49,178
,אני מנהל את הפרוייקט הזה

105
00:06:49,203 --> 00:06:52,888
ואני לא הולך לדפוק את זה רק
בגלל שטייס המשנה שלי משתגע

106
00:06:52,913 --> 00:06:55,168
בגלל איזו בחורה
.שפגש לפני שבוע

107
00:06:55,998 --> 00:06:57,155
?ג'ים

108
00:06:58,835 --> 00:07:00,514
.לעזאזל

109
00:07:01,591 --> 00:07:02,858
?איפה היית

110
00:07:03,540 --> 00:07:04,730
.אני יודע

111
00:07:04,830 --> 00:07:05,835
פשוט הייתי חייב

112
00:07:05,860 --> 00:07:09,795
אתה לא יכול לבחור
!בעבודה על פני, ג'ים

113
00:07:09,820 --> 00:07:11,025
.אני לא, ג'ניס

114
00:07:11,751 --> 00:07:12,943
.אני מצטער

115
00:07:13,356 --> 00:07:16,681
,ג'ימבו, עם כל הכבוד
,אבל בכנות, אחי

116
00:07:21,091 --> 00:07:23,638
?מה נעשה, ג'ימי
.אני לא יודע, מותק-

117
00:07:23,948 --> 00:07:28,419
,נראה שכל מה שנעשה
משהו בחיים תמיד יפריד ביננו

118
00:07:28,456 --> 00:07:31,889
.עבודה, משפחה, שינה

119
00:07:32,197 --> 00:07:34,048
עכשיו כלא, אולי

120
00:07:35,906 --> 00:07:36,996
.אולי

121
00:07:39,243 --> 00:07:41,043
אבל אני חושב שיש לי רעיון

122
00:07:42,520 --> 00:07:44,301
איך נוכל להישאר ביחד

123
00:07:45,067 --> 00:07:46,450
לתמיד

124
00:08:20,085 --> 00:08:22,091
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

125
00:08:33,023 --> 00:08:36,419
הסוכן מארלי, אתה לא
.יכול להתרחק ממני

126
00:08:36,444 --> 00:08:39,608
.שמעתי שעבדת על התאבדות כפולה
.בדיוק סיימתי לסגור אותן-

127
00:08:39,733 --> 00:08:41,890
,ד"ר קורמן, זה השותף שלי
.הסוכן המיוחד קליף

128
00:08:41,915 --> 00:08:44,348
.הסוכן קליף
.סיימתי את הבדיקות הראשוניות

129
00:08:44,474 --> 00:08:48,000
,הוצאתי את האיברים הפנימיים
.ושלחתי את בדיקות הרעלים

130
00:08:48,027 --> 00:08:49,729
מצוין, אכפת לך
?אם נסתכל על הגופות

131
00:08:49,754 --> 00:08:52,170
.אין בעיה
אבל כמו שאמרתי

132
00:08:52,368 --> 00:08:55,007
כל הדברים הטובים שלהם
.כבר ארוזים בקופסאות פלסטיק

133
00:08:55,400 --> 00:08:56,420
.מעולה

134
00:08:56,608 --> 00:08:58,423
.תשאירו את המפתחות אצל מרטי

135
00:08:58,824 --> 00:09:01,585
ובבקשה, חבר'ה

136
00:09:01,958 --> 00:09:04,473
לשמור בקירור לאחר הפתיחה

137
00:09:10,913 --> 00:09:11,918
.היי

138
00:09:13,549 --> 00:09:15,100
?אפשר להציע לך את ליבי

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,653
.חכה רגע

140
00:09:28,227 --> 00:09:30,805
על הלבבות האלה
.יש סימנים זהים

141
00:09:32,420 --> 00:09:33,472
.תראה את זה

142
00:09:34,246 --> 00:09:36,047
.זה נראה כמו אות

143
00:09:37,600 --> 00:09:39,458
.לא

144
00:09:40,165 --> 00:09:41,314
?מה

145
00:09:43,765 --> 00:09:45,857
.אני חושב שזו שפת מלאכים

146
00:09:46,405 --> 00:09:48,012
?כמו חריטות של מלאך

147
00:09:51,348 --> 00:09:53,353
נראה לך שזה כמו הסימון
?שיש לנו על הצלעות

148
00:09:53,378 --> 00:09:54,545
.דין, אני לא יודע

149
00:09:54,570 --> 00:09:55,854
.אלוהים

150
00:10:01,793 --> 00:10:03,095
.קאס, זה דין

151
00:10:03,736 --> 00:10:07,278
כן, חדר 31-ג', קומת קרקע
.המרכז הרפואי סיינט-ג'יימס

