1
00:00:05,350 --> 00:00:07,810
- אז -

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,084
?אתה אומר שזו ה... אפוקליפסה

3
00:00:12,237 --> 00:00:14,237
והאותות המיוחדים
?הללו הם הקדמה למה

4
00:00:14,262 --> 00:00:16,932
.ארבעת הפרשים
?ומי רוכב על הסוס האדום-

5
00:00:16,957 --> 00:00:17,958
.מלחמה

6
00:00:18,474 --> 00:00:20,425
.העיר הזו סובלת מכפן

7
00:00:20,751 --> 00:00:23,030
?אתה מתכוון לפרש
.מצויין-

8
00:00:24,488 --> 00:00:30,007
מלאך המוות חייב להגיח לעולם
.על מקום נורא של קטל

9
00:00:30,032 --> 00:00:32,715
.שלום, מוות

10
00:00:32,740 --> 00:00:35,161
?בובי, מי זו
.זו אישתי-

11
00:00:35,186 --> 00:00:36,558
.זה סוף העולם

12
00:00:36,583 --> 00:00:38,746
ואם לא אעצור את
,זה ואציל את כולם

13
00:00:38,771 --> 00:00:40,819
אז אף אחד לא
.יציל וכולנו נמות

14
00:00:43,726 --> 00:00:45,094
.אני עייף, אחי

15
00:00:46,488 --> 00:00:47,605
.אני גמור

16
00:00:48,226 --> 00:00:49,606
.אני פשוט גמור

17
00:00:50,230 --> 00:00:51,581
.אני צריך עזרה

18
00:00:53,280 --> 00:00:56,210
- עכשיו -

19
00:01:03,839 --> 00:01:08,290
- קליי ג'יימס תומפסון -

20
00:02:58,802 --> 00:03:01,152
!לא, בבקשה
!אלוהים! לא

21
00:03:02,977 --> 00:03:05,305
מנצח מי שיש לו"
."הכי הרבה צעצועים במותו

22
00:03:05,330 --> 00:03:07,510
על טבעי" - עונה 5"
"פרק 15: "מתים לא לובשים צמר

23
00:03:07,535 --> 00:03:10,535
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!וע"י עליזה מזרחי

24
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

25
00:03:13,350 --> 00:03:18,189
בובי, כשתקבל את
?ההודעה הזו, תתקשר! בסדר

26
00:03:18,368 --> 00:03:19,641
?הוא עדיין לא בבית

27
00:03:19,696 --> 00:03:21,304
כמה רחוק הוא יכול
?להגיע עם הכיסא

28
00:03:21,429 --> 00:03:24,728
- סו פאלס, דרום דאקוטה -

29
00:03:26,906 --> 00:03:28,107
?אז מה עושים

30
00:03:32,076 --> 00:03:34,625
.כנראה שנעשה את זה בעצמנו

31
00:03:37,053 --> 00:03:38,098
.תודה

32
00:03:38,678 --> 00:03:41,425
מר וולס, למה שלא תספר
.לנו מה ראית? במילים שלך

33
00:03:41,450 --> 00:03:43,012
."קרא לי "דיגר
?דיגר-

34
00:03:44,412 --> 00:03:46,083
?מי... מי נתן לך את השם הזה

35
00:03:46,509 --> 00:03:49,004
.אני
?נתת לעצמך כינוי-

36
00:03:49,146 --> 00:03:51,735
.אתה לא יכול לעשות את זה
?מי מת והפך אותך למלכה-

37
00:03:52,861 --> 00:03:55,934
בסדר. למה שלא
?תספר לנו מה ראית

38
00:03:56,567 --> 00:04:02,065
ראיתי את קליי תומפסון מטפס
.לביתו של בני סאטן מהחלון

39
00:04:02,090 --> 00:04:06,034
,כמה דקות אח"כ
.קליי הלך, ובני מת

40
00:04:06,546 --> 00:04:07,637
ו

41
00:04:09,041 --> 00:04:10,215
?זה הבחור שראית

42
00:04:10,766 --> 00:04:13,946
,הוא היה מכוסה בוץ
.אבל, כן. זה קליי

43
00:04:14,615 --> 00:04:17,459
ואתה מודע לעבודה שקליי
?תומפסון מת לפני חמש שנים

44
00:04:17,737 --> 00:04:18,853
.יאפ

45
00:04:19,440 --> 00:04:21,759
?ואתה בטוח שזה הבחור הזה

46
00:04:22,455 --> 00:04:25,301
?אתה קורא לי שקרן
.לא, לא, לא. ברור שלא-

47
00:04:25,661 --> 00:04:30,053
אתה יכול לחשוב על סיבה
שקליי תומפסון, מת או חי

48
00:04:30,504 --> 00:04:32,214
?ירצה לרצוח את בני סאטן

49
00:04:32,578 --> 00:04:33,917
.בטח

50
00:04:34,725 --> 00:04:37,950
לפני חמש שנים, בני היה
.זה שרצח את קליי

51
00:04:39,153 --> 00:04:42,398
?באמת
."כן, קראו לזה "תאונת ציד-

52
00:04:42,631 --> 00:04:43,926
אבל אם תשאל אותי

53
00:04:45,597 --> 00:04:48,696
קליי חזר מהקבר
.כדי לנקום קצת

54
00:04:51,694 --> 00:04:52,707
.תמשיך

55
00:04:52,845 --> 00:04:57,644
אוון, עזוב את העוגיות
?וקח תפוח, בסדר

56
00:04:58,406 --> 00:05:00,259
.בסדר, אוהבת אותך

57
00:05:05,066 --> 00:05:06,085
.זהירות

58
00:05:06,356 --> 00:05:07,553
."פארגו"

59
00:05:08,375 --> 00:05:09,376
.דיגר

60
00:05:09,978 --> 00:05:11,079
.שריף

61
00:05:11,869 --> 00:05:14,901
.חבר'ה. אני השריף ג'ודי מילס
.לא חושבת שהיה לנו העונג

