1
00:00:05,420 --> 00:00:06,400
- אז-

2
00:00:07,152 --> 00:00:09,761
בחייכם, כמה פעמים
?מתתם, בכל מקרה

3
00:00:11,697 --> 00:00:12,292
!לא

4
00:00:21,504 --> 00:00:24,769
יש מישהו חוץ ממייקל שחזק
.מספיק להתמודד עם לוציפר

5
00:00:24,919 --> 00:00:26,621
?ומי זה
.אלוהים-

6
00:00:27,692 --> 00:00:29,537
.אני הולך למצוא את אלוהים
?מה אתה רוצה-

7
00:00:29,707 --> 00:00:30,461
.קמע

8
00:00:30,630 --> 00:00:33,278
.הוא מתלהט בנוכחותו של אלוהים
.הוא יעזור לי למצוא אותו

9
00:00:33,427 --> 00:00:35,483
.אין לי משהו כזה
.לך אין-

10
00:00:38,542 --> 00:00:41,632
מה זה? -הדוד בובי נתן לי
.את זה, אמר שזה מאוד מיוחד

11
00:00:41,774 --> 00:00:43,134
.תודה, סאם
.אני אוהב את זה

12
00:00:46,332 --> 00:00:47,794
?אפשר לשאול אותו
.לא-

13
00:00:47,945 --> 00:00:51,411
.דין, תן לי את זה
.אל תאבד את זה-

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,432
- עכשיו-

15
00:01:07,234 --> 00:01:08,502
?מחפש את זה

16
00:01:17,360 --> 00:01:18,668
.בוקר טוב
.סתום-

17
00:01:19,443 --> 00:01:20,981
שים ידיים איפה
.שאוכל לראות אותם

18
00:01:24,328 --> 00:01:25,437
רק רגע

19
00:01:27,955 --> 00:01:29,101
?זה אתה, רוי

20
00:01:31,614 --> 00:01:32,699
?זה אתה, נכון

21
00:01:33,739 --> 00:01:36,164
.מה שאומר אתה וולט
.היי, וולט

22
00:01:39,326 --> 00:01:40,320
.זה לא משנה

23
00:01:43,355 --> 00:01:45,132
זה רק אני, או ששניכם
?נראים קצת מעוצבנים

24
00:01:45,244 --> 00:01:47,448
אתה חושב שאתה יכול
להתחיל את האפוקפליסה

25
00:01:47,981 --> 00:01:49,171
?ופשוט ללכת, סאם

26
00:01:50,584 --> 00:01:53,085
מי אמר לכם את זה? -אנחנו לא
.הציידים היחידים בעקבותיך

27
00:01:55,952 --> 00:01:58,521
.נתראה בגלגול הבא
?תקשיבו לי, אני יכול להסביר, בסדר-

28
00:02:00,437 --> 00:02:01,350
.בבקשה

29
00:02:09,048 --> 00:02:10,063
.תישאר שם, לעזאזל

30
00:02:13,542 --> 00:02:14,154
.תירה בו

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,867
להרוג את סאם
היה נכון, אבל דין

32
00:02:17,992 --> 00:02:21,357
הוא עלה עלינו, והרגע
.הרגנו את אחיו, אידיוט

33
00:02:21,987 --> 00:02:23,538
אתה רוצה לבלות את
שאריתחייך בידיעה

34
00:02:23,702 --> 00:02:25,814
?שדין ווינצ'סטר בעקבותיך
.כי אני לא

35
00:02:29,031 --> 00:02:30,114
.תירה בו

36
00:02:33,752 --> 00:02:34,863
.קדימה, רוי, עשה זאת

37
00:02:38,345 --> 00:02:39,452
אבל אני מזהיר אתכם

38
00:02:39,777 --> 00:02:41,198
כשאני אחזור

39
00:02:42,198 --> 00:02:43,759
.אני אהיה עצבני

40
00:02:47,480 --> 00:02:48,296
!קדימה

41
00:02:48,940 --> 00:02:50,200
.בוא נתחיל את זה

42
00:02:55,309 --> 00:02:56,413
.קדימה, כבר

43
00:02:57,825 --> 00:03:00,243
"על טבעי"
עונה 5 פרק 16

44
00:03:00,941 --> 00:03:02,270
"הצד האפל של הירח"

45
00:03:02,564 --> 00:03:03,994
תורגם על ידי
SmallVillain

46
00:03:35,311 --> 00:03:37,376
?סאמי
.קדימה, בוא נלך-

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,362
.חלום מוזר

48
00:03:47,145 --> 00:03:48,200
?יש לך את המצית

49
00:03:52,107 --> 00:03:54,200
.לא ראיתי את זה שנים
.תדליק אותם-

50
00:04:04,451 --> 00:04:05,646
!אני זוכר את זה

51
00:04:07,883 --> 00:04:09,877
.זה יום העצמאות, 1996

52
00:04:13,921 --> 00:04:15,869
אבא בחיים לא היה נותן
.לנו לעשות משהו כזה

53
00:04:17,329 --> 00:04:19,822
.תודה, דין
.זה נהדר

54
00:04:35,843 --> 00:04:36,679
!אש בקנה

55
00:05:14,835 --> 00:05:15,556
?סאם

56
00:05:30,361 --> 00:05:31,006
!דין

57
00:05:34,724 --> 00:05:35,376
?קאס

58
00:05:36,179 --> 00:05:37,167
.כן, זה אני

59
00:05:43,468 --> 00:05:44,921
אתה חייב להפסיק
.לחטט לי בחלומות

60
00:05:45,061 --> 00:05:47,618
.אני צריך קצת זמן לעצמי
.תקשיב לי טוב-

61
00:05:47,968 --> 00:05:49,437
.זה לא חלום

62
00:05:50,980 --> 00:05:53,336
אז מה זה? -עמוק בפנים
.אתה כבר יודע

63
00:06:09,160 --> 00:06:09,849
.אני מת

64
00:06:10,309 --> 00:06:11,521
.תנחומיי

65
00:06:13,768 --> 00:06:15,724
?איפה אני
.בגן עדן-

66
00:06:17,264 --> 00:06:18,226
?גן עדן

67
00:06:20,886 --> 00:06:22,665
?איך הגעתי לגן עדן
.בבקשה, תקשיב-

68
00:06:23,005 --> 00:06:27,157
.הכישוף הזה, הקשר
.קשה לשמור עליו

69
00:06:27,307 --> 00:06:29,149
רגע, אם אני בגן עדן

70
00:06:30,118 --> 00:06:32,517
?אז איפה סאם
?מה אתה רואה-

71
00:06:33,791 --> 00:06:34,840
,מה זאת אומרת
?מה אני רואה

72
00:06:34,972 --> 00:06:38,055
יש אנשים שרואים מנהרה
?או נהר. מה אתה רואה

73
00:06:38,286 --> 00:06:40,532
.כלום, את לוח השעונים
.אני במכונית שלי, על כביש

74
00:06:40,663 --> 00:06:43,716
.בסדר, כביש. בשבילך זה כביש
.עקוב אחריו, דין

75
00:06:43,751 --> 00:06:47,683
.אתה תמצא את סאם
.תעקוב... אחרי הכביש

76
00:07:20,480 --> 00:07:21,143
.תודה

77
00:07:22,139 --> 00:07:25,340
אז, סאם, שמעתי שאתה
."תלמיד חדש ב"מקינלי

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,189
.כן, אדוני. אני שם שבועיים

