1
00:00:04,890 --> 00:00:06,415
- אז -

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,286
.פעם הייתי על המסלול המהיר

3
00:00:08,990 --> 00:00:11,455
.עובד החודש כל חודש... לנצח

4
00:00:11,550 --> 00:00:13,338
.ואז הם מינו אותי עליכם

5
00:00:13,366 --> 00:00:16,934
אני לא יכול לסגור את העסקה על
?זוג זוחלים פתטים הלובשים פלנל

6
00:00:17,340 --> 00:00:18,961
.כולם צוחקים עלי

7
00:00:19,213 --> 00:00:21,821
.אנחנו בניו של ג'ון ווינצ'סטר
?יש לי אחים-

8
00:00:21,846 --> 00:00:23,024
.אדם לא חייב להיות מקולל

9
00:00:23,049 --> 00:00:25,214
.הוא ווינצ'סטר
.הוא כבר מקולל

10
00:00:26,775 --> 00:00:30,307
.אתה לא אדם
.מעולם לא היית אדם

11
00:00:30,506 --> 00:00:31,891
.אתה ע'ול
(מפלצת בתרבות הערבית)

12
00:00:32,136 --> 00:00:35,134
,אינך יכול להרוג את השטן
ואתה מאבד אמונה

13
00:00:35,159 --> 00:00:37,124
.בעצמך, באחיך

14
00:00:37,261 --> 00:00:38,860
.אלוהים היה תקוותך האחרונה

15
00:00:39,544 --> 00:00:40,805
?אתה תעשה משהו טיפשי

16
00:00:40,830 --> 00:00:43,156
?כמו מה
.כמו משהו שקשור למייקל-

17
00:00:43,181 --> 00:00:45,375
לא משנה מה אתה חושב
.לעשות, אל תעשה זאת

18
00:00:45,400 --> 00:00:46,420
.אני חייב

19
00:00:46,660 --> 00:00:49,063
- עכשיו -

20
00:01:01,127 --> 00:01:02,160
.תן לי לנחש

21
00:01:02,620 --> 00:01:03,650
?מובטל

22
00:01:05,097 --> 00:01:06,245
?כל כך ברור, מה

23
00:01:07,729 --> 00:01:09,105
.צריך אחד כדי להכיר אחד

24
00:01:11,489 --> 00:01:12,668
".מיקור חוץ"

25
00:01:14,639 --> 00:01:16,382
?מה היה פשעך כנגד העולם

26
00:01:20,106 --> 00:01:21,408
.עסקת המילניום

27
00:01:22,139 --> 00:01:25,481
לא הצלחתי אפילו
.לקבל "כן" אחד פשוט

28
00:01:26,009 --> 00:01:28,083
?חייבים להשיג את המטרה, נכון

29
00:01:28,664 --> 00:01:29,672
.מבין אותך

30
00:01:29,973 --> 00:01:31,905
כל מה שאכפת
?להם למעלה, נכון

31
00:01:31,930 --> 00:01:34,203
.תוצאות, תוצאות, תוצאות

32
00:01:34,510 --> 00:01:35,523
.הם לא יודעים

33
00:01:35,893 --> 00:01:37,817
,הם לא באדמה
,בבוץ

34
00:01:38,097 --> 00:01:40,957
פנים מול פנים מולכם בני
?האדם החזירים, אני צודק

35
00:01:40,982 --> 00:01:42,072
בהחלט
?בני אדם מה

36
00:01:42,097 --> 00:01:45,829
כלומר, מה קרה
?לנאמנות אישית

37
00:01:46,378 --> 00:01:49,894
?כמה זמן אני עובד עבורם
?חמש אלף שנים? שש

38
00:01:50,635 --> 00:01:52,795
?ככה זה נראה, לא
.בהחלט, כך זה נראה-

39
00:01:54,198 --> 00:01:55,206
.עוד שניים

40
00:01:57,508 --> 00:01:58,550
.זאק

41
00:01:58,847 --> 00:01:59,903
.סטיוארט

42
00:02:01,411 --> 00:02:02,822
מה אתה מתכוון
?לעשות כעת, סטיוארט

43
00:02:03,058 --> 00:02:04,819
.לעזאזל, לא יודע

44
00:02:05,335 --> 00:02:06,715
.אולי משהו שקשור לאינטרנט

45
00:02:07,360 --> 00:02:08,401
?כן

46
00:02:12,803 --> 00:02:13,804
?רעידת אדמה

47
00:02:14,808 --> 00:02:15,848
.לא

48
00:02:16,822 --> 00:02:18,082
.הבוס שלי

49
00:02:32,671 --> 00:02:35,803
.קדימה
.תגמור עם זה כבר

50
00:02:36,273 --> 00:02:37,469
.אני מוכן

51
00:02:44,972 --> 00:02:46,701
?רגע, מה

52
00:02:48,013 --> 00:02:52,146
כן! הכול. כמובן. פשוט
.תחזיר אותי. לא תתחרט על כך

53
00:02:56,725 --> 00:02:57,817
.תודה

54
00:02:58,226 --> 00:02:59,315
!תודה

55
00:03:18,918 --> 00:03:20,721
!בחזרה לעסקים, בנים

56
00:03:26,117 --> 00:03:32,448
על טבעי, עונה 5 פרק 18

57
00:03:35,096 --> 00:03:37,521
"נקודת האל-חזור"

58
00:03:37,860 --> 00:03:42,860
dvodvo123 תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

59
00:03:42,861 --> 00:03:46,861
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

60
00:03:49,863 --> 00:03:53,863
!מוקדש לרס"פ הכי בצה"ל
!מזל טוב על הדרגה החדשה

61
00:04:46,249 --> 00:04:47,788
?שולח למישהו חבילת הפתעה

62
00:04:55,393 --> 00:04:56,624
?איך מצאת אותי

63
00:04:57,309 --> 00:04:58,841
,אתה מתכוון להתאבד
?נכון

64
00:05:00,157 --> 00:05:02,822
לא קשה לזהות את
.התחנות בטיול הפרידה

65
00:05:03,390 --> 00:05:05,085
?מה שלום ליסה, בכל מקרה

66
00:05:06,685 --> 00:05:08,903
.אני לא מתכוון להתאבד
?לא-

67
00:05:09,338 --> 00:05:12,149
אז, אתה לא תהיה
?בובתו של מייקל

68
00:05:13,928 --> 00:05:18,747
מה לעזאזל, בנאדם? ככה
?זה נגמר? אתה פשוט... פורש

