- אז -
?אתה אומר שזו ה... אפוקליפסה
והאותות המיוחדים ?הללו הם הקדמה למה
.ארבעת הפרשים ?ומי רוכב על הסוס האדום-
.מלחמה
.העיר הזו סובלת מכפן
?אתה מתכוון לפרש .מצויין-
מלאך המוות חייב להגיח לעולם .על מקום נורא של קטל
.שלום, מוות
?בובי, מי זו .זו אישתי-
.זה סוף העולם
ואם לא אעצור את ,זה ואציל את כולם
אז אף אחד לא .יציל וכולנו נמות
.אני עייף, אחי
.אני גמור
.אני פשוט גמור
.אני צריך עזרה
- עכשיו -
- קליי ג'יימס תומפסון -
!לא, בבקשה !אלוהים! לא
מנצח מי שיש לו" ."הכי הרבה צעצועים במותו
על טבעי" - עונה 5" "פרק 15: "מתים לא לובשים צמר
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י !וע"י עליזה מזרחי
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit
בובי, כשתקבל את ?ההודעה הזו, תתקשר! בסדר
?הוא עדיין לא בבית
כמה רחוק הוא יכול ?להגיע עם הכיסא
- סו פאלס, דרום דאקוטה -
?אז מה עושים
.כנראה שנעשה את זה בעצמנו
.תודה
מר וולס, למה שלא תספר .לנו מה ראית? במילים שלך
."קרא לי "דיגר ?דיגר-
?מי... מי נתן לך את השם הזה
.אני ?נתת לעצמך כינוי-
.אתה לא יכול לעשות את זה ?מי מת והפך אותך למלכה-
בסדר. למה שלא ?תספר לנו מה ראית
ראיתי את קליי תומפסון מטפס .לביתו של בני סאטן מהחלון
,כמה דקות אח"כ .קליי הלך, ובני מת
ו
?זה הבחור שראית
,הוא היה מכוסה בוץ .אבל, כן. זה קליי
ואתה מודע לעבודה שקליי ?תומפסון מת לפני חמש שנים
.יאפ
?ואתה בטוח שזה הבחור הזה
?אתה קורא לי שקרן .לא, לא, לא. ברור שלא-
אתה יכול לחשוב על סיבה שקליי תומפסון, מת או חי
?ירצה לרצוח את בני סאטן
.בטח
לפני חמש שנים, בני היה .זה שרצח את קליי
?באמת ."כן, קראו לזה "תאונת ציד-
אבל אם תשאל אותי
קליי חזר מהקבר .כדי לנקום קצת
.תמשיך
אוון, עזוב את העוגיות ?וקח תפוח, בסדר
.בסדר, אוהבת אותך
.זהירות
."פארגו"
.דיגר
.שריף
.חבר'ה. אני השריף ג'ודי מילס .לא חושבת שהיה לנו העונג
.הסוכנים דורפמן ונידרמייר .אף.בי.איי
.ברוך הבא לסו פאלס, חבר'ה
אפשר לשאול מה אתם ?עושים עם דיגר פה
.הם עושים את העבודה שלהם
.הם מאמינים לי... שריף
האף.בי.איי מאמינים ?שאדם מת ביצע רצח
אנחנו רק שואלים כמה .שאלות, שריף. זה הכל
כמובן, שאם אדם מת לא ?ביצע רצח, אז, מי כן
?מה תחום השיפוט שלכם שוב
כל מקום שממשלת ארה"ב .שולחת אותנו אליו
כן, מה דעתכם שאני והבוס .שלכם נשוחח על זה קצת? -בכיף
.הסוכן וויליס מדבר
,הסוכן וויליס שריף ג'ודי מילס מדברת
?בובי
?סליחה
?זה בובי סינגר
אני לא יודע מי את, אבל
מדבר הסוכן טום .וויליס מהאף.בי.איי
.חרטא
?אף.בי.איי
אז
?אז את מכירה את בובי סינגר
.זה... צירוף מקרים מצחיק
.זה מה שאני יודעת על בובי סינגר
,הוא פגע רע. שתיין .עושה בלאגן והונאות דואר
?מבינים אותי
אני חושב שכולנו מסכימים .שהסברת את עצמך מצויין
,אז, מה ששלושתכם מתכננים .זה נגמר... עכשיו
?"קיבלתם, "סוכנים .כן-
