1
00:00:06,915 --> 00:00:08,289
- אז-

2
00:00:11,627 --> 00:00:13,291
!דין
.ליסה-

3
00:00:13,567 --> 00:00:15,045
את יודעת איך אף פעם
.לא אמרתי מה העבודה שלי

4
00:00:15,411 --> 00:00:16,388
.זאת העבודה שלי

5
00:00:17,103 --> 00:00:19,128
בן לא היה בחיים
.אילולא אתה

6
00:00:19,319 --> 00:00:20,207
אתה מוזמן להישאר

7
00:00:20,798 --> 00:00:22,797
אני לא יכול. אלו
.לא החיים שלי

8
00:00:24,957 --> 00:00:28,051
יש משהו חוץ ממייקל שחזק
.מספיק להתמודד מול לוציפר

9
00:00:28,203 --> 00:00:29,728
?ומי זה
.אלוהים-

10
00:00:30,458 --> 00:00:31,447
.אני הולך למצוא את אלוהים

11
00:00:31,666 --> 00:00:33,521
.אני ג'ושוע
?אתה מדבר עם אלוהים-

12
00:00:33,661 --> 00:00:35,756
,הוא יודע שהאפוקליפסה החלה

13
00:00:36,402 --> 00:00:39,799
הוא פשוט לא חושב שזו
?בעיה שלו. -לא בעיה שלו

14
00:00:40,166 --> 00:00:40,748
.הוא גמר

15
00:00:40,884 --> 00:00:43,514
רק עוד אבא בטלן
?עם תירוצים, נכון

16
00:00:43,894 --> 00:00:45,148
.אולי ג'ושוע שיקר

17
00:00:45,698 --> 00:00:46,689
.לא נראה לי

18
00:00:47,029 --> 00:00:48,238
.בן זונה

19
00:00:49,068 --> 00:00:50,153
אני האמנתי

20
00:00:52,059 --> 00:00:54,453
נמצא עוד דרך. עדיין אפשר
.לעצור את כל זה, דין

21
00:00:54,742 --> 00:00:55,317
?איך

22
00:00:55,693 --> 00:00:58,287
,לא יודע, אבל נמצא דרך
.אתה ואני

23
00:00:59,592 --> 00:01:00,437
.נמצא דרך

24
00:01:00,715 --> 00:01:02,541
- עכשיו-

25
00:01:13,154 --> 00:01:14,649
.תנהג מהר יותר, דין
.אני לא יכול-

26
00:01:16,222 --> 00:01:18,247
?אתה בסדר
.נפלא-

27
00:01:18,761 --> 00:01:21,711
?ראית פעם כל-כך הרבה
.לא, אף פעם, לא במקום אחד-

28
00:01:22,152 --> 00:01:23,047
?מה לעזאזל

29
00:01:35,976 --> 00:01:36,498
!לעזאזל

30
00:02:25,634 --> 00:02:27,301
זה משהו שלא
.רואים כל יום

31
00:02:32,278 --> 00:02:33,287
?שניכם בסדר

32
00:02:39,160 --> 00:02:42,740
.נהדר
.תיזהרו, מסוכן פה-

33
00:02:43,466 --> 00:02:44,122
!רגע, חכה

34
00:02:44,808 --> 00:02:47,627
!אין צורך להודות לנו
?חכה רגע, מי אתם-

35
00:02:48,545 --> 00:02:50,292
."אנחנו "צבא פולחן לות'ר

36
00:02:51,234 --> 00:02:55,472
,סליחה, המה? -מצטער לבשר לכם
.אבל אלו היו שדים וזו האפוקליפסה

37
00:02:56,054 --> 00:02:57,973
.אז, תתכוננו

38
00:03:00,345 --> 00:03:02,402
"על טבעי"
עונה 5 פרק 17

39
00:03:03,186 --> 00:03:04,950
"תשעים ותשע בעיות"

40
00:03:05,684 --> 00:03:07,310
תורגם על ידי
SmallVillain

41
00:03:16,334 --> 00:03:19,295
.נראה שאנחנו באותו עסק
.כן, ועם שותפים לעבודה-

42
00:03:20,967 --> 00:03:22,665
.זה רובה משטרתי

43
00:03:22,946 --> 00:03:25,464
המשאית הזאת

44
00:03:25,773 --> 00:03:27,257
?איפה אספתם את כל זה

45
00:03:27,951 --> 00:03:30,732
אתה יודע, אוספים
.דברים בדך

46
00:03:33,010 --> 00:03:35,849
חבר'ה, בחייכם, כל האיזור הזה
,במדינה מכוסה באותות של שדים