152
00:10:08,103 --> 00:10:09,860
.אני פה

153
00:10:10,129 --> 00:10:11,615
.כן, הבנתי

154
00:10:11,946 --> 00:10:13,865
.אני אנתק עכשיו

155
00:10:14,072 --> 00:10:15,284
.כן

156
00:10:21,015 --> 00:10:23,775
.צדקת, סאם
.אלו סימני מלאכים

157
00:10:24,503 --> 00:10:27,118
אני חושב שתמצא סימנים
זהים גם על שאר הלבבות

158
00:10:27,143 --> 00:10:29,177
?אז מה הם
?מה הם אומרים

159
00:10:29,202 --> 00:10:30,885
.זה סימן של איחוד

160
00:10:31,379 --> 00:10:33,802
.הם נועדו להיזדווג

161
00:10:33,968 --> 00:10:35,422
?בסדר, אבל מי שם אותם שם

162
00:10:36,042 --> 00:10:38,586
."אתם קוראים לו "קופידון

163
00:10:39,241 --> 00:10:40,520
?מה

164
00:10:41,140 --> 00:10:43,322
מה שהמיתולוגיה האנושית
קוראת לו בטעות

165
00:10:43,347 --> 00:10:46,902
קופידון, הוא בעצם
.מלאך בדרג נמוך

166
00:10:47,463 --> 00:10:50,062
.למעשה, זה כרוב מדרגה שלישית

167
00:10:50,087 --> 00:10:53,751
כרוב? -כן, הם בכל
.העולם. יש עשרות כאלה

168
00:10:54,038 --> 00:10:56,797
,אתה מדבר על הילד השמן
?הקטן ועם החיתול

169
00:10:57,874 --> 00:10:59,373
.הם לא משתינים על עצמם

170
00:10:59,837 --> 00:11:01,875
אז, מה שאתה אומר

171
00:11:01,900 --> 00:11:04,489
מה שאני אומר
.שקופידון נעשה מושחת

172
00:11:04,514 --> 00:11:07,945
ועלינו לעצור אותו
.לפני שיהרוג שוב

173
00:11:09,007 --> 00:11:10,248
.בהחלט

174
00:11:10,802 --> 00:11:12,110
.כמובן שכן

175
00:11:29,183 --> 00:11:31,815
אז, מה, אתה במקרה יודע
?שהוא אוהב את השתיה כאן

176
00:11:31,840 --> 00:11:35,886
המקום הזה הוא צומת
לרביה אנושית. זה בדיוק סוג

177
00:11:37,539 --> 00:11:40,898
הגינה שקופידון
.יבוא אליה... להפרות

178
00:11:47,353 --> 00:11:48,469
.רק רגע

179
00:11:49,022 --> 00:11:50,417
?אתה לא רעב

180
00:11:51,572 --> 00:11:52,764
.לא

181
00:11:54,205 --> 00:11:56,692
.מה? אני לא רעב
?אז אתה לא מסיים את זה-

182
00:12:03,779 --> 00:12:04,877
.הוא כאן

183
00:12:06,510 --> 00:12:08,581
?איפה
.אני לא רואה כלום

184
00:12:17,180 --> 00:12:18,290
.שם

185
00:12:19,808 --> 00:12:21,842
?אתה מתכוון לזוג שבתא שם

186
00:12:21,867 --> 00:12:23,437
.תפגשו אותי מאחור

187
00:12:32,751 --> 00:12:35,301
?קאס, איפה הוא

188
00:12:35,333 --> 00:12:36,660
.לכדתי אותו

189
00:12:42,233 --> 00:12:43,979
.גלה את עצמך

190
00:12:51,522 --> 00:12:52,565
?אז, איפה הוא

191
00:12:54,016 --> 00:12:55,645
!הנה אני

192
00:12:57,400 --> 00:12:58,101
+

193
00:13:04,141 --> 00:13:08,651
.הצילו! -עזרה בדרך
.כן, היא כן. כן, היא כן

194
00:13:09,739 --> 00:13:11,342
!שלום, אתה

195
00:13:16,829 --> 00:13:18,928
?זה קופידון
.כן-

196
00:13:19,756 --> 00:13:21,155
?ותראה אותך, מה

197
00:13:21,180 --> 00:13:22,681
.לא
!כן-

198
00:13:22,770 --> 00:13:25,060
!כן, כן, כן

199
00:13:25,342 --> 00:13:26,829
?זו מריבה
?אנחנו באמצע מריבה

200
00:13:26,854 --> 00:13:29,480
.זו... לחיצת היד שלהם

201
00:13:29,505 --> 00:13:31,432
.אני לא אוהב את זה
.אף אחד לא אוהב את זה-

202
00:13:37,384 --> 00:13:39,243
?מה אוכל לעשות עבורכם

203
00:13:39,366 --> 00:13:41,275
?למה אתה עושה זאת
?עושה מה-

204
00:13:41,300 --> 00:13:44,734
.המטרות שלך, אלו שסימנת
.הם הורגים אחד את השני

205
00:13:46,092 --> 00:13:47,130
?מה

206
00:13:48,230 --> 00:13:50,666
?באמת
,תקשיב, חליפת עירום-

207
00:13:50,905 --> 00:13:52,720
?אנחנו יודעים, בסדר

208
00:13:52,745 --> 00:13:55,703
,אנחנו יודעים שהשתלבת
,יורה באנשים עם חצי הרעל

209
00:13:55,728 --> 00:13:58,470
גורמים להם לרצוח אחד את
.השני! אנחנו לא יודעים למה