?אתה יודע כמה פעמים התקשרנו
?איפה היית
."שיחקתי "כדורצח
?מה זה הריח הזה ?זה סבון
?ניקית !מה אתה, אמא שלי? קפוץ לי-
.בובי, ברצינות .עבדתי-
אתם יודעים, חיפשתי .דרך לעצור את השטן
?מצאת משהו ?מה אתה חושב-
בובי, זה רק
.יש מקרה 8 ק"מ מהבית שלך
?מה? המקרה עם בני סאטן ?זה כל הסיפור
?ידעת על זה .כן, כבר בדקתי את זה-
.אין כאן כלום .חוץ מהעד שראה מת מבצע רצח-
?איזה עד? דיגר וולס
?כן, אז .הוא שתיין-
?ומה בנוגע לסופות ברקים .זה נראה כמו האותות המיוחדים
חוץ מעונת הסופות .בדרום דקוטה בפברואר
חבר'ה, גם אני .חשבתי שיש פה משהו
.לפעמים סיגר זה רק סיגר ?אז מי הרג את הבחור-
תנחש. הבני סאטן .הזה היה בן זונה
יש רשימה של אנשים .שהיו רוצים להרוג אותו
?אז אתה אומר לנו שזה... כלום
מצטער. נראה שסתם .בזבזתם מיכל דלק הפעם
.בסדר
- בית הקברות סנט אנטוני -
?מה קרה
?זה לא בית-הקברות שם
?כן, אז מה .בובי כבר בדק
?ו...? בובי אף פעם לא טועה
,קדימה, נציץ .ונמשיך הלאה
.זה לא יזיק
.היי
?זה נראה לך טרי .כן-
?מה קורה כאן
.אני לא יודע, אבל משהו מסריח
!אל תירו בי! בבקשה .יש כסף בכספת
.אנחנו לא רוצים את הכסף שלך ?מה אתם רוצים-
הכל. בבקשה ?אתה קליי תומפסון, נכון-
?מי אתה
.אף.בי.איי
?אף.בי.איי
.אלוהים. זה על בני ?מה... מה בנוגע לבני-
!הוא רצח אותי! ירה לי בגב ?הייתי צריך לשתוק על זה
?חכה רגע, אתה מתוודה
.בבקשה, אלך איתכם .רק אל תעירו את הילדים שלי
?תלך איתנו לאן .לכלא-
.תן לי להבין
,אתה קליי תומפסון .ומתת לפני חמש שנים? -כן
ולפני שלושה ימים קמת מהקבר .שלך, ורצחת את בני סאטן? -כן
.אז אתה למעשה, אדם מת .אני מניח, אני לא יודע מה אני-
?קליי
.התקשרתי למשטרה .זה בסדר, מותק. הם מהאף.בי.איי
.הם פה בנוגע לבני
,למה שלא תבוא איתנו ?מר תומפסון
.אני חושב שזה לטובה
.דין
.הוא מפלצת
.הוא סתם חנון ?מה אתה רוצה לעשות איתו-
!אל תזוזו
!תורידו את הנשקים שלכם
.בסדר
זוכרת את הבחור שאמרת שמת ?ולא יכול בעליל לבצע רצח
.זה הוא
? ו
?"... ו"
ואת מוזמנת
לתפוס את הזומבי .הרוצח שלא מת
מה שהוא לא יהיה
זה לא נותן לך את הזכות .לירות בו באמצע הרחוב
?לירות בי .אתה יכול ללכת, מר תומפסון-
חופשי ללכת? -אני לא .מאמין שרצית להרוג אותי
!אתה זומבי !אני משלם מיסים-
?אז מה ?השריף מקבלת שוחד
.כן. לא
?הזומבים משחדים אותה
.היי
?אז מה ?עכשיו הם חברים
.בובי, חשבתי שהשריף שונאת אותך .היא שנאה, עד לפני חמישה ימים-
?מה קרה לפני חמישה ימים .המתים התחילו לקום בכל העיר-
?אז ידעת על זה
.יאפ
אני חושב שסאם התכוון ?לומר ששיקרת לנו
תבין... אמרתי .לכם שאין כאן כלום
.ואין, לא בשבילכם
.יש כאן זומבים
יש זומבים .ויש זומבים
.בואו איתי
אתה רוצה לספר לנו מה לעזאזל
.היי
.לא ידעתי שאתה מביא אורחים
.4‏ בבוקר, מותק .את לא צריכה לבשל
.בבקשה, אביא כמה צלחות
?מי זו הייתה .קרן, אשתי-
?אשתך החדשה
.אשתי המתה
+
.זה מדהים, גברת סינגר .תודה, דין-