62
00:05:15,064 --> 00:05:18,180
.הסוכנים דורפמן ונידרמייר
.אף.בי.איי

63
00:05:18,381 --> 00:05:19,958
.ברוך הבא לסו פאלס, חבר'ה

64
00:05:21,118 --> 00:05:23,326
אפשר לשאול מה אתם
?עושים עם דיגר פה

65
00:05:23,351 --> 00:05:24,929
.הם עושים את העבודה שלהם

66
00:05:25,423 --> 00:05:28,009
.הם מאמינים לי... שריף

67
00:05:30,571 --> 00:05:33,166
האף.בי.איי מאמינים
?שאדם מת ביצע רצח

68
00:05:33,191 --> 00:05:35,531
אנחנו רק שואלים כמה
.שאלות, שריף. זה הכל

69
00:05:35,556 --> 00:05:38,877
כמובן, שאם אדם מת לא
?ביצע רצח, אז, מי כן

70
00:05:40,644 --> 00:05:42,421
?מה תחום השיפוט שלכם שוב

71
00:05:42,446 --> 00:05:45,483
כל מקום שממשלת ארה"ב
.שולחת אותנו אליו

72
00:05:45,653 --> 00:05:49,724
כן, מה דעתכם שאני והבוס
.שלכם נשוחח על זה קצת? -בכיף

73
00:06:06,127 --> 00:06:07,285
.הסוכן וויליס מדבר

74
00:06:07,310 --> 00:06:09,947
,הסוכן וויליס
שריף ג'ודי מילס מדברת

75
00:06:10,821 --> 00:06:11,833
?בובי

76
00:06:15,388 --> 00:06:16,483
?סליחה

77
00:06:16,883 --> 00:06:18,550
?זה בובי סינגר

78
00:06:19,727 --> 00:06:21,611
אני לא יודע מי את, אבל

79
00:06:21,636 --> 00:06:24,271
מדבר הסוכן טום
.וויליס מהאף.בי.איי

80
00:06:24,337 --> 00:06:25,894
.חרטא

81
00:06:27,728 --> 00:06:28,885
?אף.בי.איי

82
00:06:29,619 --> 00:06:30,969
אז

83
00:06:31,818 --> 00:06:33,308
?אז את מכירה את בובי סינגר

84
00:06:33,341 --> 00:06:36,364
.זה... צירוף מקרים מצחיק

85
00:06:37,271 --> 00:06:39,154
.זה מה שאני יודעת על בובי סינגר

86
00:06:39,179 --> 00:06:43,225
,הוא פגע רע. שתיין
.עושה בלאגן והונאות דואר

87
00:06:43,250 --> 00:06:44,375
?מבינים אותי

88
00:06:44,538 --> 00:06:48,317
אני חושב שכולנו מסכימים
.שהסברת את עצמך מצויין

89
00:06:48,342 --> 00:06:53,651
,אז, מה ששלושתכם מתכננים
.זה נגמר... עכשיו

90
00:06:54,254 --> 00:06:56,922
?"קיבלתם, "סוכנים
.כן-

91
00:07:01,310 --> 00:07:02,654
?אתה יודע כמה פעמים התקשרנו

92
00:07:03,050 --> 00:07:04,060
?איפה היית

93
00:07:04,566 --> 00:07:06,124
."שיחקתי "כדורצח

94
00:07:06,959 --> 00:07:09,885
?מה זה הריח הזה
?זה סבון

95
00:07:09,910 --> 00:07:12,793
?ניקית
!מה אתה, אמא שלי? קפוץ לי-

96
00:07:12,818 --> 00:07:15,045
.בובי, ברצינות
.עבדתי-

97
00:07:15,123 --> 00:07:17,269
אתם יודעים, חיפשתי
.דרך לעצור את השטן

98
00:07:17,294 --> 00:07:19,476
?מצאת משהו
?מה אתה חושב-

99
00:07:19,501 --> 00:07:20,556
בובי, זה רק

100
00:07:22,159 --> 00:07:25,696
.יש מקרה 8 ק"מ מהבית שלך

101
00:07:25,989 --> 00:07:28,776
?מה? המקרה עם בני סאטן
?זה כל הסיפור

102
00:07:28,801 --> 00:07:31,465
?ידעת על זה
.כן, כבר בדקתי את זה-

103
00:07:31,490 --> 00:07:34,825
.אין כאן כלום
.חוץ מהעד שראה מת מבצע רצח-

104
00:07:34,850 --> 00:07:36,535
?איזה עד? דיגר וולס

105
00:07:36,560 --> 00:07:39,125
?כן, אז
.הוא שתיין-

106
00:07:39,150 --> 00:07:41,522
?ומה בנוגע לסופות ברקים
.זה נראה כמו האותות המיוחדים