79
00:07:27,886 --> 00:07:30,386
סטפני לא יכולה
.להפסיק לדבר עליך

80
00:07:30,667 --> 00:07:31,720
.אבא, תשתוק

81
00:07:39,295 --> 00:07:42,886
.וואו. פשוט... וואו

82
00:07:43,852 --> 00:07:44,500
?דין

83
00:07:46,184 --> 00:07:47,338
מה אתה עושה
?בחלום שלי

84
00:07:48,853 --> 00:07:50,515
אז מה אביך
?עושה למחיתו

85
00:07:53,382 --> 00:07:54,355
.מה אתה אומר

86
00:07:55,312 --> 00:07:56,194
?גן עדן

87
00:07:57,298 --> 00:07:58,251
.כן

88
00:07:59,329 --> 00:08:01,808
אוקיי, איך אנחנו
?בגן עדן

89
00:08:02,081 --> 00:08:03,955
.בזכות חיינו ההגונים, אני מניח
לא, לא-

90
00:08:04,391 --> 00:08:07,531
אוקיי, אני מבין
.את זה שאתה פה

91
00:08:08,269 --> 00:08:08,998
?אבל אני

92
00:08:09,432 --> 00:08:10,940
אולי לא שמת לב, אבל

93
00:08:11,234 --> 00:08:13,607
.עשיתי כמה דברים

94
00:08:13,736 --> 00:08:15,084
חשבת שאתה עושה
.את הדבר הנכון

95
00:08:15,274 --> 00:08:17,042
,בפעם האחרונה שבדקתי
זו לא הדרך לגן עדן

96
00:08:17,216 --> 00:08:18,523
.שרצופה בכוונות טובות

97
00:08:18,558 --> 00:08:20,851
,"כן, אם זה "סקיי-מול
.זה מעפן

98
00:08:20,980 --> 00:08:22,809
כלומר, איפה שלישית
?הבנות והלבוש מגומי

99
00:08:23,058 --> 00:08:24,254
.בחייכם, לגבר יש צרכים

100
00:08:29,016 --> 00:08:30,057
,אתה יודע, כשאתה מת

101
00:08:30,201 --> 00:08:32,067
אומרים שהחיים שלך
.עוברים מול עיניך

102
00:08:32,296 --> 00:08:32,920
?מה הנקודה שלך

103
00:08:33,925 --> 00:08:36,237
.הבית הזה
.זה אחד מהזכרונות שלי

104
00:08:37,176 --> 00:08:39,245
כשהתעוררתי, הייתי
.באחד מהזכרונות שלי

105
00:08:39,614 --> 00:08:41,463
ביום העצמאות
.ששרפנו את השדה ההוא

106
00:08:43,232 --> 00:08:46,255
אולי זה גן עדן, מקום שחיים בו
.שוב את הלהיטים הגדולים שלך

107
00:08:46,722 --> 00:08:49,031
רגע, אז לשחק בנגיעות
,עם "מגושרת" שם

108
00:08:49,156 --> 00:08:50,676
זה אחד מרגעי
?השיא שלך

109
00:08:50,811 --> 00:08:52,353
.דין, הייתי בן 11

110
00:08:52,883 --> 00:08:54,320
זה היה חג ההודיה
.האמיתי הראשון שלי

111
00:08:54,772 --> 00:08:56,407
על מה אתה מדבר? חגגנו
.את חג ההודיה כל שנה

112
00:08:56,957 --> 00:08:58,799
אכלנו דלי של
"קנטקי פרייד צ'יקן"

113
00:08:58,932 --> 00:09:00,568
.ואבא התעלף על הספה

114
00:09:03,468 --> 00:09:04,620
.אני לא זוכר את זה

115
00:09:10,094 --> 00:09:11,625
כדאי ש
.כן, בהחלט-

116
00:09:35,379 --> 00:09:36,306
?מה לעזאזל זה היה

117
00:09:36,572 --> 00:09:39,257
לא יודע, אבל אנחנו לוקחים את
.המדרגות הנעות חזרה למטה

118
00:09:40,407 --> 00:09:41,161
?קאס

119
00:09:42,182 --> 00:09:43,821
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה-

120
00:09:44,595 --> 00:09:45,985
.כאילו השתגעת

121
00:09:46,165 --> 00:09:49,406
קאס דיבר איתי קודם דרך
איזה קשר רדיו-טלפוני, אז

122
00:09:49,741 --> 00:09:51,399
!קאס
.אני שומע אותך-

123
00:09:52,560 --> 00:09:53,001
.היי

124
00:09:54,214 --> 00:09:55,444
.קאס? היי

125
00:09:56,363 --> 00:09:58,249
,אז מצאתי את סאם
,אבל משהו קרה הרגע

126
00:09:58,401 --> 00:10:00,995
.הייתה קרן אור מוזרה
.אל תלך לכיוון האור-

127
00:10:01,612 --> 00:10:03,329
.אוקיי, תודה, קרול-אן

128
00:10:03,481 --> 00:10:06,187
?מה זה היה
.לא מה, מי. זכריה-

129
00:10:06,757 --> 00:10:08,676
.הוא מחפש אתכם
?ואם הוא ימצא אותנו-

130
00:10:08,818 --> 00:10:11,149
"אתם לא יכולים להגיד "כן
,למייקל ולוציפר אם אתם מתים

131
00:10:11,309 --> 00:10:13,334
אז זכריה צריך להחזיר
.אתכם לגוף שלכם

132
00:10:13,456 --> 00:10:15,576
.נהדר, הבעיה נפתרה
.לא, אתם לא מבינים-

133
00:10:16,283 --> 00:10:19,095
,אתם מאחורי החומה
.זו הזדמנות נדירה

134
00:10:19,975 --> 00:10:20,409
?בשביל מה

135
00:10:20,571 --> 00:10:22,379
,אתם צריכים למצוא מלאך
.קוראים לו ג'ושוע

136
00:10:22,513 --> 00:10:25,444
,היי, אחי, בלי להעליב
,אבל היו לנו מספיק מלאכים

137
00:10:25,573 --> 00:10:26,725
.תמצא אותו אתה
.אני לא יכול-

138
00:10:27,273 --> 00:10:28,917
אני לא יכול
.לחזור לגן עדן

139
00:10:30,199 --> 00:10:32,069
אז מה כל-כך
?חשוב בג'ושוע

140
00:10:32,366 --> 00:10:34,761
השמועה היא שהוא
.מדבר עם אלוהים

141
00:10:35,690 --> 00:10:36,766
?ו...? אז

142
00:10:37,491 --> 00:10:41,275
,אתה חושב שאולי, רק אולי
?כדאי שנברר מה אלוהים אומר

