- אז -
?אתה חושב שאדם בסדר
!לא, לא !דין
.אני מפקפק בכך
.גם בקאס
?הכלוב שממנו שחררתם את לוציפר .אתם יכולים להחזיר את התחת שלו לשם
?המפתח לכלוב .‏4 טבעות. מהפרשים
.יש לנו את של מלחמה .הורדנו את של כפן
.יש לנו כבר 2 .נאסוף את כל ה-4
אני יכול להביא .לכם את מגיפה
רוצים את הטבעות ?של הפרשים, או לא
אתה יודע עם מה אנחנו .מתמודדים? -קרואטון
.זה וירוס שגורם למגיפה .משהו כמו חיידקים אחוזי דיבוק
,הם רוצים את החיסון שלנו .הם צריכים את החיסון שלנו
,"זה נקרא "דרישה !אז קדימה חבר'ה, תספקו
.חדשות טובות, אדוני יש תוצאות לניסוי עם החיסון
,והן מעולות .אני בטוח שתהיה מרוצה
.שלום, מוות ,אתה מביע משאלה-
אני יכול לתת לך כל מה שתרצה, ידידי
.כולל מיקומו המדויק של מוות
כל מה שאני צריך זה .את נשמתי-
תגיד... -אנחנו יכולים ?לפתוח את הכלוב, אבל מה אז
,מה אם תובילו את השטן לקצה ?ואני אקפוץ פנימה
- עכשיו -
- דוונפורט, איווה -
,ד"ר גרין ?איך היה הטיול שלך
.מאוד פורה
,ואיך את מרגישה הלילה ?החולה האהובה שלי
האחות אמרה שאת .לא מצליחה לישון
.אני פשוט מרגישה גרוע ביותר
זה בגלל שאת סובלת ,משילוב של התקררות
,קדחת דנגי ומקרה חמור מאוד מאוד של
.קדחת המוח היפנית
מה אתה
.אני מצטערת .שמעת אותי-
.תראו את זה
אף פעם לא היו לך .אבעבועות רוח כילדה
וזה
.זה יהיה מרהיב
איך יכולתי
לחלות בכל ?המחלות האלה ביחד
ובכן, זה
ערבוב חדש. ערבבתי את זה בצלחת פטרי
והצלחת היא
.את
,תנסי להירגע .והכול יהיה בסדר
?אתה עומד להרוג אותי
.לא, את עומדת למות
בעוד 4... 3... 2
.מעניין
"על טבעי" - עונה 5, פרק 21 -
dvodvo123 תורגם ע"י !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit
- יום קודם לכן - ?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
דין ."אל תגיד לי "דין-
,היו לך רעיונות מטומטמים בעבר ?אבל זה... ידעת על זה
על מה? -על הרעיון הגאוני .של סאם להגיד "כן" לשטן
!תודה על האזהרה .היי, זה לא קשור אליי-
.אתה לא יכול לעשות את זה .זו ההסכמה הכללית-
.יופי, מעולה .הנושא סגור
.זה לא נגמר
?הלו
?דין ?קאס-
?הוא בסדר
.חשבנו שאתה מת ?איפה אתה לעזאזל
.בית חולים ?אתה בסדר-
.לא
?אתה יכול לפרט יותר
.רק התעוררתי פה
.הרופאים היו מופתעים
.הם חשבו שהיה לי מוות מוחי
?אז... בית חולים
,כנראה, אחרי ואן-נייס
הופעתי בפתאומיות
,מדמם וחסר הכרה .על סירת דייג מחוץ לדלקרואה
.הדאגתי את המלחים
,אני חייב לומר לך .באת בזמן
מצאנו דרך לדחוף .את השטן לקופסא
?איך סיפור ארוך, אבל-