69
00:05:20,474 --> 00:05:23,042
.כן, אני מניח
?איך אתה יכול לעשות זאת-

70
00:05:23,067 --> 00:05:24,100
?איך אני יכול

71
00:05:26,307 --> 00:05:27,914
כל מה שאתה אי
!פעם עשית הוא לברוח

72
00:05:27,939 --> 00:05:31,221
וזה היה טעות בכל
.פעם שעשיתי זאת

73
00:05:35,382 --> 00:05:38,228
פשוט... בבקשה

74
00:05:39,144 --> 00:05:41,635
.לא כעת
.בובי עובד על משהו

75
00:05:42,237 --> 00:05:44,674
?באמת
?מה

76
00:05:47,856 --> 00:05:49,344
,אין לך כלום
.ואתה יודע את זה

77
00:05:54,091 --> 00:05:55,548
אתה יודע שאני
.חייב לעצור אותך

78
00:06:00,311 --> 00:06:01,744
.כן, טוב, אתה יכול לנסות

79
00:06:04,500 --> 00:06:07,317
אבל זכור, אתה לא
.מפוצץ בדם שדים הפעם

80
00:06:08,310 --> 00:06:09,340
.כן, אני יודע

81
00:06:11,048 --> 00:06:12,272
.אבל הבאתי עזרה

82
00:06:22,592 --> 00:06:24,502
.כן, לא, זה טוב, באמת

83
00:06:25,345 --> 00:06:28,874
שמונה חודשים של
אכילת חרא, אבל הלילה

84
00:06:29,122 --> 00:06:30,888
.הלילה הקסם מתחיל

85
00:06:31,035 --> 00:06:32,045
.אתה לא עוזר

86
00:06:32,070 --> 00:06:34,171
כן, ובכן, למה שלא תיתן
?לי לעוף לך מהחיים, אם כך

87
00:06:37,347 --> 00:06:40,288
?מה לעזאזל קרה לך
.המציאות קרתה-

88
00:06:40,744 --> 00:06:42,440
פצצה גרעינית זו האפשרות
.היחידה שנשארה לנו

89
00:06:42,465 --> 00:06:45,085
,מייקל יכול להביס את השטן
.ולהציל מלא אנשים

90
00:06:45,110 --> 00:06:48,533
אבל לא את כולם. עלינו
.לחשוב על משהו אחר

91
00:06:50,557 --> 00:06:51,952
,כן, ובכן, קל לך לומר

92
00:06:51,977 --> 00:06:54,888
אבל אם לוציפר ישרוף את המקום
,הזה ויכולתי לעשות משהו בנוגע לזה

93
00:06:55,147 --> 00:06:56,697
.נחש מה... זה עלי

94
00:06:57,121 --> 00:06:58,777
.אינך יכול לוותר, בן

95
00:07:02,915 --> 00:07:04,070
.אתה לא אבא שלי

96
00:07:06,785 --> 00:07:08,156
.ואתה לא בנעליים שלי

97
00:07:33,555 --> 00:07:37,263
מה זה? -זה הכדור שאני
.מתכוון להכניס בגולגולת שלי

