- אז -
,סאם מככב בתור לוציפר .דין מככב בתור מייקל
,אתה הולך לבלוע את הצפרדע ,למלא את מחויבותך
ולעשות את מה שהגורל .קבע לך לעשות
?למה היתד לא הרגה אותך
.אני הטריקסטר .ואולי אתה לא-
.שלום, גבריאל .הארכי-מלאך-
זאת לא מלחמת שעשועים .בין האחים שלך
זה בגלל שאתה פוחד מידי .לעמוד מול המשפחה שלך
?אתה הולך לעשות משהו מטופש ?כמו מה-
.להסכים למייקל .קדימה, סאם-
הדברים הולכים .להיות מאוד רעים
האנשים שאני הולך לפגוש לא .יקבלו דבר בלי להסכים לכמה תנאים
,מה שאתה לא חושב לעשות .אל תעשה את זה
.אני חייב
סוף סוף החלטת. אתה יודע שלא .הייתה ברירה, שאף פעם לא הייתה
."התשובה היא "כן !דין-
.ברור שיש לי כמה תנאים
?אז, מה השתנה .הדבר הכי מטופש שיכול להיות-
,כלומר, העולם מתקרב לקיצו ,החומות נופלות עלינו
.לא רציתי לאכזב אותך
.אז, לעזאזל עם הגורל .נילחם בהם בדרך שלנו
- עכשיו -
- מונסי, אינדיאנה -
?הלו
- ... מלון אלייזיאן -
?הלו
.שלום לך
!אתה לא יכול להיות פה .ברור שכן-
.מישהו צריך להכין הכל
.הם באים .כולם
.ולכל אחד יש תפקיד למלא
.אפילו לך ?מה-
.אתה ארוחת הערב
"על טבעי" - "פרק 19: "פטיש האלים -
dvodvo123 -ו MIRMIR תורגם על-ידי !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Outwit
- מלון אלייזיאן פילדס -
.נפלנו טוב, לשם שינוי
.לילה עמוס
.כל נמל טוב בזמן סופה
אם תוכלו למלא את .זה, בבקשה. -כן
אדוני, אני חושב ש .נחתכת בגילוח
.המפתח שלכם .תודה-
אין לכם במקרה בית קפה .באזור, נכון? -מזנון
.אכול כפי יכולתך
.הפאי הכי טוב באזור
?ברצינות
?גן עדן, נכון
תאמין לי, ידידי .יותר טוב
?מה קורה
לא
אבל .לא-
גברתי, אני רק, את יודעת .אני מבינה-
.ולא
לא עבד, קיבלתי
.סאם, תשתחרר, אחי .תאכל משהו
.אנחנו צריכים ללכת, דין
?במזג האוויר הזה .זה תנ"כי, בדיוק-
,זה פאקינג המבול של נוח .ואנחנו אוכלים פאי
כמה שעות ישנת ?השבוע? שלוש? ארבע
בובי שלח גששים, בסדר? דיברנו .עם כל אנשי הוודו ב-12 מדינות
.כן, אני לא מוותר .אף אחד לא מוותר-
.במיוחד לא אני
נמצא בקרוב את הדרך להביס את .השטן, בסדר? אני מרגיש את זה
.נמצא את קאס ואדם .אבל אתה לא מועיל לי במצבך
.כן .כן, בסדר
בחייך, סוף סוף יש לנו לילה .חופשי, בוא ננסה להנות ממנו
?מה אתה ילד בן 12
.אני צעיר ברוחי
.וואו, תראה את זה .אנחנו כמו משפחת רוקפלר
!שוקולד
?אתה רוצה את שלך
.תשתולל
"קאסה אירוטיקה 13" .בהזמנה מיידית
?מה
המקום הזה לא קצת ?נמצא באמצע שום מקום
אז? -אז מה מלון 4 כוכבים ?עושה ליד כביש 0 כוכבים
?הלו
,החדר לידנו הזוג
?שמתנשקים, ראית אותם ,מר וגברת לוגן-
?הזוג בירח הדבש
.הם עזבו