107
00:07:41,547 --> 00:07:45,397
חוץ מעונת הסופות
.בדרום דקוטה בפברואר

108
00:07:46,075 --> 00:07:48,761
חבר'ה, גם אני
.חשבתי שיש פה משהו

109
00:07:49,252 --> 00:07:52,476
.לפעמים סיגר זה רק סיגר
?אז מי הרג את הבחור-

110
00:07:52,730 --> 00:07:57,075
תנחש. הבני סאטן
.הזה היה בן זונה

111
00:07:57,225 --> 00:08:00,760
יש רשימה של אנשים
.שהיו רוצים להרוג אותו

112
00:08:00,785 --> 00:08:02,936
?אז אתה אומר לנו שזה... כלום

113
00:08:03,905 --> 00:08:07,273
מצטער. נראה שסתם
.בזבזתם מיכל דלק הפעם

114
00:08:07,836 --> 00:08:08,861
.בסדר

115
00:08:12,807 --> 00:08:14,710
- בית הקברות סנט אנטוני -

116
00:08:23,210 --> 00:08:24,235
?מה קרה

117
00:08:25,269 --> 00:08:26,857
?זה לא בית-הקברות שם

118
00:08:28,813 --> 00:08:31,034
?כן, אז מה
.בובי כבר בדק

119
00:08:31,561 --> 00:08:33,737
?ו...? בובי אף פעם לא טועה

120
00:08:35,006 --> 00:08:36,749
,קדימה, נציץ
.ונמשיך הלאה

121
00:08:37,190 --> 00:08:38,210
.זה לא יזיק

122
00:08:52,167 --> 00:08:53,199
.היי

123
00:08:57,480 --> 00:09:00,239
?זה נראה לך טרי
.כן-

124
00:09:25,491 --> 00:09:27,172
?מה קורה כאן

125
00:09:28,990 --> 00:09:30,688
.אני לא יודע, אבל משהו מסריח

126
00:10:27,842 --> 00:10:30,199
!אל תירו בי! בבקשה
.יש כסף בכספת

127
00:10:30,224 --> 00:10:32,549
.אנחנו לא רוצים את הכסף שלך
?מה אתם רוצים-

128
00:10:32,729 --> 00:10:35,060
הכל. בבקשה
?אתה קליי תומפסון, נכון-

129
00:10:37,970 --> 00:10:39,000
?מי אתה

130
00:10:41,040 --> 00:10:42,045
.אף.בי.איי

131
00:10:42,090 --> 00:10:43,242
?אף.בי.איי

132
00:10:44,409 --> 00:10:47,250
.אלוהים. זה על בני
?מה... מה בנוגע לבני-

133
00:10:47,275 --> 00:10:50,724
!הוא רצח אותי! ירה לי בגב
?הייתי צריך לשתוק על זה

134
00:10:50,790 --> 00:10:52,579
?חכה רגע, אתה מתוודה

135
00:10:52,604 --> 00:10:56,640
.בבקשה, אלך איתכם
.רק אל תעירו את הילדים שלי

136
00:10:57,210 --> 00:11:00,755
?תלך איתנו לאן
.לכלא-

137
00:11:02,010 --> 00:11:03,191
.תן לי להבין

138
00:11:04,465 --> 00:11:08,144
,אתה קליי תומפסון
.ומתת לפני חמש שנים? -כן

139
00:11:08,169 --> 00:11:11,282
ולפני שלושה ימים קמת מהקבר
.שלך, ורצחת את בני סאטן? -כן

140
00:11:11,307 --> 00:11:15,072
.אז אתה למעשה, אדם מת
.אני מניח, אני לא יודע מה אני-

141
00:11:16,220 --> 00:11:17,240
?קליי

142
00:11:19,065 --> 00:11:21,940
.התקשרתי למשטרה
.זה בסדר, מותק. הם מהאף.בי.איי

143
00:11:21,965 --> 00:11:23,193
.הם פה בנוגע לבני

144
00:11:23,218 --> 00:11:24,585
,למה שלא תבוא איתנו
?מר תומפסון

145
00:11:24,610 --> 00:11:25,990
.אני חושב שזה לטובה

146
00:11:31,145 --> 00:11:32,206
.דין

147
00:11:32,983 --> 00:11:34,188
.הוא מפלצת

148
00:11:34,757 --> 00:11:38,358
.הוא סתם חנון
?מה אתה רוצה לעשות איתו-

149
00:11:38,971 --> 00:11:40,132
!אל תזוזו

150
00:11:40,978 --> 00:11:42,130
!תורידו את הנשקים שלכם

151
00:11:43,420 --> 00:11:46,364
.בסדר

152
00:11:47,374 --> 00:11:50,477
זוכרת את הבחור שאמרת שמת
?ולא יכול בעליל לבצע רצח

153
00:11:51,297 --> 00:11:52,675
.זה הוא

154
00:11:54,071 --> 00:11:55,111
? ו

155
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
?"... ו"

156
00:11:58,209 --> 00:11:59,392
ואת מוזמנת

157
00:11:59,499 --> 00:12:01,536
לתפוס את הזומבי
.הרוצח שלא מת

158
00:12:01,561 --> 00:12:03,040
מה שהוא לא יהיה

159
00:12:03,065 --> 00:12:05,426
זה לא נותן לך את הזכות
.לירות בו באמצע הרחוב

160
00:12:05,451 --> 00:12:07,442
?לירות בי
.אתה יכול ללכת, מר תומפסון-

161
00:12:07,467 --> 00:12:09,472
חופשי ללכת? -אני לא
.מאמין שרצית להרוג אותי

162
00:12:09,497 --> 00:12:11,403
!אתה זומבי
!אני משלם מיסים-

163
00:12:18,560 --> 00:12:20,062
?אז מה
?השריף מקבלת שוחד

164
00:12:21,183 --> 00:12:22,295
.כן. לא

165
00:12:22,760 --> 00:12:24,037
?הזומבים משחדים אותה

166
00:12:28,348 --> 00:12:29,396
.היי

167
00:12:36,150 --> 00:12:37,546
?אז מה
?עכשיו הם חברים

168
00:12:42,324 --> 00:12:46,519
.בובי, חשבתי שהשריף שונאת אותך
.היא שנאה, עד לפני חמישה ימים-

169
00:12:46,554 --> 00:12:50,308
?מה קרה לפני חמישה ימים
.המתים התחילו לקום בכל העיר-