210
00:14:00,355 --> 00:14:01,483
אתה חושב שאני

211
00:14:05,418 --> 00:14:06,796
ובכן

212
00:14:07,837 --> 00:14:09,518
.אני לא יודע מה לומר

213
00:14:18,917 --> 00:14:21,046
כדאי

214
00:14:21,286 --> 00:14:23,614
אולי כדאי שמישהו
?ילך לדבר איתו

215
00:14:23,639 --> 00:14:25,555
.כן, זה רעיון טוב
.תראה לו מה זה, קאס

216
00:14:34,061 --> 00:14:35,135
.תראה

217
00:14:37,508 --> 00:14:39,313
לא התכוונו ל

218
00:14:44,878 --> 00:14:46,369
.לפגוע ברגשותייך

219
00:14:47,677 --> 00:14:50,006
אהבה היא יותר ממילה
.עבורי, אתה מבין

220
00:14:50,606 --> 00:14:51,981
,אני אוהב אהבה
!אני מת על זה

221
00:14:52,006 --> 00:14:54,085
,ואם זה שגוי
!אני לא רוצה להיות צודק

222
00:14:54,110 --> 00:14:57,451
.כן, כן. כמובן
אני

223
00:14:59,137 --> 00:15:03,513
.אין לי מושג מה אתה אומר
.אני רק עשיתי את התפקיד שלי-

224
00:15:03,548 --> 00:15:06,253
מה שהמטרות שלי עושות
.אחר כך, זה לא קשור אלי

225
00:15:06,607 --> 00:15:08,547
.מילאתי את ההוראות שלי

226
00:15:10,383 --> 00:15:12,973
.בבקשה, אחי
.קרא את מחשבותיי

227
00:15:13,299 --> 00:15:14,694
.קרא את מחשבותיי
.אתה תראה

228
00:15:23,584 --> 00:15:25,033
.הוא אומר את האמת

229
00:15:25,167 --> 00:15:27,082
.למען השם. תודה

230
00:15:27,116 --> 00:15:30,441
?רגע, אמרת שאתה ממלא הוראות

231
00:15:30,466 --> 00:15:31,776
?הוראות של מי

232
00:15:31,848 --> 00:15:36,306
,ובכן... גן עדן
.טיפש. גן עדן

233
00:15:36,828 --> 00:15:39,448
למה לגן עדן אכפת אם
?הארי יפגוש את סאלי

234
00:15:39,473 --> 00:15:40,649
.לרוב לא איכפת להם

235
00:15:40,674 --> 00:15:42,941
,אתה יודע, ייחוס מסויים
.גורל מסויים

236
00:15:42,966 --> 00:15:44,660
.כמו שלכם
?מה-

237
00:15:44,768 --> 00:15:46,710
כן, האיחוד של
ג'ון ומרי וינצ'סטר

238
00:15:46,735 --> 00:15:50,201
.עניין מאוד גדול למעלה
.שידוך בעדיפות גבוהה

239
00:15:50,255 --> 00:15:52,016
אתה אומר ששידכת
?בין ההורים שלנו

240
00:15:52,041 --> 00:15:54,457
.ובכן, לא אני, אבל... כן

241
00:15:54,999 --> 00:15:56,103
.ובכן, זה גם לא היה קל

242
00:15:56,128 --> 00:15:57,623
הם לא סבלו אחד
.את השני בהתחלה

243
00:15:57,648 --> 00:15:59,978
אבל כשסיימנו
.איתם... זוג מושלם

244
00:16:00,003 --> 00:16:01,363
?מושלם
.כן-

245
00:16:01,388 --> 00:16:02,640
!הם מתים

246
00:16:03,724 --> 00:16:06,752
אני מצטער, אבל
.ההוראות היו מאוד ברורות

247
00:16:06,777 --> 00:16:09,189
אתה וסאם הייתם
.צריכים להיוולד

248
00:16:09,729 --> 00:16:11,589
הוריכם היו פשוט

249
00:16:11,790 --> 00:16:12,973
.צריכים לקרות

250
00:16:13,270 --> 00:16:15,263
."זיווג משמיים"

251
00:16:15,430 --> 00:16:16,440
."שמיים"

252
00:16:18,472 --> 00:16:19,985
!בן זונה

253
00:16:23,512 --> 00:16:24,593
?איפה הוא

254
00:16:24,833 --> 00:16:25,877
!לאן הוא הלך

255
00:16:25,902 --> 00:16:27,495
.אני מאמין שהרגזת אותו

256
00:16:27,991 --> 00:16:30,528
!הרגזתי אותו
!דין, מספיק-

257
00:16:30,553 --> 00:16:32,929
?מה
!הרבצת הרגע לקופידון-

258
00:16:32,954 --> 00:16:34,374
!הרבצתי לשמוק

259
00:16:37,406 --> 00:16:40,359
אנחנו נדבר על מה קורה
?איתך לאחרונה או שלא

260
00:16:42,107 --> 00:16:43,342
.או שלא

261
00:16:55,979 --> 00:16:58,965
אמרת שאתה רוצה
.לשמוע על מקרים מוזרים

262
00:16:59,443 --> 00:17:00,457
.בסדר

263
00:17:06,070 --> 00:17:07,645
.'לסטר פינץ

264
00:17:09,334 --> 00:17:10,681
.בדקתי את ההיסטוריה שלו

265
00:17:11,394 --> 00:17:13,611
נראה שהבחור היה
,שוקל 180 קילו בערך

266
00:17:13,636 --> 00:17:17,233
,עד שעשה ניתוח מעקף קיבה
.אשר הוריד את משקלו משמעותית