143
00:10:42,329 --> 00:10:43,374
.בחיי, הוא רגיש

144
00:10:43,568 --> 00:10:46,018
בבקשה. אני רק צריך
.שתעקבו אחרי השביל

145
00:10:46,824 --> 00:10:47,567
?איזה שביל

146
00:10:47,602 --> 00:10:48,614
,"זה נקרא ה"אקסיס מונדי

147
00:10:48,747 --> 00:10:50,140
,זה שביל שעובר בגן עדן

148
00:10:50,253 --> 00:10:51,462
אנשים שונים רואים אותו
.כדברים שונים

149
00:10:51,611 --> 00:10:53,242
בשבילכם זה כביש
.עם שני נתיבים

150
00:10:53,389 --> 00:10:56,510
,השביל יוביל אתכם לגן
.שם תמצאו את ג'ושוע

151
00:10:57,056 --> 00:10:59,809
וג'ושוע... יכול
.לקחת אותנו לאלוהים

152
00:11:01,830 --> 00:11:02,991
הגן

153
00:11:03,674 --> 00:11:05,129
.בבקשה, מהרו

154
00:11:11,578 --> 00:11:12,919
?אז, מה אתה חושב

155
00:11:13,031 --> 00:11:15,159
אני חושב שנצא לדרך
.ונמצא את ג'ושוע הזה

156
00:11:16,133 --> 00:11:16,973
?באמת

157
00:11:17,814 --> 00:11:20,827
?מה, אתה לא
.לא, אני... מופתע שאתה כן-

158
00:11:21,067 --> 00:11:22,399
,כלומר, בפעם האחרונה שבדקתי
.רצית לשבור לאלוהים את האף

159
00:11:22,529 --> 00:11:24,884
?עכשיו אתה חושב שהוא יעזור
.הוא היחיד שיכול-

160
00:11:26,021 --> 00:11:27,929
,בחייך, סאם
.נדפקנו חזק

161
00:11:28,553 --> 00:11:29,605
אז תפילה

162
00:11:30,273 --> 00:11:32,165
היא תקוותו האחרונה
.של אדם נואש

163
00:11:40,087 --> 00:11:41,389
?לא היה כאן רחוב

164
00:11:42,439 --> 00:11:43,188
.היה

165
00:11:49,446 --> 00:11:50,132
?דין

166
00:11:50,986 --> 00:11:51,867
?מה אתה עושה

167
00:11:52,396 --> 00:11:54,114
.מחפש שביל
אתה-

168
00:11:54,731 --> 00:11:56,392
אתה חושב שהשביל
?נמצא בארון בגדים

169
00:11:58,148 --> 00:11:59,791
,אנחנו בגן עדן
?סאם, בסדר

170
00:11:59,915 --> 00:12:01,954
,הזכרונות שלנו מתגשמים
,קאס בטלוויזיה

171
00:12:02,053 --> 00:12:05,510
למצוא שביל בארון יהיה בערך
.הדבר הכי נורמלי שקרה לנו היום

172
00:12:09,449 --> 00:12:10,155
?מה

173
00:12:12,001 --> 00:12:13,363
.הייתה לי אחת כזאת

174
00:12:14,406 --> 00:12:15,485
.כשהייתי ילד

175
00:12:24,835 --> 00:12:27,667
?זה... היה השביל

176
00:12:29,281 --> 00:12:30,272
.אני מניח

177
00:12:35,418 --> 00:12:37,258
?די הזוי, נכון
.כן-

178
00:12:38,667 --> 00:12:39,838
,משהו יותר הוזי

179
00:12:40,501 --> 00:12:44,886
מסתבר שאתה
"אואב חיבוקימ"

180
00:12:46,613 --> 00:12:47,439
.סתום

181
00:12:52,299 --> 00:12:53,844
רק רגע, אני
.יודע איפה אנחנו

182
00:12:55,152 --> 00:12:55,966
?איפה

183
00:12:58,561 --> 00:12:59,478
.אנחנו בבית

184
00:12:59,830 --> 00:13:00,727
?דין

185
00:13:03,594 --> 00:13:05,416
?היי, דין, אתה רעב

186
00:13:19,902 --> 00:13:21,215
?לחתוך לך את הקשה

187
00:13:22,273 --> 00:13:24,634
.כן, אני אשמח

188
00:13:25,396 --> 00:13:26,416
.So I told microsoft

189
00:13:31,137 --> 00:13:33,415
אני מניח שזה לא
.זיכרון שלך, סאם, מצטער

190
00:13:36,033 --> 00:13:36,981
דין

191
00:13:37,579 --> 00:13:39,043
כדאי שנזוז

192
00:13:39,432 --> 00:13:42,236
.נמשיך לחפש את השביל
?אני יודע, רק תן לי רגע, בסדר-

193
00:13:43,746 --> 00:13:45,910
דין
.סאם, בבקשה. דקה אחת-

194
00:13:54,828 --> 00:13:55,739
?הלו

195
00:13:57,983 --> 00:13:59,025
.לא, ג'ון

196
00:13:59,950 --> 00:14:01,871
אנחנו לא ננהל
.את השיחה הזאת שוב

197
00:14:02,980 --> 00:14:04,400
?זמן לחשוב על מה

198
00:14:05,456 --> 00:14:06,998
.יש לך שני בנים בבית

199
00:14:08,731 --> 00:14:09,858
.אני זוכר את זה

200
00:14:10,727 --> 00:14:11,842
,אבא ואמא היו בריב

201
00:14:11,976 --> 00:14:13,432
.אז הוא עזב לכמה ימים

202
00:14:13,604 --> 00:14:15,560
אבא תמיד אמר שהיו
.להם נישואין מושלמים

203
00:14:17,162 --> 00:14:18,672
הם היו מושלמים
.רק אחרי שהיא מתה

204
00:14:18,780 --> 00:14:19,828
.בסדר. אז לא צריך

205
00:14:20,998 --> 00:14:22,500
אין עוד על
.מה לדבר

206
00:14:27,110 --> 00:14:28,237
?מה קורה עכשיו

207
00:14:35,258 --> 00:14:36,334
.זה בסדר, אמא

208
00:14:38,522 --> 00:14:40,063
.אבא עדיין אוהב אותך

209
00:14:42,266 --> 00:14:43,412
.גם אני אוהב אותך

210
00:14:44,855 --> 00:14:46,180
אני לעולם לא
.אעזוב אותך

211
00:14:50,835 --> 00:14:54,335
.אתה המלאך הקטן שלי

212
00:14:56,252 --> 00:14:57,585
?אולי אתה רוצה עוגה

213
00:15:07,418 --> 00:15:08,214
?מה

214
00:15:11,495 --> 00:15:14,590
פשוט לא הבנתי כמה זמן
.סידרת את הבלאגנים של אבא

215
00:15:17,662 --> 00:15:18,917
.שיהיה, בוא נמשיך לזוז

216
00:15:37,541 --> 00:15:38,857
.ראיתי את זה בעבר

217
00:15:39,688 --> 00:15:40,509
- כביש 66-

218
00:15:41,456 --> 00:15:42,203
?איפה

219
00:15:49,301 --> 00:15:50,305
?איפה אנחנו

220
00:15:51,824 --> 00:15:52,849
.אין מצב

221
00:15:54,507 --> 00:15:56,420
(בונס! (עצמות
.היי, בוא הנה, בוא

222
00:15:58,817 --> 00:15:59,594
?בונס

223
00:15:59,767 --> 00:16:02,031
.כן. בונס היה הכלב שלי

224
00:16:02,930 --> 00:16:04,643
?ה... הכלב שלך

225
00:16:04,909 --> 00:16:05,831
.כן

226
00:16:09,233 --> 00:16:10,428
?אנחנו בפלאגסטאפ
(עיר באריזונה)