98
00:07:41,034 --> 00:07:42,838
,בכל בוקר, אני מסתכל על זה

99
00:07:43,546 --> 00:07:44,551
וחושב

100
00:07:45,937 --> 00:07:48,710
אולי היום זה היום"
".שאכבה את האורות

101
00:07:50,547 --> 00:07:51,799
.אבל אני לא עושה זאת

102
00:07:52,870 --> 00:07:55,007
.אני אף פעם לא עושה זאת
?אתה יודע למה

103
00:07:56,406 --> 00:08:00,151
מכיוון שהבטחתי
!לכם שלא אוותר

104
00:08:10,192 --> 00:08:11,417
?קאס, אתה בסדר

105
00:08:12,123 --> 00:08:13,209
.לא

106
00:08:14,006 --> 00:08:15,021
?מה הבעיה

107
00:08:16,884 --> 00:08:18,370
.משהו קורה

108
00:08:19,227 --> 00:08:20,246
?היכן

109
00:10:35,727 --> 00:10:37,128
.אני רוצה בירה
?אכפת לך

110
00:10:44,831 --> 00:10:45,869
.עזרה

111
00:10:45,914 --> 00:10:46,996
!בנים

112
00:10:53,895 --> 00:10:54,943
?מי זה

113
00:10:57,950 --> 00:10:59,183
.זה אח שלנו

114
00:11:07,060 --> 00:11:07,061
+

115
00:11:10,370 --> 00:11:13,117
.חכו רגע
?אחיכם? אדם

116
00:11:13,958 --> 00:11:15,186
?קאס, מה לעזאזל

117
00:11:17,707 --> 00:11:18,913
.מלאכים

118
00:11:19,112 --> 00:11:20,785
?מלאכים? למה

119
00:11:22,516 --> 00:11:24,096
.אני יודע דבר אחד בוודאות

120
00:11:25,974 --> 00:11:27,890
.עלינו להסתיר אותו עכשיו

121
00:11:39,050 --> 00:11:40,363
?היכן אני
.זה בסדר-

122
00:11:40,646 --> 00:11:42,818
.פשוט תירגע. אתה בטוח
?מי אתם, לעזאזל-

123
00:11:43,790 --> 00:11:45,176
אתה תחשוב שזה קצת

124
00:11:46,297 --> 00:11:49,846
מטורף לגמרי, אבל
.למעשה אנחנו אחיך

125
00:11:50,000 --> 00:11:51,020
.זו האמת

126
00:11:51,469 --> 00:11:53,447
ג'ון ווינצ'סטר
.היה גם אבא שלנו

127
00:11:53,489 --> 00:11:55,970
.תראה, אני סאם
.כן, ואני בטוח שזה דין-

128
00:11:58,447 --> 00:11:59,718
.אני יודע מי אתה

129
00:12:00,127 --> 00:12:02,050
?איך
.הם הזהירו אותך לגביך-

130
00:12:02,075 --> 00:12:03,925
?מי
.המלאכים-

131
00:12:07,004 --> 00:12:08,822
!כעת, היכן זכריה, לעזאזל

132
00:12:12,273 --> 00:12:14,185
?אז, למה שלא תספר לנו הכול

133
00:12:14,483 --> 00:12:15,720
.תתחיל מההתחלה

134
00:12:20,526 --> 00:12:23,895
ובכן, הייתי מת ובגן עדן

135
00:12:25,379 --> 00:12:29,682
חוץ מ... שזה... די
.נראה כמו נשף הסיום שלי

136
00:12:29,931 --> 00:12:33,994
והתמזמזתי עם הבחורה
.הזאת ששמה קריסטין מקגי

137
00:12:34,019 --> 00:12:35,620
.כן, זה נשמע כמו גן עדן

138
00:12:35,881 --> 00:12:37,209
?הגעת לבסיס שלישי

139
00:12:37,962 --> 00:12:38,962
פשוט

140
00:12:40,160 --> 00:12:41,165
.תמשיך

141
00:12:42,729 --> 00:12:45,075
,ובכן, המלאכים האלה
,הם צצו משום מקום

142
00:12:45,100 --> 00:12:46,988
.ואמרו לי שנבחרתי

143
00:12:47,289 --> 00:12:48,300
?בשביל מה

144
00:12:48,858 --> 00:12:50,277
.להציל את העולם

145
00:12:51,595 --> 00:12:52,653
?איך תעשה זאת

146
00:12:52,780 --> 00:12:55,341
אני ואיזה ארכי-מלאך
.מתכוונים להרוג את השטן

147
00:12:55,977 --> 00:12:57,149
?איזה ארכי-מלאך

148
00:12:57,475 --> 00:12:58,500
.מייקל

149
00:12:58,533 --> 00:13:02,616
אני החרב או הכלי
.שלו או משהו. לא יודע

150
00:13:02,641 --> 00:13:05,074
.ובכן, זה מטורף

151
00:13:05,836 --> 00:13:07,183
.לא בהכרח

152
00:13:08,012 --> 00:13:09,146
?למה אתה מתכוון

153
00:13:10,114 --> 00:13:12,063
.אולי הם ויתרו עליך, דין

154
00:13:13,369 --> 00:13:14,605
.זה לא הגיוני

155
00:13:14,630 --> 00:13:16,537
הוא משושלתו של
,ג'ון ווינצ'סטר

156
00:13:16,631 --> 00:13:17,844
.אחיו של סאם

157
00:13:19,632 --> 00:13:22,251
.זה לא מושלם, אבל אפשרי
.אתה בטח צוחק עלי-

158
00:13:22,276 --> 00:13:24,787
?למה שיעשו זאת
.אולי הם נואשים-

159
00:13:25,176 --> 00:13:28,416
אולי הם הניחו בטעות שדין
.יהיה מספיק אמיץ להתנגד להם

160
00:13:28,441 --> 00:13:29,940
?בסדר, אתה יודע מה
.מצוץ לי, קאס

161
00:13:29,965 --> 00:13:31,184
.תראו. אין מצב

162
00:13:32,135 --> 00:13:33,678
אחרי כל מה שקרה

163
00:13:34,014 --> 00:13:37,463
,כל החרא הזה על גורל
?'פתאום למלאכים יש תוכנית ב

164
00:13:38,186 --> 00:13:39,419
?זה מריח טוב למישהו

165
00:13:39,444 --> 00:13:43,020
תראו, זה היה מפגש
משפחתי מאוד מרגש, אבל

166
00:13:43,045 --> 00:13:44,131
יש לי משהו, אז

167
00:13:44,156 --> 00:13:46,312
.רגע, רגע
.לא, לא, לא. תשב

168
00:13:46,735 --> 00:13:48,021
?פשוט תקשיב, בסדר

169
00:13:50,063 --> 00:13:51,182
.בבקשה

170
00:13:55,561 --> 00:13:56,799
.זה בלתי ייאמן

171
00:13:58,259 --> 00:13:59,669
כעת, אדם

172
00:14:01,490 --> 00:14:05,816
.המלאכים משקרים לך
.הם מלאים בחרא

173
00:14:06,508 --> 00:14:07,629
.כן, אני לא חושב כך

174
00:14:07,654 --> 00:14:10,264
?באמת
?למה לא

175
00:14:10,289 --> 00:14:11,987
.כי הם מלאכים

176
00:14:13,496 --> 00:14:15,379
הם אמרו לך שהם מתכוונן
?לצלות חצי מהכוכב

177
00:14:15,404 --> 00:14:18,325
הם אמרו שהקרב עלול להיות
?די מלוכלך, אבל זה השטן, נכון

178
00:14:18,350 --> 00:14:21,608
.אז, אנחנו חייבים לעצור אותו
.כן, אבל יש דרך אחרת-

179
00:14:24,062 --> 00:14:25,422
?מצוין. איזו דרך

180
00:14:25,738 --> 00:14:27,551
ובכן, אנחנו
.עובדים על כוח האהבה

181
00:14:28,483 --> 00:14:30,674
?איך זה הולך
.לא טוב-

182
00:14:31,154 --> 00:14:32,341
תראה, אדם

183
00:14:32,487 --> 00:14:34,621
,אתה לא מכיר אותי, אני יודע

184
00:14:35,960 --> 00:14:37,050
.אבל אני מתחנן בפניך

185
00:14:37,075 --> 00:14:39,206
.בבקשה, פשוט בטח בי

186
00:14:40,303 --> 00:14:41,427
.תן לי קצת זמן

187
00:14:41,919 --> 00:14:43,143
.תן לי סיבה אחת טובה

188
00:14:47,296 --> 00:14:48,469
.כי אנחנו קשורים בדם

189
00:14:51,741 --> 00:14:53,561
.אין לך זכות לומר לי את זה

190
00:14:54,169 --> 00:14:55,675
.אתה עדיין בנו של ג'ון

191
00:14:55,700 --> 00:14:59,263
לא, ג'ון ווינצ'סטר היה סתם בחור
.שלקח אותי למשחק בייסבול פעם בשנה

192
00:14:59,288 --> 00:15:00,554
.לא היה לי אבא

193
00:15:02,192 --> 00:15:05,156
אז, אנחנו אולי קשורים
.בדם, אבל אנחנו לא משפחה

194
00:15:05,316 --> 00:15:07,437
,אמי היא המשפחה שלי

195
00:15:07,462 --> 00:15:10,397
,ואם אעשה את עבודתי
.אזכה לראותה שוב

196
00:15:11,751 --> 00:15:15,465
אז, אל תפגעו, אבל
.אכפת לי ממנה, לא מכם

197
00:15:21,073 --> 00:15:22,107
.הוגן

198
00:15:23,982 --> 00:15:27,010
אבל אם יש לך זיכרון
אחד טוב מאבא... רק אחד

199
00:15:27,673 --> 00:15:29,358
.אז תיתן לנו עוד קצת זמן

200
00:15:29,979 --> 00:15:31,163
.בבקשה

201
00:16:08,011 --> 00:16:09,036
?הולך לאנשהו

202
00:16:13,330 --> 00:16:15,252
.יוצא לשתות... בירה

203
00:16:15,609 --> 00:16:17,606
.מצויין. יש לנו בירה
.שב

204
00:16:18,217 --> 00:16:19,258
.מעולה

205
00:16:20,281 --> 00:16:23,847
אתה יודע, אתה מתנהג
,כאילו הכול ורוד ויפה

206
00:16:23,872 --> 00:16:26,100
אבל האמת היא
?שאני במעצר בית, נכון

207
00:16:29,780 --> 00:16:30,800
אדם

208
00:16:33,002 --> 00:16:34,399
,אולי לא תאמין לזה

209
00:16:34,950 --> 00:16:36,682
,אבל אבא ניסה להגן עליך

210
00:16:37,080 --> 00:16:38,448
.להרחיק אותך מכל זה

211
00:16:38,473 --> 00:16:41,581
כן, ובכן, אני מניח שהמפלצת
.שאכלה אותי לא קיבלה את המסר הזה

212
00:16:43,105 --> 00:16:44,131
?אתה זוכר את זה

213
00:16:44,712 --> 00:16:45,873
.כן

214
00:16:47,616 --> 00:16:48,732
,עדיין, בטח בי

215
00:16:48,961 --> 00:16:51,223
יותר גרוע מלראות את אבא
,פעם בשנה

216
00:16:51,948 --> 00:16:53,372
.הוא לראות אותו כל השנה

217
00:16:54,012 --> 00:16:55,780
אתה יודע כמה
?אתה מזיין בשכל

218
00:16:55,888 --> 00:16:57,176
?מה
.באמת-

219
00:16:58,055 --> 00:17:01,072
,תבין, זה היה אני
.ואמא שלי, זהו זה

220
00:17:01,989 --> 00:17:03,997
היא עבדה במשמרת
.הלילה בבית החולים

221
00:17:04,124 --> 00:17:06,838
.בישלתי לעצמי
.השכבתי את עצמי לישון

222
00:17:07,003 --> 00:17:08,925
אז, אתה יכול לומר
,מה שבא לך על אבא שלנו

223
00:17:08,950 --> 00:17:11,499
,אבל האמת היא
.הייתי לוקח כל דבר

224
00:17:13,558 --> 00:17:14,578
?בסדר

225
00:17:16,363 --> 00:17:18,421
תראה, אם היינו
יודעים שיש לנו אח

226
00:17:18,446 --> 00:17:20,999
ובכן, לא ידעתם, אז
.היינו מחפשים אותך-

227
00:17:22,402 --> 00:17:24,287
תראה, לא אוכל
.לשנות את העבר

228
00:17:24,784 --> 00:17:25,880
.הלוואי והייתי יכול

229
00:17:26,599 --> 00:17:29,669
אבל מעכשיו והלאה
?מה-

230
00:17:30,151 --> 00:17:31,812
?אנחנו נקפוץ לרכב המשפחתי

231
00:17:31,979 --> 00:17:33,553
?ונלך לטייל בארץ האגדות

232
00:17:36,872 --> 00:17:37,967
אגיד לך דבר אחד

233
00:17:38,589 --> 00:17:39,773
,גישה כזאת

234
00:17:41,012 --> 00:17:42,505
.אתה תסתדר כאן מצוין

235
00:18:02,157 --> 00:18:03,357
,ובכן, קאס, לא בשביל משהו

236
00:18:03,382 --> 00:18:05,149
אבל הבנאדם האחרון
שהסתכל עלי ככה

237
00:18:05,855 --> 00:18:06,910
.שכבתי איתו

238
00:18:08,436 --> 00:18:10,590
למה שלא תלך
?להשגיח על אדם

239
00:18:16,691 --> 00:18:17,927
?זה באמת הכרחי

240
00:18:17,952 --> 00:18:21,166
ובכן, כלומר, אנחנו
די עסוקים, דין

241
00:18:21,974 --> 00:18:23,707
.בית מלא בסכנות בריחה

242
00:18:24,227 --> 00:18:25,793
.לא אתן לו לעשות זאת
?מי, אדם-

243
00:18:25,890 --> 00:18:27,558
.לא, גם אני לא

244
00:18:27,583 --> 00:18:31,796
.לא, אתה לא מבין אותי
.לא, לא, "הבנתי" אותך מצויין-

245
00:18:32,632 --> 00:18:33,994
אבל לא אתן גם
.לך לעשות את זה

246
00:18:41,748 --> 00:18:43,372
הילד הזה לא
.חוטף כדור עבורי

247
00:18:43,803 --> 00:18:45,148
דין
.אני רציני-

248
00:18:45,965 --> 00:18:49,436
כלומר, תחשוב על כל האנשים
.שמתו בגללנו, סאם

249
00:18:51,552 --> 00:18:53,467
אמא, אבא

250
00:18:54,209 --> 00:18:56,526
.ג'ס, ג'ו, אלן

251
00:18:57,806 --> 00:18:58,826
?שאמשיך

252
00:18:59,728 --> 00:19:01,176
.זה לא שאנחנו הרגנו אותם

253
00:19:01,724 --> 00:19:03,195
.זה כמעט אותו הדבר

254
00:19:06,230 --> 00:19:07,389
.אני עייף, בנאדם

255
00:19:09,937 --> 00:19:12,438
נמאס לי להילחם
.במי שאני אמור להיות

256
00:19:15,946 --> 00:19:17,665
אתה חושב שאולי
תוכל לעצור לחצי שנייה

257
00:19:17,690 --> 00:19:20,070
ולהפסיק לנסות להקריב
?את עצמך לשם שינוי

258
00:19:20,390 --> 00:19:22,183
אולי למעשה נוכל
?לדבוק זה בזה

259
00:19:23,246 --> 00:19:24,925
.אני לא חושב
?למה לא-

260
00:19:26,425 --> 00:19:27,983
.דין, ברצינות

261
00:19:28,008 --> 00:19:29,448
.ספר לי
.אני רוצה לדעת

262
00:19:31,054 --> 00:19:32,107
פשוט

263
00:19:34,129 --> 00:19:36,701
.אני לא מאמין
?במה-

264
00:19:41,648 --> 00:19:42,734
.בך

265
00:19:47,204 --> 00:19:48,285
כלומר, אני לא

266
00:19:50,047 --> 00:19:52,193
אני לא יודע אם
זה יהיה דם שדים

267
00:19:53,845 --> 00:19:57,423
או איזה שדה או מה, אבל

268
00:19:59,944 --> 00:20:02,021
אני כן יודע שהם
.ימצאו דרך לשנות אותך

269
00:20:04,463 --> 00:20:06,008
אז, אתה אומר
.שאני לא מספיק חזק

270
00:20:06,301 --> 00:20:09,680
,אתה עצבני
.אתה צדקני

271
00:20:11,144 --> 00:20:13,576
,לוציפר יילבש אותך לנשף
.בנאדם. זה רק עניין של זמן

272
00:20:13,601 --> 00:20:14,834
.אל תאמר לי את זה

273
00:20:16,660 --> 00:20:17,700
רק לא אתה

274
00:20:18,400 --> 00:20:19,592
.מכל האנשים

275
00:20:21,718 --> 00:20:22,840
.אני לא רוצה

276
00:20:26,026 --> 00:20:27,279
.אבל זו האמת

277
00:20:28,611 --> 00:20:30,162
,וכשהשטן יכניע אותך

278
00:20:30,572 --> 00:20:32,658
צריך להיות שם
,מישהו שילחם בו

279
00:20:33,179 --> 00:20:34,652
וזה לא הולך
.להיות הילד הזה

280
00:20:38,877 --> 00:20:40,191
.אז זה חייב להיות אני

281
00:21:01,138 --> 00:21:02,197
?איך הוא מרגיש

282
00:21:07,192 --> 00:21:08,269
?איך אתה מרגיש

283
00:21:26,776 --> 00:21:27,800
?דין

284
00:21:33,046 --> 00:21:34,066
?דין

285
00:21:47,799 --> 00:21:48,829
.קאס

286
00:22:21,600 --> 00:22:21,601
+

287
00:22:30,906 --> 00:22:31,926
?איפה קאס

288
00:22:33,282 --> 00:22:34,502
.התעופף לארץ עוץ

289
00:22:34,527 --> 00:22:35,860
.אני אלך לחפש את דין

290
00:22:35,964 --> 00:22:38,381
.הוא לא יכול להתרחק כל כך
.רק תשמור על אדם

291
00:22:38,406 --> 00:22:41,684
איך? בטח שמת לב שיש
.לו יתרון גובה קטן עליי

292
00:22:41,709 --> 00:22:44,373
.אז תקשור אותו לכיסא שלך
.אין לי מושג, רק תשגיח עליו

293
00:23:05,927 --> 00:23:07,583
.אמך לא תבוא

294
00:23:13,869 --> 00:23:16,359
זה הפארק שאמך נהגה לקחת
?אותך אליו בחופשות, נכון

295
00:23:18,714 --> 00:23:21,202
היא לא באה
.עדיין לא

296
00:23:23,251 --> 00:23:25,449
.אבל היא תבוא... בקרוב

297
00:23:27,737 --> 00:23:29,199
?אתה זכריה, נכון

298
00:23:29,855 --> 00:23:31,245
.נכון

299
00:23:32,740 --> 00:23:34,715
אתה לא נמצא
.איפה שאתה אמור להיות

300
00:23:35,956 --> 00:23:36,975
.נכון, אני יודע

301
00:23:36,980 --> 00:23:38,789
.גם אי אפשר לאתר אותך

302
00:23:39,205 --> 00:23:41,391
.ניחוש פרוע שלי

303
00:23:42,222 --> 00:23:43,562
?אתה עם סאם ודין

304
00:23:45,029 --> 00:23:46,072
.כן

305
00:23:48,507 --> 00:23:49,990
?לא סיפרנו לך עליהם

306
00:23:51,861 --> 00:23:53,839
אז אתה יודע שאתה לא
?יכול לסמוך עליהם, נכון

307
00:23:53,864 --> 00:23:58,221
אתה יודע שסאם ודין ווינצ'סטר
,פסיכים, חסרי היגיון

308
00:23:58,246 --> 00:24:02,271
תלויים בצורה
?ארוטית אחד בשני

309
00:24:02,878 --> 00:24:04,138
.אני לא יודע

310
00:24:05,127 --> 00:24:07,031
הם אמרו כמה
.דברים עלייך

311
00:24:08,764 --> 00:24:09,848
?באמת

312
00:24:11,572 --> 00:24:13,000
,סמוך עליי, ילד
,כשהעניינים יתחממו

313
00:24:13,025 --> 00:24:15,180
.הם לא ישימו זין עלייך

314
00:24:15,205 --> 00:24:18,519
הם מעדיפים להציל אחד את התחת
.של השני מאשר להציל את העולם

315
00:24:22,779 --> 00:24:26,757
,הם לא המשפחה שלך
?מובן

316
00:24:31,532 --> 00:24:32,593
עכשיו

317
00:24:33,570 --> 00:24:35,360
אתה רוצה לפגוש
?את אימך או לא

318
00:24:43,321 --> 00:24:45,006
!הסוף קרוב

319
00:24:45,693 --> 00:24:47,737
!האפוקליפסה מרחפת מעלינו

320
00:24:49,010 --> 00:24:50,721
,המלאכים דיברו אליי

321
00:24:51,294 --> 00:24:53,257
והם ביקשו ממני
!לדבר איתכם

322
00:24:53,724 --> 00:24:54,962
האפוקליפסה
!היי-

323
00:24:56,980 --> 00:24:59,033
.אני דין ווינצ'סטר
?אתה יודע מי אני

324
00:24:59,436 --> 00:25:00,764
!אלוהים

325
00:25:01,245 --> 00:25:02,467
."אקח את זה כ"כן

326
00:25:02,492 --> 00:25:04,105
תקשיב, אני צריך
שתתפלל למלאכים שלך

327
00:25:04,130 --> 00:25:05,246
.ותודיע להם שאני כאן

328
00:25:07,209 --> 00:25:10,942
,אבינו, אבינו שבשמיים"
".יתקדש שמך

329
00:25:11,086 --> 00:25:12,602
.אתה מתפלל חזק מדי

330
00:25:16,401 --> 00:25:17,536
?מה, אתה משוגע

331
00:25:17,561 --> 00:25:19,517
?מרדתי בשביל זה

332
00:25:21,406 --> 00:25:23,880
?בשביל שתיכנע להם

333
00:25:29,343 --> 00:25:30,954
!קאס! בבקשה

334
00:25:33,437 --> 00:25:35,883
.נתתי לך הכול

335
00:25:35,996 --> 00:25:37,736
.וזה מה שאתה מחזיר לי

336
00:25:58,222 --> 00:25:59,225
.תעשה את זה

337
00:26:01,031 --> 00:26:02,324
!תעשה את זה כבר

338
00:26:21,066 --> 00:26:23,830
בובי, למה התכוונת שאמרת
?"אדם נעלם"

339
00:26:24,078 --> 00:26:25,673
?שאגיד את זה בספרדית

340
00:26:26,191 --> 00:26:27,604
?איך הוא נעלם

341
00:26:28,473 --> 00:26:31,259
!מה לעזאזל, בובי
.שמור על הפה שלך, ילד-

342
00:26:31,704 --> 00:26:34,853
,הוא היה מולי
.ופתאום הוא נעלם

343
00:26:35,361 --> 00:26:36,904
.בגלל שהמלאכים לקחו אותו

344
00:26:38,770 --> 00:26:40,015
?מה קרה לו

345
00:26:40,484 --> 00:26:41,559
.אני

346
00:26:46,290 --> 00:26:48,692
למה אתה התכוונת שאמרת
?שהמלאכים לקחו את אדם

347
00:26:48,782 --> 00:26:50,344
?סימנת את צלעותיו, לא

348
00:26:50,369 --> 00:26:53,030
.כן, אדם בטח גילה להם

349
00:26:53,055 --> 00:26:55,262
?איך
.אין לי מושג-

350
00:26:56,023 --> 00:26:57,221
.אולי בחלום

351
00:26:57,607 --> 00:26:59,128
?לאן הם לקחו אותו

352
00:27:11,224 --> 00:27:14,326
אני רואה שאתה ואחיך
.חולקים את אותו חוש הטעם

353
00:27:17,315 --> 00:27:18,378
אז

354
00:27:19,970 --> 00:27:20,983
?אנחנו מוכנים

355
00:27:22,120 --> 00:27:23,150
?למה

356
00:27:23,214 --> 00:27:25,340
?למה
.למייקל

357
00:27:27,432 --> 00:27:28,596
.כן

358
00:27:28,978 --> 00:27:30,155
בנוגע לזה

359
00:27:30,618 --> 00:27:33,150
,זה אף פעם לא קל
אבל חוששני

360
00:27:33,474 --> 00:27:36,590
.שנבטל את מועמדותך לתפקיד

361
00:27:37,942 --> 00:27:39,248
?סליחה
,היי, אל תבין אותי לא נכון-

362
00:27:39,273 --> 00:27:42,206
,היית מתחרה ראוי
!באמת... כל הכבוד

363
00:27:42,450 --> 00:27:46,840
אבל העניין הוא שאתה לא
באמת "הנבחר" אלא יותר

364
00:27:47,884 --> 00:27:49,297
.חתיכת פיתיון עלוב

365
00:27:49,322 --> 00:27:51,160
?אבל בנוגע למה שאמרת

366
00:27:51,848 --> 00:27:53,297
.שאני אמור להילחם בשטן

367
00:27:53,641 --> 00:27:54,773
.לא ממש

368
00:27:54,821 --> 00:27:59,293
היי, אם זה ינחם אותך, אתה האח
.הממזר של הבחור שאיכפת לנו ממנו

369
00:27:59,431 --> 00:28:00,661
?זה לא רע, נכון

370
00:28:01,566 --> 00:28:02,775
אז שיקרת

371
00:28:03,291 --> 00:28:05,469
.על הכול
.לא שיקרנו-

372
00:28:05,494 --> 00:28:09,004
אנחנו רק נמנענו מהאמת
.כדי לעבוד עלייך. -בן זונה

373
00:28:09,029 --> 00:28:10,891
היי, איך אתה
?חושב שאני מרגיש

374
00:28:10,916 --> 00:28:14,167
אני זה שצריך לסבול את
.המבט הדפוק והאומלל הזה שלך

375
00:28:16,447 --> 00:28:18,137
.ילד, לא הייתה לנו ברירה

376
00:28:18,593 --> 00:28:22,625
לווינצ'סטרים יש נקודת
.תורפה אחת, והיא המשפחה

377
00:28:23,227 --> 00:28:27,465
,תבין, סאם ודין, יעזבו הכול
,והם יבואו לקחת אותך

378
00:28:27,490 --> 00:28:31,326
וזה יביא את דין
בדיוק... לפה

379
00:28:32,021 --> 00:28:33,427
.בדיוק במקום שאני צריך אותו

380
00:28:35,102 --> 00:28:36,403
!זהו הלילה, ילד

381
00:28:37,285 --> 00:28:38,467
.הלילה שלנו

382
00:28:39,303 --> 00:28:40,449
.מייקל צפה את זה

383
00:28:40,729 --> 00:28:43,143
,סוף סוף כל החלקים מתחברים

384
00:28:43,168 --> 00:28:44,544
.והכול בזכותך

385
00:28:45,677 --> 00:28:47,394
.ובזכותי
.עם כל הצניעות שבדבר

386
00:28:47,516 --> 00:28:48,780
.אני לא אתן לך לעשות את זה

387
00:28:48,805 --> 00:28:52,335
.תקרר את המנועים, טייסצ'יק
.שב. נעשה את זה ביחד

388
00:28:52,612 --> 00:28:54,431
.בנוסף, תקבל מה שהובטח לך

389
00:28:54,585 --> 00:28:56,632
עדיין תזכה לראות
?את אימך, בסדר

390
00:28:57,814 --> 00:28:59,253
?למה שאאמין לך

391
00:29:01,403 --> 00:29:02,520
?יודע מה

392
00:29:03,381 --> 00:29:04,907
.אני ממשיך לשמוע את זה

393
00:29:05,578 --> 00:29:07,965
אבל מה שאני רוצה
.להמשיך לשמוע זה את זה

394
00:29:08,527 --> 00:29:09,626
.כן

395
00:29:10,692 --> 00:29:11,735
.ככה יותר טוב

396
00:29:20,359 --> 00:29:21,384
?איך אתה מרגיש

397
00:29:26,746 --> 00:29:27,925
עצה לעתיד

398
00:29:29,095 --> 00:29:30,769
אל תעצבן את
.המלאכים החנונים

399
00:29:34,228 --> 00:29:35,339
?אז, איך זה הולך

400
00:29:38,245 --> 00:29:39,334
.אדם נעלם

401
00:29:39,642 --> 00:29:41,652
.המלאכים מחזיקים בו
?איפה-

402
00:29:42,563 --> 00:29:43,857
.לחדר שהם לקחו אותך

403
00:29:44,593 --> 00:29:45,598
?בטוח

404
00:29:46,370 --> 00:29:48,198
.קאס אסף מידע
? ו-

405
00:29:48,485 --> 00:29:50,423
.והמקום הזה מלא בחיילים

406
00:29:50,448 --> 00:29:53,689
במובן של "אין סיכוי בעולם
."שנצליח להיכנס

407
00:29:54,218 --> 00:29:55,362
.כמו תמיד

408
00:29:56,716 --> 00:29:57,758
?מה אתה הולך לעשות

409
00:29:58,691 --> 00:29:59,829
תחילה

410
00:30:00,374 --> 00:30:01,532
.אני לוקח אותך איתי

411
00:30:02,751 --> 00:30:03,803
?סליחה

412
00:30:04,250 --> 00:30:05,532
.הם לא מעט

413
00:30:06,114 --> 00:30:07,268
,לא נוכל לעשות את זה לבד

414
00:30:07,526 --> 00:30:10,156
ואתה המועמד היחיד לזה.

415
00:30:17,182 --> 00:30:18,719
?זה לא רעיון רע

416
00:30:19,446 --> 00:30:21,706
.קאס ובובי חושבים כך
.אני לא כל כך בטוח

417
00:30:23,784 --> 00:30:24,794
.הם צודקים

418
00:30:26,443 --> 00:30:29,487
כי זו מלכודת שתגרום
,"לי להגיד "כן

419
00:30:29,551 --> 00:30:31,752
או שזו לא מלכודת ואני
.אגיד "כן" בכל מקרה

420
00:30:32,641 --> 00:30:34,941
.ואני אעשה את זה
.אני מזהיר אותך

421
00:30:36,497 --> 00:30:37,540
.לא, אתה לא

422
00:30:39,315 --> 00:30:42,266
,כשיגיע הרגע
.תחליט את ההחלטה הנכונה

423
00:30:47,109 --> 00:30:48,542
,אתה יודע
אם זה היה ההיפך

424
00:30:49,448 --> 00:30:50,824
.הייתי נותן לך להירקב כאן

425
00:30:51,378 --> 00:30:53,036
.בעצם, כבר נתתי לך להירקב כאן

426
00:30:56,255 --> 00:30:57,547
כן

427
00:30:57,673 --> 00:30:59,174
אני מניח שאני
.לא כזה חכם

428
00:31:00,730 --> 00:31:03,614
.אני לא מבין
?למה אתה עושה את זה, סאם

429
00:31:06,942 --> 00:31:07,964
בגלל

430
00:31:10,466 --> 00:31:11,774
.שאתה אחי הגדול

431
00:31:18,800 --> 00:31:18,801
+

432
00:31:27,998 --> 00:31:29,020
?איפה אנחנו

433
00:31:29,235 --> 00:31:30,733
.ואן נייס, קליפורניה

434
00:31:31,243 --> 00:31:32,454
?איפה החדר המהמם

435
00:31:32,737 --> 00:31:33,771
.שם

436
00:31:34,452 --> 00:31:37,732
החדר המהמם נמצא בבית חרושת
?נטוש בואן נייס, קליפורניה

437
00:31:37,863 --> 00:31:39,066
?איפה חשבת שזה יהיה

438
00:31:39,091 --> 00:31:40,413
.אני לא יודע
?יופיטר

439
00:31:40,438 --> 00:31:43,293
?עלה ענקי של גראס
.לא בואן נייס

440
00:31:43,318 --> 00:31:46,838
תגיד לי שוב למה שלא פשוט ניקח
?את אדם ונעוף מפה בהוקוס-פוקוס

441
00:31:46,863 --> 00:31:48,834
בגלל שיש שם לפחות
.חמישה מלאכים

442
00:31:48,935 --> 00:31:51,115
.אז? אתה מהיר
.הם יותר-

443
00:31:53,556 --> 00:31:55,169
.אני אנטרל אותם

444
00:31:55,662 --> 00:31:57,159
.אתה תיקחו את הילד

445
00:31:57,449 --> 00:31:58,531
.זה הסיכוי היחיד שלנו

446
00:31:58,556 --> 00:32:00,622
רק רגע, אתה הולך
?להילחם בחמישה מלאכים

447
00:32:02,199 --> 00:32:03,242
.כן

448
00:32:04,063 --> 00:32:06,025
?זו לא התאבדות
.אולי-

449
00:32:06,529 --> 00:32:08,544
אבל אז לא אצטרך
.לראות אתכם נכשלים

450
00:32:09,901 --> 00:32:10,921
.אני מצטער, דין

451
00:32:12,036 --> 00:32:14,466
.אני לא מאמין בך כמו סאם

452
00:32:20,688 --> 00:32:22,110
?מה לעזאזל תעשה עם זה

453
00:33:46,185 --> 00:33:47,574
?למה אתם מחכים

454
00:33:48,246 --> 00:33:49,498
.קדימה

455
00:34:54,023 --> 00:34:55,274
.אדם, היי. היי

456
00:34:56,415 --> 00:34:57,476
.באתם בשבילי

457
00:34:58,476 --> 00:35:00,804
.אתה חלק מהמשפחה
.דין, זו מלכודת-

458
00:35:01,255 --> 00:35:05,408
ככה חשבתי. -דין, בבקשה. אתה
?באמת חושב שזה יהיה כל כך קל

459
00:35:06,196 --> 00:35:07,197
?אתה בטוח

460
00:35:12,109 --> 00:35:13,120
!סאם

461
00:35:13,645 --> 00:35:15,830
אתה יודע מה למדתי
?מהניסיון, דין

462
00:35:17,680 --> 00:35:18,898
.סבלנות

463
00:35:21,428 --> 00:35:22,447
?אדם

464
00:35:23,136 --> 00:35:24,137
.עזוב אותו, בן זונה

465
00:35:24,162 --> 00:35:27,608
כלומר, חשבתי שמקצצים אותי
בוודאות, ועבורנו, קיצוץ

466
00:35:28,196 --> 00:35:29,300
.פשוטו כמשמעו

467
00:35:31,112 --> 00:35:32,904
אבל הייתי צריך
.לבטוח בבוס

468
00:35:33,317 --> 00:35:35,192
הכול קורה כפי
שהוא אומר

469
00:35:35,911 --> 00:35:38,316
,אתה, אני
.האחים המדממים שלך

470
00:35:45,347 --> 00:35:46,833
?אתה סוף סוף מוכן, נכון

471
00:35:51,594 --> 00:35:53,744
.אתה יודע שאין דרך אחרת
.אף פעם לא הייתה דרך אחרת

472
00:35:53,769 --> 00:35:56,188
!תפסיק
!תפסיק עכשיו

473
00:35:57,231 --> 00:35:58,890
?בתמורה למה

474
00:36:00,629 --> 00:36:02,031
.לעזאזל, זכריה

475
00:36:04,426 --> 00:36:05,796
.תפסיק, בבקשה

476
00:36:09,807 --> 00:36:10,809
.אני אעשה את זה

477
00:36:12,208 --> 00:36:14,091
?סליחה, מה אמרת

478
00:36:17,499 --> 00:36:18,634
.בסדר, כן

479
00:36:20,625 --> 00:36:21,931
."התשובה היא "כן

480
00:36:22,077 --> 00:36:23,128
!דין

481
00:36:24,115 --> 00:36:25,303
?אתה שומע אותי

482
00:36:26,437 --> 00:36:28,482
!תקרא למייקל, מנוול

483
00:36:35,917 --> 00:36:38,471
?איך אדע שאתה לא משקר
?אני נראה כמו אחד שמשקר-

484
00:37:07,438 --> 00:37:08,641
.הוא מגיע

485
00:37:15,758 --> 00:37:17,579
.מובן שיש לי כמה תנאים

486
00:37:21,007 --> 00:37:25,147
מה? -כמה אנשים צריכים להיות
."בטוחים לפני שאני אומר "כן

487
00:37:25,698 --> 00:37:26,948
.בטח, בכיף
.תן רשימה

488
00:37:26,973 --> 00:37:28,039
אבל קודם כל

489
00:37:30,631 --> 00:37:33,861
מייקל לא יקבל אותי
.עד שהוא יפורר אותך

490
00:37:34,787 --> 00:37:36,442
?מה אמרת
אמרתי-

491
00:37:38,219 --> 00:37:41,213
לפני שמייקל מקבל חתיכה
מהתחת החמוד הזה

492
00:37:42,345 --> 00:37:44,681
הוא צריך להפוך
.אותך לחתיכת פחם

493
00:37:47,179 --> 00:37:48,672
אתה באמת חושב
?שמייקל יסכים לזה

494
00:37:48,697 --> 00:37:50,152
?מי יותר חשוב לו כעת

495
00:37:51,300 --> 00:37:52,325
אתה

496
00:37:53,079 --> 00:37:54,112
?או אני

497
00:37:54,808 --> 00:37:56,259
.תקשיב לי טוב

498
00:37:56,788 --> 00:38:00,696
.אתה חתיכת שרץ בתחת של תולעת

499
00:38:00,721 --> 00:38:02,105
אתה יודע מי אני

500
00:38:02,487 --> 00:38:03,853
אחרי שהעברתי
?אותך למייקל

501
00:38:03,878 --> 00:38:05,333
.ראוי להקרבה

502
00:38:06,304 --> 00:38:07,928
.מייקל לא הולך להרוג אותי

503
00:38:08,116 --> 00:38:09,237
.אולי לא

504
00:38:10,048 --> 00:38:11,333
.אבל אני כן

505
00:38:34,681 --> 00:38:36,635
?אתה יכול ללכת
.כן. -בסדר, קדימה-

506
00:38:44,473 --> 00:38:45,558
!קדימה, בוא

507
00:38:46,104 --> 00:38:47,381
!לא

508
00:38:47,970 --> 00:38:49,297
!דין! תעזור לי

509
00:38:55,066 --> 00:38:56,472
!דין! תעזור לי

510
00:38:57,610 --> 00:38:58,645
!דין

511
00:38:59,313 --> 00:39:00,957
,תחזיק מעמד
!אנחנו נוציא אותך משם

512
00:39:14,242 --> 00:39:15,282
?אדם

513
00:39:29,500 --> 00:39:29,501
+

514
00:39:39,733 --> 00:39:41,141
?אתה חושב שאדם בסדר

515
00:39:43,015 --> 00:39:44,029
.אני בספק

516
00:39:44,993 --> 00:39:46,102
.גם קאס

517
00:39:46,416 --> 00:39:47,523
.אבל נמצא אותו

518
00:39:52,300 --> 00:39:53,380
?אז

519
00:39:55,900 --> 00:39:56,920
?"מה "אז

520
00:39:57,589 --> 00:39:59,188
.ראיתי את העיניים שלך

521
00:39:59,918 --> 00:40:01,951
."ממש רצית להגיד "כן

522
00:40:03,735 --> 00:40:05,629
?אז, מה השתנה

523
00:40:08,996 --> 00:40:10,057
?בכנות

524
00:40:12,493 --> 00:40:13,791
.הכי מטופש שאפשר

525
00:40:16,104 --> 00:40:17,538
,כלומר, העולם מתקרב לקיצו

526
00:40:18,106 --> 00:40:19,832
,החומות ייפלו עלינו

527
00:40:20,820 --> 00:40:23,215
והסתכלתי עלייך וכל
מה שחשבתי עליו הוא

528
00:40:24,517 --> 00:40:27,195
זה הבן זונה המטומטם"
".שהביא אותי לכאן

529
00:40:29,568 --> 00:40:31,152
.לא רציתי לאכזב אותך

530
00:40:35,600 --> 00:40:36,702
.לא איכזבת

531
00:40:36,924 --> 00:40:38,222
.כמעט

532
00:40:39,406 --> 00:40:40,449
.אבל לא איכזבת

533
00:40:42,773 --> 00:40:43,955
.אני חייב לך התנצלות

534
00:40:43,980 --> 00:40:45,656
.לא, גבר. אתה לא
רק-

535
00:40:46,997 --> 00:40:48,263
.תן לי להגיד את זה

536
00:40:49,895 --> 00:40:52,232
אני לא יודע אם זה
,בגלל שאני אחיך הגדול

537
00:40:53,582 --> 00:40:57,425
,אבל בשבילי
,תמיד תהיה הילד עם הנזלת

538
00:40:57,455 --> 00:40:59,749
.שאני צריך לשמור עליו

539
00:41:01,608 --> 00:41:03,810
אני חושב ששנינו
.יודעים שזה כבר לא אתה

540
00:41:08,943 --> 00:41:11,403
לעזאזל, אם התבגרת מספיק
כדי להחדיר בי אמונה

541
00:41:13,487 --> 00:41:15,136
לפחות אני יכול
.להחזיר לך טובה

542
00:41:22,275 --> 00:41:25,208
.אז, לעזאזל עם הגורל

543
00:41:25,521 --> 00:41:27,897
,אני אומר שנילחם בהם
.בדרך שלנו

544
00:41:33,540 --> 00:41:34,600
.נשמע טוב

545
00:41:34,900 --> 00:41:38,900
dvodvo123 תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

546
00:41:38,925 --> 00:41:41,925
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

547
00:41:41,950 --> 00:41:43,699
הגהה ע"י
! Qsubs מצוות MIRMIR