267
00:17:17,786 --> 00:17:21,679
אבל מסיבה כלשהי, אתמול
בלילה, הוא החליט לצאת

268
00:17:22,081 --> 00:17:23,738
.להילולת עוגות טווינקי

269
00:17:24,656 --> 00:17:27,192
?אז, הוא מת מעוגות טווינקי

270
00:17:27,217 --> 00:17:30,653
ובכן, לאחר שהוא קרע את
,הרצועה מסביב לקיבה שלו

271
00:17:30,678 --> 00:17:32,900
.הוא מילא אותה עד שהתפוצצה

272
00:17:33,156 --> 00:17:35,164
,כשהוא לא יכל יותר לבלוע

273
00:17:35,457 --> 00:17:38,423
הוא התחיל לדחוף את
העוגות במורד גרונו עם

274
00:17:39,958 --> 00:17:41,628
,עם מברשת אסלה

275
00:17:42,604 --> 00:17:44,768
.כאילו הוא מחמש תותח

276
00:17:47,757 --> 00:17:49,312
?אז, מה אתה מסיק מזה

277
00:17:51,017 --> 00:17:53,816
אני אומר שזה היה
דבר מאוד מוזר לעשות

278
00:17:55,569 --> 00:17:59,417
היי. אז, הבחור הזה
,לא סומן ע"י קופידון

279
00:17:59,442 --> 00:18:01,316
.אבל המוות שלו בהחלט חשוד

280
00:18:01,341 --> 00:18:03,134
כן, ובכן, עברתי
,על היומן המשטרתי

281
00:18:03,159 --> 00:18:08,148
וכולל אותו, זה 8 התאבדויות
מאז רביעי, ו-19 מנות יתר

282
00:18:08,346 --> 00:18:09,752
.זה הרבה מעבר לממוצע העונתי

283
00:18:09,777 --> 00:18:12,022
כן, אם יש כאן
.דפוס, זה לא רק אהבה

284
00:18:12,475 --> 00:18:14,350
זה הרבה יותר
.גדול ממה שחשבנו

285
00:18:14,375 --> 00:18:15,966
.כן, בסדר
.אראה אותך עוד 10 דקות

286
00:18:16,183 --> 00:18:17,544
.כן, בסדר

287
00:18:49,543 --> 00:18:51,469
.אני יודע מה אתה, לעזאזל

288
00:18:54,267 --> 00:18:55,716
.יכולתי להריח אותך

289
00:18:56,530 --> 00:18:57,840
.וינצ'סטר

290
00:19:33,299 --> 00:19:35,190
מה הקשר לשד בכל
?העניין הזה, בכל מקרה

291
00:19:35,923 --> 00:19:37,750
.תאמין לי, אין לי מושג

292
00:19:40,495 --> 00:19:41,495
?אתה בסדר

293
00:19:43,216 --> 00:19:45,052
.כן, כן. אני אהיה בסדר

294
00:19:47,551 --> 00:19:49,011
.בוא נפתח אותה

295
00:19:49,395 --> 00:19:51,017
מה הדבר הכי גרוע
?שיכול לקרות, נכון

296
00:20:10,825 --> 00:20:13,732
?מה זה היה, לעזאזל
.זו נשמה אנושית-

297
00:20:16,349 --> 00:20:18,277
.זה מתחיל להיות הגיוני

298
00:20:19,199 --> 00:20:22,579
?מה הגיוני בכל זה
?וממתי התחלת לאכול-

299
00:20:23,206 --> 00:20:25,798
בדיוק. הרעב שלי
.זה רמז, למעשה

300
00:20:25,823 --> 00:20:27,080
?למה
?למה-

301
00:20:27,488 --> 00:20:30,991
העיר הזאת לא
.סובלת מאהבה שהשתבשה

302
00:20:31,016 --> 00:20:34,463
.היא סובלת מרעב
הרעבה, ליתר דיוק

303
00:20:34,488 --> 00:20:35,786
במדוייק

304
00:20:36,548 --> 00:20:38,388
.(כפן" (רעב כבד"
?כפן-

305
00:20:39,558 --> 00:20:42,124
?הפרש
.מצוין-

306
00:20:42,533 --> 00:20:44,311
.זה ממש מצוין

307
00:20:44,672 --> 00:20:49,784
,חשבתי ש"כפן" פירושו רעב
.כאילו, אתה יודע, אוכל