.מה? זה באמת
.זה מצויין, קרן .תודה
?תוכלי לתת לנו דקה
?השתגעת, מה לעזאזל
.דין, אני יכול להסביר ?להסביר מה? ששיקרת לנו-
על עקרת הבית הזומבית ?שמכינה עוגיות במטבח שלך
,קודם כל, זו אישתי !אז תיזהר
,בובי, מה שזה לא יהיה .זו לא אישתך
?ואיך אתה יודע את זה ?אתה רציני-
?אתה חושב שאני אידיוט
,אישתי המתה מופיעה בפתח ביתי ?ולא אבחן אותה בכל דרך שאני מכיר
?אז מה היא? זומבי? חזרה מהמתים .אין לי מושג-
,אין לה צלקות, פצעים
,היא לא מגיבה למלח .כסף, מים קדושים
.בובי, היא יצאה מהקבר שלה
.לא, היא לא .שרפתי את הגופה שלה
.בדרך כלשהי, היא חזרה .זה לא הגיוני-
.ספר לי על זה ?קברת את האפר שלה-
?כן, איפה
.בבית הקברות
.משם כולם הגיעו
?כמה .15‏, 20. הכנתי רשימה-
יש את קרן
קליי
השריף מילס
.הילד שלה חזר
?ולא היו סימנים ?אותות מיוחדים
.היו סופות ברקים
.זה מה שאמרנו ?מה עוד-
"ומתוך האש הופיע לפניי .סוס חיוור
וזה אשר רוכב על גבו" ,נושא בידו חרמש
,וכיוון שהוא עלה מן המתים"
.כך גם הם יעלו"
".מתוכו ודרכו"
?אז, מה, המוות מולנו
?"מוות? מוות, כמו "קוצר הנשמות
.כן
.מצויין
.פרש נוסף
.זה בטח יום חמישי
בובי
למה שמוות יחזיר 15 אנשים ?בעיירה קטנה כמו סו פאלס
.אין לי מושג
,אם המוות מאחורי זה אז מה שלא יהיו הדברים האלה
.זה לא יכול להיות טוב
.אתה יודע מה חייבים לעשות כאן
.היא לא זוכרת כלום, אתה יודע
?למה אתה מתכוון שהשתלט עליה שד-
שהרגתי אותה
.שהיא חזרה
בובי ."לא, לא, אל תגיד לי "בובי-
פשוט
?פשוט תקשיב, טוב
.היא מזמזמת כשהיא מבשלת
?כן
היא תמיד
.נהגה לזמזם כשבישלה
זייפה מאוד, אבל
לא חשבתי שכבר .אשמע את זה שוב
.פשוט תקראו בספר ההתגלות
המתים קמים לתחיה .בעת האפוקליפסה
לא כתוב שם במפורש .שזה דבר רע
מי יודע, אולי זה הדבר הטוב היחידי
.שיוצא מכל הבלאגן הזה
?ומה היית עושה במקומנו
.אני יודע מה אני הייתי עושה
ואני יודע מה אתם חושבים .שעליכם לעשות
אבל
.אני מתחנן
.בבקשה
.הניחו לה
?אז, מה אתה חושב
?אין כאן על מה לחשוב
אני לא מתכוון להשאיר את בובי .בבית עם הכלה של פרנקנשטיין
?אז מה אתה רוצה לעשות להיכנס ופשוט מול הפרצוף שלו
?לפוצץ לה את הראש
אם היא תחליט שהפרצוף של בובי
,הוא המנה המיוחדת של היום .הייתי רוצה להיות שם
בסדר. נראה מה עוד .אפשר לגלות
?הבהלתי אותך לא. לא. לא. את-
.בכלל לא מפחידה ?רוצה לאכול משהו-
.אני בסדר. תודה
.בוא. יש עוד פאי
אני לא חושב שבובי .רוצה שאכנס פנימה
?אז זה יהיה הסוד שלנו, נכון
.בוא
אני אסתכן ואנחש .שאת אוהבת פאי
?אפית את כל זה ,אני לא יודעת למה-
,אבל מאז שחזרתי .אני לא יכולה להפסיק לאפות
?כן, מתי יש לך זמן לישון
.אני לא ישנה
.זה בטח בגלל ההתרגשות
.או המוות
.אני יודעת שאתה לא סומך עלי
?למה את אומרת את זה .בחייך, דין-
?בגלל זה אתה פה, לא
?משגיח עלי
.אני יודעת מי אתם
כמו שאני יודעת שבובי הוא לא .אותו סוכן גרוטאות עדין שנישאתי לו
.אתם צדים דברים
."ואני... "דבר
.אני מבינה
אז את יודעת שלא ניתן .שיקרה לבובי דבר
.שהוא כמו אבא שלנו .אני מבינה-
והוא בר מזל שאתם .משגיחים עליו, דין
.אבל אתם לא היחידים
?באמת
.אני זוכרת הכל
.כאשר מתתי
השד שהשתלט על הגוף שלי
.והדברים שהוא גרם לי לעשות
ולבובי לא היתה ברירה אלא
.טוב, אתה יודע מה הוא עשה
אבל אני רואה זאת בעיניו .כשהוא מסתכל עלי
.תחושת האשמה
.היא מכבידה עליו
אז למה את לא מספרת לו ?שאת זוכרת
אני אסתכן ואגיד .שמעולם לא היית מאוהב
.הוא בעלי ,תפקידי להביא עליו שלווה
.לא כאב
?גברת ג'ונס
?אזרה ג'ונס
?מה את רוצה
את חושבת שתוכלי להגיד לי ?כשאני עומד פה
.כן. אני אתחרט על זה
+
.לעזאזל, דברו בשקט .קרן למעלה
.אני מאוד מצטער .אנחנו קצת מתוחים כרגע
?מי היא גברת ג'ונס הזקנה .הראשונה שקמה לתחיה-
.הראשונה שהתקלקלה
.היא תמיד היתה בחורה שובבה ?איך שובבה-
שובבות כמו לאכול ?את הבטן של בעלה
זאת רמת השובבות שלה ?כשהיא היתה בחיים
.לא
.תראה, בובי, אני מבין אותך
אבל אתה חייב להודות !שאתה לא רואה נכון את המצב
,בובי, אם תודה בכך או לא .הדברים האלה משתנים
.חייבים לעצור אותם .את כולם
.הגיע הזמן ללכת ?מה-
.שמעתם אותי .צאו מהשטח שלי
?או מה? תירה בנו
,אם קרן תשתנה אני אטפל בכך
.בדרך שלי
.זה מסוכן
.אני לא אגיד לכם שוב
.הוא משוגע .זאת אישתו, דין-
?אז הוא מתחרפן לגמרי .אנחנו המשפחה שלו, סאם
תראה, יש לנו ?צרות גדולות יותר, טוב
יש לנו חבורת זומבים שהולכת .להפוך את אנשי העיר הזאת לארוחה
,כן, והיא לבדה בבית .מכינה פאי עם אחד מהם
?בסדר? אז !אז-
אני חייב לחזור לשם .ו... ולהרוג אותה
זה הדבר היחיד שאני יכול .לחשוב עליו
,אם הוא יראה אותך .אתה מת
אם כך, אז לא .אתן לו לראות אותי
.בסדר
,אני... אסע העירה
ואציל את כולם .קלי קלות
.נשמע ככה
.אני אזדקק לעזרה
?מה עם השריף ,בפעם האחרונה שבדקתי-
.השריף היתה בעד הזומבים
אז אין לך ברירה .אלא לשכנע אותה
.איך? -לא יודע .אבל תהיה חייב
?הנה. מרגיש טוב יותר, מותק
.אני כל כך רעב, אמא .אני יודעת, אני יודעת-
?אמא תכין לך מרק, טוב
.טוב
אני לא יודע .מה עוד לומר לך, דוק
.בדקנו את המדחום שלוש פעמים
.יש לו 43.8 מעלות חום
.אמא .חכה רגע, דוק-
!אני רעב ?אתה יכול לתת לו את זה-
.ד"ר דוואייט, זאת ג'ודי מילס
.קרן, תתרחקי מהחלונות
?קרן
!קרן
?קרן
.אני... אני בסדר ?כן-
.אני בסדר פשוט
.אני בסדר
.פשוט יש לי סחרחורת
.את קודחת מחום .אני בסדר גמור-
.אני רק צריכה לאכול משהו
.ואהיה בסדר. באמת
אני לא יודעת .להסביר את זה, דוקטור
זאת... זאת הסיבה שאנחנו מתקשרים אליך
?שון
?אואן
!אלוהים אדירים
!בואי נלך! -לא !לכי-
!בעלי !עזבי! הוא מת-
!זה לא הבן שלי .את צודקת, זה לא היה הוא-
,הקשיבי, שריף .העיר שלך בסכנה
,האנשים בסכנה .ואנחנו חייבים לעזור להם עכשיו
?את יכולה לעשות זאת בשבילי ?את יכולה להתרכז בשבילי, שריף
?שריף