47
00:03:36,002 --> 00:03:37,238
,אנחנו רק רוצים לעזור
.זה הכל

48
00:03:37,563 --> 00:03:39,182
.אנחנו באותו צד

49
00:03:39,810 --> 00:03:41,051
.רק תדברו איתנו

50
00:03:46,917 --> 00:03:47,850
.תעקבו אחרינו

51
00:04:15,725 --> 00:04:18,423
דילן, זו כנסייה. תוריד
.את האוזניות. -כן, אמא

52
00:04:31,238 --> 00:04:33,531
מי חשב שהאפוקליפסה
?תהיה כל-כך רומנטית

53
00:04:37,163 --> 00:04:40,316
נישואין, משפחה
.זו ברכה

54
00:04:42,123 --> 00:04:43,778
.במיוחד בזמנים כאלה

55
00:04:45,310 --> 00:04:46,319
.אז תשמרו עליהם

56
00:04:47,629 --> 00:04:48,394
?חתונה

57
00:04:49,327 --> 00:04:50,131
?ברצינות

58
00:04:51,578 --> 00:04:52,273
.כן

59
00:04:53,407 --> 00:04:55,428
השבוע היו שמונה
.עד כה

60
00:04:59,092 --> 00:05:01,230
!מזל טוב
!ברכותי-

61
00:05:03,043 --> 00:05:06,906
אז, רוב אמר לי
.שאתם צדים שדים

62
00:05:09,332 --> 00:05:10,221
.כן, אדוני

63
00:05:14,341 --> 00:05:15,384
.פספסתם כמה

64
00:05:16,678 --> 00:05:18,064
.מה אתה אומר

65
00:05:18,433 --> 00:05:19,729
יש לך מושג למה
?הם כאן

66
00:05:20,304 --> 00:05:21,799
אבל נראה שהם ממש
.אוהבים אותנו

67
00:05:23,832 --> 00:05:25,037
.בואו איתי, רבותי

68
00:05:29,151 --> 00:05:31,461
?אז אתה מטיף
?לא מה שציפית, מה-

69
00:05:32,247 --> 00:05:33,367
.אחי, יש עליך נשק

70
00:05:33,790 --> 00:05:34,818
.זמנים מוזרים

71
00:05:43,171 --> 00:05:45,044
זו ילדה בת 12
?שמכינה קליעי מלח

72
00:05:45,277 --> 00:05:46,107
.כולם עוזרים

73
00:05:46,513 --> 00:05:49,196
?אז... כל הכנסייה
.כל העיירה-

74
00:05:50,179 --> 00:05:51,436
?עיירה שלמה של ציידים

75
00:05:51,709 --> 00:05:53,484
אני לא יודע אם לברוח
.בצרחות או לקנות פה דירה

76
00:05:53,637 --> 00:05:55,374
,השדים הרגו אותנו
.היינו חייבים לעשות משהו

77
00:05:56,059 --> 00:05:57,693
אז למה לא לקרוא
?למשמר הלאומי

78
00:05:57,850 --> 00:05:59,648
.נאמר לנו לא לעשות זאת
?נאמר ע"י מי-

79
00:06:02,066 --> 00:06:04,589
בחייך, אבי, אתם האנשים
.הכי חמושים שראינו

80
00:06:09,006 --> 00:06:11,208
,תראו, אני מצטער
.אך אסור לי לדון בזה

81
00:06:11,888 --> 00:06:13,446
.אבא, זה בסדר
.ליה-

82
00:06:14,256 --> 00:06:16,294
.אלו סאם ודין ווינצ'סטר
.אפשר לבטוח בהם

83
00:06:19,239 --> 00:06:20,162
.אני יודעת עליהם הכל

84
00:06:21,340 --> 00:06:21,988
?באמת

85
00:06:22,924 --> 00:06:24,845
.בטח. מהמלאכים

86
00:06:26,238 --> 00:06:27,602
.מלאכים. נהדר

87
00:06:27,906 --> 00:06:29,541
אל תדאגו, הם לא
.יכולים לראות אתכם כאן

88
00:06:29,912 --> 00:06:32,088
בגלל הסימנים על
?הצלעות שלכם, נכון

89
00:06:34,423 --> 00:06:37,867
אז את יודעת עלינו הכל
?כי מלאכים אמרו לך

90
00:06:38,254 --> 00:06:40,119
.כן. את זה ועוד דברים

91
00:06:40,378 --> 00:06:42,307
כמו כישוף גירוש
.השדים ההוא

92
00:06:42,469 --> 00:06:45,041
והם הראו לי איפה השדים
.יהיו לפני שזה קורה

93
00:06:45,597 --> 00:06:47,294
.איך להשיב מלחמה
.היא לא טעתה-

94
00:06:47,802 --> 00:06:48,720
.לא פעם אחת

95
00:06:49,443 --> 00:06:50,599
.מאוד מיוחדת
אבא-

96
00:06:50,752 --> 00:06:53,741
,תני לי לנחש
,לפני שאת רואה משהו

97
00:06:54,193 --> 00:06:56,467
יש לך כאב ראש חזק
?ואת רואה אורות מהבהבים

98
00:06:58,271 --> 00:06:58,990
?איך ידעת

99
00:06:59,369 --> 00:07:00,988
כי את לא הנביאה
.הראשונה שפגשנו

100
00:07:01,421 --> 00:07:02,843
אבל את הנביאה
.הכי חמודה

101
00:07:06,325 --> 00:07:08,255
אני מתכוון לזה
.עם כל הכבוד, כמובן

102
00:07:11,613 --> 00:07:13,569
הגעתם לתא הקולי של

103
00:07:13,842 --> 00:07:16,935
אני לא מבין, למה את
?רוצה שאגיד את שמי

104
00:07:21,652 --> 00:07:23,693
.קאס, היי, זה אני

105
00:07:23,904 --> 00:07:28,015
,אז אנחנו בבלו ארת', מינסוטה
.ולא תזיק לנו קצת עזרה

106
00:07:28,216 --> 00:07:30,304
.אני מקווה שתשמע את זה

107
00:07:33,844 --> 00:07:34,639
?לילה עמוס

108
00:07:34,970 --> 00:07:37,805
אני אומר לך, מאז שהסוף התחיל
.זה כמו "קריאה אחרונה" אחת ארוכה