227
00:16:10,809 --> 00:16:11,505
.כן

228
00:16:12,060 --> 00:16:12,968
.היי, חבר

229
00:16:13,106 --> 00:16:14,888
?זה זכרון טוב בשבילך
.כן-

230
00:16:15,053 --> 00:16:16,386
כלומר, הייתי לבד
,במשך שבועיים

231
00:16:16,510 --> 00:16:18,666
.חייתי על צ'יפס וגזוז

232
00:16:19,929 --> 00:16:20,903
.וואו

233
00:16:22,070 --> 00:16:22,269
?מה

234
00:16:22,385 --> 00:16:23,628
?אתה לא זוכר, נכון

235
00:16:24,682 --> 00:16:26,269
ברחת כשהיית
.תחת השגחתי

236
00:16:27,757 --> 00:16:31,007
,חיפשתי אותך בכל מקום
.חשבתי שמתת

237
00:16:31,507 --> 00:16:33,046
וכשאבא הגיע

238
00:16:42,053 --> 00:16:44,841
,דין, תראה, אני מצטער
.לא חשבתי על זה ככה

239
00:16:45,217 --> 00:16:46,492
שכח מזה, בוא נזוז

240
00:17:02,016 --> 00:17:02,924
.תישאר פה

241
00:17:03,639 --> 00:17:05,204
.בונסי, תישאר פה

242
00:17:21,928 --> 00:17:23,085
?איזה זכרון זה

243
00:17:24,529 --> 00:17:25,702
.אין לי מושג

244
00:17:26,415 --> 00:17:27,299
.טוב, בוא

245
00:17:28,243 --> 00:17:28,998
דין

246
00:17:29,469 --> 00:17:31,955
.שביל, אלוהים
?זוכר

247
00:17:32,508 --> 00:17:34,049
.רק רגע, רק רגע

248
00:17:37,694 --> 00:17:38,587
?זה

249
00:17:41,369 --> 00:17:43,529
זה הלילה שנטשת אותנו בשביל
?ללמוד ב"סטנפורד", נכון

250
00:17:45,009 --> 00:17:46,474
זה הרעיון שלך
?לגן עדן

251
00:17:47,781 --> 00:17:48,550
.וואו

252
00:17:49,542 --> 00:17:51,418
זה אחד הלילות
.הכי גרועים בחיי

253
00:17:51,761 --> 00:17:52,959
אני לא יכול לשלוט
.בדברים האלה

254
00:17:53,624 --> 00:17:54,643
?ברצינות

255
00:17:55,752 --> 00:17:57,076
?זה זיכרון שמח בשבילך

256
00:17:57,224 --> 00:18:00,088
.לא יודע. הייתי לבד
.סופסוף ברחתי מאבא

257
00:18:00,236 --> 00:18:01,866
כן, הוא לא היה
.היחיד שברחת ממנו

258
00:18:02,953 --> 00:18:04,935
דין, אני מצטער, פשוט

259
00:18:05,846 --> 00:18:07,769
אני יודע, לא חשבת
.על זה ככה

260
00:18:08,526 --> 00:18:10,291
דין
בחייך! גן העדן שלך-

261
00:18:10,558 --> 00:18:12,388
זה ארוחת חג
.ההודיה של מישהו אחר

262
00:18:12,937 --> 00:18:16,076
.זה להבריז למשפחה שלך
?מה אתה רוצה שאגיד

263
00:18:17,331 --> 00:18:18,106
תראה, אני

264
00:18:18,640 --> 00:18:21,373
אף פעם לא חתכו לי
את הקשה בסנדוויץ, אני

265
00:18:22,232 --> 00:18:24,516
אני פשוט לא מסתכל
.על משפחה כמוך

266
00:18:24,666 --> 00:18:25,786
.כן, אבל אני המשפחה שלך

267
00:18:25,933 --> 00:18:27,617
אני יודע
.אנחנו אמורים להיות צוות-

268
00:18:27,737 --> 00:18:30,095
זה אמור להיות אני ואתה
נגד העולם, נכון? -דין

269
00:18:30,667 --> 00:18:31,609
.זה ככה

270
00:18:35,446 --> 00:18:36,232
?באמת

271
00:18:39,301 --> 00:18:40,549
!רוץ, רוץ

272
00:19:00,697 --> 00:19:01,497
.וואו

273
00:19:02,373 --> 00:19:03,590
בורחים ממלאכים

274
00:19:04,387 --> 00:19:05,474
ברגל

275
00:19:06,333 --> 00:19:07,582
.בגן עדן

276
00:19:09,025 --> 00:19:10,560
עם חשיבה כל-כך
,מחוץ לקופסא

277
00:19:10,686 --> 00:19:13,232
אני מופתע שעדיין לא
.עצרתם את האפוקליפסה

278
00:19:16,937 --> 00:19:19,512
?חבר'ה, מה הבעיה

279
00:19:20,165 --> 00:19:22,178
אני רק רוצה לשלוח אתכם חזרה
.לכדור הארץ, זה הכל

280
00:19:23,442 --> 00:19:24,591
,זאת אומרת

281
00:19:24,761 --> 00:19:28,371
אחרי שאכסח אתכם
.בצורה מטורפת

282
00:19:29,238 --> 00:19:31,218
אתם בשטח שלי
.עכשיו, בנים

283
00:19:32,283 --> 00:19:33,949
,ועד שאני אגמור אתכם

284
00:19:34,075 --> 00:19:36,399
."אתם תתחננו לומר "כן

285
00:19:37,106 --> 00:19:38,114
.רוץ, רוץ, רוץ

286
00:19:41,953 --> 00:19:42,403
!מהר

287
00:19:44,190 --> 00:19:47,513
חבר'ה, בחייכם. אתם יכולים
."לברוח, אבל לא "לברוח

288
00:19:56,294 --> 00:19:57,960
.מהר, מכאן

289
00:20:10,457 --> 00:20:12,173
?חכה, מי אתה

290
00:20:17,457 --> 00:20:18,740
.בוקר טוב, כלבות

291
00:20:19,758 --> 00:20:20,571
?אש

292
00:20:22,376 --> 00:20:24,440
ברוכים הבאים
.לגן העדן הכחול שלי

293
00:20:34,278 --> 00:20:35,910
."תודה לאל, ה"רודהאוס

294
00:20:36,312 --> 00:20:37,541
הוא אפילו מריח
.אותו דבר

295
00:20:37,840 --> 00:20:39,124
.ניצנים, דם ובוטנים

296
00:20:39,499 --> 00:20:40,898
.הריח הכי טוב בעולם

297
00:20:42,585 --> 00:20:43,711
?אולי תשתו משהו

298
00:20:44,405 --> 00:20:46,606
,כן למעלה
.אין האנג-אובר

299
00:20:47,771 --> 00:20:48,480
אז

300
00:20:50,095 --> 00:20:50,897
כלומר, בלי להעליב

301
00:20:51,030 --> 00:20:53,994
איך נוכל כמוני
?מגיע למקום כזה

302
00:20:54,504 --> 00:20:55,524
,ניצלתי, בן-אדם

303
00:20:55,649 --> 00:20:57,938
הייתי לוכד הנחשים
.מספר 1 בשכונה

304
00:20:58,059 --> 00:21:00,001
ואמרת שזה
?גן העדן שלך

305
00:21:00,122 --> 00:21:03,439
.כן. רק שלי

306
00:21:12,212 --> 00:21:15,385
וכשהמלאכים התנפלו עלינו
.היינו... -בגן עדן שלכם

307
00:21:15,541 --> 00:21:16,564
?אז יש שני גני עדן

308
00:21:16,717 --> 00:21:18,050
.לא, יותר כמו מאה מיליארד

309
00:21:18,175 --> 00:21:19,615
.אז, אל תדאגו

310
00:21:19,736 --> 00:21:22,301
יקח למלאכים זמן
.להדביק את הפער

311
00:21:23,427 --> 00:21:24,262
מה

312
00:21:25,513 --> 00:21:28,679
אתם צריכים להפסיק לחשוב
,על גן עדן כמקום אחד

313
00:21:29,144 --> 00:21:32,716
,הוא המון מקומות
.כולם דחוסים יחד

314
00:21:33,823 --> 00:21:35,059
,"כמו "דיסנילנד

315
00:21:35,417 --> 00:21:37,510
.רק בלי כל האנטישמיות

316
00:21:38,419 --> 00:21:39,291
?"דיסנילנד"

317
00:21:40,007 --> 00:21:42,664
כן. כלומר, לכם יש
."את "ווינצ'סטרלנד

318
00:21:43,066 --> 00:21:44,220
."אשלנד"

319
00:21:44,535 --> 00:21:47,650
בלאגן שלם של
."כל-השארלנד"

320
00:21:47,899 --> 00:21:50,939
תחברו את כולם ביחד
?זה גן עדן, נכון

321
00:21:51,303 --> 00:21:54,157
,ובמרכז של הכל
:"נמצאת "ממלכת הקסמים

322
00:21:54,573 --> 00:21:55,883
.הגן

323
00:21:56,808 --> 00:21:59,466
אז כל אחד מקבל
.חתיכה מגן עדן? -משהו כזה

324
00:22:00,529 --> 00:22:03,425
.יש קצת אנשים שמתחלקים
.'מקרים מיוחדים וכו

325
00:22:03,559 --> 00:22:04,935
?"מה זאת אומרת, "מיוחדים

326
00:22:06,156 --> 00:22:09,014
אתה יודע, כמו
.נשמות תאומות

327
00:22:13,845 --> 00:22:14,683
,בכל מקרה

328
00:22:14,926 --> 00:22:17,464
רוב האנשים לא יכולים לעזוב
.את הגן עדן שלהם

329
00:22:17,620 --> 00:22:21,037
."אבל אתה לא "רוב האנשים
.לא. אין להם את הכישורים שלי-

330
00:22:21,180 --> 00:22:23,631
לעזאזל, הייתי בכל מקום

331
00:22:23,824 --> 00:22:26,705
,ג'וני קאש
"אנדרה הענק"

332
00:22:27,984 --> 00:22:28,630
.איינטשיין

333
00:22:28,785 --> 00:22:32,192
סאם, האדם הזה יודע
."להכין "רוסי לבן

334
00:22:32,576 --> 00:22:35,909
,לעזאזל, לפני כמה ימים
.מלאגנה ויציאנה

335
00:22:36,407 --> 00:22:38,307
מי? -הוא כתב
."את ה"קאמה סוטרה

336
00:22:38,790 --> 00:22:42,259
הגן עדן שלו
.מיוזע, מבלבל

337
00:22:42,354 --> 00:22:44,247
את כל זה עשה בחור שנהג
.לישון על שולחן ביליארד

338
00:22:44,387 --> 00:22:47,571
,כן. עכשיו כשאני מת, אני חי
.בן- אדם, הרבה יותר

339
00:22:47,747 --> 00:22:48,849
?אז איך מצאת אותנו

340
00:22:49,042 --> 00:22:51,502
אני הכנתי בעצמי

341
00:22:52,220 --> 00:22:54,059
.סורק משטרתי קדוש

342
00:22:58,476 --> 00:23:01,844
זה מלאכים מדברים
?אנוקיאנית, בסדר

343
00:23:02,015 --> 00:23:03,209
.אני מדבר את זה שוטפת

344
00:23:05,021 --> 00:23:06,667
,כששמעתי שהגעתם

345
00:23:06,998 --> 00:23:09,876
כמובן שהייתי צריך לבוא
.למצוא אתכם. שוב

346
00:23:11,916 --> 00:23:14,075
שוב? -זו לא הפעם
,הראשונה שאתם כאן

347
00:23:14,205 --> 00:23:18,089
כלומר, אתם מתים יותר
.מכל אחד שאי פעם פגשתי

348
00:23:20,041 --> 00:23:20,890
?באמת

349
00:23:21,853 --> 00:23:23,543
.כן, אתם לא זוכרים

350
00:23:23,908 --> 00:23:26,604
!אלוהים, המלאכים האלו
.בטח התערבו לכם במוח

351
00:23:27,034 --> 00:23:29,291
?אז, מצאת מישהו אחר

352
00:23:29,447 --> 00:23:30,780
?אלן וג'ו

353
00:23:31,862 --> 00:23:33,393
?אלן וג'ו מתות

354
00:23:39,439 --> 00:23:41,286
.כן, כבר כמה חודשים

355
00:23:42,212 --> 00:23:42,994
.אני מצטער

356
00:23:47,394 --> 00:23:49,008
?הם מתו בלחימה

357
00:23:50,911 --> 00:23:52,485
.כן, עד הסוף

358
00:23:53,364 --> 00:23:54,753
כן, מאוד עזר

359
00:23:56,968 --> 00:23:58,178
?מה עם ההורים שלנו

360
00:23:59,185 --> 00:24:01,741
חיפשתי בכל מקום את
.ג'ון ווינצ'סטר

361
00:24:01,881 --> 00:24:02,648
.גם את מרי

362
00:24:02,928 --> 00:24:04,875
.אז עכשיו, כלום

363
00:24:05,357 --> 00:24:06,281
.אני מצטער

364
00:24:06,921 --> 00:24:11,299
אבל היי, יש מישהי שאני
.יודע שבטוח רוצה לדבר אתכם

365
00:24:12,058 --> 00:24:12,702
.חכו רגע

366
00:24:19,915 --> 00:24:20,676
.פמלה

367
00:24:21,144 --> 00:24:23,001
.נחמד לראות אתכם שוב

368
00:24:27,386 --> 00:24:29,121
אז ככה אתם
?מבלים פה

369
00:24:29,621 --> 00:24:30,338
.פחות או יותר

370
00:24:30,489 --> 00:24:32,544
זה מגניב שסופסוף
,יש לי ישום

371
00:24:32,660 --> 00:24:34,855
ישום ממשי של
.תאורית המיתרים

372
00:24:36,395 --> 00:24:37,177
אז

373
00:24:38,109 --> 00:24:39,104
אז

374
00:24:42,102 --> 00:24:43,559
זה על שגרמתם
.לי להיהרג

375
00:24:45,911 --> 00:24:46,749
כן

376
00:24:46,918 --> 00:24:49,112
זה כנראה פחות
.ממה שמגיע לי

377
00:24:50,244 --> 00:24:52,473
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
.גרמנו גם לאש להיהרג