308
00:20:49,809 --> 00:20:53,026
.כן. בהחלט
.אבל לא רק אוכל

309
00:20:53,051 --> 00:20:55,171
כלומר, נראה
שכולם רעבים למשהו

310
00:20:55,621 --> 00:21:00,474
סקס, יחס, סמים, אהבה

311
00:21:00,499 --> 00:21:03,270
זה מסביר את הזוג המאוהב
.שקופידון ירה בהם

312
00:21:03,295 --> 00:21:06,122
נכון. המלאך גרם
,להם להשתוקק לאהבה

313
00:21:06,147 --> 00:21:08,999
,ואז הגיע כפן
.וגרם להם להיות קיצוניים

314
00:21:09,880 --> 00:21:11,223
?בסדר, אבל מה לגבייך

315
00:21:11,608 --> 00:21:14,642
כלומר, ממתי מלאכים
?רעבים בסתר להמבורגר

316
00:21:16,326 --> 00:21:19,187
.זה הכלי שלי... ג'ימי

317
00:21:20,280 --> 00:21:23,925
התאבון שלו לבשר אדום

318
00:21:23,986 --> 00:21:25,954
.נפגע ע"י השפעתו של כפן

319
00:21:27,542 --> 00:21:30,331
אז, כפן מגיע
?לעיר וכולם משתגעים

320
00:21:32,826 --> 00:21:37,559
ואז יבוא כפן"
".רכוב על סוס שחור

321
00:21:39,878 --> 00:21:42,524
הוא ירכב אל"
"... ארץ עם אנשים רבים

322
00:22:02,451 --> 00:22:07,309
וגדול יהיה הרעב של"
".הפרש, מאחר והוא הרעב בעצמו

323
00:22:17,037 --> 00:22:20,513
הרעב שלו ידלוף החוצה"
".וירעיל את האוויר

324
00:22:49,001 --> 00:22:51,680
.רעב

325
00:22:51,705 --> 00:22:53,040
.כפן" רעב"

326
00:22:53,701 --> 00:22:56,395
הוא חייב לטרוף
.את נשמות קורבנותיו

327
00:22:57,295 --> 00:22:59,344
אז, זה מה שהיה במזוודה

328
00:22:59,523 --> 00:23:01,159
?הנשמה של בחור העוגות

329
00:23:03,978 --> 00:23:07,893
לוציפר שלח את השדים
,"שלו שיטפלו ב"כפן

330
00:23:08,229 --> 00:23:10,315
יאכילו אותו, יוודאו
.שהוא יהיה מוכן

331
00:23:11,029 --> 00:23:12,288
?מוכן למה

332
00:23:14,368 --> 00:23:16,325
.לצעוד ברחבי הארץ

333
00:23:35,678 --> 00:23:37,516
.רעב

334
00:23:39,611 --> 00:23:42,483
סאם וינצ'סטר
הכלי

335
00:23:42,686 --> 00:23:43,758
.הוא כאן

336
00:23:44,938 --> 00:23:47,137
?איפה
.בבית החולים-

337
00:23:47,450 --> 00:23:50,362
.נאבקנו, אך הוא חמק ממני

338
00:23:50,574 --> 00:23:51,711
אני

339
00:23:52,965 --> 00:23:54,765
.הצלחתי להשיג את זה ממנו

340
00:23:55,659 --> 00:23:58,268
.יופי. כן

341
00:23:58,910 --> 00:24:00,919
.אחרי האוכל

342
00:24:01,401 --> 00:24:03,897
?עכשיו, איפה זה

343
00:24:04,977 --> 00:24:09,841
?סליחה
.זה שכל כך אוהב עוגות קרם-

344
00:24:10,401 --> 00:24:12,897
?היכן הנשמה שלו

345
00:24:17,678 --> 00:24:19,356
.אני מצטער
.לא

346
00:24:20,083 --> 00:24:22,834
.וינצ'סטר לקחת ממני את המזוודה

347
00:24:22,859 --> 00:24:25,282
.היתה לו הסכין הזאת

348
00:24:29,579 --> 00:24:30,915
.איבדתי אותה

349
00:24:31,055 --> 00:24:33,104
!אבל אני רעב

350
00:24:33,129 --> 00:24:35,877
.אני אשיג אחת אחרת
.אחזור תוך 10 דקות

351
00:24:35,933 --> 00:24:38,836
!רעב! עכשיו

352
00:24:58,943 --> 00:25:01,463
!טעים

353
00:25:01,488 --> 00:25:01,489
+

354
00:25:15,369 --> 00:25:16,524
?"כפן"

355
00:25:17,194 --> 00:25:18,330
.כן

356
00:25:19,032 --> 00:25:23,465
אז מה, עכשיו כל העיר יתחילו
?לאכול, לשתות ולהזדיין עד מוות

357
00:25:23,490 --> 00:25:24,906
.עלינו לעצור את זה

358
00:25:25,180 --> 00:25:27,455
.כן, זה רעיון מעולה
?איך

359
00:25:28,452 --> 00:25:30,435
איך עצרתם את
?הפרש האחרון שפגשתם

360
00:25:33,322 --> 00:25:35,642
מלחמה" קיבל את הכוח שלו"
.מהטבעת שלו

361
00:25:38,261 --> 00:25:40,982
,ואחרי שכרתנו לו את האצבע
.הוא קיפל את הזנב וברח

362
00:25:41,356 --> 00:25:44,684
,וכל מי שהיה תחת ההשפעה שלו
.כאילו התעוררו מחלום

363
00:25:44,948 --> 00:25:46,716
?חושב שגם ל"כפן" יש טבעת מחזור

364
00:25:47,106 --> 00:25:48,458
.אני יודע שיש לו

365
00:25:48,878 --> 00:25:51,860
.טוב, בסדר
.בואו נאתר אותו ונתחיל לקצוץ

366
00:25:52,121 --> 00:25:53,137
.כן

367
00:25:56,573 --> 00:26:00,277
?מה, התחלת לגנוב המבורגרים
.פיתחתי חיבה עזה לבשר טחון-

368
00:26:05,807 --> 00:26:06,992
.סאם, בוא נזוז

369
00:26:08,516 --> 00:26:09,533
דין

370
00:26:10,707 --> 00:26:11,843
אני

371
00:26:13,575 --> 00:26:14,695
.לא יכול

372
00:26:16,893 --> 00:26:18,214
.אני לא יכול לבוא

373
00:26:18,965 --> 00:26:19,993
?למה אתה מתכוון

374
00:26:20,149 --> 00:26:21,829
.אני חושב שאני מושפע, דין

375
00:26:23,796 --> 00:26:25,371
.אני חושב שאני רעב לזה

376
00:26:26,159 --> 00:26:28,413
?רעב למה
.אתה יודע-

377
00:26:29,721 --> 00:26:30,937
?דם שדים

378
00:26:32,349 --> 00:26:34,600
.אתה צוחק עלי
.אתה חייב להוציא אותו מכאן

379
00:26:34,625 --> 00:26:36,870
,אתה חייב לשגר אותו, לא יודע
.למונטנה, לכל מקום רחוק מכאן

380
00:26:36,895 --> 00:26:40,408
.זה לא יעבוד. הוא כבר מושפע
.הרעב פשוט ינדוד יחד איתו

381
00:26:40,433 --> 00:26:41,657
?אז מה נעשה

382
00:26:41,705 --> 00:26:44,120
.אתם תלכו לכרות לכלב את האצבע

383
00:26:49,875 --> 00:26:50,907
.שמעת אותו

384
00:26:51,449 --> 00:26:52,490
אבל, דין

385
00:26:53,957 --> 00:26:55,573
לפני שתלכו, כדאי ש

386
00:26:58,242 --> 00:26:59,521
.כדאי שתנעלו אותי

387
00:27:00,423 --> 00:27:02,439
.אבל כמו שצריך

388
00:27:08,733 --> 00:27:10,670
.בסדר, תחזיק מעמד

389
00:27:10,705 --> 00:27:12,152
.נחזור בהקדם האפשרי

390
00:27:12,219 --> 00:27:13,271
.היזהרו

391
00:27:13,525 --> 00:27:15,590
.ו... מהרו

392
00:27:40,239 --> 00:27:41,335
.היי, מרטי

393
00:27:42,831 --> 00:27:44,225
?ד"ר קורמן נמצא

394
00:27:45,433 --> 00:27:46,578
?לא שמעת

395
00:27:47,336 --> 00:27:48,362
?שמעתי, מה

396
00:27:56,071 --> 00:27:58,495
,הבחור היה פיכח במשך 20 שנה

397
00:27:58,769 --> 00:28:01,355
אבל הבוקר, הוא עזב את
,העבודה, הלך הביתה

398
00:28:01,806 --> 00:28:03,594
.ושיכר את עצמו למוות

399
00:28:03,619 --> 00:28:05,963
.זה כפן
?סליחה-

400
00:28:06,067 --> 00:28:07,603
?תוכל לתת לנו דקה, בבקשה

401
00:28:08,219 --> 00:28:09,926
.ודאי
.תודה-

402
00:28:15,341 --> 00:28:16,733
!חרא

403
00:28:18,493 --> 00:28:20,118
.דווקא חיבבתי את הבחור הזה

404
00:28:26,403 --> 00:28:28,403
.הם עדיין לא קצרו את נשמתו

405
00:28:31,001 --> 00:28:33,628
טוב, אם אנחנו רוצים לשחק "לעקוב
,אחרי הנשמה" כדי להגיע לכפן

406
00:28:34,187 --> 00:28:36,171
הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.מתחיל ברופא הזה, כאן

407
00:29:03,400 --> 00:29:04,607
?אתה רציני

408
00:29:09,759 --> 00:29:10,967
זה גורם לי

409
00:29:12,287 --> 00:29:13,631
.לאושר רב

410
00:29:16,334 --> 00:29:17,630
?כמה כבר אכלת

411
00:29:17,691 --> 00:29:18,947
.הפסקתי לספור

412
00:29:19,209 --> 00:29:20,665
.כמה מאות בודדות

413
00:29:24,433 --> 00:29:26,178
אבל מה שאני לא מבין זה

414
00:29:27,397 --> 00:29:29,064
?איפה הרעב שלך, דין

415
00:29:31,393 --> 00:29:32,706
,כאילו, לאט ובטוח

416
00:29:32,731 --> 00:29:35,093
כולם בעיר הזאת
,נופלים קורבן לכפן

417
00:29:35,118 --> 00:29:37,333
,אבל עד כה
.נראה שאתה לא מושפע

418
00:29:38,917 --> 00:29:40,797
,היי, כשאני רוצה לשתות
,אני שותה

419
00:29:40,827 --> 00:29:42,509
,כשאני רוצה סקס
.אני הולך להשיג לי

420
00:29:42,534 --> 00:29:45,214
.ואותו דבר עם אוכל או מכות

421
00:29:45,260 --> 00:29:47,994
אז
?אתה אומר שאתה מאוזן היטב

422
00:29:48,019 --> 00:29:50,547
.ממש לא
.אני אומר שאני מוזן היטב

423
00:29:52,836 --> 00:29:54,171
.הנה

424
00:30:18,987 --> 00:30:19,992
?חבר'ה

425
00:30:22,994 --> 00:30:26,281
?חבר'ה, מה קרה
.אני לא חושב שזה עבד

426
00:30:26,703 --> 00:30:28,000
אני חושב שאני עדיין

427
00:30:30,718 --> 00:30:32,022
.עדיין רעב

428
00:30:32,047 --> 00:30:33,594
.תראו, תראו

429
00:30:33,824 --> 00:30:36,080
.מישהו קשר אותך בשבילנו

430
00:30:36,664 --> 00:30:38,600
הבוס אומר שאסור
לנו להרוג אותך

431
00:30:39,566 --> 00:30:42,229
אבל אני בטוחה שמותר
.לנו לשבור כמה חתיכות

432
00:31:06,505 --> 00:31:09,418
!תוריד אותו ממני
!תוריד אותו ממני

433
00:31:21,398 --> 00:31:22,974
.חכה לתורך

434
00:31:40,328 --> 00:31:41,455
.שדים

435
00:31:45,170 --> 00:31:46,714
?רוצה לעבור שוב על התוכנית

436
00:31:48,474 --> 00:31:50,234
.היי, זללני

437
00:31:50,648 --> 00:31:51,752
?התוכנית

438
00:31:52,442 --> 00:31:54,679
,אני לוקח את הסכין
,אני נכנס פנימה

439
00:31:54,704 --> 00:31:56,148
אני כורת לכפן את
,היד עם הטבעת

440
00:31:56,173 --> 00:31:58,077
.ואני פוגש אותך פה בחניה

441
00:32:00,375 --> 00:32:02,056
ממש נשמע כמו משהו
.שלא יכול להיכשל

442
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
.זה לוקח זמן רב מידי

443
00:32:49,625 --> 00:32:50,657
!קאס

444
00:33:07,487 --> 00:33:07,488
+

445
00:33:16,442 --> 00:33:17,517
.קאס

446
00:33:19,398 --> 00:33:21,905
.מר וינצ'סטר השני

447
00:33:21,930 --> 00:33:23,258
?מה עשית לו

448
00:33:23,633 --> 00:33:28,122
,שיסית בי את הכלב שלך
.אני רק זרקתי לו סטייק

449
00:33:28,494 --> 00:33:30,254
?אז זה הטריק הגדול שלך

450
00:33:32,295 --> 00:33:34,615
לגרום לאנשים
?להשתגע בגלל נשנושים

451
00:33:35,017 --> 00:33:38,330
לא צריך יותר מידי
.בקושי דחיפה

452
00:33:38,486 --> 00:33:41,642
,אמריקה... אכול כפי יכולתך
.כל הזמן

453
00:33:41,667 --> 00:33:43,762
.לצרוך, לצרוך

454
00:33:43,787 --> 00:33:47,520
.נחיל ארבה לבוש בגדים

455
00:33:47,840 --> 00:33:50,870
ובכל זאת, כולכם עדיין
,גוועים ברעב

456
00:33:50,895 --> 00:33:55,537
,כי רעב אינו רק צורך של הגוף

457
00:33:55,562 --> 00:33:58,969
.הוא גם צורך של הנשמה

458
00:33:58,994 --> 00:34:01,006
מצחיק, לא נראה שזה בא
.מהנשמה שלי

459
00:34:01,031 --> 00:34:02,764
.כן

460
00:34:03,204 --> 00:34:04,988
.הבחנתי בזה

461
00:34:05,659 --> 00:34:08,227
?האם תהית למה זה

462
00:34:08,361 --> 00:34:12,338
איך אתה בכלל יכול
?להתהלך בנוכחותי

463
00:34:13,038 --> 00:34:15,827
ובכן, אני רוצה לחשוב
.שזה בגלל האופי החזק שלי

464
00:34:16,990 --> 00:34:19,486
.אני חולק עליך

465
00:34:28,493 --> 00:34:30,022
.כן

466
00:34:30,104 --> 00:34:31,488
.אני מבין

467
00:34:34,815 --> 00:34:40,921
יש לך שם חתיכת
.בור עמוק ואפל, דין

468
00:34:42,484 --> 00:34:45,012
?ואתה לא יכול למלא אותו, נכון

469
00:34:45,118 --> 00:34:47,901
.לא עם אוכל או שתיה

470
00:34:48,004 --> 00:34:50,956
.אפילו לא עם סקס
.אתה מדבר שטויות-

471
00:34:50,981 --> 00:34:55,293
,אתה יכול ללעוג ולצחוק
,ולשקר לאחיך

472
00:34:55,318 --> 00:34:58,486
!לשקר לעצמך, אבל לא לי

473
00:34:58,648 --> 00:35:01,791
.אני יכול להסתכל לתוכך, דין

474
00:35:02,788 --> 00:35:07,160
,אני יכול לראות כמה אתה שבור

475
00:35:07,325 --> 00:35:11,759
כמה אתה מובס. אתה לא
.יכול לנצח, ואתה יודע זאת

476
00:35:11,784 --> 00:35:15,287
.אבל אתה ממשיך במאבק
פשוט

477
00:35:16,170 --> 00:35:19,310
.ממשיך מכוח ההרגל

478
00:35:19,335 --> 00:35:22,943
,אתה לא רעב, דין
,כיוון שבפנים

479
00:35:23,427 --> 00:35:25,076
אתה כבר

480
00:35:25,406 --> 00:35:26,876
.מת

481
00:35:30,176 --> 00:35:31,256
.שחרר אותו

482
00:35:34,988 --> 00:35:36,779
סאם

483
00:35:38,631 --> 00:35:40,111
!סאמי, לא

484
00:35:40,331 --> 00:35:41,612
!עצרו

485
00:35:42,382 --> 00:35:47,362
שאף אחד לא יעז
.לגעת בילדון הזה

486
00:35:48,291 --> 00:35:52,580
סאם, אני רואה שקיבלת
.את הנישנוש ששלחתי לך

487
00:35:53,596 --> 00:35:54,908
?אתה שלחת

488
00:35:54,972 --> 00:35:58,398
,אל תדאג
.אתה לא כמו כולם

489
00:35:58,423 --> 00:36:00,948
.אתה לעולם לא תמות משתיית יתר

490
00:36:00,973 --> 00:36:04,439
אתה היוצא מן הכלל
.שמעיד על הכלל

491
00:36:04,464 --> 00:36:05,680
בדיוק

492
00:36:06,593 --> 00:36:09,169
.כמו שהשטן רצה שתהיה

493
00:36:09,902 --> 00:36:11,342
אז

494
00:36:13,228 --> 00:36:15,188
.שסף את גרונם

495
00:36:15,950 --> 00:36:18,501
!תקוף אותם
!סאמי, לא-

496
00:36:18,526 --> 00:36:21,853
.בבקשה, תתכבד

497
00:37:04,976 --> 00:37:05,980
.לא

498
00:37:07,042 --> 00:37:08,057
אז

499
00:37:09,197 --> 00:37:10,533
.בסדר

500
00:37:10,887 --> 00:37:14,088
אם אתה לא רוצה אותם

501
00:37:15,074 --> 00:37:18,042
!אז אני אוכל אותם

502
00:37:44,572 --> 00:37:47,028
.אני פרש, סאם

503
00:37:47,268 --> 00:37:51,172
.הכוח שלך לא פועל עלי

504
00:37:52,251 --> 00:37:53,715
.אתה צודק

505
00:37:53,962 --> 00:37:55,649
.אבל הוא יפעל עליהם

506
00:38:40,642 --> 00:38:40,643
+

507
00:38:46,670 --> 00:38:48,792
!הצילו
!הצילו

508
00:38:49,190 --> 00:38:53,622
!דין! קאס
!אם אתם שם, בבקשה

509
00:38:53,949 --> 00:38:55,280
!הצילו

510
00:38:57,072 --> 00:38:59,054
!הצילו

511
00:39:00,938 --> 00:39:02,850
.זה לא הוא שם בפנים

512
00:39:04,461 --> 00:39:05,717
.לא באמת

513
00:39:06,478 --> 00:39:08,315
!דין, תציל אותי
.אני יודע-

514
00:39:08,774 --> 00:39:10,008
.קאס

515
00:39:11,448 --> 00:39:14,872
דין, זה רק צריך
.לצאת לו מהגוף

516
00:39:15,348 --> 00:39:17,296
ואז הוא יהיה
שמע, אני פשוט-

517
00:39:17,622 --> 00:39:19,617
!בבקשה

518
00:39:19,642 --> 00:39:21,002
.אני יוצא לשאוף אויר

519
00:39:24,635 --> 00:39:26,103
!דין

520
00:40:11,406 --> 00:40:12,750
!בבקשה

521
00:40:15,688 --> 00:40:16,720
אני לא יכול

522
00:40:24,677 --> 00:40:26,308
.אני זקוק לעזרה

523
00:40:31,214 --> 00:40:32,390
?בבקשה

524
00:40:32,642 --> 00:40:36,642
, dvodvo123 & MIRMIR תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

525
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

526
00:40:39,192 --> 00:40:48,192
הורד מהאתר
WWw.Torec.Net