109
00:07:39,479 --> 00:07:41,004
.האחד הזה עלי
.תודה-

110
00:07:46,686 --> 00:07:48,916
?אז, השגת את קאס

111
00:07:49,876 --> 00:07:52,164
.כן, השארתי לו הודעה
.אני חושב

112
00:07:52,743 --> 00:07:54,117
?אז מה התאוריה שלך

113
00:07:54,544 --> 00:07:55,903
?למה כל התקפות השדים האלה

114
00:07:56,720 --> 00:07:57,656
.אני לא יודע

115
00:07:59,476 --> 00:08:01,157
אולי כדי לחסל
?את הילדה הנביאה

116
00:08:04,505 --> 00:08:05,154
?מה

117
00:08:05,342 --> 00:08:07,285
המלאכים האלו שולחים
את האנשים האלה

118
00:08:07,412 --> 00:08:08,647
שיעשו את העבודה
.המלוכלכת שלהם

119
00:08:10,051 --> 00:08:11,598
? כן. ו

120
00:08:12,861 --> 00:08:14,628
.והם יכולים להיקרע לגזרים

121
00:08:19,211 --> 00:08:22,880
.כולנו נמות, סאם
.בעוד חודש. אולי חודשיים

122
00:08:23,073 --> 00:08:23,765
.אני מתכוון לזה

123
00:08:24,731 --> 00:08:26,322
.כלומר, זה סוף העולם

124
00:08:27,427 --> 00:08:29,390
אבל האנשים האלו
.לא נבהלים

125
00:08:30,023 --> 00:08:33,510
זה כאילו הם רצים ליציאה
.בצורה מסודרת

126
00:08:33,920 --> 00:08:35,407
אני לא יודע אם
.זה דבר כזה רע

127
00:08:37,417 --> 00:08:38,910
?מי אמר שהם ימותו

128
00:08:40,225 --> 00:08:41,977
מה קרה לזה
?שאנחנו צריכים להציל אותם

129
00:08:53,445 --> 00:08:54,364
?אמרתי משהו

130
00:08:56,058 --> 00:08:57,844
?פול, מה קורה

131
00:08:58,211 --> 00:08:59,668
.לליה היה עוד חיזיון

132
00:09:04,282 --> 00:09:05,320
?רוצה ללכת לכנסייה

133
00:09:06,438 --> 00:09:07,484
אתה מכיר אותי

134
00:09:11,096 --> 00:09:13,178
סעו 5 ק"מ
'מכביש תלמדג

135
00:09:15,391 --> 00:09:16,132
.לא, 8 ק"מ

136
00:09:16,837 --> 00:09:20,043
מתאספים שם שדים, אני
.לא יודע כמה, אבל הרבה

137
00:09:20,496 --> 00:09:21,361
.תודה, ליה

138
00:09:22,314 --> 00:09:23,358
?אז מי יצטרף אלי

139
00:09:24,684 --> 00:09:25,776
לא הייתי מחמיץ
.את זה

140
00:09:27,928 --> 00:09:29,756
מישהו צריך לכסות
.על התחת של רוב

141
00:09:31,278 --> 00:09:32,197
.אנחנו בפנים, אבי

142
00:09:32,546 --> 00:09:33,317
.תודה

143
00:09:34,770 --> 00:09:36,562
.השתתפו עמי בתפילה

144
00:09:40,240 --> 00:09:41,253
אבינו שבשמיים

145
00:09:41,491 --> 00:09:42,639
.לא ממש

146
00:09:42,932 --> 00:09:44,726
.עזור לנו להלחם בשמך

147
00:09:46,334 --> 00:09:48,740
אנו מבקשים שתגן
.עלינו מכל צרה

148
00:09:49,870 --> 00:09:51,571
,עזור לנו להביס אותם

149
00:09:52,854 --> 00:09:54,872
.והחזר אותנו הביתה בבטחה

150
00:09:56,242 --> 00:09:57,343
.תודה, אמן

151
00:11:50,431 --> 00:11:51,907
אני מניח שככה
?זה מרגיש, מה

152
00:11:52,418 --> 00:11:53,150
?מה

153
00:11:54,180 --> 00:11:55,295
.כשיש תגבורת

154
00:11:57,443 --> 00:11:58,754
.דין, סאם

155
00:12:00,376 --> 00:12:01,582
.יו
.היי-

156
00:12:02,049 --> 00:12:05,579
אז... זה בסדר אם
?אני אסע חזרה אתכם

157
00:12:09,333 --> 00:12:12,367
,היי, כבר הצלת אותי פעמיים
.עוד פעם אחת ותוכל לנהוג

158
00:12:12,626 --> 00:12:13,437
?יש בירה

159
00:12:20,602 --> 00:12:22,145
,הרווחת את זה
.אל תספר לאמא שלך

160
00:12:22,426 --> 00:12:24,301
.תאמינו לי, אני לא אספר

161
00:12:40,673 --> 00:12:41,472
!דילן

162
00:12:53,179 --> 00:12:54,025
.לא

163
00:13:09,447 --> 00:13:11,687
.אנחנו נורא מצטערים

164
00:13:12,289 --> 00:13:13,391
אתם יודעים

165
00:13:15,028 --> 00:13:17,031
.זה באשמתכם
.ג'יין-

166
00:13:20,816 --> 00:13:21,634
.בואי

167
00:13:36,007 --> 00:13:37,466
,הלוואי וידעתי מה לומר

168
00:13:38,843 --> 00:13:39,861
.אבל אני לא יודע

169
00:13:41,945 --> 00:13:43,704
.אני כל-כך מצטער, ג'יין

170
00:13:45,772 --> 00:13:46,465
.רוב

171
00:13:47,887 --> 00:13:49,545
אין מילים

172
00:13:50,612 --> 00:13:51,383
דילן

173
00:13:52,710 --> 00:13:54,151
אני לא יודע למה
.זה קרה

174
00:13:55,189 --> 00:13:59,274
אני לא יודע למה
.דבר מזה קורה

175
00:14:01,525 --> 00:14:02,889
.אין לי תשובות

176
00:14:04,660 --> 00:14:06,359
אבל מה שאני כן
יודע זה

177
00:14:07,324 --> 00:14:08,345
?ליה, מותק

178
00:14:10,496 --> 00:14:11,334
?מותק

179
00:14:14,025 --> 00:14:15,665
,זה בסדר, חמדוה
.זה בסדר

180
00:14:20,592 --> 00:14:22,797
.אבא, זה דילן

181
00:14:22,931 --> 00:14:24,033
.לא, תקשיב

182
00:14:25,234 --> 00:14:26,564
.דילן יחזור

183
00:14:32,705 --> 00:14:34,885
.ג'יין, רוב

184
00:14:35,445 --> 00:14:36,958
.יהיה בסדר
.אתם תראו את דילן שוב

185
00:14:40,167 --> 00:14:45,342
כשהיום הסופי יגיע, יום הדין
.הוא יקום לתחיה ותהיו שוב יחד

186
00:14:45,986 --> 00:14:48,870
,כולנו נהיה יחד
.עם כל האהובים שלנו

187
00:14:49,691 --> 00:14:50,908
.אתם נבחרתם

188
00:14:51,757 --> 00:14:53,364
,המלאכים בחרו בנו

189
00:14:53,541 --> 00:14:56,007
וינתן לנו גן-עדן
.עלי אדמות

190
00:14:56,627 --> 00:14:58,142
,כל שעלינו לעשות

191
00:14:58,444 --> 00:15:00,445
.זה לצית לדברות המלאכים

192
00:15:06,840 --> 00:15:09,870
,בלי שתייה, בלי הימורים
.בלי סקס לפני הנישואין

193
00:15:10,613 --> 00:15:13,031
דין, כעיקרון הם אסרו
.כרגע על 90% מהאישיות שלך

194
00:15:13,153 --> 00:15:14,990
כן, טוב, שיהיה. ברומא

195
00:15:15,310 --> 00:15:16,455
אז

196
00:15:17,278 --> 00:15:18,777
?אתה בסדר עם זה

197
00:15:18,929 --> 00:15:21,562
אני לא בסדר, אבל אני
לא-לא בסדר. זה

198
00:15:21,763 --> 00:15:24,220
.תראה, אני לא נביא
.אנחנו לא מקומיים

199
00:15:24,497 --> 00:15:25,322
.זו לא החלטה שלי

200
00:15:29,718 --> 00:15:30,732
.אני אפגוש אותך אחר כך

201
00:15:40,094 --> 00:15:40,882
?זה זמן לא טוב

202
00:15:43,152 --> 00:15:44,210
.בכללי

203
00:15:44,980 --> 00:15:46,175
.עכשיו זה בסדר

204
00:15:52,155 --> 00:15:54,044
המלאכים האלו ממש
?מעייפים אותך, מה

205
00:15:55,257 --> 00:15:56,440
.אי אפשר להתלונן

206
00:15:56,828 --> 00:15:58,210
אני יודעת שאצלך
.זה יותר גרוע

207
00:16:01,012 --> 00:16:01,938
אז

208
00:16:02,623 --> 00:16:03,967
?מה העניין, דין

209
00:16:07,865 --> 00:16:10,677
אל תביני את זה
לא נכון, אבל

210
00:16:11,587 --> 00:16:13,163
?את אומרת את האמת

211
00:16:13,809 --> 00:16:14,969
?לגבי מה

212
00:16:18,362 --> 00:16:19,467
.לגבי גן-עדן

213
00:16:20,577 --> 00:16:21,706
?מה איתו

214
00:16:24,677 --> 00:16:26,422
אני רוצה לדעת מה
.המלאכים אומרים לך

215
00:16:27,461 --> 00:16:28,330
.הכל

216
00:16:28,836 --> 00:16:31,636
ובכן... -ואת יכולה לדלג
.על הקשתות

217
00:16:32,997 --> 00:16:34,854
.יהיה קרב גדול

218
00:16:35,220 --> 00:16:37,649
.וזה יהיה רע

219
00:16:40,444 --> 00:16:41,504
,אבל אחרי שננצח

220
00:16:42,102 --> 00:16:43,753
,ואכן ננצח

221
00:16:44,227 --> 00:16:46,095
."הכוכב יעבור לידי "הנבחרים

222
00:16:46,975 --> 00:16:49,893
.וסופסוף תהיה שלווה

223
00:16:50,455 --> 00:16:54,807
.בלי מפלצות, בלי מחלות, בלי מוות

224
00:16:55,521 --> 00:16:57,064
אתה רק

225
00:16:59,261 --> 00:17:01,035
.עם האנשים שאתה אוהב

226
00:17:05,234 --> 00:17:07,457
.כמובן VIP רק אם אתה

227
00:17:09,310 --> 00:17:12,604
בטח זה נחמד
.להיות נבחר

228
00:17:13,687 --> 00:17:16,524
,ובכן, דין
.אתה נבחר

229
00:17:20,049 --> 00:17:21,395
."יותר כמו "מקולל

230
00:17:23,681 --> 00:17:25,077
.זה בטח קשה

231
00:17:27,598 --> 00:17:30,445
להיות הכלי של גן-עדן
.כשאין לך תקווה

232
00:17:45,029 --> 00:17:45,610
.היי

233
00:17:47,214 --> 00:17:50,326
אז מה קרה ל"האפוקליפסה
?"טובה לעסקים

234
00:17:50,519 --> 00:17:53,737
כן, עד הרגע שהחברים המלאכים
.של ליה מחרימים את הדברים הטובים

235
00:17:54,321 --> 00:17:56,203
?תעזור לי לחסל את המלאי
.בטח-

236
00:17:57,090 --> 00:17:58,197
,אל תבין אותי לא נכון

237
00:17:58,465 --> 00:18:01,130
גדלתי פה, אני מת
על העיירה הזאת, אבל

238
00:18:01,861 --> 00:18:03,307
עם כל ה"קדושים" האלה

239
00:18:03,721 --> 00:18:08,132
כן, כן, שמתי לב ש
.אתה לא מהסוג שמתפלל

240
00:18:08,262 --> 00:18:11,305
,כן, ובינך לביני
.גם לא חצי מהאנשים האלה

241
00:18:11,467 --> 00:18:14,636
,לפני כמה חודשים, כולם היו כאן
.השתכרו, שכבו עם המטפלות

242
00:18:15,486 --> 00:18:17,389
עכשיו הם כולם
."הלוחמים של אלוהים"

243
00:18:17,618 --> 00:18:19,191
.לחיים
.לחיים-

244
00:18:25,720 --> 00:18:26,414
תראה

245
00:18:26,967 --> 00:18:28,568
.בהחלט יש שדים

246
00:18:29,413 --> 00:18:31,900
,ואולי יש אלוהים
.אני לא יודע, בסדר

247
00:18:32,071 --> 00:18:33,365
.אבל אני לא צבוע

248
00:18:34,295 --> 00:18:36,053
מעולם לא התפללתי
,ואני לא מתחיל עכשיו

249
00:18:36,183 --> 00:18:37,888
,אם אני הולך לגיהנום
.אני אעשה זאת בכנות

250
00:18:38,889 --> 00:18:39,868
?מה איתך

251
00:18:41,348 --> 00:18:44,012
?מה איתי
.לא מאמין גדול, אני מבין-

252
00:18:46,033 --> 00:18:49,355
.אני מאמין, כן
באמת. פשוט

253
00:18:50,072 --> 00:18:52,618
אני די בטוח שלאלוהים
.הפסיק להיות אכפת מזמן

254
00:19:01,798 --> 00:19:02,847
?איפה היית

255
00:19:04,345 --> 00:19:05,025
.שתיתי

256
00:19:06,323 --> 00:19:07,044
.מורד שכמוך

257
00:19:07,477 --> 00:19:08,786
אולי הייתי שותה יותר

258
00:19:10,126 --> 00:19:11,443
.אבל היה עוצר

259
00:19:12,509 --> 00:19:12,963
כן

260
00:19:13,138 --> 00:19:14,571
שמעת שסגרו את
?האנטנות הסלולריות

261
00:19:16,682 --> 00:19:18,908
.לא, זה חדשות בשבילי

262
00:19:19,030 --> 00:19:21,405
.כן. אין כבלים, אין אינטרנט

263
00:19:22,333 --> 00:19:25,469
ניתוק מוחלט מה"שחיתות
."של העולם החיצון

264
00:19:28,936 --> 00:19:29,884
?אתה לא מבין

265
00:19:30,765 --> 00:19:33,588
הם הופכים את המקום הזה
.לאיזה מחנה סגור

266
00:19:34,516 --> 00:19:36,886
לא, הבנתי. -וכל מה שיש
?"לך להגיד זה "המ

267
00:19:37,292 --> 00:19:38,052
?מה קרה לך

268
00:19:38,489 --> 00:19:40,048
.הבנתי, פשוט לא אכפת לי

269
00:19:40,648 --> 00:19:41,428
?מה

270
00:19:42,562 --> 00:19:44,151
?מה זה משנה

271
00:19:44,820 --> 00:19:46,105
זה מאוד משנ

272
00:19:48,800 --> 00:19:51,446
מתי זה נעשה
?מוגזם מדי בשבילך

273
00:19:52,242 --> 00:19:54,511
?התמסטלות
?מיץ מורעל

274
00:19:54,838 --> 00:19:57,149
המלאכים משחקים
.עם האנשים האלה

275
00:19:57,482 --> 00:19:58,868
בעולם של מלאכים
.יש חוקים של מלאכים

276
00:19:58,994 --> 00:20:00,186
?וממתי אתה בסדר עם זה

277
00:20:00,308 --> 00:20:02,421
מאז שלמלאכים יש את סירות
."ההצלה היחידות על ה"טיטאניק

278
00:20:04,430 --> 00:20:06,757
כלומר, מי בדיוק אמור לבוא
?ולהציל את האנשים האלו

279
00:20:06,893 --> 00:20:09,497
,אלו היינו אמורים להיות אנחנו
.אבל אנחנו לא יכולים לעשות זאת

