1
00:00:07,257 --> 00:00:09,306
- אז -

2
00:00:09,331 --> 00:00:10,918
?מה הייתי עושה בלעדייך

3
00:00:13,447 --> 00:00:14,706
!לא

4
00:00:15,489 --> 00:00:16,797
?משהו הפך אותו למפלצת

5
00:00:16,822 --> 00:00:18,770
יש לך מושג עם מה אנחנו
.מתמודדים? -קרואטון

6
00:00:18,795 --> 00:00:23,207
.זה וירוס שגורם למגיפה
.מי יודע כמה זה עוד יתפשט

7
00:00:25,810 --> 00:00:27,218
?אתה קראולי, נכון

8
00:00:29,980 --> 00:00:34,212
למה אתה רוצה במותו
.של השטן? -לשרוד

9
00:00:34,237 --> 00:00:38,110
אם לוציפר יצליח להשמיד
את המין האנושי,

10
00:00:38,135 --> 00:00:39,452
.אנחנו הבאים בתור

11
00:00:39,477 --> 00:00:42,629
,הכלוב שממנו שחררתם את לוציפר
.אתם יכולים להחזיר אותו לשם

12
00:00:42,654 --> 00:00:44,990
המפתח לכלוב
.‏4 טבעות

13
00:00:45,015 --> 00:00:46,126
.מהפרשים

14
00:00:46,151 --> 00:00:47,552
.יש לנו את של מלחמה

15
00:00:49,732 --> 00:00:51,129
.חתכנו את של כפן

16
00:00:51,332 --> 00:00:53,786
.יש לנו כבר שתי טבעות
נאסוף את כל הארבע

17
00:00:53,811 --> 00:00:55,584
.צריכים את של מגיפה ומוות

18
00:00:55,609 --> 00:00:57,134
?זה הכול

19
00:00:58,983 --> 00:01:02,060
- עכשיו -

20
00:01:10,046 --> 00:01:11,948
אני שמח שיש לנו
.מה להציע לאנשים

21
00:01:11,973 --> 00:01:15,800
,אני מצטער, אבל זה חרא
.חתיכת חרא טהור

22
00:01:16,445 --> 00:01:18,335
.שפעת החזירים, זו מגיפה

23
00:01:18,417 --> 00:01:20,347
כן, אם ניוויוס
,באמת פחד מהמגיפה

24
00:01:20,420 --> 00:01:22,293
הם היו נותנים את
.החיסונים בחינם

25
00:01:22,318 --> 00:01:25,331
?זו אמורה להיות נוסחה חדשה
.הם אומרים שמגיבים לזה מהר-

26
00:01:25,356 --> 00:01:28,492
אולי כן, אבל ניסויים
?בבני אדם השבוע

27
00:01:28,550 --> 00:01:30,261
.כן, הם באמת קצת מיהרו עם זה

28
00:01:30,286 --> 00:01:31,555
?קצת" מיהרו"

29
00:01:31,580 --> 00:01:33,233
?ראית פעם את החיסון החדש

30
00:01:33,258 --> 00:01:34,984
.לא
.גם אני-

31
00:01:35,009 --> 00:01:36,243
.אני כן

32
00:01:37,991 --> 00:01:39,281
?ומי אתה

33
00:01:39,528 --> 00:01:41,390
.אני אחראי על הניסוי

34
00:01:44,361 --> 00:01:45,714
!מה לעזאזל

35
00:01:47,748 --> 00:01:49,824
.תרגעו
.גם אתם חלק ממנו

36
00:01:52,876 --> 00:01:54,301
!מה עשית

37
00:01:58,623 --> 00:02:00,551
!תפתח את הדלת

38
00:02:05,701 --> 00:02:06,812
!תפסיק

39
00:02:15,861 --> 00:02:17,684
.נראה שזה עובד

40
00:02:18,507 --> 00:02:20,807
- על טבעי -
- עונה 5, פרק 20 -

41
00:02:21,708 --> 00:02:25,608
MIRMIR תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

42
00:02:26,409 --> 00:02:28,409
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Outwit

43
00:02:34,521 --> 00:02:36,663
,תסתכל עליי
.אני נראה כמו מלך הפופ

44
00:02:37,312 --> 00:02:39,421
?מוקדם מדי
.מוקדם מדי

45
00:02:39,446 --> 00:02:42,112
אל תבינו אותי לא נכון, אני
,שמחה שנציגי משרד הבריאות הגיעו

46
00:02:42,285 --> 00:02:45,327
.אבל מה שאנחנו צריכים זה החיסון
.מסכים איתך-

47
00:02:45,352 --> 00:02:48,665
אולי שמת לב למשהו
,לא רגיל אצל הניצולים

48
00:02:48,690 --> 00:02:53,125
,שינוי בהתנהגות, למשל
?כמו תוקפנות? -סליחה

49
00:02:53,150 --> 00:02:56,678
חולי השפעת הראו
?סימנים של... נטיה לרצח

50
00:03:00,571 --> 00:03:05,102
מבחינת הסימפטומים, מדובר
.במקרים קלים של שפעת חזירים

51
00:03:05,595 --> 00:03:08,388
בדרך כלל בליווי של העדרות
.מהעבודה לשבוע, וזה הכל

52
00:03:08,413 --> 00:03:10,081
.אז אין שום דבר לא רגיל

53
00:03:11,500 --> 00:03:15,451
לפני יום וחצי, לא היה לנו מקרה
אחד. עכשיו יש לנו מעל 70

54
00:03:15,776 --> 00:03:20,668
,הזיהום שווה למזוודת נפץ. אז
.כן, אני יכולה לקרוא לזה לא רגיל

55
00:03:20,693 --> 00:03:23,568
יום וחצי? -זה כמו הפעם
.שהפסלים התחילו לבכות

56
00:03:23,593 --> 00:03:25,550
.סליחה
?מה זה היה

57
00:03:25,575 --> 00:03:28,937
מה? -לא אמרתם הרגע
?שכמה פסלים התחילו לבכות

58
00:03:28,962 --> 00:03:31,107
.מה? לא

59
00:03:31,132 --> 00:03:32,870
?מי יגיד כזה דבר
.אנשים משוגעים

60
00:03:32,895 --> 00:03:34,509
.בדיוק
.כן, לא אנחנו-

61
00:03:34,534 --> 00:03:35,877
.לא

62
00:03:36,707 --> 00:03:39,177
רק
.תביאו לנו חיסונים

63
00:03:48,910 --> 00:03:52,407
אני מנחש שזאת עוד
.התפרצות של שפעת חזירים

64
00:03:52,432 --> 00:03:54,305
.כן
.אין היגיון, בובי-

65
00:03:54,330 --> 00:03:56,423
.מגיפה הגיע לכאן
.אני בטוח בזה

66
00:03:56,448 --> 00:03:58,435
אבל למה הוא נותן להם
לחלות בשפעת חזירים

67
00:03:58,460 --> 00:04:01,193
כשהוא יכול לשלוף את הקראוטון
.מהשרוול? אני לא מבין את זה

68
00:04:01,218 --> 00:04:03,335
לא משנה למה הבן
.זונה הזה גורם

69
00:04:03,360 --> 00:04:05,535
מה שמשנה זה שזו העיר
,הרביעית שהוא מכה בה

70
00:04:05,560 --> 00:04:08,507
,שאנחנו יודעים עליה
.ואנחנו עדיין הרחק מאחוריו

71
00:04:08,532 --> 00:04:09,897
?השגתם משהו

72
00:04:09,922 --> 00:04:13,123
יש לנו אפילו שמץ מושג
?מה המטרה הבאה שלו

73
00:04:13,148 --> 00:04:15,440
.לא הצלחנו להבחין בתבנית

74
00:04:15,465 --> 00:04:16,522
.בסדר

75
00:04:16,547 --> 00:04:17,686
.רגע

76
00:04:23,526 --> 00:04:26,220
,הבחנתי שהוא עדיין בכיוון מזרח

77
00:04:26,245 --> 00:04:29,395
אז
.סעו לכיוון מזרח, אני מניח

78
00:04:30,436 --> 00:04:31,773
?מזרח

79
00:04:32,262 --> 00:04:35,623
.בובי, אנחנו במערב נבאדה
.מזרח זה ממש כל השאר

80
00:04:35,654 --> 00:04:37,526
.כן, אז כדאי שתצאו לדרך

81
00:04:41,431 --> 00:04:42,611
תגידו

82
00:04:42,821 --> 00:04:44,240
.יש לי רעיון

83
00:04:48,935 --> 00:04:50,604
?תפסת אותו
.הוא נעלם-

84
00:04:52,217 --> 00:04:53,794
?בא לכם לפטפט קצת

85
00:04:56,268 --> 00:04:58,407
.אתם כועסים
.אנחנו צריכים לדבר על זה

86
00:04:58,432 --> 00:05:00,165
לא כאן, אבל

87
00:05:00,202 --> 00:05:01,592
?אתה רוצה לדבר
?אחרי מה שעשית לנו

88
00:05:01,617 --> 00:05:04,865
!אחרי מה שאני עשיתי לכם
!נתתי לכם את הקולט

89
00:05:04,890 --> 00:05:07,260
כן, וידעת שזה לא
!יעבוד נגד השטן

90
00:05:07,285 --> 00:05:09,090
!לא נכון
.עבדת עלינו-

91
00:05:09,115 --> 00:05:12,031
איבדנו אנשים במשימת
ההתאבדות הזו

92
00:05:12,204 --> 00:05:16,409
אנשים טובים! -מי שלקחתם
!איתכם, זה עניין שלכם

93
00:05:17,238 --> 00:05:19,472
.תראו, הכל נשאר כקדמותו

94
00:05:19,497 --> 00:05:21,798
.כולנו ביחד בזה
.ברור-

95
00:05:23,303 --> 00:05:24,929
.תרגיע בבקשה את החבר שלך

96
00:05:27,204 --> 00:05:28,714
.תן לי סיבה אחת טובה

97
00:05:28,883 --> 00:05:30,614
אני יכול להביא
.לכם את מגיפה

98
00:05:31,278 --> 00:05:32,565
?מה אתה יודע על מגיפה

99
00:05:32,590 --> 00:05:33,990
.אני יודע איך להשיג אותו

100
00:05:34,556 --> 00:05:36,196
זה משרת את
?האינטרסים שלכם, נכון

101
00:05:39,826 --> 00:05:41,749
?אתה באמת מקשיב לו
סאם-

102
00:05:41,774 --> 00:05:43,780
!אתה משוגע
!תסתום לרגע, סאם-

103
00:05:43,805 --> 00:05:45,699
!תסתמו, שניכם

104
00:05:46,349 --> 00:05:48,689
אני נשבע

105
00:05:48,910 --> 00:05:51,198
.חשבתי שהקולט יעבוד
.זו הייתה טעות תמימה

106
00:05:51,223 --> 00:05:53,270
.הכל הוא חלק מתהליך הלמידה

107
00:05:53,295 --> 00:05:56,946
.כלום לא השתנה
.אני עדיין רוצה שהשטן ימות

108
00:05:56,971 --> 00:06:00,841
בעצם... דבר אחד השתנה. עכשיו
.השטן יודע שאני רוצה במותו

109
00:06:00,876 --> 00:06:03,548
שדרך אגב, הופך אותי
.לבן הכי מתועב בעולם

110
00:06:03,573 --> 00:06:05,396
.חרטה
.זה לא מעניין אותנו

111
00:06:05,421 --> 00:06:07,679
!הם שרפו את הבית שלי

112
00:06:09,691 --> 00:06:11,927
!הם אכלו את החייט שלי

113
00:06:12,692 --> 00:06:16,808
,מתחבא חודשיים מתחת לאבן
!כמו לטאה מזדיינת

114
00:06:16,996 --> 00:06:20,081
כל השדים בגיהנום
!ובארץ מחפשים אותי

115
00:06:20,786 --> 00:06:23,462
ועדיין
הנה אני

116
00:06:23,595 --> 00:06:25,744
במקום האחרון שאני
צריך להיות בו

117
00:06:25,907 --> 00:06:29,078
על הכביש, מדבר עם
,דין וסאם ווינצ'סטר

118
00:06:29,103 --> 00:06:31,317
!מתחת למנורת רחוב

119
00:06:40,922 --> 00:06:43,853
.אז בואו איתי
.בבקשה

120
00:06:49,090 --> 00:06:50,680
רוצים את הטבעות
?של הפרשים, או לא

121
00:06:52,411 --> 00:06:55,072
.כן, אני יודע הכל על זה

122
00:06:55,163 --> 00:06:56,346
?שנלך

123
00:07:11,226 --> 00:07:12,790
,הנה זה

124
00:07:13,035 --> 00:07:14,644
.חיי על פני האדמה

125
00:07:15,289 --> 00:07:17,015
.איך נפלו גיבורים

126
00:07:17,545 --> 00:07:19,322
,חלון זכוכית חד שכבתית

127
00:07:19,347 --> 00:07:21,520
.אמצעי מיגון משומשים באח

128
00:07:23,657 --> 00:07:26,368
אפילו רק נזקי הרטיבות
.ליבי-ליבי אלייך-

129
00:07:27,062 --> 00:07:28,794
?איך אתה יודע על הטבעות

130
00:07:29,491 --> 00:07:30,664
עכשיו

131
00:07:30,856 --> 00:07:32,434
.אני עוקב אחריכם

132
00:07:32,459 --> 00:07:34,784
.יש לנו שקיות כישוף
.התחבאנו משדים

133
00:07:34,988 --> 00:07:36,233
.חוץ מאחד

134
00:07:37,388 --> 00:07:39,281
,בלילה שפרצתם לביתי

135
00:07:39,306 --> 00:07:40,579
,הפגישה הראשונה שלנו

136
00:07:40,604 --> 00:07:43,564
המשרת שלי החביא מכשיר
,איתור במכונית שלכם

137
00:07:43,590 --> 00:07:47,344
מטבע מכושף שבקלות מנצח
.את שקיות העצמות שלכם

138
00:07:47,660 --> 00:07:49,488
,זה מאפשר לי לשמוע דברים

139
00:07:49,603 --> 00:07:52,955
.ואילו דברים שמעתי

140
00:07:53,586 --> 00:07:56,377
אז אתם רוצים להחזיר
?את השטן לקופסה

141
00:07:57,536 --> 00:07:59,108
.מזימה חכמה

142
00:08:00,089 --> 00:08:01,508
.אני רוצה להצטרף

143
00:08:03,532 --> 00:08:05,534
אמרת שתוכל להביא
.לנו את מגיפה

144
00:08:06,515 --> 00:08:07,782
טוב

145
00:08:08,734 --> 00:08:11,970
אני לא יודע איפה מגיפה

146
00:08:11,994 --> 00:08:13,403
.בדיוק

147
00:08:14,305 --> 00:08:17,559
אבל אני מכיר
.שד אחד שיודע

148
00:08:18,924 --> 00:08:22,369
הוא מה שנקרא
."נער האורוות של הפרשים"

149
00:08:22,480 --> 00:08:25,795
,הוא מטפל בעניינים שלהם
.בצרכיהם האישיים

150
00:08:25,859 --> 00:08:28,284
,הוא האיש שאתם צריכים
.תאמינו לי

151
00:08:29,156 --> 00:08:30,674
.הוא יגיד לנו איפה הוא מתעטש

152
00:08:30,699 --> 00:08:33,494
?איך נגרום לו לזמר
?נעקור לו את הציפורניים

153
00:08:33,811 --> 00:08:35,259
.לא

154
00:08:35,334 --> 00:08:37,411
מטורפים ברמה שלו
.לא נשברים תחת לחץ

155
00:08:37,436 --> 00:08:39,644
,נביא אותו לכאן
.ואני אמכור לו

156
00:08:39,669 --> 00:08:40,774
?למכור לו

157
00:08:40,799 --> 00:08:44,390
בחייכם, מכרתי חטאים
.לחוטאים במשך מאות שנים

158
00:08:44,475 --> 00:08:46,817
אתם חושבים שאני לא
?יכול למכור שד אחד מסכן

159
00:08:48,133 --> 00:08:49,876
?בסדר, אז איפה השד הזה שלך

160
00:08:51,596 --> 00:08:54,282
- מעבדות ניוויוס -
."אני לא רוצה לשמוע "שבועות

161
00:08:54,307 --> 00:08:56,391
."אני רוצה לשמוע "ימים

162
00:08:56,644 --> 00:08:58,832
אבל המעבדה עדיין
.לא סיימה את הניסויים

163
00:08:58,857 --> 00:09:00,231
.תנו לי לדאוג למעבדה

164
00:09:00,256 --> 00:09:02,843
אבל אדוני, אתה רוצה
.שנפיץ בקנה מידה עצום

165
00:09:02,868 --> 00:09:05,121
.כי השגנו פריצת דרך עצומה

166
00:09:05,146 --> 00:09:09,577
האומה כולה
.מבוהלת משפעת החזירים

167
00:09:09,602 --> 00:09:13,838
.הם רוצים את החיסון שלנו
.הם צריכים את החיסון שלנו

168
00:09:13,955 --> 00:09:16,551
.זה נקרא "ביקוש", אנשים
!עכשיו, תספקו

169
00:09:16,576 --> 00:09:18,153
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

170
00:09:18,878 --> 00:09:20,148
?אתה עושה כמיטב יכולתך

171
00:09:20,173 --> 00:09:21,317
?אתה עושה כמיטב יכולתך

172
00:09:21,342 --> 00:09:24,108
!אז תעשה את זה יותר טוב

173
00:09:35,107 --> 00:09:36,484
?רצית לראות אותי

174
00:09:36,509 --> 00:09:38,283
.מיטשל, כן
.היכנס

175
00:09:38,652 --> 00:09:41,752
,מר בריידי
,אני יודע כמה זה חשוב

176
00:09:41,794 --> 00:09:43,527
ואני מצטער אם אני

177
00:09:43,788 --> 00:09:45,364
.לא מאשים

178
00:09:45,874 --> 00:09:48,745
.מיטש, אני צריך אנשים כמוך

179
00:09:49,388 --> 00:09:51,247
?באמת
.באמת-

180
00:09:51,331 --> 00:09:54,312
,למעשה
אני חושב שיש עמדה

181
00:09:54,393 --> 00:09:58,472
בתקשורת שאני חושב
.שתהיה בה מצויין

182
00:09:58,778 --> 00:10:01,554
.נשמע מצויין
?זה מצויין. אז מה אתה אומר-

183
00:10:01,579 --> 00:10:04,656
אתה מוכן להיכנס לעולם
?הרצחני של ניהול בכיר

184
00:10:04,953 --> 00:10:07,019
.מצויין
.מצויין-

185
00:10:11,937 --> 00:10:13,782
.תיזהר על הנעליים שלי, בבקשה

186
00:10:16,811 --> 00:10:19,339
.תנקה את השאר אחר כך
.תודה

187
00:10:55,899 --> 00:11:00,188
אדוני, חדשות מעולות. הניסוי
של החיסונים, התוצאות היו

188
00:11:00,537 --> 00:11:03,931
.מאוד מזעזעות
.אני חושב שתהיה מרוצה

189
00:11:05,117 --> 00:11:06,322
?כמה קרוב

190
00:11:07,269 --> 00:11:09,935
,הפצה בקנה מידה כזה
,אנחנו זקוקים לחלק מבני האדם

191
00:11:09,960 --> 00:11:13,074
.אנחנו לא יכולים להדביק את כולם
שלא לדבר על המפיצים

192
00:11:16,363 --> 00:11:18,229
.אני יודע
.אני עושה כמיטב יכולתי

193
00:11:19,221 --> 00:11:20,293
.כן, אדוני

194
00:11:21,999 --> 00:11:25,848
.לעשות את זה יותר טוב
.אעשה זאת, כמובן

195
00:11:28,360 --> 00:11:28,361
+

196
00:11:34,556 --> 00:11:36,550
למה אנחנו בכלל
?מקשיבים לו, דין

197
00:11:36,736 --> 00:11:39,285
.זה מטורף לחלוטין
.אני לא חולק-

198
00:11:40,913 --> 00:11:43,696
משפחה אחת גדולה
.ושמחה, נכון? מעולה

199
00:11:44,215 --> 00:11:47,295
?מוכן לזוז
.כן, כן, אני מוכן-

200
00:11:47,320 --> 00:11:49,233
.סאם, שמור על הבית

201
00:11:49,258 --> 00:11:50,470
?על מה אתה מדבר

202
00:11:50,770 --> 00:11:53,132
.סאם לא בא
?ולמה לא, לעזאזל-

203
00:11:53,157 --> 00:11:54,782
כי אני לא אוהב אותך

204
00:11:55,536 --> 00:11:57,171
אני לא סומך עלייך

205
00:11:57,801 --> 00:12:01,363
ו... כן, אתה ממשיך
.לנסות להרוג אותי

206
00:12:01,388 --> 00:12:04,036
.אין מצב
.זה לא יקרה

207
00:12:04,061 --> 00:12:06,498
?אני לא שואל אותך, נכון
.כי אתה לא מוזמן

208
00:12:06,523 --> 00:12:08,948
.אני שואל אותך
?מה אתה מחליט

209
00:12:16,419 --> 00:12:17,750
חבר'ה

210
00:12:18,017 --> 00:12:20,031
.תהנו מהשקיעות האחרונות שלכם

211
00:12:22,975 --> 00:12:24,041
.חכה

212
00:12:31,397 --> 00:12:32,795
.אני אבוא

213
00:12:42,503 --> 00:12:44,158
?מה אני יכול לומר
.אני מאמין לו

214
00:13:04,494 --> 00:13:07,357
ואז דין פשוט הלך

215
00:13:10,716 --> 00:13:12,872
.יצא מהדלת עם קראולי

216
00:13:13,443 --> 00:13:16,657
,סאם, אני לא אוהב שדים

217
00:13:16,775 --> 00:13:21,766
,וכן, כל הסיפור הזה מטורף
.אבל... אני לא יודע

218
00:13:21,992 --> 00:13:25,993
,אחרי שרדפתם שנה אחרי כלום
.אולי הגיע הזמן להשתגע

219
00:13:27,038 --> 00:13:28,318
.כן, אולי

220
00:13:32,089 --> 00:13:33,390
?היי, בובי

221
00:13:33,535 --> 00:13:34,634
?כן

222
00:13:36,241 --> 00:13:37,920
זוכר את הפעם ההיא
?שהיית אחוז דיבוק

223
00:13:37,945 --> 00:13:39,903
.כן, אני זוכר

224
00:13:39,928 --> 00:13:42,398
כשמג אמרה לך להרוג
.את דין, לא הרגת

225
00:13:42,423 --> 00:13:43,900
.השתלטת על עצמך שוב

226
00:13:43,925 --> 00:13:46,776
.מספיק כדי לדקור את עצמי, כן

227
00:13:46,801 --> 00:13:48,794
?איך עשית את זה

228
00:13:48,969 --> 00:13:50,753
?איך השתלטת על עצמך שוב

229
00:13:53,557 --> 00:13:55,221
?למה אתה שואל, סאם

230
00:13:57,277 --> 00:13:58,500
נגיד

231
00:13:59,380 --> 00:14:02,592
.שנצליח לפתוח את הכלוב
?יופי. אבל מה אז

232
00:14:02,913 --> 00:14:06,779
נוביל את השטן לקצה ונגרום
.לו לקפוץ לשם? -אין לי מושג

233
00:14:06,804 --> 00:14:10,525
מה אם תובילו את השטן
?לקצה ואני אקפוץ פנימה

234
00:14:11,587 --> 00:14:14,399
סאם. -בדיוק כמו שאתה
.גרמת לסכין לדקור אותך

235
00:14:14,424 --> 00:14:16,118
פעולה אחת
.קפיצה אחת קטנה

236
00:14:16,143 --> 00:14:18,967
י'מטומטמים, אתם מנסים
להרוג אותי? -בובי

237
00:14:18,992 --> 00:14:21,195
הרגע סיימנו לשכנע
,את אחיך לרדת מהעניין

238
00:14:21,220 --> 00:14:22,783
ועכשיו אתה
?"חושב להגיד "כן

239
00:14:22,808 --> 00:14:24,667
.לא בדיוק
.אני לא הולך לעשות את זה

240
00:14:24,692 --> 00:14:25,894
.לא אם כולנו נסכים

241
00:14:25,919 --> 00:14:27,259
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
.להסתכל על האפשרויות שלנו

242
00:14:27,284 --> 00:14:29,381
.זו לא אפשרות, סאם

243
00:14:29,406 --> 00:14:31,263
?למה לא
.אתה לא יכול לעשות את זה-

244
00:14:31,288 --> 00:14:33,945
,מה שאני עשיתי זה אחד למיליון

245
00:14:33,970 --> 00:14:37,016
וזה היה שד מושתן
.שהתאבקתי בו במוחי

246
00:14:37,041 --> 00:14:40,279
אתה מדבר על לקחת
.שליטה מהשטן עצמו

247
00:14:40,304 --> 00:14:41,938
.כן
.כן, בדיוק

248
00:14:43,990 --> 00:14:45,129
ילד

249
00:14:45,169 --> 00:14:48,339
.זה נקרא "אחוז דיבוק" בצדק

250
00:14:48,364 --> 00:14:51,065
,אתה, מכל האנשים
.צריך לדעת את זה

251
00:14:51,513 --> 00:14:53,688
.אני חזק מספיק
.אתה לא-

252
00:14:54,234 --> 00:14:58,617
,הוא ימצא כל נקודת חולשה בך
,והוא ישתמש בזה נגדך

253
00:14:58,642 --> 00:15:00,794
,הפחד שלך, הצער שלך
.הכעס שלך

254
00:15:00,819 --> 00:15:04,549
,ובוא נודה בזה
."אתה לא מר "שליטה בכעסים

255
00:15:04,574 --> 00:15:08,695
איך תשלוט בשטן כשאתה
?לא מסוגל לשלוט בעצמך

256
00:15:17,776 --> 00:15:19,021
?שדים

257
00:15:19,436 --> 00:15:21,681
.לא, מגן אנושי

258
00:15:21,706 --> 00:15:24,255
,השדים נמצאים למעלה
.קומה 12

259
00:15:26,224 --> 00:15:28,767
בסדר. נצטרך למצוא
.דרך להיכנס מאחור

260
00:15:28,981 --> 00:15:31,680
,אתם, הווינצ'סטרים
.עושים את זה כל כך מסובך

261
00:15:33,090 --> 00:15:34,685
.לעזאזל

262
00:15:42,117 --> 00:15:43,190
.לעזאזל

263
00:15:43,907 --> 00:15:45,695
!לעזאזל

264
00:15:49,700 --> 00:15:51,081
!הדלת פתוחה

265
00:16:02,624 --> 00:16:03,822
?מה

266
00:16:05,436 --> 00:16:06,700
?הרגת אותם

267
00:16:12,365 --> 00:16:13,833
אנחנו עובדים תחת
.לוח זמנים צפוף

268
00:16:14,060 --> 00:16:15,134
.קדימה

269
00:16:17,884 --> 00:16:19,930
?עכשיו אתה רגיש
.בחייך

270
00:16:23,910 --> 00:16:25,365
.שיהיה בהצלחה, נמר

271
00:16:27,350 --> 00:16:30,835
?אתה לא בא
.לא, לא בטוח שם. יש שם שדים-

272
00:16:30,860 --> 00:16:33,777
.כן, אני יודע
,רק תעשה מה שאמרתי לך-

273
00:16:34,703 --> 00:16:36,315
.ותנסה להיות משכנע

274
00:16:36,340 --> 00:16:38,945
.זה יעבוד כמו קסם
.סמוך עליי

275
00:17:01,642 --> 00:17:03,274
.דין ווינצ'סטר

276
00:17:04,189 --> 00:17:05,719
?מה, לא יכולת לקבוע פגישה

277
00:17:09,885 --> 00:17:12,231
?נדמה לי שב-11, נכון

278
00:17:13,050 --> 00:17:14,965
.אז הגעת בדיוק בזמן

279
00:17:17,598 --> 00:17:19,020
.שב

280
00:17:22,960 --> 00:17:24,301
?מה שלום אחיך

281
00:17:33,132 --> 00:17:35,604
.ישר לעניין

282
00:17:39,131 --> 00:17:40,880
?מה אני יכול לעשות למענך

283
00:17:41,547 --> 00:17:43,410
למעשה, מה אני
.יכול לעשות למענך

284
00:17:43,435 --> 00:17:44,664
?באמת

285
00:17:45,331 --> 00:17:48,319
.אני וסאם הורדנו שני פרשים
.אני חושב שאתה יודע את זה

286
00:17:48,344 --> 00:17:50,049
.כן
.קיבלתי את ההודעה

287
00:17:50,093 --> 00:17:53,472
.שמרנו את טבעות-הכוח הסודיות

288
00:17:53,979 --> 00:17:55,341
.בגלל זה אני פה

289
00:17:56,786 --> 00:18:01,036
שמעתי שאתה רוצה אותן בחזרה
.ושאתה מוכן לשלם עליהן

290
00:18:04,093 --> 00:18:06,087
?איפה הן
.לא פה-

291
00:18:06,451 --> 00:18:08,068
אבל אם אתה רוצה
אותן, בוא איתי

292
00:18:08,093 --> 00:18:10,898
באדיבות רבה
,נצא מהמערה שלך

293
00:18:10,923 --> 00:18:12,534
.ונדון על התנאים

294
00:18:15,400 --> 00:18:17,134
?מי אמר שאני רוצה אותן

295
00:18:18,730 --> 00:18:19,967
?מה

296
00:18:20,148 --> 00:18:23,606
מי... אמר
?שאני רוצה אותן

297
00:18:25,978 --> 00:18:27,155
אתה יודע

298
00:18:27,650 --> 00:18:28,690
.שמועות

299
00:18:33,586 --> 00:18:34,878
אתה מבין

300
00:18:35,365 --> 00:18:36,690
,מלחמה וכפן

301
00:18:37,157 --> 00:18:40,779
גם אם יכולתי להחזיר את
,הטבעות לאצבעות הזקנות שלהם

302
00:18:40,804 --> 00:18:43,940
.אני בספק אם זה יועיל למשהו

303
00:18:44,567 --> 00:18:46,731
עכשיו הם קליפות מיובשות

304
00:18:46,756 --> 00:18:48,212
בתנוחה עוברית על הריצפה

305
00:18:48,237 --> 00:18:49,985
.והכל בזכותך

306
00:18:52,815 --> 00:18:55,190
.אז אני לא רוצה את הטבעות

307
00:18:55,852 --> 00:18:58,051
.אני רוצה פיצוי

308
00:18:58,713 --> 00:19:02,385
ואני הולך לקבל אותו
.על חשבון התחת שלך

309
00:19:11,137 --> 00:19:12,334
זה

310
00:19:13,135 --> 00:19:15,361
.כל כך טוב

311
00:19:17,020 --> 00:19:18,232
.תהליך מרפא

312
00:19:18,257 --> 00:19:23,538
אתה יודע, דין, אני ממש
חייב לך, כי אני מרגיש הרבה

313
00:19:25,507 --> 00:19:26,645
יותר

314
00:19:27,238 --> 00:19:28,411
!טוב

315
00:19:36,730 --> 00:19:36,731
+

316
00:19:39,691 --> 00:19:44,810
?דין, לאן אתה הולך
!רק התחלנו

317
00:20:27,682 --> 00:20:30,915
,פגישה טובה, דין
.אתה יודע, אני נרגש

318
00:20:33,215 --> 00:20:34,414
.ערב טוב, דוד

319
00:20:46,344 --> 00:20:47,861
?מה זה היה

320
00:20:48,601 --> 00:20:50,167
.זה היה מושלם

321
00:20:50,214 --> 00:20:51,442
?מושלם

322
00:20:52,344 --> 00:20:54,614
.הוא לא רצה את הטבעות
.הוא רצה אותי

323
00:20:54,639 --> 00:20:56,796
.בטח היית מופתע מאוד

324
00:20:57,476 --> 00:20:59,635
מה? -הבורות שלך
,והמידע השגוי שקיבלת

325
00:20:59,660 --> 00:21:02,401
.כלומר, זה מאוד אמיתי
.אי אפשר לזייף את זה

326
00:21:03,033 --> 00:21:05,526
?מה
.זה עבד כמו שעון

327
00:21:05,551 --> 00:21:07,578
!לא בשבילי, בן זונה

328
00:21:09,038 --> 00:21:11,446
זה מה שקורה
.כשעובדים עם שד

329
00:21:20,825 --> 00:21:22,910
!היי, תותח, תיזהר על הריפוד

330
00:21:22,935 --> 00:21:24,259
!קפוץ לי, חבוב

331
00:21:26,267 --> 00:21:28,714
החיתוכים האלה יכריחו
.אותו להישאר כאן

332
00:21:28,739 --> 00:21:30,601
,בלי להיעלם
,בלי לצאת בעשן

333
00:21:30,626 --> 00:21:32,251
,כלוא בחליפת בשר

334
00:21:32,313 --> 00:21:34,789
.חלק נכבד בתוכנית המיקוח שלנו

335
00:21:36,659 --> 00:21:39,553
,עכשיו, סע מכאן
,אל תיכנס לכביש 50

336
00:21:39,578 --> 00:21:41,055
.סע מכביש 93 צפון

337
00:21:41,316 --> 00:21:42,554
?על מה אתה מדבר

338
00:21:42,901 --> 00:21:45,052
אי אפשר לקחת
.את הבחור הזה לאחיך

339
00:21:46,078 --> 00:21:47,358
?למה לא

340
00:21:50,120 --> 00:21:51,379
!קראולי

341
00:21:52,170 --> 00:21:54,318
?הוא מכיר אותו, בסדר

342
00:22:01,585 --> 00:22:03,640
,אם אתה רוצה להגיע לאנשהו
.כדאי שתתחיל לדבר

343
00:22:03,973 --> 00:22:05,259
?איך הם מכירים

344
00:22:31,710 --> 00:22:32,778
?איפה דין

345
00:22:35,289 --> 00:22:36,305
,עכשיו

346
00:22:37,040 --> 00:22:39,613
,למען הפרוטוקול
.אני מתנגד לזה

347
00:22:39,965 --> 00:22:44,499
,לדון בעריקות שכזאת
.זה עניין עדין ביותר

348
00:22:48,824 --> 00:22:50,316
?על מה אתה מדבר

349
00:22:50,341 --> 00:22:52,045
.התחננתי בפני דין לא לחזור

350
00:22:52,070 --> 00:22:54,214
עלינו להיות
.במרחק קילומטרים ממך

351
00:22:54,906 --> 00:22:58,531
הוא הגיב בביטוי צבעוני
.על פי הטבעת שלי

352
00:23:01,896 --> 00:23:03,640
.אז, קדימה

353
00:23:03,897 --> 00:23:07,015
.לך תהרוס את תקוותנו האחרונה

354
00:23:11,961 --> 00:23:13,769
.זה רק סוף העולם

355
00:23:24,993 --> 00:23:27,152
.סאם
?מה קורה פה, דין-

356
00:23:28,336 --> 00:23:31,088
?אני צריך שתתרכז במשימה, טוב

357
00:23:31,113 --> 00:23:32,148
.תתמקד

358
00:23:32,173 --> 00:23:34,068
.אני לא מבין
?מה כל הסיפור הזה

359
00:23:34,100 --> 00:23:35,580
אני עושה את זה
.כי אני סומך עליך

360
00:23:36,308 --> 00:23:38,252
?סומך עלי במה

361
00:23:38,539 --> 00:23:39,858
?סאם

362
00:23:40,975 --> 00:23:42,517
?סאם, זה אתה

363
00:23:51,461 --> 00:23:52,668
?בריידי

364
00:23:56,013 --> 00:23:59,027
.בריידי לא עצמו כבר שנים

365
00:23:59,052 --> 00:24:02,451
.לא מאז... השנה השניה במכללה

366
00:24:02,476 --> 00:24:04,700
?מה
.בדיוק כך-

367
00:24:06,428 --> 00:24:09,214
.השטן היה איתך כבר אז

368
00:24:13,386 --> 00:24:15,954
.טוב, עכשיו תחבר את הכל

369
00:24:15,979 --> 00:24:17,665
.בן זונה

370
00:24:17,748 --> 00:24:19,978
!בן זונה
!אתה הכרת לי את ג'ס

371
00:24:20,003 --> 00:24:21,436
!דינג-דונג
!אני חושב שהוא תפס

372
00:24:21,461 --> 00:24:23,393
!לעזאזל, סאם
!אני אהרוג אותך-

373
00:24:30,640 --> 00:24:32,597
!היי! מספיק

374
00:24:34,303 --> 00:24:35,931
!זוז לי מהדרך
.לא-

375
00:24:36,747 --> 00:24:37,805
.זוז לי מהדרך, דין

376
00:24:37,830 --> 00:24:41,050
,יש רק דרךך אחת לנצח
.וזה לא כולל להרוג אותו

377
00:24:42,321 --> 00:24:46,132
.נראה שהצלחת להרגיע אותו

378
00:24:46,447 --> 00:24:47,881
.תודה רבה לך

379
00:24:49,282 --> 00:24:50,401
.תקשיב לי

380
00:24:50,797 --> 00:24:52,200
אנחנו צריכים את מגיפה
,כדי להגיע לשטן

381
00:24:52,225 --> 00:24:54,604
ואנחנו צריכים את בריידי
.כדי להגיע למגיפה

382
00:24:54,629 --> 00:24:57,728
?למה
?כי זה מה שקראולי אמר

383
00:24:57,797 --> 00:25:00,486
?כי אנחנו סומכים עליו עכשיו
?כמו שסמכתי על רובי

384
00:25:00,716 --> 00:25:02,890
או כמו שסמכתי על בריידי
?כשהיינו בלימודים

385
00:25:11,316 --> 00:25:14,621
,תעשה חשבון

386
00:25:15,114 --> 00:25:17,029
,אם לוציפר ינצח

387
00:25:17,064 --> 00:25:19,629
הוא יהפוך את האדמה
.לממלכה שלו

388
00:25:20,100 --> 00:25:22,395
וכשהמלך החדש
,יעשה נקיון יסודי

389
00:25:22,420 --> 00:25:24,199
.יטאטאו אותנו החוצה

390
00:25:25,744 --> 00:25:27,756
.הוא ברא אותנו

391
00:25:28,239 --> 00:25:31,991
?למה לו להרוס אותנו
.זה לא נשמע הגיוני

392
00:25:32,068 --> 00:25:33,465
תסתכל על מי

393
00:25:34,411 --> 00:25:36,903
.על מה שהוא

394
00:25:37,394 --> 00:25:39,345
.ועכשיו תסתכל עלינו

395
00:25:40,382 --> 00:25:44,202
אתה צריך פחות לפחד
,על התחת שלנו

396
00:25:44,227 --> 00:25:47,308
.ויותר לפחד על שלך

397
00:25:47,380 --> 00:25:49,729
.חשבתי על זה
.זאת לא הנקודה

398
00:25:49,754 --> 00:25:53,035
,למעשה, קראולי
.זאת בדיוק הנקודה

399
00:25:53,060 --> 00:25:57,124
.אף אחד לא יסבול יותר ממך

400
00:25:58,041 --> 00:26:01,453
.לוציפר לעולם לא ייתן לך למות

401
00:26:03,560 --> 00:26:05,619
,לגבי עצמי
.אני כבר יודע מה יהיה

402
00:26:05,644 --> 00:26:10,003
אני מת, בין אם
.אספר לך או לא

403
00:26:10,246 --> 00:26:13,985
אז נראה לי שאני אמות
.בצד המנצח, תודה רבה

404
00:26:17,399 --> 00:26:18,480
.שיחה טובה

405
00:26:19,314 --> 00:26:20,492
.לחיים

406
00:26:37,319 --> 00:26:40,723
?איך הלך? הצלחת למכור לו
.עדיין לא-

407
00:26:43,015 --> 00:26:44,258
?איפה הבריון שלך

408
00:26:45,467 --> 00:26:46,741
.הלך להירגע

409
00:26:47,847 --> 00:26:48,862
.בסדר

410
00:26:50,118 --> 00:26:51,338
.תתחיל להתפלל

411
00:26:51,782 --> 00:26:54,504
?אתה הולך לאנשהו
,ובכן, הוא לא משתף פעולה-

412
00:26:54,588 --> 00:26:56,692
אז עכשיו אני הולך
.לסכן את עצמי

413
00:26:59,144 --> 00:27:00,409
?מה אתה מתכוון לעשות

414
00:27:00,434 --> 00:27:03,876
את אותו מאבד בדיוק
.שניסיתי להימנע ממנו

415
00:27:04,277 --> 00:27:07,969
עכשיו אני הולך להתגרות
.בלהקת שדים שלמה

416
00:27:14,500 --> 00:27:16,961
כדאי מאוד שכל עניין
.הטבעות הזה יעבוד

417
00:27:44,745 --> 00:27:46,045
?סאם

418
00:27:46,546 --> 00:27:49,261
!היי, סאם, בחייאת

419
00:27:51,690 --> 00:27:52,865
!פתח את הדלת

420
00:27:53,907 --> 00:27:55,196
!פתח את הדלת

421
00:28:02,920 --> 00:28:04,869
.נו, התחלנו

422
00:28:07,161 --> 00:28:09,224
אני יכול לומר
?מילים אחרונות או לא

423
00:28:09,584 --> 00:28:11,245
?שנה שניה, אה

424
00:28:15,826 --> 00:28:18,815
,בריידי הזה היה ילד טוב
.ישר כמו סרגל

425
00:28:18,840 --> 00:28:20,831
.כאילו, החבר הכי טוב באמת

426
00:28:21,544 --> 00:28:23,474
.נקודת כניסה מושלמת

427
00:28:24,487 --> 00:28:26,501
.חג ההודיה
.כן, אדוני-

428
00:28:27,105 --> 00:28:29,824
זוכר שחזרתי מהחופשה
,מבולבל לגמרי

429
00:28:29,849 --> 00:28:32,121
,עזבתי את המכינה הרפואית
?הסמים, הבחורות

430
00:28:33,769 --> 00:28:36,006
.זה היה בריידי החדש
.זה הייתי אני

431
00:28:38,149 --> 00:28:42,603
זוכר כמה ניסית
?להחזיר אותי לדרך הישר

432
00:28:43,693 --> 00:28:45,607
.באמת היית חבר טוב

433
00:28:47,541 --> 00:28:50,378
אבל השד צהוב-העיניים
.לא שלח אותי להיות חברך הטוב

434
00:28:50,420 --> 00:28:52,955
לא, הרגשנו שאנחנו
.מתחילים לאבד אותך

435
00:28:52,980 --> 00:28:56,470
.הפכת לילד טוב, מנומס ומושתן

436
00:28:57,203 --> 00:28:59,384
.לא יכולנו להסכים לזה

437
00:28:59,409 --> 00:29:01,052
.היית המועדף עלינו

438
00:29:04,497 --> 00:29:09,341
אז אירגנתי לך בחורה
.תמימה ומתוקה

439
00:29:11,012 --> 00:29:13,275
.ואז זרקתי אותה לתקרה

440
00:29:16,966 --> 00:29:19,565
בדיוק! עזאזל היה זה
,שנתן פקודה להרוג אותה

441
00:29:19,590 --> 00:29:22,691
!אבל אני זה שעשה חיים

442
00:29:23,808 --> 00:29:27,845
אתה יודע, גם היא
.חשבה שאנחנו חברים

443
00:29:28,662 --> 00:29:29,927
.הכניסה אותי מיד

444
00:29:30,699 --> 00:29:32,703
.היא אפתה עוגיות

445
00:29:34,937 --> 00:29:38,686
היא היתה כל כך מופתעת

446
00:29:38,711 --> 00:29:42,363
כל כך נפגעה
.כשהתחלתי לטפל בה

447
00:29:43,031 --> 00:29:45,801
קדימה! עשה זאת אם
!ככה תרגיש טוב יותר

448
00:29:47,207 --> 00:29:49,564
!עשה זאת, סאמי
!קדימה

449
00:29:50,536 --> 00:29:51,991
.קדימה

450
00:30:05,990 --> 00:30:05,991
+

451
00:30:15,030 --> 00:30:16,455
.קדימה

452
00:30:16,907 --> 00:30:19,408
!בסדר, בסדר
.חכה! אני פותח

453
00:30:23,098 --> 00:30:24,568
?מה קרה
.כלום-

454
00:30:24,593 --> 00:30:26,375
!ממש
.דין, אני בסדר-

455
00:30:26,400 --> 00:30:28,017
?כן
?ומה עם בריידי

456
00:30:30,529 --> 00:30:31,840
כמו שאמרת

457
00:30:32,935 --> 00:30:33,960
.אנחנו צריכים אותו

458
00:30:35,145 --> 00:30:37,423
.אלוהים
.איזה יום עבר עלי

459
00:30:42,282 --> 00:30:43,889
.חדשות טובות

460
00:30:44,491 --> 00:30:46,072
.אתה תחיה לנצח

461
00:30:47,742 --> 00:30:49,108
?מה עשית

462
00:30:50,579 --> 00:30:54,025
,הלכתי לקן של אחד השדים
.ביצעתי טבח קטן

463
00:30:54,866 --> 00:30:56,555
אבל כנראה שאני
מאבד את זה

464
00:30:57,214 --> 00:30:59,201
.נתתי לאחד הקרפדים לחיות

465
00:31:01,924 --> 00:31:04,750
גם נתתי לאותו קרפד להבין

466
00:31:04,775 --> 00:31:09,066
שעזבת אתמול בלילה
בגלל שאני ואתה

467
00:31:09,363 --> 00:31:10,425
תקשיב טוב

468
00:31:11,045 --> 00:31:14,544
בני זוג בקבוצה
.שמתנגדת לשטן

469
00:31:21,247 --> 00:31:22,583
.שלום, יקירי

470
00:31:24,497 --> 00:31:27,013
.אז עכשיו מוות ירד מהפרק

471
00:31:27,169 --> 00:31:29,797
תוכל להיות ברשימת
עינויי הנצח של הבוס

472
00:31:29,822 --> 00:31:31,274
.ביחד איתי

473
00:31:31,299 --> 00:31:33,841
.לא. לא. לא. לא
.לא

474
00:31:33,866 --> 00:31:37,168
,עוד משהו שאנחנו חולקים
,פרט לתשוקתנו הבוערת, כמובן

475
00:31:37,193 --> 00:31:38,893
.יצר הישרדות של פחדנים

476
00:31:39,886 --> 00:31:44,470
אז עכשיו, למה שלא
?תאמר לי היכן נמצא מגיפה

477
00:31:55,345 --> 00:31:57,144
.אלוהים, קראולי

478
00:31:57,565 --> 00:31:58,967
?זה היה כלב-גיהנום

479
00:31:59,872 --> 00:32:01,044
.הייתי אומר שכן

480
00:32:01,069 --> 00:32:02,696
?למה זה היה כלב-גיהנום

481
00:32:04,350 --> 00:32:07,673
מה זה? -זוכר שסיפרתי לך
?על מכשיר האיתור החמקמק שלי

482
00:32:07,698 --> 00:32:10,475
.כן
.השדים שתלו אחד כזה עלי-

483
00:32:11,042 --> 00:32:13,255
אתה אומר שכלב-גיהנום
?עקב אחריך לכאן

484
00:32:13,280 --> 00:32:14,770
.טכנית, הוא עקב אחרי זה

485
00:32:14,795 --> 00:32:16,554
.תוציא אותי מכאן
.אספר לך מה שתרצה

486
00:32:16,579 --> 00:32:18,650
!תשתוק
.טוב, אז כדאי שנזוז

487
00:32:18,675 --> 00:32:21,518
מצטער, בחורים. אף אחד לא מכיר
.את כלבי-הגיהנום כמוני

488
00:32:21,543 --> 00:32:23,256
."כבר לא יעזור לכם "לזוז

489
00:32:28,115 --> 00:32:30,001
.לעזאזל
!אמרתי לך-

490
00:32:30,026 --> 00:32:31,857
.אז כל הכבוד לך

491
00:32:31,965 --> 00:32:33,785
.למזלנו, יש מלח במטבח

492
00:32:34,280 --> 00:32:35,748
.אני אשמור על בריידי

493
00:32:36,405 --> 00:32:37,732
?לשמור עלי

494
00:32:38,351 --> 00:32:41,573
!תוציא אותי מכאן

495
00:32:47,900 --> 00:32:48,930
מלח שולחן

496
00:33:12,325 --> 00:33:13,450
!סאמי

497
00:33:18,094 --> 00:33:19,313
?מלח

498
00:33:22,505 --> 00:33:23,919
!לעזאזל, תוציאו אותי מכאן

499
00:33:23,944 --> 00:33:27,039
!שתוק! -שתוק
.נהדר. פשוט נהדר-

500
00:33:29,639 --> 00:33:30,954
!היי

501
00:33:33,050 --> 00:33:34,080
?חזרת

502
00:33:34,114 --> 00:33:35,630
.אני מחוייב לכם

503
00:33:35,718 --> 00:33:36,973
.כרגע

504
00:33:37,123 --> 00:33:38,614
!הישאר

505
00:33:40,200 --> 00:33:41,787
?אתה יכול לשלוט בהם

506
00:33:41,812 --> 00:33:43,067
.לא בזה

507
00:33:45,464 --> 00:33:46,882
.הבאתי את שלי

508
00:33:47,628 --> 00:33:48,860
.שלי גדול יותר

509
00:33:50,172 --> 00:33:51,857
!תקוף אותו

510
00:34:04,020 --> 00:34:05,491
!קדימה! לך! לך

511
00:34:13,763 --> 00:34:14,824
!רוצו! רוצו

512
00:34:19,546 --> 00:34:21,889
אני שם אלף דולר
.שהגור שלי ינצח

513
00:34:38,434 --> 00:34:41,527
כן, אני בטוח שמגיפה
.יהיה שם. תודה

514
00:34:46,044 --> 00:34:47,334
?מה אתה חושב

515
00:34:47,650 --> 00:34:48,693
.זה בסדר

516
00:34:51,267 --> 00:34:53,159
?אין לך סיבה לשקר, נכון

517
00:34:53,843 --> 00:34:56,807
,כמו שאמרתי קודם
.אנחנו באותה סירה עכשיו

518
00:34:56,920 --> 00:34:59,636
.דפקת אותי... לנצח

519
00:35:00,420 --> 00:35:02,741
לא, זה לא יימשך
.כל כך הרבה

520
00:35:03,160 --> 00:35:04,242
.סמוך עלי

521
00:35:05,025 --> 00:35:06,421
?לאן אתה הולך

522
00:35:07,802 --> 00:35:10,358
.אני הולך לעשות לך טובה

523
00:35:13,722 --> 00:35:15,398
.אני מצפה שנהיה בקשר

524
00:35:39,675 --> 00:35:41,097
?מה זה

525
00:35:41,435 --> 00:35:45,525
,כל המלאכים, כל השדים
כל הבני זונות

526
00:35:45,550 --> 00:35:47,535
?הם לא מבינים, נכון, סאמי

527
00:35:48,822 --> 00:35:50,254
.לא, הם לא מבינים, דין

528
00:35:51,018 --> 00:35:52,210
אתה מבין, בריידי

529
00:35:52,353 --> 00:35:54,330
.אתה צריך לפחד מאיתנו

530
00:35:59,524 --> 00:36:03,033
אני בטוח שזה רגע
.גדול בשבילך, גבר

531
00:36:03,434 --> 00:36:05,649
?תרגיש יותר טוב אחר כך

532
00:36:07,043 --> 00:36:08,258
.זאת התחלה

533
00:36:09,074 --> 00:36:13,357
זה יכפר על כל הפעמים
שעבדנו עליך

534
00:36:13,774 --> 00:36:16,018
?צהוב-העיניים, רובי, אני

535
00:36:16,390 --> 00:36:19,144
.אבל לא הכל היה באשמתנו
.לא. לא. לא.לא

536
00:36:19,169 --> 00:36:20,891
.אתה זה שהאמנת לנו

537
00:36:20,916 --> 00:36:22,801
אתה זה שהכנסת
.אותנו אל חייך

538
00:36:22,826 --> 00:36:26,416
נתת לנו ללחוש באוזנייך
.שוב ושוב ושוב

539
00:36:27,347 --> 00:36:29,105
?תהית פעם למה זה, סאמי

540
00:36:29,130 --> 00:36:32,781
תהית פעם איך הצלחנו
?לשטות בך

541
00:36:33,495 --> 00:36:37,515
אולי זה בגלל שאותו
.חומר זורם בעורקינו

542
00:36:38,071 --> 00:36:42,463
ועמוק בתוכך אתה יודע
.שאתה בדיוק כמונו

543
00:36:53,272 --> 00:36:55,822
אולי אתה כל כך שונא אותנו

544
00:36:55,847 --> 00:36:58,560
כי אתה שונא מה שאתה רואה
.בכל פעם שאתה מסתכל בראי

545
00:36:58,605 --> 00:37:00,150
?חשבת על זה

546
00:37:01,515 --> 00:37:05,813
אולי ההבדל היחיד בינך ובין שד

547
00:37:06,671 --> 00:37:09,439
.הוא שהגיהנום שלך הוא כאן

548
00:37:26,243 --> 00:37:27,594
.תיאוריה מעניינת

549
00:37:43,650 --> 00:37:43,651
+

550
00:37:44,725 --> 00:37:48,269
כן, עקבתי אחרי כמה
,סימנים מבטיחים

551
00:37:48,779 --> 00:37:51,064
אבל זה לא היה
.המוות שאנחנו מחפשים

552
00:37:53,054 --> 00:37:55,824
אז תתקשר אליי
.אם ייצא מזה משהו

553
00:37:56,666 --> 00:37:57,857
ורופוס

554
00:37:58,658 --> 00:38:00,761
.שמור על עצמך

555
00:38:03,177 --> 00:38:05,173
.תתעודד
.חיל הפרשים הגיע

556
00:38:07,703 --> 00:38:08,875
.מקסים

557
00:38:09,419 --> 00:38:10,898
.זה לא יעבוד עלי

558
00:38:11,531 --> 00:38:14,113
.קוראים לי קראולי
אולי שמעת

559
00:38:14,138 --> 00:38:16,469
?אתה קראולי
בשר ודם-

560
00:38:16,534 --> 00:38:20,492
של סוכן ספרים
.די מצליח מניו יורק

561
00:38:26,427 --> 00:38:27,965
.אני רואה ששמעת עלי

562
00:38:30,365 --> 00:38:32,621
.אני אוהב את החליפה הזאת
?מה אתה עושה כאן-

563
00:38:32,646 --> 00:38:35,131
.שומר על קראולי
?כלומר-

564
00:38:37,051 --> 00:38:39,155
הבחורים עובדים
,על טבעת מספר 3

565
00:38:39,262 --> 00:38:41,337
אבל אנחנו עדיין
.צריכים את מספר 4

566
00:38:43,608 --> 00:38:45,109
.אני כאן כדי לעזור

567
00:38:48,827 --> 00:38:50,503
?אתה יודע איפה מוות

568
00:38:54,356 --> 00:38:56,272
.לא
.אין לי שמץ

569
00:38:59,297 --> 00:39:01,395
אז עוף מהבית שלי

570
00:39:01,420 --> 00:39:05,190
לפני שאני מפוצץ אותך בגבישי
.מלח עד שתחרבן מרגריטות

571
00:39:05,215 --> 00:39:06,872
,זה ממש לא חברותי

572
00:39:06,901 --> 00:39:09,225
לאור העובדה שאני יכול
לברר את המיקום של מוות

573
00:39:09,250 --> 00:39:11,007
באותו זמן שייקח לך
.לטעון את הרובה

574
00:39:11,074 --> 00:39:13,445
אתה פשוט הולך
לפטפט עם כמה שדים

575
00:39:13,470 --> 00:39:15,071
?ולקוות שהם לא יזהו אותך

576
00:39:15,096 --> 00:39:17,316
.אלוהים, לא
.אני יכול למות מזה

577
00:39:17,632 --> 00:39:21,539
.אבל יש לחש אחד שאני מכיר

578
00:39:22,099 --> 00:39:24,442
?מה אתה אומר
.‏100% הצלחה מובטחת-

579
00:39:24,467 --> 00:39:27,673
טוב, אז מה למה אתה
?מורח אותי

580
00:39:28,315 --> 00:39:30,816
כי זה קצת

581
00:39:32,273 --> 00:39:33,682
.מביך

582
00:39:34,705 --> 00:39:37,104
.ישנו עניין... טכני

583
00:39:39,562 --> 00:39:42,076
אני זקוק למשהו
.כדי שהקסם יפעל

584
00:39:42,154 --> 00:39:43,656
?ומה הוא

585
00:39:44,343 --> 00:39:45,813
.אתה מביע משאלה

586
00:39:45,946 --> 00:39:47,561
אני יכול לתת לך
כל מה שתרצה, ידידי

587
00:39:47,586 --> 00:39:50,664
.כולל מיקומו המדוייק של מוות

588
00:39:50,689 --> 00:39:53,506
כל שאני צריך הוא
.הנשמה שלי-

589
00:39:53,711 --> 00:39:55,414
.עשיתי יותר גם עם פחות

590
00:39:55,737 --> 00:39:57,462
בוא נגיד שכאשר הם
,יקבלו את הפרסים

591
00:39:57,487 --> 00:39:58,654
הם לא צריכים להודות
.רק לאלוהים

592
00:40:01,014 --> 00:40:02,312
.זה שווה את זה, בובי

593
00:40:03,850 --> 00:40:05,036
.תחשוב

594
00:40:09,788 --> 00:40:11,110
.בסדר

595
00:40:11,764 --> 00:40:13,195
.הנה התשובה שלי

596
00:40:16,410 --> 00:40:18,040
!לכל הרוחות

597
00:40:18,470 --> 00:40:19,660
.עצבני

598
00:40:20,536 --> 00:40:21,828
.תסתלק

599
00:40:22,039 --> 00:40:23,412
.אני אחזיר לך אותה מיד

600
00:40:23,437 --> 00:40:25,753
?אתה חושב שאני אידיוט

601
00:40:26,207 --> 00:40:27,593
.בדיוק ההיפך

602
00:40:27,618 --> 00:40:29,696
.תראה, אתה חשדני בצדק

603
00:40:30,669 --> 00:40:31,980
.אבל אני בן בריתך

604
00:40:32,293 --> 00:40:34,272
.'האויב של האויב שלי וכו

605
00:40:35,033 --> 00:40:36,912
.אני צריך שהשטן יחזור למקום שלו

606
00:40:37,189 --> 00:40:40,780
למעשה, התחת העדין
.שלי תלוי בזה

607
00:40:45,256 --> 00:40:48,315
אני מבטיח לך
.הלוואה זמנית

608
00:40:48,571 --> 00:40:51,645
.אני אחזיר... אותה... מיד

609
00:40:52,646 --> 00:40:56,446
Qsubs מצוות MIRMIR תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי

610
00:40:57,447 --> 00:40:59,447
! Qsubs מצוות Outwit סונכרן ע"י