170
00:12:51,380 --> 00:12:52,849
?אז ידעת על זה

171
00:12:52,913 --> 00:12:53,933
.יאפ

172
00:12:54,604 --> 00:12:57,349
אני חושב שסאם התכוון
?לומר ששיקרת לנו

173
00:12:59,564 --> 00:13:03,185
תבין... אמרתי
.לכם שאין כאן כלום

174
00:13:03,215 --> 00:13:05,412
.ואין, לא בשבילכם

175
00:13:07,997 --> 00:13:09,401
.יש כאן זומבים

176
00:13:09,426 --> 00:13:13,364
יש זומבים
.ויש זומבים

177
00:13:14,604 --> 00:13:15,666
.בואו איתי

178
00:13:23,314 --> 00:13:24,547
אתה רוצה לספר
לנו מה לעזאזל

179
00:13:25,923 --> 00:13:26,938
.היי

180
00:13:31,135 --> 00:13:33,185
.לא ידעתי שאתה מביא אורחים

181
00:13:33,422 --> 00:13:36,113
.4‏ בבוקר, מותק
.את לא צריכה לבשל

182
00:13:36,257 --> 00:13:38,248
.בבקשה, אביא כמה צלחות

183
00:13:42,758 --> 00:13:45,908
?מי זו הייתה
.קרן, אשתי-

184
00:13:46,230 --> 00:13:47,347
?אשתך החדשה

185
00:13:49,323 --> 00:13:50,651
.אשתי המתה

186
00:13:55,810 --> 00:13:55,811
+

187
00:14:00,319 --> 00:14:03,625
.זה מדהים, גברת סינגר
.תודה, דין-

188
00:14:05,309 --> 00:14:06,731
.מה? זה באמת

189
00:14:09,838 --> 00:14:11,208
.זה מצויין, קרן
.תודה

190
00:14:11,957 --> 00:14:14,515
?תוכלי לתת לנו דקה

191
00:14:25,366 --> 00:14:26,954
?השתגעת, מה לעזאזל

192
00:14:27,150 --> 00:14:30,264
.דין, אני יכול להסביר
?להסביר מה? ששיקרת לנו-

193
00:14:30,314 --> 00:14:32,595
על עקרת הבית הזומבית
?שמכינה עוגיות במטבח שלך

194
00:14:32,620 --> 00:14:35,232
,קודם כל, זו אישתי
!אז תיזהר

195
00:14:35,257 --> 00:14:38,274
,בובי, מה שזה לא יהיה
.זו לא אישתך

196
00:14:38,299 --> 00:14:40,138
?ואיך אתה יודע את זה
?אתה רציני-

197
00:14:40,163 --> 00:14:41,964
?אתה חושב שאני אידיוט

198
00:14:42,205 --> 00:14:46,663
,אישתי המתה מופיעה בפתח ביתי
?ולא אבחן אותה בכל דרך שאני מכיר

199
00:14:47,534 --> 00:14:50,741
?אז מה היא? זומבי? חזרה מהמתים
.אין לי מושג-

200
00:14:50,851 --> 00:14:53,280
,אין לה צלקות, פצעים

201
00:14:53,646 --> 00:14:56,345
,היא לא מגיבה למלח
.כסף, מים קדושים

202
00:14:56,370 --> 00:14:58,206
.בובי, היא יצאה מהקבר שלה

203
00:14:58,231 --> 00:15:01,104
.לא, היא לא
.שרפתי את הגופה שלה

204
00:15:02,535 --> 00:15:06,443
.בדרך כלשהי, היא חזרה
.זה לא הגיוני-

205
00:15:06,520 --> 00:15:08,534
.ספר לי על זה
?קברת את האפר שלה-

206
00:15:08,559 --> 00:15:09,651
?כן, איפה

207
00:15:09,986 --> 00:15:11,105
.בבית הקברות

208
00:15:11,786 --> 00:15:13,360
.משם כולם הגיעו

209
00:15:13,634 --> 00:15:17,774
?כמה
.15‏, 20. הכנתי רשימה-

210
00:15:20,314 --> 00:15:21,696
יש את קרן

211
00:15:22,080 --> 00:15:23,090
קליי

212
00:15:23,266 --> 00:15:24,476
השריף מילס

213
00:15:24,844 --> 00:15:26,786
.הילד שלה חזר

214
00:15:27,074 --> 00:15:29,045
?ולא היו סימנים
?אותות מיוחדים

215
00:15:29,810 --> 00:15:32,307
.היו סופות ברקים

216
00:15:32,763 --> 00:15:34,689
.זה מה שאמרנו
?מה עוד-

217
00:15:45,120 --> 00:15:48,584
"ומתוך האש הופיע לפניי
.סוס חיוור

218
00:15:48,792 --> 00:15:51,952
וזה אשר רוכב על גבו"
,נושא בידו חרמש

219
00:15:52,786 --> 00:15:54,802
,וכיוון שהוא עלה מן המתים"

220
00:15:55,038 --> 00:15:56,681
.כך גם הם יעלו"

221
00:15:56,870 --> 00:15:59,511
".מתוכו ודרכו"

222
00:16:04,866 --> 00:16:06,503
?אז, מה, המוות מולנו

223
00:16:07,508 --> 00:16:10,965
?"מוות? מוות, כמו "קוצר הנשמות

224
00:16:11,270 --> 00:16:12,293
.כן

225
00:16:14,329 --> 00:16:15,360
.מצויין

226
00:16:15,599 --> 00:16:16,794
.פרש נוסף

227
00:16:17,301 --> 00:16:18,521
.זה בטח יום חמישי

228
00:16:21,905 --> 00:16:22,925
בובי

229
00:16:23,357 --> 00:16:27,905
למה שמוות יחזיר 15 אנשים
?בעיירה קטנה כמו סו פאלס