280
00:20:09,997 --> 00:20:12,466
אז מה? אתה רוצה פשוט

281
00:20:12,837 --> 00:20:15,921
?להפסיק להלחם ולהכנע
.לא יודע, אולי-

282
00:20:19,994 --> 00:20:20,787
.אל תגיד את זה

283
00:20:21,158 --> 00:20:22,753
למה לא? -כי אתה
.לא יכול לעשות את זה

284
00:20:23,180 --> 00:20:24,305
.למעשה, אני יכול

285
00:20:24,462 --> 00:20:27,454
לא, אתה לא. אתה לא
.יכול לעשות את זה לי

286
00:20:32,780 --> 00:20:35,699
יש לי דבר אחד, דבר אחד
.שנותן לי כוח להמשיך

287
00:20:36,253 --> 00:20:38,755
אתה חושב שאתה
?היחיד שלחוץ, דין

288
00:20:39,120 --> 00:20:41,081
אני לא יכול לסמוך
.על אף אחד אחר

289
00:20:42,962 --> 00:20:44,397
ואני לא יכול לעשות
.את זה לבד

290
00:20:50,433 --> 00:20:51,052
.דין

291
00:20:51,326 --> 00:20:52,640
.אני הולך לנקות את הראש

292
00:20:54,000 --> 00:20:55,369
.יש עוצר

293
00:20:58,448 --> 00:20:59,725
.יש עוצר

294
00:21:04,525 --> 00:21:06,129
?ליה, מה קרה

295
00:21:06,340 --> 00:21:07,816
אבא, אפשר לדבר
?איתך רגע

296
00:21:08,139 --> 00:21:08,953
.כמובן

297
00:21:12,469 --> 00:21:13,761
?ליה, מותק, מה קרה

298
00:21:13,884 --> 00:21:16,132
,אני מצטערת
.הם פשוט כל-כך כועסים

299
00:21:16,292 --> 00:21:17,786
?מי כועסים
.המלאכים-

300
00:21:19,042 --> 00:21:20,925
?למה הם כועסים
הם אמרו-

301
00:21:22,355 --> 00:21:24,509
הם אמרו שאנחנו לא
.יכולים ללכת לגן-עדן

302
00:21:24,928 --> 00:21:25,818
?מה

303
00:21:27,576 --> 00:21:29,045
אבל אנחנו עושים
!כל מה שהם אומרים

304
00:21:29,181 --> 00:21:30,627
הם אמרו שהם נתנו
,דברות ברורות

305
00:21:30,893 --> 00:21:32,621
אבל יש אנשים
.שלא מצייתים

306
00:21:33,725 --> 00:21:34,669
?מי, ליה

307
00:21:49,280 --> 00:21:50,517
.קיבלתי את ההודעה שלך

308
00:21:53,296 --> 00:21:54,884
,הייתה ארוכה
ההודעה שלך

309
00:21:56,257 --> 00:21:59,028
והייתי צריך למצוא
.את הקול שלך

310
00:22:00,187 --> 00:22:01,142
?מה קרה לך

311
00:22:02,654 --> 00:22:03,842
אתה

312
00:22:05,169 --> 00:22:05,725
?שיכור

313
00:22:06,986 --> 00:22:07,827
!לא

314
00:22:11,909 --> 00:22:12,543
.כן

315
00:22:14,152 --> 00:22:15,854
?מה לעזאזל קרה לך

316
00:22:16,868 --> 00:22:18,047
.מצאתי חנות אלכוהול

317
00:22:18,328 --> 00:22:19,925
? ו
.ושתיתי את כולה

318
00:22:20,577 --> 00:22:21,903
?למה התקשרת אלי

319
00:22:23,000 --> 00:22:23,934
.לאט לאט

320
00:22:25,342 --> 00:22:25,917
?אתה בסדר

321
00:22:31,007 --> 00:22:32,914
.אל תשאל שאלות טיפשיות

322
00:22:34,883 --> 00:22:36,122
תגיד לי מה
.אתה צריך

323
00:22:36,637 --> 00:22:40,575
,היו מתקפות של שדים
,גדולות, ממש בקצה העיר

324
00:22:40,688 --> 00:22:42,776
ואנחנו לא מבינים
?יש זכר למלאכים-

325
00:22:43,172 --> 00:22:45,514
בערך. הם מדברים
.עם נביאה אחת

326
00:22:46,171 --> 00:22:48,661
?מי
.נערה אחת, ליה גדעון-

327
00:22:48,841 --> 00:22:50,701
.היא לא נביאה
.אני די בטוח שכן-

328
00:22:50,844 --> 00:22:53,373
,החזיונות, כאבי הראש
.כל החבילה

329
00:22:53,611 --> 00:22:58,329
השמות של כל הנביאים
.חרוטים לי במוח

330
00:22:59,124 --> 00:23:01,092
ליה גדעון היא
.לא אחת מהם

331
00:23:03,640 --> 00:23:04,921
?אז מה היא

332
00:23:19,872 --> 00:23:22,203
!בבקשה, חבר'ה, חבר'ה
!אני לא אגיד לך שוב-

333
00:23:23,119 --> 00:23:24,533
!תירגעו, שניכם

334
00:23:26,003 --> 00:23:28,226
,אני מצטער, פול
!אין דרך אחרת

335
00:23:28,357 --> 00:23:29,553
?איזו מין מדינה זאת

336
00:23:31,706 --> 00:23:32,780
?צריך עזרה, אבי

337
00:23:32,937 --> 00:23:35,105
.כולם, פשוט תירגעו רגע
?להירגע, מה-

338
00:23:35,292 --> 00:23:37,607
החברים שלי מנסים להבריח אותי
?מהעיר, לדעתך אני צריך להירגע

339
00:23:37,713 --> 00:23:39,556
.מצטער, פול, זו לא בחירה שלנו

340
00:23:39,673 --> 00:23:42,502
.בחייך, זה זיבולים
.אתה צריך ללכת. לטובת כולם-

341
00:23:42,623 --> 00:23:45,096
גדלנו יחד. עמדתי
.לידך בחתונה שלך

342
00:23:45,227 --> 00:23:48,391
.נכון, אבל זה היה אז
.עכשיו אתה הולך נגד העדר

343
00:23:48,558 --> 00:23:51,310
.זה לא נכון, אני נלחם אתכם
.זו עיירה של מאמינים, פול-

344
00:23:52,083 --> 00:23:54,806
.אתה לא מאמין
.אל תעשה לנו את זה קשה-

345
00:23:57,195 --> 00:23:58,567
?קשה לכם

346
00:24:02,471 --> 00:24:03,353
.לא

347
00:24:04,509 --> 00:24:05,752
.זה הבית שלי

348
00:24:06,109 --> 00:24:07,250
אם אתם רוצים שאצא מפה

349
00:24:07,979 --> 00:24:09,409
.תצטרכו לגרור אותי החוצה

350
00:24:12,054 --> 00:24:12,496
!רוב

351
00:24:13,182 --> 00:24:14,421
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.זוז מפה-