?משהו חשוב ?הם עזבו-
.בדיוק הרגע באמת? זה היה נראה שהם-
.באמצע משהו
כן, זה מוזר שזוג .בירח דבש עוזבים בלי זה
אוי לי. אשים את זה .בחדר האבדות. אל תדאגו
?אתם צריכים עוד משהו
.לא, אנחנו בסדר .מעולה-
.מפחיד
."כמו בסרט "פסיכו
,בסדר, אסרוק את מקום .ואתה תעקוב אחרי נורמן בייטס
,לילה אחד חופשי ?זאת בקשה מוגזמת
!זה לא מופע חשפנות
.את יפהפיה
.אתה מתוק
.אני שונאת מתיקות
.סליחה על ההפרעה
.האורח האחרון הגיע
?הכל מוכן .כמובן-
.המזווה מלא
?והווינצ'סטרים .חושדים, אבל הם תחת שליטה-
?השגת את הדם שלהם .ברור-
.אני זריז
.הם לא הבינו מה קרה להם
.תודה, מרקורי
.קדימה
.ההצגה מתחילה
.פיל? -כן .כמו פיל? -כמו הפיל בבר-
אז מה לעזאזל
?איפה כולם
,תן לי לנחש .זה נעול
,אז המקקים יכולים להיכנס ?אבל לא יכולים לעזוב
.תחשוב על איך שהגענו לכאן
?העיקוף בכביש 90
?ההוריקן המחורבן
?אתה חושב שהוליכו אותנו לכאן .כמו עכברים במבוך-
.בבקשה שזה יהיה מרק עגבניות .בבקשה שזה יהיה מרק עגבניות
.מלון גיהנום
!הצילו !תוציאו אותנו
!מהר יותר אני עושה כמיטב יכולתי-
?יש מישהו מאחורי, נכון
- אולם הנשפים הגדול -
- גאנש -
- אודין -
- קאלי -
- קאלי המשמידה -
- ברון סמדי -
יש לי הרגשה שזאת .לא ועידה של כוהנים
.הארוחה מוגשת
גבירותיי ורבותיי
.אורחי הכבוד שלנו הגיעו
+
,גבירותיי ורבותיי .תודה שבאתם
,בכל שנותיי לא חשבתי שאראה את זה
כל כך הרבה אלים .תחת קורת גג אחת
,אלים? -לפני שנתחיל .ישנם מספר חוקים בסיסיים
.אסור לאיש לשחוט את רעהו
.התאפקו עם זעמכם .ואל תיגעו בבתולות המקומיות
אנחנו מנסים לשמור .על פרופיל נמוך
.כל כך נדפקנו
.כולנו יודעים למה אנחנו כאן
האפוקליפסה של הדתות .המונותאיסטיות מתקרבת
אני יודע שהיו לנו ,מספר מחלוקות בעבר
,הגיע העת לשים אותן בצד .ולהביט קדימה אל העתיד
,כי אם לא .לא יהיה לנו עתיד
יש לנו שני קלפי ,מיקוח שווים מיוחד
.הכלים של מייקל ולוציפר
השאלה היא ?מה עושים עכשיו
.למי שיש רעיון מבריק, שידבר
.זהו חדר בטוח
?מה נעשה !נהרוג אותם
אני לא אוהב את טון ?הדיבור שלו. -להרוג אותם
למה? כדי שהמלאכים ?יחזירו אותם לחיים שוב
אני לא יודע ממה .כולם מתלהבים
בסך הכל מריבה .בין שני מלאכים
.זה לא ארמגדון
,כולם יודעים שכשהעולם ייחרב ,הנחש הענק יורנן-גונדר יגיח
.ואותי יאכל זאב ענקי
.הנה אנחנו מתחילים
?באמת ?ולמה זה
בגלל שהדת שלך ?הרבה יותר מציאותית
.כל העולם רוכב על צב ענקי
.בחייך
.אל תזלזל בעולם הצב שלי
?מה תעשה בנידון
!אשלח אותך בחזרה הביתה
תשמור על הפה שלך !שאתה מדבר אליי, ילד
.ילד? אני יותר מבוגר ממך
.אף אחד לא הוכיח זאת
.הישארו
.אנחנו צריכים להילחם
הארכי-מלאכים, הדבר היחיד .שהם מבינים זה אלימות
.זה יגמר בדם .אין דרך אחרת
.זה הם או אנחנו
עם כל הכבוד
גברתי... אפילו לא .ניסינו לדבר איתם
.קאלי
?מי שאל אותך
אנחנו לא יכולים ?פשוט להסתדר
גאב
.סאם .דין
אתם תמיד במקום הלא נכון ?בזמן הכי גרוע, נכון טמבלים
.לוקי
.באלדאר
.נחמד לראות גם אותך
אני משער שההזמנה שלי .אבדה בדואר
?למה אתה כאן
.כדי לדבר על הפיל שבחדר
.לא אתה
.האפוקליפסה
.אי אפשר לעצור את זה, חבריה
.אבל נתחיל מהתחלה
.המבוגרים צריכים לדבר
.להתראות
!האם זה... אלוהים אדירים .כן, ספר לי על זה-
דרך אגב, בפעם הבאה שאני ,"אומר: "בוא נמשיך לנסוע
בוא נמשיך לנסוע .בסדר, בפעם הבאה-
טוב, אז מה ?הצעד הבא שלנו
אני .אני לא יודע
אני מניח שנוציא את המסכנים .האלה מהמקפיא, נחלץ אותם
,נחסל כמה יצורים על הדרך .אם יהיה לנו מזל
מתי היה לכם מזל ?בפעם האחרונה
.יודע מה, קפוץ לי, גבריאל .אולי אחר כך, גיבור-
.הייתי צריך לדעת
זה הריח לי כמו .תעלול שלך מההתחלה
אתה חושב שאני ?מאחורי זה
.בבקשה ממך .אני שומר הראש שלכם
.באתי להציל אתכם ?אתה תחלץ אותנו מהאש-
.בינגו
האלים האלה יחסלו אתכם או ישתמשו .בכם לפתיון. בכל מקרה נדפקתם
לפני מספר חודשים אמרת לנו .למלא את התפקידים שלנו
.אתה זה שדפקת אותנו
.הסוף עדיין קרב
מייקל ולוציפר .ירקדו למבדה
.אבל לא הלילה .לא כאן
?ולמה איכפת לך
.לא איכפת לי
אבל... אני וקאלי
.היה לנו קטע
.לבחורה יש המון ידיים
?מה אני אגיד לכם .אני רגשן
?יש להם סיכוי
?נגד השטן ?ברצינות, סאם-
?יש לך רעיון טוב יותר, דין
.זה רעיון גרוע
לוציפר יהפוך אותם .לצבעי גואש
אז בואו נזוז כל עוד .יש לנו יתרון
טוב, מצויין. אז למה שלא ?תזפזפ אותנו מכאן
.הייתי עושה זאת בשמחה .אבל קאלי מחזיקה אתכם בביצים
.זה כישוף דם
.אתם מוחזקים ברצועה ?מה זה אומר-
זה אומר שהגיע הזמן .לקצת קסם שחור עתיק
בסדר, לא חשוב. ניקח איתנו .את המתאבנים שבמקפיא
.שכח מזה
יהיה לי מספיק קשה .להבריח אתכם מפה
?הם קראו לך "לוקי", נכון
.כלומר הם לא יודעים מי אתה .אמרתי לכם, אני בתוכנית להגנת עדים-
טוב, אז אתה תעשה ,מה שאנחנו אומרים
"או שנספר ל"ליגיון יום הדין .על הזהות הסודית שלך
הם לא נראים כמו .קהל אוהד מלאכים
.אני אקח מכם את הקולות שלכם .אז נכתוב את זה-
.אכרות לכם את הידיים
אז אנשים יתפלאו: "למה "?אתה מתרוצצים בלי ידיים
.בסדר
.שלום, אהובתי
.תסתלק .תמיד שיחקת קשה להשגה-
.המשכתי הלאה .שמתי לב-
?באלדאר ?ברצינות
.באלדאר לא מתוסבך
!לא !לא, לא
!לא! לא! תפסיקו
.מאוחר מידי
.לא חשבתי שאתה כזה
?רומנטי
.פאתטי
.את הזמנת אותי לכאן
כי חשבתי שתתייחס .לזה ברצינות
.אני מתייחס לזה ברצינות
.הספינה טובעת .הגיע הזמן לברוח
,כאילו, שכחי מהכוכב הזה .בואי נקפוץ לכוכב פנדורה
.זה לא חייב להיות ככה
.חוששני שכן
אם נילחם .אתם תמותו-
?ואיך הפכת למומחה בנושא
יצא לי להתקוטט עם הקופים .המכונפים האלה בעבר
קאלי .מספיק עם הטריקים-
אני מתחנן בפנייך .אל תעשי זאת
.אני חייבת
אי אפשר להאשים אותי .על שניסיתי
?עדיין אוהבת אותי
.לא
?איפה גבריאל לעזאזל
.אתה ודאי חושב שאני טיפשה
.גבריאל
אתה מחוייב לציית לי .עכשיו ולנצח
!לוחמי השדים
?האם משרת המתמחה פנויה
!התקבלת ?באמת-
רואה את הפנים שלי בתוך .הריבוע הקטן? -כן
יופי, הפנים שלי חייבות להיות .בדיוק בתוך הריבוע
,אם אתה מת .כדאי לך להישאר מת
,כן. כי אם לא .אנחנו נהרוג אותך
?כמה זמן את כבר יודעת .מספיק זמן-
?איך הולך החילוץ
.נו, איזו הפתעה
.הטריקסטר עבד עלינו קאלי-
.לא .אתה שלי עכשיו-
.ויש לך משהו שאני רוצה
.סכין של ארכי-מלאך
.מהארכי-מלאך... גבריאל
!בסדר !בסדר
.אז יש לי כנפיים .כמו קוטקס
אבל אני עדיין .צודק לגבי לוציפר
.הוא משקר
.הוא מרגל ,אני לא מרגל-
.אני פליט
.אני מנסה להציל אתכם
.אני מכיר את אחי, קאלי
.את צריכה לשקשק מפחד מפניו
.לא תוכלו לנצח אותו
קפצתי לעתיד .ראיתי איך הסיפור ייגמר
הסיפור שלך .לא שלנו
,מערביים, בחיי .שחצנות טהורה
אתה חושב שאתם ?היחידים על פני האדמה
אתם בוזזים וטובחים .בשם האל שלכם
.אבל אתם לא הדת היחידה
.והוא לא האל היחיד
ואתם חושבים שסתם ככה ?תקרעו את הארץ לגזרים
.אתם טועים
.יש מיליארדים כמונו
.ואנחנו היינו כאן קודם
אם יש למישהו זכות להביא לקיצו של העולם הזה
.זה לי
.אני מצטערת
.זה טירוף
.הם יכולים למות
.אנחנו יכולים להרוג את לוציפר
בסדר, דפוקים פרימיטיביים .שכמוכם, תקשיבו לי
?יצאת מדעתך
.נגמרו לי כל האפשרויות
,בכל יום אחר
הייתי קורע את התחת ,כדי להרוג אתכם
.קופים רצחניים ומטונפים שכמוכם
אבל
.זמנים קשים
אז אפילו שאני מאוד רוצה לשסף את גרונכם
.חלאות
.אני מתכוון... לעזור לכם
.אעזור לכם לחסל את השטן
ואז נוכל לחזור לריב .כמו קודם לכן
?אתם רוצים את לוציפר
.אז לא תמצאו אותו בדפי זהב
אבל אני וסאם יכולים .להביא אותו לכאן
?איך
,קודם כל .שחררו את המנות העיקריות
.אחר כך נדבר
או שנתאחד נגד השטן
.או שאתם יכולים לקפוץ לי (גם לאכול אותי)
.פשוטו כמשמעו
!קדימה, חבר'ה !לזוז
.קדימה. קדימה
.יופי. יופי
!לכו! לכו !תסתלקו מכאן
!דין
!אל תסתכל עלי
.תתנהג בטבעיות
.היכנס
.בנאדם, זה לא טבעי בכלל .חשבתי שאתה מת
אתה חושב שאתן לקאלי ?את החרב האמיתית שלי
.הדבר הזה יכול להרוג אותי
?אז מה יש להם שם .זיוף-
שנעשה מפחית של .משקה תפוזים דיאטטי
אז
?לך תגנוב את הדם שלנו, טוב
?מה .שמעתי אותך שם-
.קאלי מחבבת אותך .אתה יכול להתקרב
,תגנוב את הדם .ואז נסתלק
.לא
.תן לי את הלהב האמיתי
יותר טוב, אולי תתאפס ?ותעזור לנו לנצח את לוציפר
.אתה לא רציני .למוות-
ממתי אתה חבר טוב ?של חבורת מפלצות
?זה כל מה שהם עבורך, נכון
?אתה יודע מה .סאם צדק. זה מטורף
אבל זה הרעיון .הכי טוב ששמעתי
אלא אם כן יש לך רעיון יותר טוב
.ובכן, בהצלחה עם זה
.אני? אני עף מפה
המכרסמים האלה ,רוצים לקפוץ מצוק
זה העסק שלהם. -אני ?רואה דרכך. אתה יודע
,החיצוניות החכמולוגית ."כל הקטע של "לא אכפת לי
,תאמין לי .מצא מין את מינו
?באמת .כן-
אולי המשוגעים האלה ,לא קשורים אליך בדם
.אבל הם המשפחה שלך
הם הרגע דקרו !אותי בלב, לעזאזל
אולי, אבל עדיין ?איכפת לך מהם, נכון
דין... -כעת, הם .ימותו שם בלעדיך
.אני לא יכול להרוג את אחי
?"לא יכול" או "לא רוצה"
.זה מה שחשבתי
אז, אתה מתכוון ?לזמן את לוציפר
בערך. אני רק צריך ,שתסירי משהו מהצלעות שלי
.והוא יבוא בריצה
.לשבור אותן יהיה קל יותר
.ההצגה נגמרה
.החרב מזויפת
וגבריאל .הוא עדיין חי
,צר לי לבשר לך את זה .אחותי, אבל עבדו עליך
.תרשום אותי
+
.לוציפר .תודה שבאת
.עשית נכון שקראת לי
פשוט
איך שהשיחה מתנהלת שם, זה פשוט
.מטורף
אתה יודע, מעולם לא .הבנתי אתכם עובדי האלילים
אתה כאלה .דברים קטנים ומסכנים
תמיד נלחמים
תמיד שמחים למכור .מישהו מהגזע שלכם
אין פלא שהפסדתם לנו .את העולם הזה
.אתם גרועים יותר מבני האדם
.אתם גרועים יותר משדים
ועדיין אתם .טוענים שהנכם אלים
.והם קוראים לי מתנשא
?מה קורה
.זה הוא
?איך ?זה משנה-
?תעיפו אותנו מכאן, בסדר
.אנחנו לא יכולים
.ברור שאתם לא יכולים
"?לא אמרתם "אמא, אפשר
.סאם, דין. טוב לראותכם שוב
.באלדר... לא
?אתה חושב שהעולם בבעלותך
!מה נותן לך את הזכות
.אף אחד לא נותן לנו זכות
.אנחנו לוקחים אותה
?אתה בסדר
.לא ממש
?עדיף מאוחר מאשר אף פעם, לא
.שמור על זה עם חייך
.לוצי
.אני בבית
.לא הפעם
!חבר'ה
.תוציאו אותה מכאן
.בגלל בחורה
?גבריאל, באמת
כלומר, ידעתי שאתה מידרדר, אבל
.אני מקווה שלא נדבקת במשהו
לוציפר
,אתה אחי .ואני אוהב אותך
אבל אתה ערימה .נהדרת של בולבולים
?מה אמרת לי הרגע
.תסתכל על עצמך
.בו-הו"
אבא התאכזר אלי, אז ".אשבור לו את כל הצעצועים
.שמור על לשונך
תשחק את הקורבן .כמה שאתה רוצה
אבל אתה ואני .אנחנו יודעים את האמת
.אבא אהב אותך יותר מכולם
.יותר ממייקל
.יותר ממני
ואז הוא הביא את התינוק החדש .הביתה, ולא יכולת להתמודד עם זה
אז כל זה רק .התפרצות זעם גדולה
.הגיע הזמן להתבגר
.אני לא נכנסת לדבר הזה .פשוט היכנסי למכונית, נסיכה
גבריאל, אם אתה עושה זאת .עבור מייקל... -שיזדיין
,אם הוא היה עומד כאן .הייתי הורג גם אותו
חוסר נאמנותך .אני נאמן-
.להם
?למי
?כביכול אלים האלה
.לבני האדם, לוציפר
אנשים. -אז אתה מוכן למות ?למען ערימת מקקים? למה
.מכיוון שאבא צדק
.הם יותר טובים מאיתנו
,הם שבורים .פגומים, תקולים
.תהיה בטוח שהם פגומים
אבל רבים מהם מנסים .להשתפר
.לסלוח
ואתה צריך לראות .את מועדוני החשפנות
,עמדתי בצד הרבה זמן
.אבל אני במשחק כעת
ואני לא בצד .שלך או של מייקל
.אני בצד שלהם
.אח, אל תגרום לי לעשות זאת
אף אחד לא גורם .לנו לעשות שום דבר
אני יודע שאתה חושב שאתה .עושה את הדבר הנכון, גבריאל
אבל אני יודע .היכן באמת נמצא לבך
.כאן
.הוקוס-פוקוס חובבני
אל תשכח
למדת את כל הטריקים .ממני, אח קטן
+
כל השחקנים בסרט ,הזה מעל גיל 18
,הם הסכימו להצטלם ,וסיפקו הוכחה לגילם
.על פי חוקי ארה"ב
- הבית הארוטי -
יומני היקר
להיות נשיאה עסקית בעלת כוח זה כיף גדול
.אבל מתיש נורא
לפעמים אני פשוט .צריכה להירגע
אני צריכה את .הבית הארוטי
.שירות חדרים
!יבוא
גבריאל רצה שתשמור ?על זה עם חייך
.אולי הוא מעריץ
.זה טוב
.יש לי את הנקניק שהזמנת
?פולני .הונגרי-
?מה לעזאזל קורה
.סאם. דין
אתם בטח תוהים .מה לעזאזל קורה
ובכן
אם אתם צופים בזה
.אני מת !בבקשה
.מספיק לבכות
.זה מביך לכולנו
בלעדיי, אין לכם .סיכוי להרוג את לוציפר
.מצטער
אבל
.אתם יכולים ללכוד אותו
הכלוב ששחררתם את לוציפר .ממנו עדיין נמצא למטה
ואולי... רק אולי... תוכלו .לדחוף את התחת שלו בחזרה לשם
.לא שזה יהיה קל
,תצטרכו לפתוח את הכלוב ,לרמות את אחי שייכנס לתוכו
ו... כן
להתחמק ממייקל .ומיחידת אלוהים
,אבל היי ?פרטים קטנים, נכון
והנה הסוד הגדול
.לוציפר עצמו אפילו לא יודע
אבל המפתח לכלוב .נמצא שם בחוץ
.למעשה, זה מפתחות... ברבים
.ארבע מפתחות
.ובכן, ארבע טבעות
.מהפרשים
,תשיגו את כולן .הכלוב שלכם
לא יכול לומר ,שאני מהמר עליכם
.אבל, היי, טעיתי בעבר
ודין
.צדקת
.פחדתי לעמוד מול אחי
.כבר לא
.אז ככה אני עומד
וככה אני
.שוכב
.בנאדם
?פרשים, הא
.ובכן, יש לנו את של מלחמה
.חתכנו את של כפן
.יש לנו כבר שתי טבעות נאסוף את כל הארבע
.צריכים את של מגיפה ומוות
?זה הכול
.זו תוכנית
?מה לעזאזל
- כדורים נגד שפעת -
?הכדורים האלה מרדימים
.יש לי נסיעה ארוכה
הכחולות גורמות .לך להיות ישנוני
האדומות והכתומות .טובות למשך היום
.זה... זה נורא
- יבלות עור -
dvodvo123 -ו MIRMIR תורגם על-ידי !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Outwit
Www.Qsubs.Org