אנחנו רודפים .אחרי מגיפה עכשיו
אז אם אתה רוצה לזפזפ את עצמך לכאן
.אני לא יכול להתזפזפ לשום מקום
?למה אתה מתכוון
אפשר להגיד .שהסוללות שלי ריקות
?למה אתה מתכוון ?אין לך כבר כוחות
אני אומר שאני צמא .ויש לי כאבי ראש
ויש לי עקיצת חרק שמגרדת ,לא משנה כמה אני מגרד
ואני אומר שאני בדרך מדהימה
.אנושי
.וואו .מצטער
הנקודה שלי היא... אני לא יכול ללכת לשום מקום בלי כסף בשביל
.טיסה במטוס
.ואוכל
.ויותר משככי כאבים
.בסדר. אל תדאג .בובי פה, הוא ידאג לך לכסף
.דין חכה ?באמת-
.אמרת "לא" למייקל
.אני חייב לך התנצלות קאס-
.זה בסדר
אתה לא הבן אדם .השבור שהאמנתי שאתה
.תודה
.אני מעריך את זה .בבקשה-
.היזהרו
?אז זו המאורה של ד"ר רשע
.זה יותר מדכא מרוע
זה כמו החוברת .הצבעונית של הקומיקס
,ברור שלמגיפה .זה דוליווד שם
.מעולה
.בניין עמוס באנשים
,אנחנו לא יודעים מי אנושי .מי שד ומי זה מגיפה
?אז מה עושים
.חכה רגע
.היי, אני מחפש את סבתא שלי .קוראים לה יוניס קנדי
תמשיך ישר .ותדבר עם האחות
אתה יכול לעזור ?לי קצת, אדוני
,היא בגובה הזה בערך .שיער אפור, לובשת חיתולים
?יוניס קנדי
.זה היופי באלתור, סאמי
לעולם לא תדע .מה ייצא לך הפה
אז, מה אנחנו .היי
?מה אנחנו מחפשים בכלל
,הוא מגיפה .אז הוא בטח נראה חולה
.כולם נראים חולים
.היי
.עכשיו אנחנו מדברים
?ד"ר גרין, איך היה הטיול שלך .מאוד פורה-
,ואיך את מרגישה הלילה ?החולה האהובה שלי
אדוני
.הווינצ'סטרים כאן
.אנחנו צריכים ללכת
?את צוחקת עליי
.יש להם ניסיון עם פרשים
.את מתכוונת לאחיי
.מה שהם עשו לאחיי
.לא
הדבר האחראי היחיד לעשות כאן הוא
להוציא להם את הכוח .מהתחת הצעיר והבריא שלהם
יש לנו הוראות ברורות .שלא להרוג את הכלים
,אם השטן רוצה אותם כל כך !הוא יכול להדביק אותם בחזרה
.בואי, בואי
.עכשיו
תעדכני אותי אם .היא גוססת. -כן, ד"ר
.אנחנו בטח קרובים
?אתה חושב
?דין
.קום
.הרופא יראה אותך
.סאם
.דין
.היכנסו
+
.אתם לא נראים טוב
.זו בטח קדחת השני .או דלקת קרום המוח
.או עגבת
.זה לא כיף
ההרגשה שלכם כעת
.הולכת להחמיר מאוד
?שאלות
,מחלה מקבלת אפקט שלילי ?אתם לא חושבים
.להיות מזוהם .כאוטי
,אבל, ברצינות .זה מתאר אנשים חולים
המחלה עצמה
מאוד... טהורה
.דבקת במטרה אחת
,לחיידקים יש מטרה אחת .הפרד ומשול
זו הסיבה שבסופו של דבר
.היא תמיד מנצחת
אתה בטח חושב למה אלוהים משקיע את כל אהבתו
במשהו כל כך לא מסודר
.וחלש
.זה מגוחך
וכל שאוכל לעשות ,הוא להוכיח את טעותו
.מגיפה אחת בכל פעם
עכשיו
,מ-1 עד 10 ?כמה כואב לך
.קאס ?איך הגעת לפה-
.לקחתי אוטובוס אל תדאג, אני
.תראו את זה
,כלי תפוס .אבל חסר כוחות
.זה מקסים
?אין בך שום רבב מלאכי, נכון
.אולי רק רבב
.זה לא משנה
.מאוחר מדי
זה נחמד להבקיע גול ?לשם שינוי, נכון
?מה
הדבר האחרון שמגיפה אמר
".זה מאוחר מדי"
?הוא התכוון למשהו .לא-
אנחנו רק מפחדים שהוא .שתל פצצה במקום כלשהו
אז תגיד לנו שיש .לך חדשות טובות
.שיקאגו הולכת להימחק מהמפה
.סערת המילניום
.התחלה של שרשרת אסונות טבע
‏שלושה מיליון .אנשים הולכים למות
אני לא מבין את ההגדרה .שלך לחדשות טובות
טוב
,מוות, הפרש .הוא יהיה שם
ואם נצליח לעצור אותו ,לפני שהוא מתחיל את הסערה
לקחת את הטבעת שלו .אתה גורם לזה להישמע כל כך קל-
לעזאזל, אני רק מנסה .לשפוך על זה קצת אור חיובי
טוב
בובי, איך אתה יודע ?את כל זה, בכל מקרה
.יש לי, אתה יודע... עזרה
.אל תצטנע
.בקושי עזרתי
.שלום, חבר'ה
'תענוג, וכו
.קדימה, תספר להם .אין במה להתבייש
?בובי
?לספר לנו מה
.העולם הולך להיחרב
נשמע מטומטם שהכול יחרב .בגלל נשמה אחת קטנה
?מכרת את נשמתך
.הוא רק משכן אותה .אני אחזיר לו אותה
!אז תחזיר אותה
.אני אחזיר !עכשיו-
?נישקת אותו !סאם-
.אני רק שואל
!לא
?למה לקחת תמונה
למה היית חייב ?להשתמש בלשון
?אתה יודע מה .זה מחליא אותי
.תחזיר לו את נשמתו עכשיו
.אני מצטער, אני לא יכול ?לא יכול או לא רוצה-
?אני לא רוצה, בסדר .זו תעודת ביטוח
?על מה אתה מדבר .אתה הורג שדים-
.לרובוט שם יש בעיה עם זה
אבל אתה לא תהרוג אותי
כל עוד יש לי את הנשמה .הזאת בתור בפיקדון
.בן זונה
.אחזיר אותה
,אחרי שזה ייגמר .ואוכל ללכת בשלום
?אנחנו מבינים אחד את השני
.תן לי לנחש .אנחנו עומדים לנהל שיחה
תראה, דין
לפרוטוקול בלבד
.אני מסכים איתך
.בנוגע אליי
אתה חושב שאני חלש .כדי לנצח את לוציפר
.גם אני
,תאמין לי .אני יודע כמה אני דפוק
אתה, בובי, קאס
.אני יותר חלש מכולכם
סאם .זו האמת-
אבל
.אני גם כל מה שיש לנו
אם הייתה דרך אחרת
אבל אני לא חושב שיש .עוד דרך. זה רק אני
,אז אני לא יודע מה לעשות
חוץ מלנסות לעשות .מה שצריך לעשות
ו .מסך
יש משהו שאתה .צריך לראות
חברת התרופות "ניבאוס" מזרזת את משלוח החיסון נגד שפעת החזירים
בניסיון למנוע את התפרצות" ".המגיפה חסרת התקדים
.המשלוח עוזב ברביעי
".חברת התרופות "ניבאוס
?מבין
.יש לכם מזל שאתם נראים טוב
?חבר שלך אוהב השדים, בריידי
,סגן הנשיא של ההפצה ניבאוס
.כן, זה הקול של החישוב
?כולנו באותו עמוד
אז, מגיפה הפיץ .את שפעת החזירים
כן, אבל לא לשם הכיף. זה היה .השלב הראשון. השלב השני הוא החיסון
ואתה חושב .אני יודע-
אני אהמר על המוניטין שלי
החיסון הזה מלא .לגמרי בווירוס הקרואטון
,בו זמנית .הפצה כלל-ארצית
.זו חתיכת תוכנית
.לא סתם הם פרשים
אז, חבר'ה כדאי שתתחילו לשים במלאי
.ובכן, הכול
,בזמן הזה ביום חמישי הבא
.כולנו נחייה בארץ הזומבים
.שים לב לאן אתה הולך, חבר
+
?מה הבעיה שלך
לזה הם מתכוונים באומרם ?הרגע האחרון", נכון"
.פחות או יותר
,ובכן, זה הרגע האחרון .ואני חסר תועלת
כל מה שיש לי זה זה. מה ?אני אמור לעשות עם זה בכלל
.לכוון ולירות
מה שהייתי
אתה באמת מתכוון ?להתבכיין... לי
מספיק להשתוקק לשנים עברו
.ותעמיס את הטנדר הארור
בסדר, ובכן
בהצלחה בלעצור את .אפוקליפסת הזומבים
.כן .בהצלחה בלהרוג את מוות
.כן
זוכר כשרק היינו ?צדים וונדיגו
?כמה הדברים היו פשוטים
.לא באמת
ובכן
.אולי תזדקק לזה
.שמור את זה .דין מכוסה
.של המוות בעצמו
הורג, אלוהים, שדים ומלאכים ולמלאכי מוות
והשמועה אומרת ש .את המקור בכבודו ובעצמו
?איך השגת את זה
.הלו... מלך פרשת הדרכים
?אז, שנלך
?בובי, אתה פשוט תשב שם
.לא, אני אצא במחול
אני מניח אם אתה .רוצה להרשים את הנשים
.בובי, בובי, בובי
.באמת בזבזת את העסקה שלנו
למעשה... אתה מקבל יותר .אם אתה מנסח אותה כראוי
אז, הרשתי לעצמי .להוסיף תת סעיף בשמך
?מה אוכל לומר
.אני מעדיף את טובת הזולת
?אתה פשוט מתכוון לשבת שם
.בן זונה
.כן, אני יודע .בהחלט שווה את נשמתך
.אני אחלה של בחור
.תודה
.זה מתחיל להיות רגשני
?אפשר ללכת
.כן" ללוציפר" .ואז קופץ לתוך החור
.זו תוכנית מעניינת
.זו המילה לזה ?אז-
קדימה תגיד לי שזו .התוכנית הכי גרועה ששמעת
.כמובן
אני שמח לומר זאת אם .זה מה שאתה רוצה לשמוע
.אבל זה לא מה שאני חושב
?באמת
לך ולדין יש הרגל .לעלות על הציפיות שלי
הוא התנגד למייקל. אולי אתה תוכל להתנגד ללוציפר
.אבל יש דברים שעליך לדעת
.כמו? -מייקל מצא כלי אחר
?מה
.זה אחיך אדם .בטח שקלת את זה
.ניסינו שלא
סאם
אם תגיד כן ללוציפר ואז תכשל
.הקרב הזה יתרחש
והנזק המשני
.הוא יהיה עצום
.יש גם את דם השדים
?מה? על מה אתה מדבר
כדי לנצח את לוציפר, זה .יהיה יותר משאי פעם שתית
?אבל... למה .זה מחזק את הכלי-
.מונע ממנו מלהתפוצץ אבל הבחור שהוא בתוכו כעת-
.שותה גלונים
ואיך זו לא התוכנית ?הכי גרועה ששמעת
כן, הם מעמיסים .מלא קרואטון למשאיות
בסדר. המשאית הראשונה .עוזבת רק בעוד שעה
נכנס, נשתיל את החומר נפץ כל .‏7 מטר, ואז נפעיל את אזעקת האש
.המשאית הזאת עוזבת
!לעזאזל .בסדר, תוכנית חדשה
.אלו הווינצ'סטרים
ובכן, אם כך, בואו .נכין להם משהו קטן
!הצילו !דלת צדדית-
!התרחקו
.לכו. קדימה. לכו
+
!עזרו לי !בבקשה! הצילו
.יש כאן עדיין אנשים
!סאם, לא
.חכה כאן
.לעזאזל
.היי, בוא נעצור לפיצה
?אתה צוחק עלי
.פשוט שמעתי שהיא טובה .זה הכול
.מקדימה .מבנה גדול ומכוער
נקודת האפס. האורווה .של הפרש, אם תרצה
.הוא שם
?איך אתה יודע ?פגשת אותי-
.כי אני יודע
.חוץ מזה, הרחוב מלא בקוצרים
.כבר אחזור
.אלוהים, הפנים שלי אדומות
.מוות לא נמצא שם
רוצה להפסיק עם השטויות ולהגיע ?לחלק שאתה אומר לי היכן הוא
.מצטער .אני לא יודע
?חכה רגע. אתה לא יודע
.הסימנים כיוונו לכאן .אני מופתע בדיוק כמוך
!בובי מכר את נשמתו בשביל זה
תירגע. בכל העסקאות אפשר להחזיר .את הנשמה או לקבל נק' זכות
נתפוס את מוות העיירה .הבאה שנחרץ דינה
מיליונים, קראולי. מיליונים .של אנשים עומדים למות בכל רגע
אמת. אז אני ממליץ .בחוזקה שנעוף מכאן
?את בסדר
!לכו! לכו
?אז, מה
?להכריז על סכנת פצצה ?‏1000 סכנות פצצה
כלומר, איך אוכל לעזאזל להוציא
‏3 מיליון אנשים מחוץ ?לשיקגו ב-10 דקות הקרובות
!בחייך
?מה .אני לא שומע אותך
.אמרתי שמצאתי אותו
מוות .הוא שם בפנים
אתה בא או
.לא
!לכו! לכו
.בואו נלך
.הכול נקי
!סאם
למעשה, הדברים האלו .יכולים להיות שימושיים
נוכל לבצע את הפעילות ?הטרוריסטית שלנו כבר
.בואו נלך
.תודה שהחזרת את זה
.הצטרף אלי, דין
.הפיצה טעימה
.תשב
.לקח לך זמן למצוא אותי
.חיכיתי לדבר איתך
אני חייב לומר
יש לי רגשות .מעורבים בקשר לזה
אז זהו החלק שבו
?אתה הורג אותי
יש לך ביטחון .עצמי גבוה מאוד
,לדבר כמוני דבר כמוך, ובכן
תחשוב איך היית מרגיש אם חיידק היה מתיישב לשולחנך
.ומתחיל להשתחצן
זהו כוכב קטן אחד בתוך מערכת שמש קטנטנה אחת
בגלקסיה שבקושי .יצאה מהחיתולים שלה
.אני זקן, דין
.זקן מאוד
אז הזמנתי אותך כדי להראות לך .כמה חסר חשיבות אני מוצא אותך
.תאכל
?טעים, נכון
.ובכן, אני חייב לשאול
?כמה זקן אתה .זקן כמו אלוהים-
.אולי זקן יותר
.אף אחד מאיתנו כבר לא זוכר
.חיים, מוות, תרנגול, ביצה
,בלי קשר... בסוף .אני אקרע גם אותו
?אלוהים
?אתה תקרע את אלוהים .כן-
.גם אלוהים ימות, דין
ובכן, זה מעל .ומעבר למכסה שלי
.רק קצת
,אז, אז מדוע אני עדיין נושם
?יושב כאן איתך
?מה אתה רוצה .שהרצועה מסביב לצווארי... תרד-
.לוציפר כבל אותי אליו
.לחש קטן ולא מורגש
,אני איפה שהוא רוצה .מתי שהוא רוצה
בגלל זה לא .יכולתי לבוא אליך
הייתי צריך לחכות .שתצמצם פערים
.הוא הפך אותי לנשק שלו
,הוריקנים, שיטפונות .להקים את המתים
,אני יותר חזק משתוכל לדמיין
ואני משועבד לילד .מרגיז עם התפרצות זעם
ואתה חושב
?שאני יכול לשחרר אותך
.הנה התעוזה שלך שוב .ברור שאינך יכול
אבל אתה יכול לעזור לי להוציא .את הכדורים מאקדחו של לוציפר
.אני מבין שאתה רוצה את זה
.כן .אני נוטה להביא לך את זה-
?להביא לי את זה .זה מה שאמרתי-
?אבל מה לגבי... שיקגו
.אני מניח שהיא יכולה להישאר
.אני אוהב את הפיצה
.ישנם תנאים
?בסדר. כמו
עליך לעשות הכול כדי .להחזיר את לוציפר לתאו
.כמובן .כל דבר-
.זו התוכנית .לא. לא תוכנית. עדיין לא-
.אחיך
הוא זה שיכול לעצור .את לוציפר. היחידי
מה, אתה חושב .אני יודע-
.אז, אני צריך הבטחה
אתה תיתן לאחיך לקפוץ .ישר לתוך התהום הבוערת
?ובכן, יש לי את מילתך
.בסדר, כן .כן
.כדאי שזה יהיה "כן", דין
אתה יודע שאינך .יכול לרמות את המוות
כעת, אתה רוצה ?את ספר ההדרכה
+
ובכן, איך הלך ?באודישנים ללהקת הריקוד
.ובכן, הבעיטות... בסדר .השדיים צריכים טיפול
עליתי וירדתי במדרגות .כל הלילה ללא סיבה
.הכול כואב לי
,מרגיש כל כך טוב .אני מפחד שזה חלום
אבל אז אני נזכר שהעולם ?מדמם למוות, אז, בירה
.תראה את זה
אז המוות סיפר לך איך ?להפעיל את אלו? כל העסק
.כן. זה מטורף
כמובן, יש לי בעיות .גדולות יותר כעת
?באמת? כמו
מה אתה חושב שהמוות עושה ?לאנשים שמשקרים לו בפנים
.לא משהו טוב .כן-
?מה אמרת
שאני בסדר עם כל הקטע שסאם .מסיע את התוכנית של לוציפר
אז המוות חושב שסאם ?צריך לומר כן, מה
.אני לא יודע. כן
אבל, כלומר, כמובן שהוא יגיד .זאת. הוא עובד עבור לוציפר
,כנגד רצונו .זה מה שהוא אמר
ובכן, הייתי אומר, קח את סיפור .ההתבכיינות שלו בעירבון מוגבל
.כלומר, הוא המוות
.בדיוק. הוא המוות
תחשוב על זה .מנקודת מבט אחרת
.ברצינות? -אני רק אומר .ובכן, אל תגיד-
?כלומר, מה קרה שאתה נגד זה
תראה, אני לא אומר שסאם .לא מלא בפגמים באופי
אבל ?אבל מה-
?כשהיינו בניבאוס
צפיתי בילד הזה מוציא .אזרחים אחד אחרי השני
.הוא הציל משהו כמו 10 אנשים
.הוא לא עצר .הוא לא האט
.אנחנו קשים איתו, דין
.תמיד היינו
אבל לבנתיים
הוא רץ לתוך בניינים ?בוערים מאז שהוא, מה, בן 12
.פחות או יותר
תראה, לסאם יש
.אפילה בתוכו .אני לא אומר שלא
אבל יש בתוכו .גם הרבה מאוד טוב
.אני יודע
אז אתה יודע שסאם ינצח את השטן
.או ימות תוך כדי
.זה הכי טוב שנוכל לבקש
.אז אני חייב לשאול, דין
?ממה בדיוק אתה מפחד
?להפסיד
?או לאבד את אחיך
dvodvo123 תורגם ע"י !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit
Www.Qsubs.orG