352
00:24:16,285 --> 00:24:18,678
.לא, לא, לא
בחייכם. כולם

353
00:24:22,083 --> 00:24:24,628
אף אחד לא ימנע ממני
.לראות את הבן שלי שוב

354
00:24:26,842 --> 00:24:27,497
?פול

355
00:24:39,847 --> 00:24:41,181
יצאנו לחפש אות

356
00:24:42,692 --> 00:24:43,598
?אתה בסדר

357
00:24:46,273 --> 00:24:48,609
.כן, זה... לא הדם שלי

358
00:24:49,880 --> 00:24:50,930
.פול מת

359
00:24:51,429 --> 00:24:51,863
?מה

360
00:24:52,038 --> 00:24:53,761
.ג'יין ירתה בו
.זה מתחיל-

361
00:24:55,066 --> 00:24:56,575
?מה מתחיל
?איפה לעזאזל היית

362
00:24:57,354 --> 00:24:58,414
.השתכרתי

363
00:24:59,081 --> 00:25:00,731
הוא... אמרת הרגע
?שהשתכרת

364
00:25:00,863 --> 00:25:04,127
.כן, הוא עדיין די שיכור
.זה לא חשוב-

365
00:25:05,198 --> 00:25:06,877
צריכים לדבר על
.מה שקורה פה

366
00:25:07,776 --> 00:25:08,885
.טוב, כולי אוזן

367
00:25:09,270 --> 00:25:10,405
דבר ראשון

368
00:25:11,709 --> 00:25:13,251
.ליה לא נביאה אמיתית

369
00:25:14,783 --> 00:25:17,328
?אז מה היא בדיוק
.זונה-

370
00:25:17,659 --> 00:25:19,892
וואו, קאס. תגיד לנו
.מה אתה באמת חושב

371
00:25:20,199 --> 00:25:22,858
היא קמה לתחיה כשלוציפר
.מתהלך על פני האדמה

372
00:25:23,297 --> 00:25:26,298
והיא תגיע ותישא"
"נבואות שקר

373
00:25:27,446 --> 00:25:32,193
ליצור הזה יש כוח להיראות
.כמו בן אדם, לקרוא מחשבות

374
00:25:32,573 --> 00:25:34,897
ספר ההתגלויות קורא
."לה "הזונה של בבל

375
00:25:35,275 --> 00:25:36,115
.זה קליט

376
00:25:36,277 --> 00:25:38,264
ליה האמיתית בטח
.נהרגה לפני חודשים

377
00:25:38,422 --> 00:25:40,113
מה עם השדים שמתקיפים
?את העיירה

378
00:25:40,257 --> 00:25:41,406
.הם תחת שליטתה

379
00:25:41,536 --> 00:25:43,612
?והגירוש האנקויאני
.מזויף-

380
00:25:44,461 --> 00:25:45,424
הפירוש של זה הוא

381
00:25:45,815 --> 00:25:48,796
אתם מזדווגים עם"
."פה של עז

382
00:25:54,830 --> 00:25:56,324
.זה מצחיק יותר באנוקיאנית

383
00:25:56,615 --> 00:25:58,759
,אז זה שהשדים ברחו
?זה רק טריק

384
00:25:59,089 --> 00:26:00,475
?למה? מה המטרה הסופית

385
00:26:00,628 --> 00:26:01,682
מה שראית הרגע

386
00:26:02,007 --> 00:26:03,715
חפים מפשע שנהרגים
.בשם אלוהים

387
00:26:03,846 --> 00:26:04,928
שמעת את כל
.דיבורי גן-העדן האלו

388
00:26:05,193 --> 00:26:06,482
.היא מתמרנת אנשים

389
00:26:06,977 --> 00:26:09,658
.לטבוח ולהרוג ולשיר שירים

390
00:26:11,626 --> 00:26:12,404
.נהדר

391
00:26:12,717 --> 00:26:15,857
המטרה שלה היא לדון
.כמה שיותר נשמות לגיהנום

392
00:26:16,810 --> 00:26:18,480
.וזו רק ההתחלה

393
00:26:18,730 --> 00:26:22,231
היא עוד מעט תדרדר
.את כל העיירה הזאת

394
00:26:23,121 --> 00:26:23,773
.בסדר

395
00:26:24,967 --> 00:26:28,300
אז איך נהפוך ל"סרסורים
?מבבל" של הכלבה הזאת

396
00:26:31,129 --> 00:26:32,621
רק רציתי

397
00:26:34,284 --> 00:26:35,740
?האם הרעתי את המצב

398
00:26:36,304 --> 00:26:38,655
?הכעסתי את המלאכים
.ג'יין-

399
00:26:39,048 --> 00:26:41,933
.המלאכים מבינים

400
00:26:42,649 --> 00:26:44,459
מה שעשית היה
.לטובת הכלל

401
00:26:45,108 --> 00:26:45,879
.כן

402
00:26:47,292 --> 00:26:47,840
.כן

403
00:26:49,009 --> 00:26:50,096
,כולנו אהבנו את פול

404
00:26:51,655 --> 00:26:52,811
,אבל הוא היה חוטא

405
00:26:53,292 --> 00:26:54,943
והוא היה מדרדר
.אותנו איתו

406
00:26:56,561 --> 00:26:58,516
.הצלת אותנו
.תודה-

407
00:26:59,799 --> 00:27:01,075
?איך זה בסדר

408
00:27:01,888 --> 00:27:02,818
.היא הרגה אותו

409
00:27:03,686 --> 00:27:04,881
החטא הזה הרבה
יותר גדול

410
00:27:04,995 --> 00:27:06,453
זה לא חטא
.להכות ברשע

411
00:27:06,569 --> 00:27:08,411
אבל איך המלאכים
,תמיד לימדת אותי-

412
00:27:08,835 --> 00:27:10,467
.שחייבת להיות לנו אמונה

413
00:27:14,103 --> 00:27:15,850
אפשר להרוג את
.הזונה עם זה

414
00:27:17,410 --> 00:27:20,352
זה מקל שנוצר
.מעץ ברוש מבבל

415
00:27:20,950 --> 00:27:22,775
.נהדר. בואו נחסל אותה

416
00:27:23,349 --> 00:27:24,687
.זה לא כזה קל

417
00:27:25,330 --> 00:27:26,052
.כמובן שלא

418
00:27:26,521 --> 00:27:29,347
רק משרת אמיתי של
.גן-עדן יכול להרוג את הזונה

419
00:27:29,656 --> 00:27:31,095
משרת, כלומר
.לא אתה-

420
00:27:31,429 --> 00:27:34,200
.או אני. סאם הוא תועבה, כמובן

421
00:27:35,263 --> 00:27:36,522
נצטרך למצוא
.מישהו אחר

422
00:27:38,562 --> 00:27:39,494
המלאכים

423
00:27:39,921 --> 00:27:41,622
אני לא יודעת למה
.הם בחרו בנו

424
00:27:41,956 --> 00:27:42,813
.אבל הם עשו זאת

425
00:27:44,490 --> 00:27:45,441
,והיום

426
00:27:45,842 --> 00:27:48,096
היום הם אמרו לי את
.הדבר הכי חשוב

427
00:27:48,524 --> 00:27:50,592
הלילה, בחצות

428
00:27:56,260 --> 00:27:57,125
,אני מצטערת

429
00:27:57,862 --> 00:28:02,390
פשוט ידענו שהיום הזה
.יבוא, ו... הוא כאן

430
00:28:04,322 --> 00:28:05,403
.הדין הסופי

431
00:28:07,476 --> 00:28:08,805
.עלינו לעשות את זה נכון

432
00:28:09,046 --> 00:28:10,219
.אין לנו הרבה זמן

433
00:28:10,527 --> 00:28:12,023
המלאכים אמרו
.שאנחנו לא מוכנים

434
00:28:12,184 --> 00:28:14,824
יש עוד כמה דברים
.שצריך לטפל בהם

435
00:28:16,927 --> 00:28:17,711
.חוטאים

436
00:28:27,650 --> 00:28:28,425
עכשיו

437
00:28:28,871 --> 00:28:31,361
.כולם להירגע
.חכו רגע

438
00:28:32,548 --> 00:28:34,060
ליה, את מפחידה את
.האנשים האלו

439
00:28:34,253 --> 00:28:37,062
,אני לא רוצה לעורר בהלה
.אבל עלינו למהר. -תפסיקי