230
00:16:29,652 --> 00:16:30,700
.אין לי מושג

231
00:16:31,367 --> 00:16:34,144
,אם המוות מאחורי זה
אז מה שלא יהיו הדברים האלה

232
00:16:35,204 --> 00:16:36,294
.זה לא יכול להיות טוב

233
00:16:38,640 --> 00:16:40,132
.אתה יודע מה חייבים לעשות כאן

234
00:16:42,337 --> 00:16:44,351
.היא לא זוכרת כלום, אתה יודע

235
00:16:44,376 --> 00:16:46,242
?למה אתה מתכוון
שהשתלט עליה שד-

236
00:16:47,360 --> 00:16:48,575
שהרגתי אותה

237
00:16:49,248 --> 00:16:50,451
.שהיא חזרה

238
00:16:51,042 --> 00:16:54,554
בובי
."לא, לא, אל תגיד לי "בובי-

239
00:16:55,213 --> 00:16:56,278
פשוט

240
00:16:58,507 --> 00:16:59,791
?פשוט תקשיב, טוב

241
00:17:04,499 --> 00:17:06,281
.היא מזמזמת כשהיא מבשלת

242
00:17:09,638 --> 00:17:10,684
?כן

243
00:17:11,655 --> 00:17:13,058
היא תמיד

244
00:17:13,916 --> 00:17:15,496
.נהגה לזמזם כשבישלה

245
00:17:17,075 --> 00:17:19,014
זייפה מאוד, אבל

246
00:17:24,027 --> 00:17:27,356
לא חשבתי שכבר
.אשמע את זה שוב

247
00:17:32,960 --> 00:17:34,689
.פשוט תקראו בספר ההתגלות

248
00:17:34,714 --> 00:17:37,805
המתים קמים לתחיה
.בעת האפוקליפסה

249
00:17:37,830 --> 00:17:40,899
לא כתוב שם במפורש
.שזה דבר רע

250
00:17:41,023 --> 00:17:42,498
מי יודע, אולי זה
הדבר הטוב היחידי

251
00:17:42,523 --> 00:17:44,699
.שיוצא מכל הבלאגן הזה

252
00:17:47,287 --> 00:17:49,134
?ומה היית עושה במקומנו

253
00:18:01,107 --> 00:18:02,704
.אני יודע מה אני הייתי עושה

254
00:18:03,985 --> 00:18:06,165
ואני יודע מה אתם חושבים
.שעליכם לעשות

255
00:18:07,384 --> 00:18:08,404
אבל

256
00:18:08,654 --> 00:18:09,867
.אני מתחנן

257
00:18:10,887 --> 00:18:11,974
.בבקשה

258
00:18:14,350 --> 00:18:15,370
.בבקשה

259
00:18:17,070 --> 00:18:18,192
.הניחו לה

260
00:18:24,418 --> 00:18:25,552
?אז, מה אתה חושב

261
00:18:26,467 --> 00:18:27,614
?אין כאן על מה לחשוב

262
00:18:27,639 --> 00:18:30,090
אני לא מתכוון להשאיר את בובי
.בבית עם הכלה של פרנקנשטיין

263
00:18:30,609 --> 00:18:32,604
?אז מה אתה רוצה לעשות
להיכנס ופשוט מול הפרצוף שלו

264
00:18:32,900 --> 00:18:34,193
?לפוצץ לה את הראש

265
00:18:35,507 --> 00:18:37,185
אם היא תחליט שהפרצוף של בובי

266
00:18:37,210 --> 00:18:39,328
,הוא המנה המיוחדת של היום
.הייתי רוצה להיות שם

267
00:18:42,012 --> 00:18:44,046
בסדר. נראה מה עוד
.אפשר לגלות

268
00:19:01,431 --> 00:19:04,778
?הבהלתי אותך
לא. לא. לא. את-

269
00:19:05,390 --> 00:19:08,072
.בכלל לא מפחידה
?רוצה לאכול משהו-

270
00:19:09,748 --> 00:19:11,137
.אני בסדר. תודה

271
00:19:11,162 --> 00:19:12,285
.בוא. יש עוד פאי

272
00:19:12,310 --> 00:19:14,828
אני לא חושב שבובי
.רוצה שאכנס פנימה

273
00:19:14,898 --> 00:19:16,668
?אז זה יהיה הסוד שלנו, נכון

274
00:19:17,101 --> 00:19:18,110
.בוא

275
00:19:52,811 --> 00:19:55,114
אני אסתכן ואנחש
.שאת אוהבת פאי

276
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
?אפית את כל זה
,אני לא יודעת למה-

277
00:19:57,430 --> 00:19:59,556
,אבל מאז שחזרתי
.אני לא יכולה להפסיק לאפות

278
00:20:00,281 --> 00:20:01,856
?כן, מתי יש לך זמן לישון

279
00:20:01,920 --> 00:20:02,940
.אני לא ישנה

280
00:20:03,830 --> 00:20:05,291
.זה בטח בגלל ההתרגשות

281
00:20:05,927 --> 00:20:07,180
.או המוות

282
00:20:12,745 --> 00:20:13,938
.אני יודעת שאתה לא סומך עלי

283
00:20:14,167 --> 00:20:16,577
?למה את אומרת את זה
.בחייך, דין-

284
00:20:16,697 --> 00:20:18,011
?בגלל זה אתה פה, לא

285
00:20:19,898 --> 00:20:21,082
?משגיח עלי

286
00:20:25,500 --> 00:20:26,716
.אני יודעת מי אתם

287
00:20:27,317 --> 00:20:31,588
כמו שאני יודעת שבובי הוא לא
.אותו סוכן גרוטאות עדין שנישאתי לו