?איך הורגים אותם
.יריה בראש
.אנחנו זקוקים לנשק
.נתחיל בכך שנאסוף את מי שאפשר
לאיזה מקום בטוח אפשר ?לקחת את האנשים
.הכלא
.בסדר
רק
.תני לי דקה
.אני כל כך רעבה, בובי
אכין לך משהו לאכול .עוד רגע
.אני מרגישה את זה .זה קורה
.הכל יהיה בסדר
.לא. זה לא
.אני משתנה, בובי
.אתה יודע שכן
.זה בסדר. עשה זאת .בשום פנים-
.בבקשה .לא-
.אני זוכרת
?מה את זוכרת
.הכל
.השד שנכנס לתוכי
.שהרגת אותי
.אני זוכרת
אז את יודעת
למה אני לא יכול .לעשות זאת שוב
.יש עוד משהו
כאשר חזרתי
.היה איש אחד
?איזה איש
.ליד הקבר
.הוא היה כל כך רזה .כמו שלד
.והוא אמר לי למסור לך הודעה
?לי
?למה לא אמרת לי קודם
.עברת כל כך הרבה אני רק
.רק רציתי לראות אותך מחייך
?מה היתה ההודעה
!בובי
,בסדר, אם אני נותן לכם רובה ,ואתם רואים אדם מת
,ולא איכפת לי אם זה חבר ,או שכן או האישה שלכם
.אתם יורים להם בראש .זאת הדרך היחידה להינצל
איכפת לך לומר לנו ?מי אתה בכלל
.חבר של בובי סינגר .השיכור של העיר-
לא, אני חשבתי
.שהוא השיכור של העיר ?מי אמר לך את זה-
.בובי סינגר
.תהיו עירניים
.אני אשמור מקדימה
אתה יודע, בובי, אם אתה רוצה לא להשתתף הפעם
.בוא נתחיל כבר
?דין
!דין
+
?דין
!דין
?אפשר קצת עזרה
.תודה. כן. בסדר
.יש עוד תחמושת? נגמר לי .כן, יש לנו המון-
.פשוט תעקוף את הזומבים .זה במסחרית, איפה שהשארנו את זה
."יכולת פשוט לומר "לא
?מה הם כולם עושים כאן, בכלל
.אני חושב שאני מבין ?מה-
.זה ממש לא טוב
.נגמר לי .גם לי-
!בוא
?הגענו למבוי סתום, לא .זה בסדר, הם מטומטמים-
.הם לא יודעים לפרוץ מנעול
?לא נמאס לך לטעות כל הזמן
.אני מאלתר על הדרך .תתבע אותי
!תתכופפו
?אתם בסדר
+
,אם נשארו עוד זומבים .לא הצלחנו למצוא אותם
?מה שלום התושבים
.די מבוהלים .אפילו, בטראומה
.חלקם התקשרו לעיתונות
,ככל הידוע לי .אף אחד לא האמין להם עדיין
?את היית מאמינה
?איך את מחזיקה מעמד
?אלה כולם
.כולם פרט לאחת
נראה לי שאני צריך להתנצל .שאיבדתי את הראש ככה
.בובי
.אתה לא חייב לנו כלום
תראה, אני לא מבין כלום באהבה, אבל
לפחות זכית לבלות איתה ?חמישה ימים, נכון
.נכון
.וזה הופך את זה לגרוע פי אלף
.היא היתה אהבת חיי
?כמה פעמים אצטרך להרוג אותה
?אתה תהיה בסדר, בובי
כדאי שתדעו
קרן אמרה לי למה .המוות היה כאן
?מה זאת אומרת
אני יודע למה הוא יצא לטיול .בבית קברות נידח בדקוטה הדרומית
.הוא בא בשבילי
?מה זאת אומרת, בשבילך
.המוות בא בשבילי
הוא החזיר את קרן .כדי למסור לי הודעה
?לך ?למה לך
,בגלל שאני עוזר לכם .בני זונות שכמותכם
אני אחת הסיבות שאתה .עדיין מסרב ללוציפר, סאם
?אז כאילו הוציאו עליך חוזה
אני לא יודע אם הם רצו להרוג אותי או
.את רוחי
בכל מקרה, הם רצו .לסלק אותי מהדרך
.אבל אתה תהיה בסדר
?נכון, בובי
, Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י !וע"י עליזה מזרחי
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit