1
00:00:03,120 --> 00:00:04,520
- אז -

2
00:00:04,545 --> 00:00:08,331
,סאם מככב בתור לוציפר
.דין מככב בתור מייקל

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,765
,אתה הולך לבלוע את הצפרדע
,למלא את מחויבותך

4
00:00:11,790 --> 00:00:15,122
ולעשות את מה שהגורל
.קבע לך לעשות

5
00:00:15,147 --> 00:00:16,411
?למה היתד לא הרגה אותך

6
00:00:16,436 --> 00:00:18,290
.אני הטריקסטר
.ואולי אתה לא-

7
00:00:20,871 --> 00:00:22,705
.שלום, גבריאל
.הארכי-מלאך-

8
00:00:22,730 --> 00:00:25,935
זאת לא מלחמת שעשועים
.בין האחים שלך

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,825
זה בגלל שאתה פוחד מידי
.לעמוד מול המשפחה שלך

10
00:00:30,262 --> 00:00:31,893
?אתה הולך לעשות משהו מטופש
?כמו מה-

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,035
.להסכים למייקל
.קדימה, סאם-

12
00:00:34,060 --> 00:00:35,460
הדברים הולכים
.להיות מאוד רעים

13
00:00:35,485 --> 00:00:39,242
האנשים שאני הולך לפגוש לא
.יקבלו דבר בלי להסכים לכמה תנאים

14
00:00:39,267 --> 00:00:40,955
,מה שאתה לא חושב לעשות
.אל תעשה את זה

15
00:00:40,980 --> 00:00:42,054
.אני חייב

16
00:00:42,428 --> 00:00:45,978
סוף סוף החלטת. אתה יודע שלא
.הייתה ברירה, שאף פעם לא הייתה

17
00:00:46,003 --> 00:00:47,812
."התשובה היא "כן
!דין-

18
00:00:50,770 --> 00:00:52,681
.ברור שיש לי כמה תנאים

19
00:00:54,425 --> 00:00:56,236
?אז, מה השתנה
.הדבר הכי מטופש שיכול להיות-

20
00:00:56,261 --> 00:00:59,001
,כלומר, העולם מתקרב לקיצו
,החומות נופלות עלינו

21
00:00:59,026 --> 00:01:00,480
.לא רציתי לאכזב אותך

22
00:01:00,505 --> 00:01:04,077
.אז, לעזאזל עם הגורל
.נילחם בהם בדרך שלנו

23
00:01:04,120 --> 00:01:06,920
- עכשיו -

24
00:01:15,270 --> 00:01:18,820
- מונסי, אינדיאנה -

25
00:01:42,793 --> 00:01:43,907
?הלו

26
00:01:43,908 --> 00:01:45,108
- ... מלון אלייזיאן -

27
00:02:09,233 --> 00:02:10,384
?הלו

28
00:02:35,119 --> 00:02:36,187
.שלום לך

29
00:02:36,998 --> 00:02:39,122
!אתה לא יכול להיות פה
.ברור שכן-

30
00:02:39,366 --> 00:02:41,415
.מישהו צריך להכין הכל

31
00:02:41,712 --> 00:02:44,143
.הם באים
.כולם

32
00:02:45,652 --> 00:02:47,713
.ולכל אחד יש תפקיד למלא

33
00:02:48,125 --> 00:02:50,272
.אפילו לך
?מה-

34
00:02:50,625 --> 00:02:51,792
.אתה ארוחת הערב

35
00:02:55,820 --> 00:02:58,120
"על טבעי"
- "פרק 19: "פטיש האלים -

36
00:02:58,145 --> 00:03:01,645
dvodvo123 -ו MIRMIR תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

37
00:03:01,670 --> 00:03:04,170
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Outwit

38
00:03:06,196 --> 00:03:07,196
- מלון אלייזיאן פילדס -

39
00:03:27,577 --> 00:03:29,033
.נפלנו טוב, לשם שינוי

40
00:03:38,776 --> 00:03:39,857
.לילה עמוס

41
00:03:40,071 --> 00:03:41,933
.כל נמל טוב בזמן סופה

42
00:03:42,461 --> 00:03:44,443
אם תוכלו למלא את
.זה, בבקשה. -כן

43
00:03:47,790 --> 00:03:51,037
אדוני, אני חושב ש
.נחתכת בגילוח

44
00:03:58,862 --> 00:04:01,240
.המפתח שלכם
.תודה-

45
00:04:01,528 --> 00:04:04,242
אין לכם במקרה בית קפה
.באזור, נכון? -מזנון

46
00:04:04,948 --> 00:04:06,145
.אכול כפי יכולתך

47
00:04:06,859 --> 00:04:09,192
.הפאי הכי טוב באזור

48
00:04:10,345 --> 00:04:11,519
?ברצינות

49
00:04:16,940 --> 00:04:18,643
?גן עדן, נכון

50
00:04:19,938 --> 00:04:22,074
תאמין לי, ידידי
.יותר טוב

51
00:04:35,846 --> 00:04:37,080
?מה קורה

52
00:04:37,500 --> 00:04:38,520
לא

53
00:04:39,404 --> 00:04:40,588
אבל
.לא-

54
00:04:42,517 --> 00:04:45,046
גברתי, אני רק, את יודעת
.אני מבינה-

55
00:04:45,881 --> 00:04:46,961
.ולא

56
00:04:49,664 --> 00:04:51,963
לא עבד, קיבלתי

57
00:04:59,644 --> 00:05:02,531
.סאם, תשתחרר, אחי
.תאכל משהו

58
00:05:02,556 --> 00:05:04,116
.אנחנו צריכים ללכת, דין

59
00:05:04,293 --> 00:05:07,148
?במזג האוויר הזה
.זה תנ"כי, בדיוק-

60
00:05:07,173 --> 00:05:10,626
,זה פאקינג המבול של נוח
.ואנחנו אוכלים פאי

61
00:05:11,738 --> 00:05:14,570
כמה שעות ישנת
?השבוע? שלוש? ארבע

62
00:05:16,347 --> 00:05:20,617
בובי שלח גששים, בסדר? דיברנו
.עם כל אנשי הוודו ב-12 מדינות

63
00:05:20,642 --> 00:05:23,213
.כן, אני לא מוותר
.אף אחד לא מוותר-

64
00:05:25,632 --> 00:05:26,788
.במיוחד לא אני

65
00:05:29,463 --> 00:05:32,893
נמצא בקרוב את הדרך להביס את
.השטן, בסדר? אני מרגיש את זה

66
00:05:32,918 --> 00:05:36,821
.נמצא את קאס ואדם
.אבל אתה לא מועיל לי במצבך

67
00:05:41,841 --> 00:05:44,292
.כן
.כן, בסדר

68
00:05:44,317 --> 00:05:47,684
בחייך, סוף סוף יש לנו לילה
.חופשי, בוא ננסה להנות ממנו

69
00:06:11,269 --> 00:06:12,805
?מה אתה ילד בן 12

70
00:06:13,771 --> 00:06:14,940
.אני צעיר ברוחי

71
00:06:19,996 --> 00:06:22,323
.וואו, תראה את זה
.אנחנו כמו משפחת רוקפלר

72
00:06:23,256 --> 00:06:24,760
!שוקולד

73
00:06:27,380 --> 00:06:28,478
?אתה רוצה את שלך

74
00:06:28,776 --> 00:06:29,869
.תשתולל

75
00:06:34,226 --> 00:06:37,392
"קאסה אירוטיקה 13"
.בהזמנה מיידית

76
00:06:38,681 --> 00:06:39,745
?מה

77
00:06:39,971 --> 00:06:43,256
המקום הזה לא קצת
?נמצא באמצע שום מקום

78
00:06:44,134 --> 00:06:48,969
אז? -אז מה מלון 4 כוכבים
?עושה ליד כביש 0 כוכבים

79
00:07:05,746 --> 00:07:06,819
?הלו

80
00:07:15,008 --> 00:07:16,052
?הלו

81
00:07:34,768 --> 00:07:37,616
,החדר לידנו
הזוג

82
00:07:37,685 --> 00:07:41,037
?שמתנשקים, ראית אותם
,מר וגברת לוגן-

83
00:07:41,208 --> 00:07:42,549
?הזוג בירח הדבש

84
00:07:44,246 --> 00:07:45,386
.הם עזבו

85
00:07:46,188 --> 00:07:48,719
?משהו חשוב
?הם עזבו-

86
00:07:49,415 --> 00:07:53,335
.בדיוק הרגע
באמת? זה היה נראה שהם-

87
00:07:54,813 --> 00:07:56,062
.באמצע משהו

88
00:07:56,352 --> 00:07:59,307
כן, זה מוזר שזוג
.בירח דבש עוזבים בלי זה

89
00:07:59,332 --> 00:08:04,184
אוי לי. אשים את זה
.בחדר האבדות. אל תדאגו

90
00:08:04,818 --> 00:08:06,565
?אתם צריכים עוד משהו

91
00:08:07,645 --> 00:08:10,572
.לא, אנחנו בסדר
.מעולה-

92
00:08:15,302 --> 00:08:16,315
.מפחיד

93
00:08:16,732 --> 00:08:18,064
."כמו בסרט "פסיכו

94
00:08:19,524 --> 00:08:23,474
,בסדר, אסרוק את מקום
.ואתה תעקוב אחרי נורמן בייטס

95
00:08:24,239 --> 00:08:26,509
,לילה אחד חופשי
?זאת בקשה מוגזמת

96
00:09:16,052 --> 00:09:17,967
!זה לא מופע חשפנות

97
00:09:26,707 --> 00:09:28,091
.את יפהפיה

98
00:09:28,878 --> 00:09:30,030
.אתה מתוק

99
00:09:31,870 --> 00:09:33,485
.אני שונאת מתיקות

100
00:09:34,750 --> 00:09:36,400
.סליחה על ההפרעה

101
00:09:36,488 --> 00:09:38,319
.האורח האחרון הגיע

102
00:09:38,344 --> 00:09:40,725
?הכל מוכן
.כמובן-

103
00:09:41,342 --> 00:09:42,597
.המזווה מלא

104
00:09:43,295 --> 00:09:47,180
?והווינצ'סטרים
.חושדים, אבל הם תחת שליטה-

105
00:09:47,205 --> 00:09:49,078
?השגת את הדם שלהם
.ברור-

106
00:09:49,905 --> 00:09:51,168
.אני זריז

107
00:09:53,780 --> 00:09:55,687
.הם לא הבינו מה קרה להם

108
00:09:57,054 --> 00:09:58,448
.תודה, מרקורי

109
00:09:58,908 --> 00:09:59,912
.קדימה

110
00:10:00,452 --> 00:10:02,281
.ההצגה מתחילה

111
00:10:04,850 --> 00:10:08,483
.פיל? -כן
.כמו פיל? -כמו הפיל בבר-

112
00:10:08,508 --> 00:10:11,117
אז מה לעזאזל

113
00:10:14,823 --> 00:10:16,063
?איפה כולם

114
00:10:22,472 --> 00:10:23,854
,תן לי לנחש
.זה נעול

115
00:10:24,452 --> 00:10:26,612
,אז המקקים יכולים להיכנס
?אבל לא יכולים לעזוב

116
00:10:27,415 --> 00:10:28,962
.תחשוב על איך שהגענו לכאן

117
00:10:29,355 --> 00:10:31,320
?העיקוף בכביש 90

118
00:10:31,454 --> 00:10:33,010
?ההוריקן המחורבן

119
00:10:35,493 --> 00:10:38,345
?אתה חושב שהוליכו אותנו לכאן
.כמו עכברים במבוך-

120
00:11:05,481 --> 00:11:09,144
.בבקשה שזה יהיה מרק עגבניות
.בבקשה שזה יהיה מרק עגבניות

121
00:11:13,010 --> 00:11:14,325
.מלון גיהנום

122
00:11:28,392 --> 00:11:30,408
!הצילו
!תוציאו אותנו

123
00:11:34,450 --> 00:11:37,702
!מהר יותר
אני עושה כמיטב יכולתי-

124
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
?יש מישהו מאחורי, נכון

125
00:11:40,161 --> 00:11:41,161
- אולם הנשפים הגדול -

126
00:11:47,104 --> 00:11:48,407
- גאנש -

127
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
- אודין -

128
00:11:58,720 --> 00:11:59,982
- קאלי -

129
00:12:02,383 --> 00:12:03,583
- קאלי המשמידה -

130
00:12:05,220 --> 00:12:06,230
- ברון סמדי -

131
00:12:11,485 --> 00:12:13,872
יש לי הרגשה שזאת
.לא ועידה של כוהנים

132
00:12:18,688 --> 00:12:21,915
.הארוחה מוגשת

133
00:12:27,720 --> 00:12:29,059
גבירותיי ורבותיי

134
00:12:29,929 --> 00:12:31,878
.אורחי הכבוד שלנו הגיעו

135
00:12:34,420 --> 00:12:34,421
+

136
00:12:39,036 --> 00:12:41,656
,גבירותיי ורבותיי
.תודה שבאתם

137
00:12:41,788 --> 00:12:44,793
,בכל שנותיי
לא חשבתי שאראה את זה

138
00:12:45,133 --> 00:12:47,146
כל כך הרבה אלים
.תחת קורת גג אחת

139
00:12:47,428 --> 00:12:50,940
,אלים? -לפני שנתחיל
.ישנם מספר חוקים בסיסיים

140
00:12:51,093 --> 00:12:53,519
.אסור לאיש לשחוט את רעהו

141
00:12:53,886 --> 00:12:58,640
.התאפקו עם זעמכם
.ואל תיגעו בבתולות המקומיות

142
00:12:58,737 --> 00:13:00,182
אנחנו מנסים לשמור
.על פרופיל נמוך

143
00:13:00,207 --> 00:13:01,958
.כל כך נדפקנו

144
00:13:01,983 --> 00:13:03,795
.כולנו יודעים למה אנחנו כאן

145
00:13:04,983 --> 00:13:08,446
האפוקליפסה של הדתות
.המונותאיסטיות מתקרבת

146
00:13:08,521 --> 00:13:12,122
אני יודע שהיו לנו
,מספר מחלוקות בעבר

147
00:13:12,463 --> 00:13:16,729
,הגיע העת לשים אותן בצד
.ולהביט קדימה אל העתיד

148
00:13:16,903 --> 00:13:19,804
,כי אם לא
.לא יהיה לנו עתיד

149
00:13:21,038 --> 00:13:24,249
יש לנו שני קלפי
,מיקוח שווים מיוחד

150
00:13:24,400 --> 00:13:26,905
.הכלים של מייקל ולוציפר

151
00:13:27,110 --> 00:13:31,038
השאלה היא
?מה עושים עכשיו

152
00:13:31,528 --> 00:13:33,875
.למי שיש רעיון מבריק, שידבר

153
00:13:34,186 --> 00:13:35,741
.זהו חדר בטוח

154
00:13:37,241 --> 00:13:39,756
?מה נעשה
!נהרוג אותם

155
00:13:39,781 --> 00:13:41,592
אני לא אוהב את טון
?הדיבור שלו. -להרוג אותם

156
00:13:41,771 --> 00:13:44,214
למה? כדי שהמלאכים
?יחזירו אותם לחיים שוב

157
00:13:44,239 --> 00:13:47,156
אני לא יודע ממה
.כולם מתלהבים

158
00:13:47,181 --> 00:13:49,889
בסך הכל מריבה
.בין שני מלאכים

159
00:13:50,374 --> 00:13:51,952
.זה לא ארמגדון

160
00:13:51,996 --> 00:13:57,299
,כולם יודעים שכשהעולם ייחרב
,הנחש הענק יורנן-גונדר יגיח

161
00:13:57,426 --> 00:14:01,256
.ואותי יאכל זאב ענקי

162
00:14:02,658 --> 00:14:04,779
.הנה אנחנו מתחילים

163
00:14:05,335 --> 00:14:06,623
?באמת
?ולמה זה

164
00:14:06,795 --> 00:14:09,633
בגלל שהדת שלך
?הרבה יותר מציאותית

165
00:14:10,098 --> 00:14:14,374
.כל העולם רוכב על צב ענקי

166
00:14:15,357 --> 00:14:16,465
.בחייך

167
00:14:16,490 --> 00:14:18,146
.אל תזלזל בעולם הצב שלי

168
00:14:18,171 --> 00:14:19,756
?מה תעשה בנידון

169
00:14:19,781 --> 00:14:21,164
!אשלח אותך בחזרה הביתה

170
00:14:21,189 --> 00:14:22,943
תשמור על הפה שלך
!שאתה מדבר אליי, ילד

171
00:14:22,968 --> 00:14:24,975
.ילד? אני יותר מבוגר ממך

172
00:14:25,000 --> 00:14:26,708
.אף אחד לא הוכיח זאת

173
00:14:29,704 --> 00:14:30,887
.הישארו

174
00:14:40,224 --> 00:14:41,586
.אנחנו צריכים להילחם

175
00:14:42,200 --> 00:14:47,611
הארכי-מלאכים, הדבר היחיד
.שהם מבינים זה אלימות

176
00:14:48,478 --> 00:14:51,336
.זה יגמר בדם
.אין דרך אחרת

177
00:14:51,577 --> 00:14:55,170
.זה הם או אנחנו

178
00:14:56,058 --> 00:14:58,488
עם כל הכבוד

179
00:14:59,511 --> 00:15:03,653
גברתי... אפילו לא
.ניסינו לדבר איתם

180
00:15:17,581 --> 00:15:18,978
.קאלי

181
00:15:20,418 --> 00:15:21,734
?מי שאל אותך

182
00:15:24,230 --> 00:15:27,333
אנחנו לא יכולים
?פשוט להסתדר

183
00:15:27,507 --> 00:15:28,770
גאב

184
00:15:30,207 --> 00:15:33,025
.סאם
.דין

185
00:15:33,713 --> 00:15:37,919
אתם תמיד במקום הלא נכון
?בזמן הכי גרוע, נכון טמבלים

186
00:15:37,944 --> 00:15:39,295
.לוקי

187
00:15:40,957 --> 00:15:42,129
.באלדאר

188
00:15:42,644 --> 00:15:44,108
.נחמד לראות גם אותך

189
00:15:44,440 --> 00:15:47,061
אני משער שההזמנה שלי
.אבדה בדואר

190
00:15:47,282 --> 00:15:48,840
?למה אתה כאן

191
00:15:48,865 --> 00:15:50,570
.כדי לדבר על הפיל שבחדר

192
00:15:50,595 --> 00:15:52,142
.לא אתה

193
00:15:53,624 --> 00:15:54,902
.האפוקליפסה

194
00:15:55,901 --> 00:15:58,394
.אי אפשר לעצור את זה, חבריה

195
00:16:01,200 --> 00:16:02,671
.אבל נתחיל מהתחלה

196
00:16:03,439 --> 00:16:06,235
.המבוגרים צריכים לדבר

197
00:16:06,717 --> 00:16:08,151
.להתראות

198
00:16:13,446 --> 00:16:18,060
!האם זה... אלוהים אדירים
.כן, ספר לי על זה-

199
00:16:18,273 --> 00:16:20,596
דרך אגב, בפעם הבאה שאני
,"אומר: "בוא נמשיך לנסוע

200
00:16:22,062 --> 00:16:24,044
בוא נמשיך לנסוע
.בסדר, בפעם הבאה-

201
00:16:24,660 --> 00:16:26,330
טוב, אז מה
?הצעד הבא שלנו

202
00:16:28,184 --> 00:16:29,185
אני
.אני לא יודע

203
00:16:30,131 --> 00:16:33,153
אני מניח שנוציא את המסכנים
.האלה מהמקפיא, נחלץ אותם

204
00:16:33,513 --> 00:16:35,088
,נחסל כמה יצורים על הדרך
.אם יהיה לנו מזל

205
00:16:35,113 --> 00:16:37,547
מתי היה לכם מזל
?בפעם האחרונה

206
00:16:39,011 --> 00:16:41,506
.יודע מה, קפוץ לי, גבריאל
.אולי אחר כך, גיבור-

207
00:16:41,531 --> 00:16:42,575
.הייתי צריך לדעת

208
00:16:42,600 --> 00:16:45,255
זה הריח לי כמו
.תעלול שלך מההתחלה

209
00:16:45,665 --> 00:16:47,329
אתה חושב שאני
?מאחורי זה

210
00:16:47,771 --> 00:16:51,342
.בבקשה ממך
.אני שומר הראש שלכם

211
00:16:51,685 --> 00:16:54,457
.באתי להציל אתכם
?אתה תחלץ אותנו מהאש-

212
00:16:54,482 --> 00:16:55,557
.בינגו

213
00:16:56,243 --> 00:17:00,834
האלים האלה יחסלו אתכם או ישתמשו
.בכם לפתיון. בכל מקרה נדפקתם

214
00:17:00,859 --> 00:17:04,926
לפני מספר חודשים אמרת לנו
.למלא את התפקידים שלנו

215
00:17:04,951 --> 00:17:06,505
.אתה זה שדפקת אותנו

216
00:17:06,530 --> 00:17:09,183
.הסוף עדיין קרב

217
00:17:09,580 --> 00:17:12,394
מייקל ולוציפר
.ירקדו למבדה

218
00:17:13,066 --> 00:17:15,781
.אבל לא הלילה
.לא כאן

219
00:17:17,472 --> 00:17:18,918
?ולמה איכפת לך

220
00:17:20,212 --> 00:17:21,978
.לא איכפת לי

221
00:17:23,085 --> 00:17:26,707
אבל... אני וקאלי

222
00:17:27,150 --> 00:17:28,257
.היה לנו קטע

223
00:17:29,507 --> 00:17:31,023
.לבחורה יש המון ידיים

224
00:17:32,214 --> 00:17:34,281
?מה אני אגיד לכם
.אני רגשן

225
00:17:34,483 --> 00:17:35,824
?יש להם סיכוי

226
00:17:36,615 --> 00:17:38,361
?נגד השטן
?ברצינות, סאם-

227
00:17:38,386 --> 00:17:40,023
?יש לך רעיון טוב יותר, דין

228
00:17:41,359 --> 00:17:43,149
.זה רעיון גרוע

229
00:17:43,824 --> 00:17:46,286
לוציפר יהפוך אותם
.לצבעי גואש

230
00:17:46,486 --> 00:17:48,661
אז בואו נזוז כל עוד
.יש לנו יתרון

231
00:17:48,686 --> 00:17:50,599
טוב, מצויין. אז למה שלא
?תזפזפ אותנו מכאן

232
00:17:50,624 --> 00:17:54,410
.הייתי עושה זאת בשמחה
.אבל קאלי מחזיקה אתכם בביצים

233
00:17:55,246 --> 00:17:56,782
.זה כישוף דם

234
00:17:57,844 --> 00:17:59,915
.אתם מוחזקים ברצועה
?מה זה אומר-

235
00:17:59,940 --> 00:18:03,559
זה אומר שהגיע הזמן
.לקצת קסם שחור עתיק

236
00:18:05,591 --> 00:18:08,537
בסדר, לא חשוב. ניקח איתנו
.את המתאבנים שבמקפיא

237
00:18:08,562 --> 00:18:09,634
.שכח מזה

238
00:18:10,042 --> 00:18:12,124
יהיה לי מספיק קשה
.להבריח אתכם מפה

239
00:18:12,149 --> 00:18:13,556
?הם קראו לך "לוקי", נכון

240
00:18:14,266 --> 00:18:17,581
.כלומר הם לא יודעים מי אתה
.אמרתי לכם, אני בתוכנית להגנת עדים-

241
00:18:17,606 --> 00:18:19,608
טוב, אז אתה תעשה
,מה שאנחנו אומרים

242
00:18:20,741 --> 00:18:24,990
"או שנספר ל"ליגיון יום הדין
.על הזהות הסודית שלך

243
00:18:25,822 --> 00:18:27,953
הם לא נראים כמו
.קהל אוהד מלאכים

244
00:18:27,978 --> 00:18:29,684
.אני אקח מכם את הקולות שלכם
.אז נכתוב את זה-

245
00:18:29,709 --> 00:18:30,725
.אכרות לכם את הידיים

246
00:18:30,750 --> 00:18:33,860
אז אנשים יתפלאו: "למה
"?אתה מתרוצצים בלי ידיים

247
00:18:38,240 --> 00:18:39,526
.בסדר

248
00:18:52,619 --> 00:18:54,452
.שלום, אהובתי

249
00:18:55,365 --> 00:18:58,287
.תסתלק
.תמיד שיחקת קשה להשגה-

250
00:18:58,820 --> 00:19:00,995
.המשכתי הלאה
.שמתי לב-

251
00:19:01,347 --> 00:19:03,888
?באלדאר
?ברצינות

252
00:19:07,759 --> 00:19:09,645
.באלדאר לא מתוסבך

253
00:19:10,662 --> 00:19:13,847
!לא
!לא, לא

254
00:19:16,903 --> 00:19:18,852
!לא! לא! תפסיקו

255
00:19:22,323 --> 00:19:23,437
.מאוחר מידי

256
00:19:28,769 --> 00:19:30,586
.לא חשבתי שאתה כזה

257
00:19:30,763 --> 00:19:31,904
?רומנטי

258
00:19:32,346 --> 00:19:33,496
.פאתטי

259
00:19:35,223 --> 00:19:36,907
.את הזמנת אותי לכאן

260
00:19:37,255 --> 00:19:39,580
כי חשבתי שתתייחס
.לזה ברצינות

261
00:19:41,493 --> 00:19:43,132
.אני מתייחס לזה ברצינות

262
00:19:44,004 --> 00:19:45,141
.הספינה טובעת
.הגיע הזמן לברוח

263
00:19:45,166 --> 00:19:49,685
,כאילו, שכחי מהכוכב הזה
.בואי נקפוץ לכוכב פנדורה

264
00:19:50,197 --> 00:19:51,925
.זה לא חייב להיות ככה

265
00:19:55,355 --> 00:19:56,613
.חוששני שכן

266
00:19:57,972 --> 00:19:59,825
אם נילחם
.אתם תמותו-

267
00:19:59,850 --> 00:20:01,768
?ואיך הפכת למומחה בנושא

268
00:20:01,805 --> 00:20:04,212
יצא לי להתקוטט עם הקופים
.המכונפים האלה בעבר

269
00:20:04,237 --> 00:20:07,260
קאלי
.מספיק עם הטריקים-

270
00:20:08,041 --> 00:20:10,970
אני מתחנן בפנייך
.אל תעשי זאת

271
00:20:11,866 --> 00:20:13,280
.אני חייבת

272
00:20:19,001 --> 00:20:20,435
אי אפשר להאשים אותי
.על שניסיתי

273
00:20:23,055 --> 00:20:24,215
?עדיין אוהבת אותי

274
00:20:24,985 --> 00:20:25,995
.לא

275
00:20:54,952 --> 00:20:56,258
?איפה גבריאל לעזאזל

276
00:20:56,774 --> 00:20:58,763
.אתה ודאי חושב שאני טיפשה

277
00:20:59,443 --> 00:21:00,580
.גבריאל

278
00:21:01,059 --> 00:21:05,575
אתה מחוייב לציית לי
.עכשיו ולנצח

279
00:21:10,039 --> 00:21:11,926
!לוחמי השדים

280
00:21:24,876 --> 00:21:27,045
?האם משרת המתמחה פנויה

281
00:21:27,070 --> 00:21:29,042
!התקבלת
?באמת-

282
00:21:29,096 --> 00:21:31,462
רואה את הפנים שלי בתוך
.הריבוע הקטן? -כן

283
00:21:31,487 --> 00:21:33,870
יופי, הפנים שלי חייבות להיות
.בדיוק בתוך הריבוע

284
00:21:43,368 --> 00:21:46,195
,אם אתה מת
.כדאי לך להישאר מת

285
00:21:46,220 --> 00:21:48,892
,כן. כי אם לא
.אנחנו נהרוג אותך

286
00:21:53,446 --> 00:21:55,817
?כמה זמן את כבר יודעת
.מספיק זמן-

287
00:21:58,427 --> 00:21:59,917
?איך הולך החילוץ

288
00:22:00,485 --> 00:22:03,549
.נו, איזו הפתעה

289
00:22:04,870 --> 00:22:07,184
.הטריקסטר עבד עלינו
קאלי-

290
00:22:07,637 --> 00:22:09,377
.לא
.אתה שלי עכשיו-

291
00:22:13,440 --> 00:22:16,532
.ויש לך משהו שאני רוצה

292
00:22:27,067 --> 00:22:28,978
.סכין של ארכי-מלאך

293
00:22:31,750 --> 00:22:35,422
.מהארכי-מלאך... גבריאל

294
00:22:40,456 --> 00:22:42,326
!בסדר
!בסדר

295
00:22:42,729 --> 00:22:45,496
.אז יש לי כנפיים
.כמו קוטקס

296
00:22:45,739 --> 00:22:48,385
אבל אני עדיין
.צודק לגבי לוציפר

297
00:22:48,410 --> 00:22:49,545
.הוא משקר

298
00:22:49,828 --> 00:22:52,004
.הוא מרגל
,אני לא מרגל-

299
00:22:52,305 --> 00:22:53,605
.אני פליט

300
00:22:53,804 --> 00:22:55,896
.אני מנסה להציל אתכם

301
00:22:57,062 --> 00:22:58,677
.אני מכיר את אחי, קאלי

302
00:22:59,855 --> 00:23:01,928
.את צריכה לשקשק מפחד מפניו

303
00:23:02,717 --> 00:23:05,039
.לא תוכלו לנצח אותו

304
00:23:05,139 --> 00:23:09,199
קפצתי לעתיד
.ראיתי איך הסיפור ייגמר

305
00:23:09,871 --> 00:23:11,156
הסיפור שלך
.לא שלנו

306
00:23:12,248 --> 00:23:16,273
,מערביים, בחיי
.שחצנות טהורה

307
00:23:16,877 --> 00:23:19,055
אתה חושב שאתם
?היחידים על פני האדמה

308
00:23:19,298 --> 00:23:22,126
אתם בוזזים וטובחים
.בשם האל שלכם

309
00:23:23,020 --> 00:23:24,840
.אבל אתם לא הדת היחידה

310
00:23:25,473 --> 00:23:27,327
.והוא לא האל היחיד

311
00:23:28,242 --> 00:23:31,364
ואתם חושבים שסתם ככה
?תקרעו את הארץ לגזרים

312
00:23:31,862 --> 00:23:33,175
.אתם טועים

313
00:23:34,240 --> 00:23:37,072
.יש מיליארדים כמונו

314
00:23:37,837 --> 00:23:39,693
.ואנחנו היינו כאן קודם

315
00:23:40,280 --> 00:23:42,762
אם יש למישהו זכות להביא
לקיצו של העולם הזה

316
00:23:45,200 --> 00:23:46,332
.זה לי

317
00:23:51,558 --> 00:23:52,925
.אני מצטערת

318
00:24:15,607 --> 00:24:17,109
.זה טירוף

319
00:24:17,595 --> 00:24:18,799
.הם יכולים למות

320
00:24:23,410 --> 00:24:24,953
.אנחנו יכולים להרוג את לוציפר

321
00:24:27,867 --> 00:24:30,439
בסדר, דפוקים פרימיטיביים
.שכמוכם, תקשיבו לי

322
00:24:30,547 --> 00:24:31,710
?יצאת מדעתך

323
00:24:32,368 --> 00:24:33,611
.נגמרו לי כל האפשרויות

324
00:24:34,964 --> 00:24:36,055
,בכל יום אחר

325
00:24:36,080 --> 00:24:39,204
הייתי קורע את התחת
,כדי להרוג אתכם

326
00:24:39,715 --> 00:24:41,872
.קופים רצחניים ומטונפים שכמוכם

327
00:24:43,141 --> 00:24:44,705
אבל

328
00:24:46,002 --> 00:24:47,245
.זמנים קשים

329
00:24:49,622 --> 00:24:52,887
אז אפילו שאני מאוד רוצה
לשסף את גרונכם

330
00:24:53,312 --> 00:24:54,313
.חלאות

331
00:24:57,708 --> 00:24:58,876
.אני מתכוון... לעזור לכם

332
00:24:59,867 --> 00:25:01,374
.אעזור לכם לחסל את השטן

333
00:25:05,163 --> 00:25:07,746
ואז נוכל לחזור לריב
.כמו קודם לכן

334
00:25:09,146 --> 00:25:10,383
?אתם רוצים את לוציפר

335
00:25:11,435 --> 00:25:13,501
.אז לא תמצאו אותו בדפי זהב

336
00:25:13,970 --> 00:25:15,585
אבל אני וסאם יכולים
.להביא אותו לכאן

337
00:25:16,482 --> 00:25:17,553
?איך

338
00:25:17,746 --> 00:25:19,666
,קודם כל
.שחררו את המנות העיקריות

339
00:25:20,485 --> 00:25:21,693
.אחר כך נדבר

340
00:25:22,822 --> 00:25:24,578
או שנתאחד נגד השטן

341
00:25:25,456 --> 00:25:27,535
.או שאתם יכולים לקפוץ לי
(גם לאכול אותי)

342
00:25:30,758 --> 00:25:31,834
.פשוטו כמשמעו

343
00:25:32,865 --> 00:25:34,096
!קדימה, חבר'ה
!לזוז

344
00:25:34,121 --> 00:25:35,884
.קדימה. קדימה

345
00:25:36,395 --> 00:25:37,471
.יופי. יופי

346
00:25:37,496 --> 00:25:40,005
!לכו! לכו
!תסתלקו מכאן

347
00:25:42,177 --> 00:25:43,319
!דין

348
00:25:43,872 --> 00:25:45,677
!אל תסתכל עלי

349
00:25:47,107 --> 00:25:48,370
.תתנהג בטבעיות

350
00:25:48,950 --> 00:25:50,040
.היכנס

351
00:25:56,441 --> 00:25:58,907
.בנאדם, זה לא טבעי בכלל
.חשבתי שאתה מת

352
00:25:58,932 --> 00:26:00,852
אתה חושב שאתן לקאלי
?את החרב האמיתית שלי

353
00:26:01,050 --> 00:26:02,249
.הדבר הזה יכול להרוג אותי

354
00:26:03,283 --> 00:26:05,740
?אז מה יש להם שם
.זיוף-

355
00:26:06,097 --> 00:26:08,914
שנעשה מפחית של
.משקה תפוזים דיאטטי

356
00:26:10,417 --> 00:26:12,517
אז

357
00:26:12,963 --> 00:26:14,564
?לך תגנוב את הדם שלנו, טוב

358
00:26:15,292 --> 00:26:17,036
?מה
.שמעתי אותך שם-

359
00:26:17,479 --> 00:26:19,976
.קאלי מחבבת אותך
.אתה יכול להתקרב

360
00:26:20,030 --> 00:26:22,485
,תגנוב את הדם
.ואז נסתלק

361
00:26:23,105 --> 00:26:24,168
.לא

362
00:26:24,755 --> 00:26:25,957
.תן לי את הלהב האמיתי

363
00:26:26,481 --> 00:26:28,997
יותר טוב, אולי תתאפס
?ותעזור לנו לנצח את לוציפר

364
00:26:30,772 --> 00:26:31,941
.אתה לא רציני
.למוות-

365
00:26:31,966 --> 00:26:34,669
ממתי אתה חבר טוב
?של חבורת מפלצות

366
00:26:35,215 --> 00:26:36,952
?זה כל מה שהם עבורך, נכון

367
00:26:36,977 --> 00:26:38,743
?אתה יודע מה
.סאם צדק. זה מטורף

368
00:26:38,768 --> 00:26:40,350
אבל זה הרעיון
.הכי טוב ששמעתי

369
00:26:40,375 --> 00:26:41,725
אלא אם כן יש לך
רעיון יותר טוב

370
00:26:44,257 --> 00:26:45,462
.ובכן, בהצלחה עם זה

371
00:26:45,646 --> 00:26:47,726
.אני? אני עף מפה

372
00:26:47,751 --> 00:26:49,174
המכרסמים האלה
,רוצים לקפוץ מצוק

373
00:26:49,199 --> 00:26:51,542
זה העסק שלהם. -אני
?רואה דרכך. אתה יודע

374
00:26:51,803 --> 00:26:54,291
,החיצוניות החכמולוגית
."כל הקטע של "לא אכפת לי

375
00:26:54,316 --> 00:26:56,324
,תאמין לי
.מצא מין את מינו

376
00:26:56,349 --> 00:26:57,497
?באמת
.כן-

377
00:26:57,522 --> 00:26:59,095
אולי המשוגעים האלה
,לא קשורים אליך בדם

378
00:26:59,120 --> 00:27:00,125
.אבל הם המשפחה שלך

379
00:27:00,150 --> 00:27:02,296
הם הרגע דקרו
!אותי בלב, לעזאזל

380
00:27:02,508 --> 00:27:04,480
אולי, אבל עדיין
?איכפת לך מהם, נכון

381
00:27:05,790 --> 00:27:07,693
דין... -כעת, הם
.ימותו שם בלעדיך

382
00:27:11,016 --> 00:27:12,613
.אני לא יכול להרוג את אחי

383
00:27:15,632 --> 00:27:16,888
?"לא יכול" או "לא רוצה"

384
00:27:20,305 --> 00:27:21,503
.זה מה שחשבתי

385
00:27:27,221 --> 00:27:30,298
אז, אתה מתכוון
?לזמן את לוציפר

386
00:27:30,610 --> 00:27:34,960
בערך. אני רק צריך
,שתסירי משהו מהצלעות שלי

387
00:27:34,985 --> 00:27:35,996
.והוא יבוא בריצה

388
00:27:36,021 --> 00:27:37,604
.לשבור אותן יהיה קל יותר

389
00:27:41,549 --> 00:27:42,722
.ההצגה נגמרה

390
00:27:44,134 --> 00:27:45,320
.החרב מזויפת

391
00:27:45,505 --> 00:27:47,583
וגבריאל
.הוא עדיין חי

392
00:27:48,340 --> 00:27:50,642
,צר לי לבשר לך את זה
.אחותי, אבל עבדו עליך

393
00:27:56,953 --> 00:27:58,155
.תרשום אותי

394
00:28:01,820 --> 00:28:01,821
+

395
00:28:05,286 --> 00:28:08,149
.לוציפר
.תודה שבאת

396
00:28:08,174 --> 00:28:09,937
.עשית נכון שקראת לי

397
00:28:10,906 --> 00:28:12,457
פשוט

398
00:28:13,106 --> 00:28:16,007
איך שהשיחה
מתנהלת שם, זה פשוט

399
00:28:16,130 --> 00:28:17,338
.מטורף

400
00:28:19,483 --> 00:28:23,024
אתה יודע, מעולם לא
.הבנתי אתכם עובדי האלילים

401
00:28:23,049 --> 00:28:26,073
אתה כאלה
.דברים קטנים ומסכנים

402
00:28:26,829 --> 00:28:28,177
תמיד נלחמים

403
00:28:28,561 --> 00:28:30,834
תמיד שמחים למכור
.מישהו מהגזע שלכם

404
00:28:32,304 --> 00:28:34,807
אין פלא שהפסדתם לנו
.את העולם הזה

405
00:28:36,226 --> 00:28:39,352
.אתם גרועים יותר מבני האדם

406
00:28:40,217 --> 00:28:42,023
.אתם גרועים יותר משדים

407
00:28:42,147 --> 00:28:44,508
ועדיין אתם
.טוענים שהנכם אלים

408
00:28:55,500 --> 00:28:57,188
.והם קוראים לי מתנשא

409
00:29:02,545 --> 00:29:03,641
?מה קורה

410
00:29:34,635 --> 00:29:35,740
.זה הוא

411
00:29:36,720 --> 00:29:38,725
?איך
?זה משנה-

412
00:29:38,750 --> 00:29:40,170
?תעיפו אותנו מכאן, בסדר

413
00:29:40,748 --> 00:29:42,083
.אנחנו לא יכולים

414
00:29:45,569 --> 00:29:47,196
.ברור שאתם לא יכולים

415
00:29:48,721 --> 00:29:50,391
"?לא אמרתם "אמא, אפשר

416
00:29:50,983 --> 00:29:53,331
.סאם, דין. טוב לראותכם שוב

417
00:29:53,722 --> 00:29:55,956
.באלדר... לא

418
00:29:55,981 --> 00:29:57,798
?אתה חושב שהעולם בבעלותך

419
00:29:59,316 --> 00:30:01,362
!מה נותן לך את הזכות

420
00:30:03,476 --> 00:30:05,153
.אף אחד לא נותן לנו זכות

421
00:30:06,450 --> 00:30:07,795
.אנחנו לוקחים אותה

422
00:30:34,736 --> 00:30:35,783
?אתה בסדר

423
00:30:36,106 --> 00:30:37,227
.לא ממש

424
00:30:38,861 --> 00:30:40,271
?עדיף מאוחר מאשר אף פעם, לא

425
00:30:42,271 --> 00:30:44,081
.שמור על זה עם חייך

426
00:30:58,017 --> 00:30:59,244
.לוצי

427
00:30:59,805 --> 00:31:01,096
.אני בבית

428
00:31:04,491 --> 00:31:05,558
.לא הפעם

429
00:31:13,060 --> 00:31:14,114
!חבר'ה

430
00:31:15,059 --> 00:31:16,175
.תוציאו אותה מכאן

431
00:31:19,503 --> 00:31:21,008
.בגלל בחורה

432
00:31:21,476 --> 00:31:23,283
?גבריאל, באמת

433
00:31:23,350 --> 00:31:25,189
כלומר, ידעתי שאתה
מידרדר, אבל

434
00:31:26,278 --> 00:31:28,005
.אני מקווה שלא נדבקת במשהו

435
00:31:30,221 --> 00:31:31,307
לוציפר

436
00:31:31,597 --> 00:31:33,508
,אתה אחי
.ואני אוהב אותך

437
00:31:34,521 --> 00:31:37,680
אבל אתה ערימה
.נהדרת של בולבולים

438
00:31:37,705 --> 00:31:39,100
?מה אמרת לי הרגע

439
00:31:39,964 --> 00:31:41,373
.תסתכל על עצמך

440
00:31:41,728 --> 00:31:42,979
.בו-הו"

441
00:31:43,268 --> 00:31:45,647
אבא התאכזר אלי, אז
".אשבור לו את כל הצעצועים

442
00:31:45,672 --> 00:31:46,754
.שמור על לשונך

443
00:31:46,779 --> 00:31:48,420
תשחק את הקורבן
.כמה שאתה רוצה

444
00:31:48,445 --> 00:31:51,694
אבל אתה ואני
.אנחנו יודעים את האמת

445
00:31:54,009 --> 00:31:55,553
.אבא אהב אותך יותר מכולם

446
00:31:56,185 --> 00:31:57,302
.יותר ממייקל

447
00:31:58,341 --> 00:31:59,399
.יותר ממני

448
00:32:00,341 --> 00:32:04,288
ואז הוא הביא את התינוק החדש
.הביתה, ולא יכולת להתמודד עם זה

449
00:32:04,313 --> 00:32:07,933
אז כל זה רק
.התפרצות זעם גדולה

450
00:32:11,799 --> 00:32:13,159
.הגיע הזמן להתבגר

451
00:32:15,488 --> 00:32:18,052
.אני לא נכנסת לדבר הזה
.פשוט היכנסי למכונית, נסיכה

452
00:32:24,497 --> 00:32:27,706
גבריאל, אם אתה עושה זאת
.עבור מייקל... -שיזדיין

453
00:32:27,774 --> 00:32:30,141
,אם הוא היה עומד כאן
.הייתי הורג גם אותו

454
00:32:31,471 --> 00:32:33,984
חוסר נאמנותך
.אני נאמן-

455
00:32:35,565 --> 00:32:36,587
.להם

456
00:32:36,612 --> 00:32:37,641
?למי

457
00:32:37,666 --> 00:32:40,754
?כביכול אלים האלה

458
00:32:40,779 --> 00:32:42,404
.לבני האדם, לוציפר

459
00:32:43,869 --> 00:32:49,074
אנשים. -אז אתה מוכן למות
?למען ערימת מקקים? למה

460
00:32:49,376 --> 00:32:50,982
.מכיוון שאבא צדק

461
00:32:52,459 --> 00:32:53,460
.הם יותר טובים מאיתנו

462
00:32:53,480 --> 00:32:56,334
,הם שבורים
.פגומים, תקולים

463
00:32:56,359 --> 00:32:57,805
.תהיה בטוח שהם פגומים

464
00:32:59,599 --> 00:33:02,852
אבל רבים מהם מנסים
.להשתפר

465
00:33:03,515 --> 00:33:04,790
.לסלוח

466
00:33:06,640 --> 00:33:08,485
ואתה צריך לראות
.את מועדוני החשפנות

467
00:33:11,150 --> 00:33:13,705
,עמדתי בצד הרבה זמן

468
00:33:13,875 --> 00:33:15,387
.אבל אני במשחק כעת

469
00:33:16,576 --> 00:33:19,151
ואני לא בצד
.שלך או של מייקל

470
00:33:21,917 --> 00:33:23,288
.אני בצד שלהם

471
00:33:26,850 --> 00:33:28,971
.אח, אל תגרום לי לעשות זאת

472
00:33:29,675 --> 00:33:31,534
אף אחד לא גורם
.לנו לעשות שום דבר

473
00:33:33,681 --> 00:33:36,145
אני יודע שאתה חושב שאתה
.עושה את הדבר הנכון, גבריאל

474
00:33:36,670 --> 00:33:40,004
אבל אני יודע
.היכן באמת נמצא לבך

475
00:33:48,313 --> 00:33:49,449
.כאן

476
00:33:54,405 --> 00:33:56,148
.הוקוס-פוקוס חובבני

477
00:33:57,040 --> 00:33:58,253
אל תשכח

478
00:33:58,792 --> 00:34:02,494
למדת את כל הטריקים
.ממני, אח קטן

479
00:34:27,620 --> 00:34:27,621
+

480
00:34:31,320 --> 00:34:33,620
כל השחקנים בסרט
,הזה מעל גיל 18

481
00:34:33,645 --> 00:34:36,645
,הם הסכימו להצטלם
,וסיפקו הוכחה לגילם

482
00:34:36,670 --> 00:34:38,670
.על פי חוקי ארה"ב

483
00:34:39,351 --> 00:34:43,607
- הבית הארוטי -

484
00:34:43,633 --> 00:34:45,081
יומני היקר

485
00:34:45,185 --> 00:34:48,237
להיות נשיאה עסקית
בעלת כוח זה כיף גדול

486
00:34:48,351 --> 00:34:50,380
.אבל מתיש נורא

487
00:34:50,405 --> 00:34:52,549
לפעמים אני פשוט
.צריכה להירגע

488
00:34:52,934 --> 00:34:56,071
אני צריכה את
.הבית הארוטי

489
00:34:57,004 --> 00:34:58,404
.שירות חדרים

490
00:34:59,367 --> 00:35:00,622
!יבוא

491
00:35:01,169 --> 00:35:03,790
גבריאל רצה שתשמור
?על זה עם חייך

492
00:35:04,543 --> 00:35:05,816
.אולי הוא מעריץ

493
00:35:05,891 --> 00:35:07,059
.זה טוב

494
00:35:09,110 --> 00:35:11,918
.יש לי את הנקניק שהזמנת

495
00:35:13,018 --> 00:35:15,864
?פולני
.הונגרי-

496
00:35:25,260 --> 00:35:26,465
?מה לעזאזל קורה

497
00:35:28,230 --> 00:35:30,015
.סאם. דין

498
00:35:30,721 --> 00:35:32,965
אתם בטח תוהים
.מה לעזאזל קורה

499
00:35:34,340 --> 00:35:35,343
ובכן

500
00:35:36,289 --> 00:35:37,807
אם אתם צופים בזה

501
00:35:38,973 --> 00:35:42,189
.אני מת
!בבקשה

502
00:35:42,221 --> 00:35:43,350
.מספיק לבכות

503
00:35:43,375 --> 00:35:44,977
.זה מביך לכולנו

504
00:35:45,445 --> 00:35:49,975
בלעדיי, אין לכם
.סיכוי להרוג את לוציפר

505
00:35:50,418 --> 00:35:51,554
.מצטער

506
00:35:51,812 --> 00:35:52,956
אבל

507
00:35:53,696 --> 00:35:55,030
.אתם יכולים ללכוד אותו

508
00:35:55,065 --> 00:35:58,441
הכלוב ששחררתם את לוציפר
.ממנו עדיין נמצא למטה

509
00:35:58,466 --> 00:36:02,671
ואולי... רק אולי... תוכלו
.לדחוף את התחת שלו בחזרה לשם

510
00:36:03,391 --> 00:36:04,673
.לא שזה יהיה קל

511
00:36:05,116 --> 00:36:08,229
,תצטרכו לפתוח את הכלוב
,לרמות את אחי שייכנס לתוכו

512
00:36:08,313 --> 00:36:10,529
ו... כן

513
00:36:10,642 --> 00:36:13,003
להתחמק ממייקל
.ומיחידת אלוהים

514
00:36:13,136 --> 00:36:15,494
,אבל היי
?פרטים קטנים, נכון

515
00:36:17,259 --> 00:36:18,885
והנה הסוד הגדול

516
00:36:19,151 --> 00:36:21,168
.לוציפר עצמו אפילו לא יודע

517
00:36:21,617 --> 00:36:25,329
אבל המפתח לכלוב
.נמצא שם בחוץ

518
00:36:25,518 --> 00:36:28,127
.למעשה, זה מפתחות... ברבים

519
00:36:28,727 --> 00:36:29,858
.ארבע מפתחות

520
00:36:29,908 --> 00:36:31,931
.ובכן, ארבע טבעות

521
00:36:32,452 --> 00:36:33,782
.מהפרשים

522
00:36:33,963 --> 00:36:36,102
,תשיגו את כולן
.הכלוב שלכם

523
00:36:37,020 --> 00:36:38,645
לא יכול לומר
,שאני מהמר עליכם

524
00:36:38,670 --> 00:36:41,849
.אבל, היי, טעיתי בעבר

525
00:36:42,923 --> 00:36:44,052
ודין

526
00:36:44,330 --> 00:36:45,458
.צדקת

527
00:36:46,168 --> 00:36:48,055
.פחדתי לעמוד מול אחי

528
00:36:49,794 --> 00:36:50,924
.כבר לא

529
00:36:52,075 --> 00:36:55,261
.אז ככה אני עומד

530
00:36:55,569 --> 00:36:56,695
וככה אני

531
00:36:57,343 --> 00:36:58,495
.שוכב

532
00:37:05,788 --> 00:37:06,810
.בנאדם

533
00:37:09,662 --> 00:37:10,734
?פרשים, הא

534
00:37:12,736 --> 00:37:14,121
.ובכן, יש לנו את של מלחמה

535
00:37:17,839 --> 00:37:19,202
.חתכנו את של כפן

536
00:37:20,760 --> 00:37:23,088
.יש לנו כבר שתי טבעות
נאסוף את כל הארבע

537
00:37:23,380 --> 00:37:24,999
.צריכים את של מגיפה ומוות

538
00:37:25,269 --> 00:37:26,496
?זה הכול

539
00:37:27,550 --> 00:37:28,626
.זו תוכנית

540
00:38:22,447 --> 00:38:23,742
?מה לעזאזל

541
00:38:25,670 --> 00:38:27,220
- כדורים נגד שפעת -

542
00:38:32,376 --> 00:38:34,795
?הכדורים האלה מרדימים

543
00:38:35,567 --> 00:38:37,043
.יש לי נסיעה ארוכה

544
00:38:37,068 --> 00:38:38,927
הכחולות גורמות
.לך להיות ישנוני

545
00:38:39,293 --> 00:38:41,659
האדומות והכתומות
.טובות למשך היום

546
00:38:48,312 --> 00:38:51,265
.זה... זה נורא

547
00:39:08,320 --> 00:39:09,820
- יבלות עור -

548
00:39:15,021 --> 00:39:19,421
dvodvo123 -ו MIRMIR תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

549
00:39:21,322 --> 00:39:23,522
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Outwit

550
00:39:26,323 --> 00:39:28,323
Www.Qsubs.Org