378
00:24:52,594 --> 00:24:54,515
.אני בסדר עם זה
.הוא בסדר עם זה-

379
00:24:56,396 --> 00:24:59,244
אז, כלומר
?את בסדר

380
00:24:59,552 --> 00:25:00,832
.אני בסדר

381
00:25:03,121 --> 00:25:04,009
.באמת

382
00:25:05,125 --> 00:25:08,707
?זוכר את הרגע שמתתי
.נדקרתי בבטן, השתעלתי דם

383
00:25:08,982 --> 00:25:11,345
אמרת לי שאני הולכת
.למקום טוב יותר

384
00:25:11,494 --> 00:25:13,133
.שיקרתי
.צדקת-

385
00:25:13,754 --> 00:25:17,682
גן העדן שלי הוא הופעה
.אחת גדולה בניו ג'רזי

386
00:25:17,847 --> 00:25:20,146
,היא מדהימה
.כדאי לך לראות

387
00:25:21,747 --> 00:25:22,642
.כן

388
00:25:24,270 --> 00:25:25,453
.אתה לא מאמין לי

389
00:25:26,583 --> 00:25:28,576
.לא, אני כן
פשוט, את יודעת

390
00:25:29,665 --> 00:25:32,030
לבלות נצח כשאת לכודה
,ביקום הקטן שלך

391
00:25:32,163 --> 00:25:34,452
בזמן שהמלאכים מנהלים
.פה את הכל, זו בדידות

392
00:25:35,151 --> 00:25:38,066
את יודעת? זה לא
."נירונה", זה "מטריקס"

393
00:25:38,498 --> 00:25:39,449
.אני לא יודעת

394
00:25:40,345 --> 00:25:42,222
עליית הגג יותר
.טובה מהמרתף

395
00:25:43,924 --> 00:25:44,953
כן, אבל

396
00:25:46,035 --> 00:25:49,966
,המקום הזה מרגיש אמיתי
.אבל הוא זיכרון

397
00:25:50,823 --> 00:25:54,057
.אמיתי זה שם למטה
.טוב, זה קרוב מספיק-

398
00:25:56,513 --> 00:25:58,220
.תראה, דין, אני שמחה

399
00:25:59,727 --> 00:26:00,468
.יש לי שלווה

400
00:26:00,996 --> 00:26:03,261
?מה, את מנסה למכור לי נדל"ן פה
?מה הקטע של זה

401
00:26:05,408 --> 00:26:07,726
אני יודעת שמייקל רוצה
.לקחת אותך לנסיעת ניסיון

402
00:26:07,840 --> 00:26:09,436
פמלה
.אני רק אומרת-

403
00:26:09,979 --> 00:26:12,389
מה יקרה אם
?תשתף פעולה איתו

404
00:26:12,660 --> 00:26:14,388
.במקרה הכי גרוע
.הרבה אנשים ימותו-

405
00:26:14,535 --> 00:26:17,043
.ואז הם יבואו לפה
?זה באמת כזה נורא

406
00:26:22,535 --> 00:26:24,957
תראה, אולי

407
00:26:25,618 --> 00:26:27,482
אתה לא חייב
.להיאבק בזה כל-כך

408
00:26:28,777 --> 00:26:30,164
זה כל מה שאני
.מנסה לומר

409
00:26:32,413 --> 00:26:33,023
.היי

410
00:26:33,604 --> 00:26:34,979
.מצאנו קיצור דרך לגן

411
00:26:35,436 --> 00:26:36,568
!כן

412
00:26:37,514 --> 00:26:38,422
- בואו, אנחנו פתוחים-

413
00:26:39,715 --> 00:26:42,673
גישה מלאה
."ל"ממלכת הקסמים

414
00:26:43,483 --> 00:26:44,235
.יופי

415
00:26:46,211 --> 00:26:46,981
?לא טוב

416
00:26:47,137 --> 00:26:50,094
הזכריה הזה יסתכל על
.כל שביל לגן

417
00:26:58,201 --> 00:26:59,639
.אז תיזהרו

418
00:27:03,048 --> 00:27:04,797
ודין

419
00:27:19,980 --> 00:27:21,061
.כן

420
00:27:21,440 --> 00:27:23,905
.בדיוק כפי שדמיינתי

421
00:27:32,884 --> 00:27:33,597
.רבותי

422
00:27:34,042 --> 00:27:36,523
אני לא רוצה
לבאס או משהו, אבל

423
00:27:37,631 --> 00:27:39,299
אני בטוח שנתראה
.שוב בקרוב

424
00:27:43,320 --> 00:27:44,674
תשמור לנו שישיית
.בירות מקוררות

425
00:27:45,714 --> 00:27:46,551
.כן

426
00:27:58,942 --> 00:27:59,777
מה לעז

427
00:28:00,966 --> 00:28:02,177
?למה חזרנו הביתה

428
00:28:02,552 --> 00:28:03,257
.לא יודע

429
00:28:05,424 --> 00:28:06,433
?אז מה נעשה

430
00:28:06,657 --> 00:28:08,192
נמשיך לחפש את
.השביל, אני מניח

431
00:28:08,513 --> 00:28:11,188
?מותק, למה אתה ער

432
00:28:14,055 --> 00:28:15,951
,תראי, אני מצטער
,אני אוהב אותך

433
00:28:16,541 --> 00:28:17,735
.אבל את לא אמיתית

434
00:28:18,648 --> 00:28:20,678
.ואין לנו זמן
?היה לך סיוט-

435
00:28:21,358 --> 00:28:22,355
.ספר לי

436
00:28:24,753 --> 00:28:25,491
.אני חייב ללכת

437
00:28:25,904 --> 00:28:28,214
אז אולי אני אספר לך
?את הסיוט שלי, דין

438
00:28:29,606 --> 00:28:30,989
.הלילה שנשרפתי

439
00:28:39,514 --> 00:28:40,780
.סאמי, בוא נעוף מפה

440
00:28:41,008 --> 00:28:43,200
.אל תפנה לי את הגב

441
00:28:46,779 --> 00:28:47,863
.מעולם לא אהבתי אותך

442
00:28:48,966 --> 00:28:50,263
.היית נטל בשבילי

443
00:28:51,667 --> 00:28:53,634
.הייתי כבולה אליך

444
00:28:56,040 --> 00:28:57,642
.תראה מה זה עשה לי

445
00:29:08,247 --> 00:29:08,936
.דין

446
00:29:24,343 --> 00:29:25,808
.הריח היה הכי גרוע

447
00:29:27,377 --> 00:29:28,829
הכאב, טוב

448
00:29:29,302 --> 00:29:32,425
מה אפשר לומר
?כשהעור שלך נשרף

449
00:29:34,283 --> 00:29:37,618
אבל הריח היה כל כך

450
00:29:39,078 --> 00:29:42,056
אתה יודע, לשניה חשבתי
.שהשארתי צלי בתנור

451
00:29:45,759 --> 00:29:48,910
.אבל... זה היה הבשר שלי

452
00:29:49,829 --> 00:29:52,596
.ואז לבסוף, מתתי

453
00:29:53,614 --> 00:29:55,175
היתרון היחיד

454
00:29:56,518 --> 00:29:58,938
היה שלפחות הייתי
.רחוקה ממך

455
00:30:03,477 --> 00:30:06,115
.כולם עוזבים אותך, דין
?שמת לב לזה

456
00:30:07,108 --> 00:30:09,461
אמא... אבא

457
00:30:11,032 --> 00:30:12,060
.אפילו סאם

458
00:30:15,002 --> 00:30:16,629
אי פעם שאלת את
?עצמך למה

459
00:30:18,429 --> 00:30:20,116
.אולי זה לא הם

460
00:30:22,441 --> 00:30:25,297
.אולי... זה אתה

461
00:30:27,803 --> 00:30:29,207
.תירגעי, חתלתולה שלי

462
00:30:32,636 --> 00:30:33,814
.אתה עשית את זה

463
00:30:34,262 --> 00:30:36,863
.ואני רק מתחיל
כלומר, חבר'ה

464
00:30:37,273 --> 00:30:39,889
באמת חשבתם שתוכלו להתגנב
?ללא ידיעתי לחדר הבקרה

465
00:30:40,048 --> 00:30:41,552
.בן זונה
אתה יודע-

466
00:30:41,806 --> 00:30:43,698
הייתי אומר לך
,אותו דבר, סאם

467
00:30:43,851 --> 00:30:47,758
אבל למעשה די
.התחלתי לחבב את אמכם

468
00:30:47,963 --> 00:30:49,905
או לפחות את
.הזיכרון המבורך שלה

469
00:30:58,287 --> 00:31:01,337
אני חושב שיהיה לנו
.הרבה זמן איכות ביחד

470
00:31:01,606 --> 00:31:03,967
גיליתי שהיא חתיכת

471
00:31:04,192 --> 00:31:04,937
.אמא שווה

472
00:31:05,136 --> 00:31:07,029
תשמח כמה שאתה
.רוצה, חתיכת שמוק

473
00:31:07,461 --> 00:31:08,495
.אתה עדיין קירח

474
00:31:08,649 --> 00:31:10,765
בגן עדן יש לי שש
,כנפיים וארבעה פרצופים

475
00:31:10,873 --> 00:31:12,119
.אחד מהם של אריה

476
00:31:14,327 --> 00:31:16,112
אתם רואים את זה
כי אתם

477
00:31:21,968 --> 00:31:22,937
.מוגבלים

478
00:31:28,366 --> 00:31:30,059
בואו נבהיר את
?העניין הזה, בסדר

479
00:31:30,385 --> 00:31:33,147
מה, תשים לנו מחסום בפה עד
.שנגיד "כן"? שמעתי את זה כבר

480
00:31:34,268 --> 00:31:35,652
,אני אעשה הרבה יותר מזה

481
00:31:35,779 --> 00:31:37,395
.פיניתי את הלו"ז שלי
.תרים אותו

482
00:31:40,224 --> 00:31:41,444
.תן לי לספר לך משהו

483
00:31:42,367 --> 00:31:43,991
הייתי על מסלול
.ההצלחה פעם

484
00:31:44,636 --> 00:31:47,216
,"העובד המצטיין של החודש"
.כל חודש, לנצח

485
00:31:47,546 --> 00:31:50,095
הייתי צועד במסדרונות ואנשים
!היו מסיטים את מבטם

486
00:31:50,287 --> 00:31:51,566
!היה לי כבוד

487
00:31:57,330 --> 00:31:59,047
ואז נתנו לי
.את המקרה שלכם

488
00:32:02,005 --> 00:32:03,221
.תראו אותי עכשיו

489
00:32:05,107 --> 00:32:08,278
אני לא יכול לסגור עסקה של
?שני זחלים עלובים עם פלאנל

490
00:32:09,003 --> 00:32:10,929
.כולם צוחקים עלי

491
00:32:13,669 --> 00:32:14,886
.ובצדק

492
00:32:15,373 --> 00:32:17,855
,"אז גם אם תגידו "כן
,"גם אם לא תגידו "כן

493
00:32:17,975 --> 00:32:19,520
עדיין תהיה לי
.טינה כלפיכם

494
00:32:20,929 --> 00:32:22,559
.זה אישי עכשיו, בנים

495
00:32:23,160 --> 00:32:27,577
והאדם האחרון ביקום שאתם
.רוצים בתור אויב זה אני

496
00:32:28,517 --> 00:32:31,597
ואני אגיד לכם למה
,לוציפר אולי חזק

497
00:32:33,072 --> 00:32:34,303
אבל אני

498
00:32:34,914 --> 00:32:35,980
.קטנוני

499
00:32:37,951 --> 00:32:41,020
אני אהיה המלאך על
.הכתף שלכם לנצח

500
00:32:41,182 --> 00:32:43,129
?סליחה, אדוני

501
00:32:43,916 --> 00:32:46,119
.אני בפגישה
.אני מצטער-

502
00:32:46,414 --> 00:32:48,420
אני צריך לדבר
.עם שני אלה

503
00:32:51,924 --> 00:32:52,903
?סליחה

504
00:32:53,060 --> 00:32:54,715
,זה תזמון גרוע
.אני יודע

505
00:32:55,449 --> 00:32:57,306
אבל אני חושש
.שעלי להתעקש

506
00:32:58,884 --> 00:33:00,689
אין לך זכות
.להתעקש על כלום

507
00:33:00,820 --> 00:33:01,932
.לא, אתה צודק

508
00:33:02,183 --> 00:33:03,275
.אבל לבוס יש

509
00:33:03,793 --> 00:33:04,861
.אלו ההוראות שלו

510
00:33:08,239 --> 00:33:08,967
.אתה משקר

511
00:33:09,160 --> 00:33:10,797
לא הייתי משקר
.בנוגע לזה

512
00:33:11,533 --> 00:33:14,109
תראה, תפטר אותי
.אם אתה רוצה

513
00:33:14,384 --> 00:33:16,642
במקודם או במאוחר
.הוא יחזור הביתה

514
00:33:17,434 --> 00:33:22,035
ואתה יודע איך הוא עם
.כל הקטע של החרון אף

515
00:33:48,148 --> 00:33:51,662
?זה... הגן של גן עדן

516
00:33:53,104 --> 00:33:55,393
.זה נחמד, בערך

517
00:33:55,912 --> 00:33:56,985
.אני מניח

518
00:33:58,537 --> 00:34:00,629
כאן רואים אתה מה
.שרוצים לראות

519
00:34:01,361 --> 00:34:03,539
בשביל חלק, זה
,חדר המלכות של אלוהים

520
00:34:03,715 --> 00:34:05,197
.בשביל אחרים, זה עדן

521
00:34:06,130 --> 00:34:10,563
בשבילכם אני חושב שזה
.הגנים הבוטנים בקליבלנד

522
00:34:11,398 --> 00:34:14,003
.הייתם פה בטיול שנתי

523
00:34:16,601 --> 00:34:17,706
.אתה ג'ושוע

524
00:34:18,021 --> 00:34:19,048
.אני ג'ושוע

525
00:34:20,244 --> 00:34:25,216
?אז אתה מדבר עם אלוהים
.לרוב, הוא מדבר איתי-

526
00:34:28,164 --> 00:34:30,321
.אנחנו צריכים לדבר איתו
.זה חשוב

527
00:34:30,656 --> 00:34:32,487
?איפה הוא
.על כדור הארץ-

528
00:34:33,429 --> 00:34:35,356
?מה הוא עושה
.לא יודע-

529
00:34:35,513 --> 00:34:36,690
אתה יודע איפה הוא
?בכדור הארץ

530
00:34:36,896 --> 00:34:38,168
.לא, מצטער

531
00:34:38,454 --> 00:34:40,443
אנחנו לא ממש
.מדברים פנים-אל-פנים

532
00:34:42,258 --> 00:34:45,287
סליחה, אני לא מבין. אלוהים
לא מדבר עם אף אחד, אז

533
00:34:45,416 --> 00:34:46,921
?אז למה הוא מדבר איתי

534
00:34:47,522 --> 00:34:50,886
אני חושב לפעמים שזה בגלל
,שאני יכול להזהדהות

535
00:34:51,763 --> 00:34:53,040
.בתור גנן וגנן

536
00:34:53,292 --> 00:34:56,951
ובינינו, אני חושב
.שהוא נעשה בודד

537
00:34:58,168 --> 00:34:59,707
.ליבי יוצא אליו

538
00:35:00,763 --> 00:35:03,049
תוכל לפחות להעביר
?לו הודעה מאיתנו

539
00:35:03,193 --> 00:35:05,351
למעשה, יש לו
.הודעה בשבילכם

540
00:35:06,744 --> 00:35:07,806
."תרדו מזה"

541
00:35:09,396 --> 00:35:09,976
?מה

542
00:35:10,151 --> 00:35:12,906
הוא כבר יודע כל
.מה שאתם רוצים לספר לו

543
00:35:13,020 --> 00:35:15,560
אבל... -הוא יודע
.מה המלאכים עושים

544
00:35:15,726 --> 00:35:17,768
.הוא יודע שהאפוקליפסה החלה

545
00:35:18,294 --> 00:35:21,033
הוא פשוט לא חושב
.שזו בעיה שלו

546
00:35:22,008 --> 00:35:24,395
?לא בעיה שלו
.אלוהים כבר הציל אתכם-

547
00:35:24,785 --> 00:35:28,613
.הוא שם אתכם על המטוס הזה
.הוא החזיר את קסטיאל

548
00:35:29,228 --> 00:35:31,796
הוא הבטיח לכם
,ישועה בגן עדן

549
00:35:31,972 --> 00:35:34,273
וגם אחרי כל
.מה שעשיתם

550
00:35:35,826 --> 00:35:38,342
הרבה זמן הוא
.לא התערב כך

551
00:35:40,372 --> 00:35:41,397
.הוא גמר

552
00:35:42,450 --> 00:35:46,100
,קמע קסם או לא
.לא תוכלו למצוא אותו

553
00:35:46,448 --> 00:35:48,959
אבל הוא יכול לעצור
.את זה, את הכל

554
00:35:49,092 --> 00:35:50,828
,אני מניח שכן
.אבל הוא לא יעשה זאת

555
00:35:51,342 --> 00:35:52,064
?למה לא

556
00:35:52,190 --> 00:35:54,364
למה הוא נותן לרוע
?להתקיים מלכתחילה

557
00:35:54,565 --> 00:35:57,721
אפשר להשתגע מלשאול
.את עצמך שאלות כאלו

558
00:35:57,887 --> 00:36:00,032
אז הוא רק ישב בצד
?ויראה את העולם נשרף

559
00:36:00,194 --> 00:36:02,373
אני יודע כמה חשוב
.זה היה בשבילך, דין

560
00:36:03,223 --> 00:36:04,363
.אני מצטער

561
00:36:05,908 --> 00:36:06,900
.שכח מזה

562
00:36:08,463 --> 00:36:11,122
רק עוד אבא בטלן
?עם תירוצים, נכון

563
00:36:12,586 --> 00:36:13,879
.אני רגיל לזה

564
00:36:14,909 --> 00:36:15,681
.אני אתגבר על זה

565
00:36:15,832 --> 00:36:20,157
רק שאתה לא יודע
.אם אתה יכול הפעם

566
00:36:21,965 --> 00:36:23,743
אתה לא יכול
,להרוג את השטן

567
00:36:24,592 --> 00:36:26,392
.ואתה מאבד אמונה

568
00:36:26,989 --> 00:36:30,373
,בעצמך, באחיך
.ועכשיו זה

569
00:36:31,036 --> 00:36:32,707
.אלוהים היה תקוותך האחרונה

570
00:36:33,446 --> 00:36:34,700
אני רק

571
00:36:35,096 --> 00:36:38,068
הלוואי ויכלתי להגיד
.לך משהו אחר

572
00:36:39,481 --> 00:36:41,306
איך אנחנו יודעים
?שאתה דובר אמת

573
00:36:41,859 --> 00:36:44,318
?אתה חושב שאשקר
פשוט-

574
00:36:44,883 --> 00:36:48,554
.אתה לא המלאך הראשון שפגשנו
.אני בעדכם-

575
00:36:48,912 --> 00:36:50,788
הלוואי ויכלתי לעשות יותר
.כדי לעזור לכם, באמת

576
00:36:51,657 --> 00:36:55,266
אבל... אני רק
.גוזם את השיחים

577
00:36:57,174 --> 00:36:58,196
?אז מה עכשיו

578
00:36:59,136 --> 00:37:00,523
.אתם הולכים הביתה שוב

579
00:37:01,559 --> 00:37:05,925
אני חושש שהפעם
.לא תהיה כמו הפעם האחרונה

580
00:37:07,113 --> 00:37:08,513
הפעם

581
00:37:09,929 --> 00:37:11,407
אלוהים רוצה

582
00:37:13,004 --> 00:37:14,550
.שתזכרו

583
00:37:43,035 --> 00:37:43,947
?אתה בסדר

584
00:37:46,117 --> 00:37:47,362
."תגדיר "בסדר

585
00:38:07,748 --> 00:38:08,626
אולי

586
00:38:10,930 --> 00:38:12,335
.אולי ג'ושוע שיקר

587
00:38:17,263 --> 00:38:19,576
.אני לא חושב כך, קאס
.מצטער

588
00:38:32,631 --> 00:38:34,100
.בן זונה

589
00:38:35,633 --> 00:38:37,966
האמנתי ב

590
00:38:56,213 --> 00:38:57,796
.אני לא זקוק לזה יותר

591
00:39:06,393 --> 00:39:07,752
.זה חסר תועלת

592
00:39:09,038 --> 00:39:10,589
.קאס, חכה

593
00:39:18,148 --> 00:39:19,338
.נמצא עוד דרך

594
00:39:21,703 --> 00:39:24,268
עדיין אפשר לעצור
?את כל זה, דין. -איך

595
00:39:25,674 --> 00:39:27,740
,לא יודע
.אבל נמצא דרך

596
00:39:29,015 --> 00:39:30,033
.אתה ואני

597
00:39:30,969 --> 00:39:32,236
.נמצא דרך