288
00:20:33,505 --> 00:20:34,986
.אתם צדים דברים

289
00:20:37,403 --> 00:20:39,153
."ואני... "דבר

290
00:20:40,149 --> 00:20:41,163
.אני מבינה

291
00:20:42,424 --> 00:20:45,771
אז את יודעת שלא ניתן
.שיקרה לבובי דבר

292
00:20:45,824 --> 00:20:48,234
.שהוא כמו אבא שלנו
.אני מבינה-

293
00:20:48,259 --> 00:20:50,347
והוא בר מזל שאתם
.משגיחים עליו, דין

294
00:20:50,554 --> 00:20:51,787
.אבל אתם לא היחידים

295
00:20:54,170 --> 00:20:55,187
?באמת

296
00:20:59,859 --> 00:21:01,557
.אני זוכרת הכל

297
00:21:03,519 --> 00:21:04,774
.כאשר מתתי

298
00:21:05,540 --> 00:21:07,707
השד שהשתלט על הגוף שלי

299
00:21:08,787 --> 00:21:10,421
.והדברים שהוא גרם לי לעשות

300
00:21:11,880 --> 00:21:13,929
ולבובי לא היתה ברירה אלא

301
00:21:15,968 --> 00:21:17,437
.טוב, אתה יודע מה הוא עשה

302
00:21:20,419 --> 00:21:22,949
אבל אני רואה זאת בעיניו
.כשהוא מסתכל עלי

303
00:21:24,806 --> 00:21:26,025
.תחושת האשמה

304
00:21:27,312 --> 00:21:28,418
.היא מכבידה עליו

305
00:21:29,040 --> 00:21:30,822
אז למה את לא מספרת לו
?שאת זוכרת

306
00:21:34,552 --> 00:21:38,581
אני אסתכן ואגיד
.שמעולם לא היית מאוהב

307
00:21:39,651 --> 00:21:43,727
.הוא בעלי
,תפקידי להביא עליו שלווה

308
00:21:44,963 --> 00:21:46,335
.לא כאב

309
00:22:00,945 --> 00:22:02,409
?גברת ג'ונס

310
00:22:18,889 --> 00:22:20,366
?אזרה ג'ונס

311
00:22:42,846 --> 00:22:44,044
?אזרה ג'ונס

312
00:23:00,293 --> 00:23:01,359
?מה את רוצה

313
00:23:03,383 --> 00:23:05,617
את חושבת שתוכלי להגיד לי
?כשאני עומד פה

314
00:23:08,428 --> 00:23:10,098
.כן. אני אתחרט על זה

315
00:24:01,110 --> 00:24:01,111
+

316
00:24:06,460 --> 00:24:09,213
.לעזאזל, דברו בשקט
.קרן למעלה

317
00:24:09,272 --> 00:24:11,462
.אני מאוד מצטער
.אנחנו קצת מתוחים כרגע

318
00:24:11,800 --> 00:24:14,073
?מי היא גברת ג'ונס הזקנה
.הראשונה שקמה לתחיה-

319
00:24:14,098 --> 00:24:15,453
.הראשונה שהתקלקלה

320
00:24:15,493 --> 00:24:18,049
.היא תמיד היתה בחורה שובבה
?איך שובבה-

321
00:24:18,074 --> 00:24:19,956
שובבות כמו לאכול
?את הבטן של בעלה

322
00:24:19,981 --> 00:24:21,929
זאת רמת השובבות שלה
?כשהיא היתה בחיים

323
00:24:22,795 --> 00:24:23,823
.לא

324
00:24:24,818 --> 00:24:26,510
.תראה, בובי, אני מבין אותך

325
00:24:26,723 --> 00:24:29,737
אבל אתה חייב להודות
!שאתה לא רואה נכון את המצב

326
00:24:29,966 --> 00:24:32,125
,בובי, אם תודה בכך או לא
.הדברים האלה משתנים

327
00:24:32,150 --> 00:24:34,182
.חייבים לעצור אותם
.את כולם

328
00:24:40,718 --> 00:24:42,403
.הגיע הזמן ללכת
?מה-

329
00:24:42,428 --> 00:24:44,421
.שמעתם אותי
.צאו מהשטח שלי

330
00:24:45,660 --> 00:24:47,476
?או מה? תירה בנו

331
00:24:47,571 --> 00:24:51,206
,אם קרן תשתנה
אני אטפל בכך

332
00:24:51,231 --> 00:24:52,443
.בדרך שלי

333
00:24:52,631 --> 00:24:53,836
.זה מסוכן

334
00:24:56,402 --> 00:24:58,111
.אני לא אגיד לכם שוב

335
00:25:18,118 --> 00:25:20,224
.הוא משוגע
.זאת אישתו, דין-

336
00:25:20,249 --> 00:25:23,068
?אז הוא מתחרפן לגמרי
.אנחנו המשפחה שלו, סאם

337
00:25:23,093 --> 00:25:24,945
תראה, יש לנו
?צרות גדולות יותר, טוב

338
00:25:24,970 --> 00:25:27,845
יש לנו חבורת זומבים שהולכת
.להפוך את אנשי העיר הזאת לארוחה