440
00:28:37,192 --> 00:28:40,046
.ניתנו לי הוראות, שמות
חכי-

441
00:28:41,550 --> 00:28:44,243
!מה את עושה? תפסיקי
!את תגרמי למישהו להיהרג

442
00:28:44,567 --> 00:28:45,525
עזוב אותי

443
00:28:46,350 --> 00:28:48,475
או החוטא הבא שאנקוב
.בשמו יהיה אתה

444
00:29:13,837 --> 00:29:15,186
.הכומר דייויד גדעון

445
00:29:16,155 --> 00:29:17,083
?כן, מי אתה

446
00:29:17,977 --> 00:29:19,719
.אני מלאך של אלוהים

447
00:29:20,085 --> 00:29:21,060
.כן, בטח

448
00:29:28,433 --> 00:29:29,453
?מה לעזאזל זה היה

449
00:29:30,099 --> 00:29:31,781
הוא לא שיקר לגבי
.הקטע של המלאך

450
00:29:32,636 --> 00:29:34,419
שב, אבי, אנחנו
.צריכים לשוחח

451
00:29:39,343 --> 00:29:39,921
.לא

452
00:29:41,175 --> 00:29:41,990
.היא הבת שלי

453
00:29:42,193 --> 00:29:43,394
.מצטער, אבל היא לא

454
00:29:43,703 --> 00:29:46,175
היא הדבר שהרג את
.הבת שלך. -זה בלתי-אפשרי

455
00:29:46,349 --> 00:29:48,712
אבל זה נכון, ועמוק בפנים
.אתה יודע את זה

456
00:29:50,134 --> 00:29:52,129
,תראה, אנחנו מבינים
,זה יותר מדי

457
00:29:52,265 --> 00:29:55,601
,אבל אם לא תעשה זאת
.היא תהרוג הרבה אנשים

458
00:29:55,942 --> 00:29:58,361
.ולדון את השאר לגיהנום
פשוט-

459
00:30:01,932 --> 00:30:03,384
למה זה חייב
?להיות אני

460
00:30:03,532 --> 00:30:04,990
אתה משרת של
.גן עדן

461
00:30:05,156 --> 00:30:07,660
.ואתה מלאך
.דוגמא רעה למלאך-

462
00:30:26,676 --> 00:30:27,459
.קח

463
00:30:32,377 --> 00:30:34,588
?כמה לקחת
?אתה-

464
00:30:35,664 --> 00:30:37,298
כדאי שתיקח את
.כל הבקבוק

465
00:30:39,700 --> 00:30:40,531
.תודה

466
00:30:40,949 --> 00:30:42,045
.אין בעד מה

467
00:30:42,813 --> 00:30:43,978
.כן, הייתי שם

468
00:30:45,638 --> 00:30:48,673
אני מומחה גדול
באבות בטלנים, אז

469
00:30:50,075 --> 00:30:50,992
.כן, אני מבין

470
00:30:51,768 --> 00:30:53,164
.אני יודע איך אתה מרגיש

471
00:30:57,592 --> 00:30:59,184
איך אתה מתמודד
?עם זה

472
00:31:03,844 --> 00:31:05,884
ביום טוב יוצא
.לי להרוג זונה

473
00:31:12,237 --> 00:31:13,342
!רוב, ג'יין, בבקשה

474
00:31:13,532 --> 00:31:15,400
!בחייכם, זו אני, אליס
.אני מצטערת-

475
00:31:15,597 --> 00:31:17,965
באמת. אבל את יודעת
.שאנחנו צריכים לעשות זאת

476
00:31:19,177 --> 00:31:20,715
אנחנו שמים אותם
.בארון האספקה

477
00:31:23,152 --> 00:31:24,308
!לא, לא

478
00:31:28,945 --> 00:31:29,763
!אתם טועים

479
00:31:33,393 --> 00:31:34,376
?ג'יין, זה כולם

480
00:31:35,159 --> 00:31:35,773
.כן

481
00:31:37,150 --> 00:31:37,869
.בסדר

482
00:31:39,398 --> 00:31:40,300
.תביאי את הקרוסין
(חומר דליק)

483
00:31:46,406 --> 00:31:46,949
?מה

484
00:31:48,677 --> 00:31:49,861
.יש שם ילדים

485
00:31:51,336 --> 00:31:53,125
המלאכים נקבו
.בשמם מסיבה מסוימת

486
00:31:55,866 --> 00:31:56,614
ג'יין

487
00:31:57,898 --> 00:31:59,613
הבן שלך צריך
.שתעשי את זה

488
00:32:29,585 --> 00:32:30,866
!אבא! אל תפגע בי

489
00:32:31,051 --> 00:32:32,064
!גדעון, עכשיו

490
00:32:42,277 --> 00:32:43,518
!חכה! לא

491
00:32:46,914 --> 00:32:48,637
!עזרו לי
!הוא שד

492
00:32:55,466 --> 00:32:56,651
.תדליק את הקרוסין

493
00:33:05,958 --> 00:33:06,809
!קדימה, קדימה

494
00:33:25,462 --> 00:33:27,185
נו באמת, כאילו
.שאתה משרת של גן-עדן

495
00:33:27,343 --> 00:33:28,309
!עזוב אותי

496
00:33:29,137 --> 00:33:30,607
זו הסיבה שהקבוצה
.שלי תנצח

497
00:33:30,827 --> 00:33:32,068
?אתה הכלי הגדול

498
00:33:32,318 --> 00:33:34,604
אתה עלוב בעל
.שנאה עצמית וחסר אמונה

499
00:33:35,865 --> 00:33:40,206
זה סוף העולם, ואתה פשוט
.תשב בצד ותצפה בו

500
00:33:45,869 --> 00:33:48,029
אל תהיי כל-כך
.בטוחה, זונה

501
00:34:20,846 --> 00:34:30,846
.אבל... אני לא מבינה

502
00:34:24,873 --> 00:34:26,906
איך אנחנו אמורים
?להגיע לגן-עדן עכשיו

503
00:34:28,673 --> 00:34:29,730
.אני מצטער

504
00:34:31,114 --> 00:34:32,937
אני די בטוח שתלכו
.לכיוון אחר

505
00:34:36,810 --> 00:34:37,768
.תפסתי אותך

506
00:34:39,195 --> 00:34:40,669
.בוא
.כן-

507
00:34:52,261 --> 00:34:54,623
?דין, איך עשית את זה

508
00:34:54,780 --> 00:34:55,461
?את מה

509
00:34:55,883 --> 00:34:56,593
.הרגת אותה

510
00:34:56,839 --> 00:34:58,406
הרבה מזל אגור
.שהתפרץ החוצה, אני מניח

511
00:35:00,182 --> 00:35:03,264
בפעם האחרונה שבדקתי, רק משרת
.של גן-עדן יכול לחסל אותה

512
00:35:03,470 --> 00:35:04,530
מה אתה רוצה
?שאגיד לך

513
00:35:04,661 --> 00:35:06,139
,ראיתי הזדמנות
.לקחתי אותה

514
00:35:09,733 --> 00:35:11,659
הנה
.תיזהר על הראש

515
00:35:15,217 --> 00:35:16,466
אתה עומד לעשות
?משהו טיפשי

516
00:35:16,615 --> 00:35:19,262
?כמו מה
.כמו מייקל-

517
00:35:20,049 --> 00:35:22,004
.בחייך, סאם
.עזוב אותי

518
00:35:31,839 --> 00:35:32,664
?איך הראש

519
00:35:33,504 --> 00:35:34,566
.אני רואה כפול

520
00:35:34,892 --> 00:35:36,115
אבל אולי זה
.משכחי הכאבים

521
00:35:37,500 --> 00:35:38,357
.אתה תהיה בסדר

522
00:35:39,461 --> 00:35:40,266
.לא

523
00:35:52,491 --> 00:35:53,246
?לאן אתה הולך

524
00:35:54,010 --> 00:35:56,443
אני מביא תחבושות
.נקיות מתא המטען, תירגע

525
00:36:05,297 --> 00:36:05,922
?איך זה

526
00:36:10,768 --> 00:36:12,319
!לעזאזל. דין

527
00:36:13,326 --> 00:36:13,984
!דין

528
00:37:03,051 --> 00:37:03,737
.דין

529
00:37:05,537 --> 00:37:06,711
.היי, ליסה

530
00:37:09,383 --> 00:37:11,198
לא היה את המספר
שלך, אז

531
00:37:11,874 --> 00:37:13,773
לא, זה בסדר, אני

532
00:37:14,717 --> 00:37:15,752
.פשוט מופתעת

533
00:37:18,436 --> 00:37:19,331
?מה שלום בן

534
00:37:20,084 --> 00:37:21,054
.טוב

535
00:37:22,126 --> 00:37:23,322
.טוב. הוא הלך לשחק בייסבול

536
00:37:25,776 --> 00:37:26,939
עברת דירה, זה

537
00:37:28,535 --> 00:37:29,379
.בית נחמד

538
00:37:31,197 --> 00:37:33,848
דין, לא באת עד לפה
.כדי לדבר על נדל"ן

539
00:37:35,142 --> 00:37:36,014
?אתה בסדר

540
00:37:39,164 --> 00:37:40,639
.לא, לא ממש

541
00:37:43,314 --> 00:37:44,317
?מה העניין

542
00:37:49,373 --> 00:37:50,976
תראי, אין לי אשליות

543
00:37:52,044 --> 00:37:54,180
בסדר? אני יודע
שהחיים שלי

544
00:37:55,510 --> 00:37:57,597
אני יודע איך
.זה יגמר בשבילי

545
00:37:58,487 --> 00:37:59,976
.שיהיה, אני בסדר עם זה

546
00:38:02,079 --> 00:38:03,765
אבל אני רוצה שתדעי

547
00:38:05,015 --> 00:38:07,376
שכשאני מדמיין
אותי שמח

548
00:38:10,448 --> 00:38:11,624
.זה איתך

549
00:38:13,944 --> 00:38:14,785
.והילד

550
00:38:21,945 --> 00:38:23,537
.את לא צריכה להגיד כלום
לא, אני-

551
00:38:24,142 --> 00:38:25,860
,כלומר אני יודעת
.אני יודעת

552
00:38:27,179 --> 00:38:28,072
.אני רוצה

553
00:38:30,604 --> 00:38:32,959
.היכנס, אני אביא לך בירה
.הלוואי ויכלתי-

554
00:38:40,885 --> 00:38:41,866
.תשמרי על עצמך, ליסה

555
00:38:42,387 --> 00:38:43,789
.לא. לא, חכה

556
00:38:44,474 --> 00:38:46,493
אתה לא יכול להפיל עלי
.פצצה כזאת ואז לעזוב

557
00:38:49,030 --> 00:38:51,120
.אני יודע
.אני מצטער

558
00:38:53,294 --> 00:38:55,111
.אבל אין לי ברירה
.כן, יש לך-

559
00:38:56,107 --> 00:38:58,789
יש לך, אתה יכול להיכנס ואני
אביא לך בירה, נוכל לדבר

560
00:38:58,915 --> 00:39:00,095
.ליסה, חכי רגע

561
00:39:03,451 --> 00:39:04,929
העניינים עומדים
.להפוך למאוד רעים

562
00:39:05,912 --> 00:39:06,695
?איך

563
00:39:09,408 --> 00:39:11,107
?רעים כמו הסוג שלך
.יותר גרוע-

564
00:39:11,963 --> 00:39:15,037
בימים הקרובים, החרא שתראי
.בטלוויזיה יהיה ממש הזוי

565
00:39:15,552 --> 00:39:16,259
.מפחיד

566
00:39:16,848 --> 00:39:19,674
אבל אל תדאגי, אני
.אארגן משהו בשבילך ובן

567
00:39:21,252 --> 00:39:23,359
?תארגן משהו
.מה שלא יקרה, תהיו בסדר-

568
00:39:23,512 --> 00:39:24,756
?מה זאת אומרת
?על מה אתה מדבר

569
00:39:24,899 --> 00:39:26,858
,האנשים שאני עומד לפגוש
הם לא ישיגו ממני כלום

570
00:39:27,007 --> 00:39:28,415
לפני שהם יסכימו
.לכמה תנאים

571
00:39:29,478 --> 00:39:32,342
.פשוט... פשוט תכנס, בבקשה

572
00:39:32,678 --> 00:39:34,811
,ומה שאתה לא חושב לעשות
.אל תעשה את זה

573
00:39:36,638 --> 00:39:37,412
.אני חייב

574
00:39:38,135 --> 00:39:39,502
.תישאר רק שעה

575
00:39:41,062 --> 00:39:42,189
.לפחות תיפרד מבן

576
00:39:47,443 --> 00:39:49,121
.עדיף שלא

577
00:40:06,937 --> 00:40:08,302
.להתראות, ליסה