339
00:25:27,870 --> 00:25:30,154
,כן, והיא לבדה בבית
.מכינה פאי עם אחד מהם

340
00:25:30,179 --> 00:25:31,783
?בסדר? אז
!אז-

341
00:25:33,630 --> 00:25:35,803
אני חייב לחזור לשם
.ו... ולהרוג אותה

342
00:25:36,650 --> 00:25:37,739
זה הדבר היחיד שאני יכול
.לחשוב עליו

343
00:25:37,764 --> 00:25:39,837
,אם הוא יראה אותך
.אתה מת

344
00:25:40,733 --> 00:25:42,226
אם כך, אז לא
.אתן לו לראות אותי

345
00:25:44,294 --> 00:25:45,308
.בסדר

346
00:25:45,414 --> 00:25:47,871
,אני... אסע העירה

347
00:25:47,897 --> 00:25:50,587
ואציל את כולם
.קלי קלות

348
00:25:51,066 --> 00:25:52,226
.נשמע ככה

349
00:25:52,908 --> 00:25:54,072
.אני אזדקק לעזרה

350
00:25:54,400 --> 00:25:56,475
?מה עם השריף
,בפעם האחרונה שבדקתי-

351
00:25:56,500 --> 00:25:57,811
.השריף היתה בעד הזומבים

352
00:25:57,836 --> 00:25:59,513
אז אין לך ברירה
.אלא לשכנע אותה

353
00:25:59,726 --> 00:26:02,559
.איך? -לא יודע
.אבל תהיה חייב

354
00:26:04,127 --> 00:26:06,004
?הנה. מרגיש טוב יותר, מותק

355
00:26:07,025 --> 00:26:11,948
.אני כל כך רעב, אמא
.אני יודעת, אני יודעת-

356
00:26:13,278 --> 00:26:15,454
?אמא תכין לך מרק, טוב

357
00:26:15,643 --> 00:26:16,823
.טוב

358
00:26:16,848 --> 00:26:18,741
אני לא יודע
.מה עוד לומר לך, דוק

359
00:26:19,317 --> 00:26:21,272
.בדקנו את המדחום שלוש פעמים

360
00:26:21,297 --> 00:26:23,804
.יש לו 43.8 מעלות חום

361
00:26:23,829 --> 00:26:25,336
.אמא
.חכה רגע, דוק-

362
00:26:25,361 --> 00:26:27,756
!אני רעב
?אתה יכול לתת לו את זה-

363
00:26:32,301 --> 00:26:33,842
.ד"ר דוואייט, זאת ג'ודי מילס

364
00:26:40,793 --> 00:26:42,757
.קרן, תתרחקי מהחלונות

365
00:26:45,063 --> 00:26:46,084
?קרן

366
00:26:49,377 --> 00:26:50,424
!קרן

367
00:26:55,360 --> 00:26:56,370
?קרן

368
00:26:58,768 --> 00:27:01,213
.אני... אני בסדר
?כן-

369
00:27:01,238 --> 00:27:03,324
.אני בסדר
פשוט

370
00:27:04,092 --> 00:27:05,197
.אני בסדר

371
00:27:06,022 --> 00:27:08,439
.פשוט יש לי סחרחורת

372
00:27:11,797 --> 00:27:13,946
.את קודחת מחום
.אני בסדר גמור-

373
00:27:14,194 --> 00:27:16,384
.אני רק צריכה לאכול משהו

374
00:27:16,742 --> 00:27:18,554
.ואהיה בסדר. באמת

375
00:27:25,203 --> 00:27:27,135
אני לא יודעת
.להסביר את זה, דוקטור

376
00:27:27,160 --> 00:27:29,359
זאת... זאת הסיבה שאנחנו
מתקשרים אליך

377
00:27:34,603 --> 00:27:35,612
?שון

378
00:27:40,642 --> 00:27:41,686
?אואן

379
00:27:56,675 --> 00:27:58,063
!אלוהים אדירים

380
00:28:17,485 --> 00:28:19,693
!בואי נלך! -לא
!לכי-

381
00:28:21,432 --> 00:28:23,313
!בעלי
!עזבי! הוא מת-

382
00:28:23,338 --> 00:28:25,641
!זה לא הבן שלי
.את צודקת, זה לא היה הוא-

383
00:28:25,773 --> 00:28:27,850
,הקשיבי, שריף
.העיר שלך בסכנה

384
00:28:27,875 --> 00:28:30,183
,האנשים בסכנה
.ואנחנו חייבים לעזור להם עכשיו

385
00:28:30,510 --> 00:28:33,488
?את יכולה לעשות זאת בשבילי
?את יכולה להתרכז בשבילי, שריף

386
00:28:35,825 --> 00:28:36,827
?שריף

387
00:28:39,967 --> 00:28:41,209
?איך הורגים אותם

388
00:28:41,411 --> 00:28:42,412
.יריה בראש

389
00:28:49,968 --> 00:28:51,670
.אנחנו זקוקים לנשק

390
00:28:52,967 --> 00:28:54,983
.נתחיל בכך שנאסוף את מי שאפשר

391
00:28:55,170 --> 00:28:57,312
לאיזה מקום בטוח אפשר
?לקחת את האנשים

392
00:28:58,280 --> 00:28:59,290
.הכלא

393
00:29:01,202 --> 00:29:02,209
.בסדר

394
00:29:04,334 --> 00:29:05,406
רק

395
00:29:07,205 --> 00:29:08,210
.תני לי דקה

396
00:29:39,957 --> 00:29:41,879
.אני כל כך רעבה, בובי

397
00:29:41,963 --> 00:29:44,711
אכין לך משהו לאכול
.עוד רגע

398
00:29:44,898 --> 00:29:48,081
.אני מרגישה את זה
.זה קורה

399
00:29:49,330 --> 00:29:50,684
.הכל יהיה בסדר

400
00:29:51,505 --> 00:29:54,665
.לא. זה לא

401
00:29:55,260 --> 00:29:56,563
.אני משתנה, בובי

402
00:29:57,087 --> 00:29:58,724
.אתה יודע שכן

403
00:30:09,326 --> 00:30:12,223
.זה בסדר. עשה זאת
.בשום פנים-

404
00:30:12,248 --> 00:30:13,910
.בבקשה
.לא-

405
00:30:18,782 --> 00:30:20,353
.אני זוכרת

406
00:30:22,775 --> 00:30:24,175
?מה את זוכרת

407
00:30:25,484 --> 00:30:26,843
.הכל

408
00:30:28,880 --> 00:30:30,463
.השד שנכנס לתוכי

409
00:30:30,843 --> 00:30:32,349
.שהרגת אותי

410
00:30:33,744 --> 00:30:35,112
.אני זוכרת

411
00:30:35,912 --> 00:30:37,339
אז את יודעת

412
00:30:38,383 --> 00:30:40,970
למה אני לא יכול
.לעשות זאת שוב

413
00:30:46,399 --> 00:30:48,291
.יש עוד משהו

414
00:30:49,981 --> 00:30:51,480
כאשר חזרתי

415
00:30:52,593 --> 00:30:53,866
.היה איש אחד

416
00:30:54,184 --> 00:30:56,263
?איזה איש

417
00:30:56,633 --> 00:30:57,982
.ליד הקבר

418
00:30:58,469 --> 00:31:01,306
.הוא היה כל כך רזה
.כמו שלד

419
00:31:03,842 --> 00:31:06,320
.והוא אמר לי למסור לך הודעה

420
00:31:07,110 --> 00:31:08,140
?לי

421
00:31:09,084 --> 00:31:11,553
?למה לא אמרת לי קודם

422
00:31:13,226 --> 00:31:16,597
.עברת כל כך הרבה
אני רק

423
00:31:18,808 --> 00:31:21,047
.רק רציתי לראות אותך מחייך

424
00:31:22,813 --> 00:31:24,418
?מה היתה ההודעה

425
00:31:46,489 --> 00:31:47,602
!בובי

426
00:32:17,375 --> 00:32:20,040
,בסדר, אם אני נותן לכם רובה
,ואתם רואים אדם מת

427
00:32:20,065 --> 00:32:23,729
,ולא איכפת לי אם זה חבר
,או שכן או האישה שלכם

428
00:32:24,380 --> 00:32:26,818
.אתם יורים להם בראש
.זאת הדרך היחידה להינצל

429
00:32:26,843 --> 00:32:29,872
איכפת לך לומר לנו
?מי אתה בכלל

430
00:32:29,914 --> 00:32:32,419
.חבר של בובי סינגר
.השיכור של העיר-

431
00:32:34,830 --> 00:32:36,228
לא, אני חשבתי

432
00:32:37,317 --> 00:32:40,296
.שהוא השיכור של העיר
?מי אמר לך את זה-

433
00:32:41,834 --> 00:32:42,854
.בובי סינגר

434
00:32:45,314 --> 00:32:46,442
.תהיו עירניים

435
00:32:47,300 --> 00:32:48,551
.אני אשמור מקדימה

436
00:32:59,890 --> 00:33:02,048
אתה יודע, בובי, אם אתה
רוצה לא להשתתף הפעם

437
00:33:05,121 --> 00:33:06,945
.בוא נתחיל כבר

438
00:33:57,710 --> 00:33:58,740
?דין

439
00:33:59,480 --> 00:34:00,481
!דין

440
00:34:09,410 --> 00:34:09,420
+

441
00:34:19,101 --> 00:34:20,117
?דין

442
00:34:51,030 --> 00:34:52,070
!דין

443
00:35:08,650 --> 00:35:09,840
?אפשר קצת עזרה

444
00:35:17,622 --> 00:35:18,939
.תודה. כן. בסדר

445
00:35:38,620 --> 00:35:41,105
.יש עוד תחמושת? נגמר לי
.כן, יש לנו המון-

446
00:35:41,130 --> 00:35:43,781
.פשוט תעקוף את הזומבים
.זה במסחרית, איפה שהשארנו את זה

447
00:35:43,806 --> 00:35:45,085
."יכולת פשוט לומר "לא

448
00:35:45,110 --> 00:35:46,688
?מה הם כולם עושים כאן, בכלל

449
00:35:46,734 --> 00:35:48,317
.אני חושב שאני מבין
?מה-

450
00:35:50,451 --> 00:35:51,724
.זה ממש לא טוב

451
00:35:59,288 --> 00:36:00,295
.נגמר לי
.גם לי-

452
00:36:00,320 --> 00:36:01,370
!בוא

453
00:36:27,774 --> 00:36:31,047
?הגענו למבוי סתום, לא
.זה בסדר, הם מטומטמים-

454
00:36:31,072 --> 00:36:32,510
.הם לא יודעים לפרוץ מנעול

455
00:36:42,706 --> 00:36:44,856
?לא נמאס לך לטעות כל הזמן

456
00:36:44,881 --> 00:36:47,378
.אני מאלתר על הדרך
.תתבע אותי

457
00:36:59,535 --> 00:37:00,579
!תתכופפו

458
00:37:33,729 --> 00:37:34,765
?אתם בסדר

459
00:37:37,570 --> 00:37:37,571
+

460
00:37:57,980 --> 00:38:00,709
,אם נשארו עוד זומבים
.לא הצלחנו למצוא אותם

461
00:38:02,450 --> 00:38:03,758
?מה שלום התושבים

462
00:38:04,280 --> 00:38:07,851
.די מבוהלים
.אפילו, בטראומה

463
00:38:08,771 --> 00:38:10,575
.חלקם התקשרו לעיתונות

464
00:38:10,723 --> 00:38:12,747
,ככל הידוע לי
.אף אחד לא האמין להם עדיין

465
00:38:14,154 --> 00:38:15,171
?את היית מאמינה

466
00:38:17,581 --> 00:38:18,661
?איך את מחזיקה מעמד

467
00:38:31,060 --> 00:38:32,080
?אלה כולם

468
00:38:34,955 --> 00:38:36,141
.כולם פרט לאחת

469
00:38:58,497 --> 00:39:03,432
נראה לי שאני צריך להתנצל
.שאיבדתי את הראש ככה

470
00:39:03,457 --> 00:39:04,698
.בובי

471
00:39:06,729 --> 00:39:08,261
.אתה לא חייב לנו כלום

472
00:39:08,544 --> 00:39:11,478
תראה, אני לא מבין
כלום באהבה, אבל

473
00:39:13,160 --> 00:39:15,748
לפחות זכית לבלות איתה
?חמישה ימים, נכון

474
00:39:17,510 --> 00:39:18,609
.נכון

475
00:39:19,651 --> 00:39:23,766
.וזה הופך את זה לגרוע פי אלף

476
00:39:26,873 --> 00:39:28,862
.היא היתה אהבת חיי

477
00:39:29,127 --> 00:39:30,815
?כמה פעמים אצטרך להרוג אותה

478
00:39:36,215 --> 00:39:37,695
?אתה תהיה בסדר, בובי

479
00:39:45,022 --> 00:39:46,649
כדאי שתדעו

480
00:39:48,422 --> 00:39:50,818
קרן אמרה לי למה
.המוות היה כאן

481
00:39:51,399 --> 00:39:52,420
?מה זאת אומרת

482
00:39:52,512 --> 00:39:56,986
אני יודע למה הוא יצא לטיול
.בבית קברות נידח בדקוטה הדרומית

483
00:39:59,038 --> 00:40:00,377
.הוא בא בשבילי

484
00:40:01,588 --> 00:40:02,650
?מה זאת אומרת, בשבילך

485
00:40:02,943 --> 00:40:04,545
.המוות בא בשבילי

486
00:40:05,656 --> 00:40:08,561
הוא החזיר את קרן
.כדי למסור לי הודעה

487
00:40:10,338 --> 00:40:11,591
?לך
?למה לך

488
00:40:11,616 --> 00:40:14,283
,בגלל שאני עוזר לכם
.בני זונות שכמותכם

489
00:40:14,435 --> 00:40:17,363
אני אחת הסיבות שאתה
.עדיין מסרב ללוציפר, סאם

490
00:40:20,451 --> 00:40:21,818
?אז כאילו הוציאו עליך חוזה

491
00:40:21,843 --> 00:40:24,076
אני לא יודע אם הם
רצו להרוג אותי או

492
00:40:25,079 --> 00:40:26,244
.את רוחי

493
00:40:27,945 --> 00:40:30,019
בכל מקרה, הם רצו
.לסלק אותי מהדרך

494
00:40:32,264 --> 00:40:33,532
.אבל אתה תהיה בסדר

495
00:40:35,547 --> 00:40:36,845
?נכון, בובי

496
00:40:42,646 --> 00:40:47,946
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!וע"י עליזה מזרחי

497
00:40:50,847 --> 00:40:53,647
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit