1
00:00:02,870 --> 00:00:05,395
- אז -

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,495
?אתה חושב שאדם בסדר

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,075
!לא, לא
!דין

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,120
.אני מפקפק בכך

5
00:00:12,870 --> 00:00:13,890
.גם בקאס

6
00:00:19,370 --> 00:00:22,745
?הכלוב שממנו שחררתם את לוציפר
.אתם יכולים להחזיר את התחת שלו לשם

7
00:00:22,770 --> 00:00:25,625
?המפתח לכלוב
.‏4 טבעות. מהפרשים

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,083
.יש לנו את של מלחמה
.הורדנו את של כפן

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,684
.יש לנו כבר 2
.נאסוף את כל ה-4

10
00:00:30,913 --> 00:00:32,220
אני יכול להביא
.לכם את מגיפה

11
00:00:32,276 --> 00:00:33,720
רוצים את הטבעות
?של הפרשים, או לא

12
00:00:33,840 --> 00:00:35,705
אתה יודע עם מה אנחנו
.מתמודדים? -קרואטון

13
00:00:35,730 --> 00:00:39,405
.זה וירוס שגורם למגיפה
.משהו כמו חיידקים אחוזי דיבוק

14
00:00:39,430 --> 00:00:43,545
,הם רוצים את החיסון שלנו
.הם צריכים את החיסון שלנו

15
00:00:43,570 --> 00:00:46,440
,"זה נקרא "דרישה
!אז קדימה חבר'ה, תספקו

16
00:00:46,620 --> 00:00:50,610
.חדשות טובות, אדוני
יש תוצאות לניסוי עם החיסון

17
00:00:51,170 --> 00:00:54,450
,והן מעולות
.אני בטוח שתהיה מרוצה

18
00:00:56,390 --> 00:00:59,950
.שלום, מוות
,אתה מביע משאלה-

19
00:01:00,130 --> 00:01:01,745
אני יכול לתת לך
כל מה שתרצה, ידידי

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,745
.כולל מיקומו המדויק של מוות

21
00:01:04,910 --> 00:01:07,650
כל מה שאני צריך זה
.את נשמתי-

22
00:01:07,770 --> 00:01:11,195
תגיד... -אנחנו יכולים
?לפתוח את הכלוב, אבל מה אז

23
00:01:11,220 --> 00:01:14,880
,מה אם תובילו את השטן לקצה
?ואני אקפוץ פנימה

24
00:01:14,970 --> 00:01:17,276
- עכשיו -

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,037
- דוונפורט, איווה -

26
00:01:22,320 --> 00:01:24,570
,ד"ר גרין
?איך היה הטיול שלך

27
00:01:24,630 --> 00:01:27,170
.מאוד פורה

28
00:01:29,440 --> 00:01:33,180
,ואיך את מרגישה הלילה
?החולה האהובה שלי

29
00:01:33,350 --> 00:01:35,034
האחות אמרה שאת
.לא מצליחה לישון

30
00:01:35,123 --> 00:01:38,107
.אני פשוט מרגישה גרוע ביותר

31
00:01:38,200 --> 00:01:43,405
זה בגלל שאת סובלת
,משילוב של התקררות

32
00:01:43,440 --> 00:01:47,115
,קדחת דנגי
ומקרה חמור מאוד מאוד של

33
00:01:47,140 --> 00:01:49,020
.קדחת המוח היפנית

34
00:01:49,540 --> 00:01:50,570
מה אתה

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,080
.אני מצטערת
.שמעת אותי-

36
00:01:59,490 --> 00:02:01,390
.תראו את זה

37
00:02:01,840 --> 00:02:04,220
אף פעם לא היו לך
.אבעבועות רוח כילדה

38
00:02:04,650 --> 00:02:06,020
וזה

39
00:02:06,170 --> 00:02:08,635
.זה יהיה מרהיב

40
00:02:08,660 --> 00:02:10,485
איך יכולתי

41
00:02:10,510 --> 00:02:12,625
לחלות בכל
?המחלות האלה ביחד

42
00:02:12,650 --> 00:02:14,220
ובכן, זה

43
00:02:14,430 --> 00:02:17,905
ערבוב חדש. ערבבתי
את זה בצלחת פטרי

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,290
והצלחת היא

45
00:02:19,730 --> 00:02:20,770
.את

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
,תנסי להירגע
.והכול יהיה בסדר

47
00:02:25,290 --> 00:02:28,050
?אתה עומד להרוג אותי

48
00:02:28,500 --> 00:02:31,590
.לא, את עומדת למות

49
00:02:32,310 --> 00:02:35,224
בעוד 4... 3... 2

50
00:02:38,490 --> 00:02:39,975
.מעניין

51
00:02:40,170 --> 00:02:42,070
"על טבעי"
- עונה 5, פרק 21 -

52
00:02:42,095 --> 00:02:45,595
dvodvo123 תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

53
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

54
00:02:50,070 --> 00:02:51,917
- יום קודם לכן -
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל

55
00:02:51,942 --> 00:02:53,225
דין
."אל תגיד לי "דין-

56
00:02:53,250 --> 00:02:58,249
,היו לך רעיונות מטומטמים בעבר
?אבל זה... ידעת על זה

57
00:02:58,276 --> 00:03:01,802
על מה? -על הרעיון הגאוני
.של סאם להגיד "כן" לשטן

58
00:03:05,871 --> 00:03:08,647
!תודה על האזהרה
.היי, זה לא קשור אליי-

59
00:03:08,712 --> 00:03:10,675
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זו ההסכמה הכללית-

60
00:03:10,700 --> 00:03:12,992
.יופי, מעולה
.הנושא סגור

61
00:03:14,928 --> 00:03:16,252
.זה לא נגמר

62
00:03:18,604 --> 00:03:19,746
?הלו

63
00:03:19,771 --> 00:03:21,784
?דין
?קאס-

64
00:03:22,239 --> 00:03:23,527
?הוא בסדר

65
00:03:24,907 --> 00:03:27,179
.חשבנו שאתה מת
?איפה אתה לעזאזל

66
00:03:27,249 --> 00:03:29,462
.בית חולים
?אתה בסדר-

67
00:03:29,963 --> 00:03:31,091
.לא

68
00:03:32,864 --> 00:03:34,411
?אתה יכול לפרט יותר

69
00:03:34,576 --> 00:03:36,409
.רק התעוררתי פה

70
00:03:37,501 --> 00:03:38,840
.הרופאים היו מופתעים

71
00:03:38,870 --> 00:03:40,519
.הם חשבו שהיה לי מוות מוחי

72
00:03:41,587 --> 00:03:43,542
?אז... בית חולים

73
00:03:43,678 --> 00:03:46,525
,כנראה, אחרי ואן-נייס

74
00:03:46,550 --> 00:03:48,487
הופעתי בפתאומיות

75
00:03:48,670 --> 00:03:52,323
,מדמם וחסר הכרה
.על סירת דייג מחוץ לדלקרואה

76
00:03:52,811 --> 00:03:54,435
.הדאגתי את המלחים

77
00:03:54,460 --> 00:03:57,424
,אני חייב לומר לך
.באת בזמן

78
00:03:57,834 --> 00:03:59,865
מצאנו דרך לדחוף
.את השטן לקופסא

79
00:03:59,890 --> 00:04:02,238
?איך
סיפור ארוך, אבל-

80
00:04:02,263 --> 00:04:04,064
אנחנו רודפים
.אחרי מגיפה עכשיו

81
00:04:04,089 --> 00:04:06,487
אז אם אתה רוצה
לזפזפ את עצמך לכאן

82
00:04:06,512 --> 00:04:08,610
.אני לא יכול להתזפזפ לשום מקום

83
00:04:08,635 --> 00:04:10,089
?למה אתה מתכוון

84
00:04:10,448 --> 00:04:12,920
אפשר להגיד
.שהסוללות שלי ריקות

85
00:04:12,945 --> 00:04:14,555
?למה אתה מתכוון
?אין לך כבר כוחות

86
00:04:14,580 --> 00:04:17,929
אני אומר שאני צמא
.ויש לי כאבי ראש

87
00:04:18,219 --> 00:04:20,535
ויש לי עקיצת חרק שמגרדת
,לא משנה כמה אני מגרד

88
00:04:20,560 --> 00:04:23,206
ואני אומר שאני בדרך מדהימה

89
00:04:24,646 --> 00:04:25,802
.אנושי

90
00:04:27,581 --> 00:04:30,555
.וואו
.מצטער

91
00:04:30,580 --> 00:04:34,164
הנקודה שלי היא... אני לא יכול
ללכת לשום מקום בלי כסף בשביל

92
00:04:34,845 --> 00:04:37,024
.טיסה במטוס

93
00:04:37,049 --> 00:04:38,358
.ואוכל

94
00:04:38,739 --> 00:04:40,950
.ויותר משככי כאבים

95
00:04:40,975 --> 00:04:44,371
.בסדר. אל תדאג
.בובי פה, הוא ידאג לך לכסף

96
00:04:44,396 --> 00:04:46,221
.דין חכה
?באמת-

97
00:04:46,945 --> 00:04:48,806
.אמרת "לא" למייקל

98
00:04:50,253 --> 00:04:52,547
.אני חייב לך התנצלות
קאס-

99
00:04:52,572 --> 00:04:53,919
.זה בסדר

100
00:04:53,944 --> 00:04:58,249
אתה לא הבן אדם
.השבור שהאמנתי שאתה

101
00:04:59,885 --> 00:05:00,978
.תודה

102
00:05:03,246 --> 00:05:05,441
.אני מעריך את זה
.בבקשה-

103
00:05:12,684 --> 00:05:14,025
.היזהרו

104
00:05:23,161 --> 00:05:25,562
?אז זו המאורה של ד"ר רשע

105
00:05:33,744 --> 00:05:35,936
.זה יותר מדכא מרוע

106
00:05:35,961 --> 00:05:38,197
זה כמו החוברת
.הצבעונית של הקומיקס

107
00:05:38,237 --> 00:05:41,094
,ברור שלמגיפה
.זה דוליווד שם

108
00:05:41,584 --> 00:05:42,783
.מעולה

109
00:05:43,069 --> 00:05:44,372
.בניין עמוס באנשים

110
00:05:44,407 --> 00:05:48,217
,אנחנו לא יודעים מי אנושי
.מי שד ומי זה מגיפה

111
00:05:51,438 --> 00:05:52,822
?אז מה עושים

112
00:05:53,986 --> 00:05:55,273
.חכה רגע

113
00:06:04,904 --> 00:06:09,490
.היי, אני מחפש את סבתא שלי
.קוראים לה יוניס קנדי

114
00:06:09,515 --> 00:06:11,518
תמשיך ישר
.ותדבר עם האחות

115
00:06:12,299 --> 00:06:14,386
אתה יכול לעזור
?לי קצת, אדוני

116
00:06:14,420 --> 00:06:19,155
,היא בגובה הזה בערך
.שיער אפור, לובשת חיתולים

117
00:06:28,130 --> 00:06:29,522
?יוניס קנדי

118
00:06:29,791 --> 00:06:32,022
.זה היופי באלתור, סאמי

119
00:06:32,183 --> 00:06:34,281
לעולם לא תדע
.מה ייצא לך הפה

120
00:06:44,262 --> 00:06:46,570
אז, מה אנחנו
.היי

121
00:06:46,595 --> 00:06:48,042
?מה אנחנו מחפשים בכלל

122
00:06:49,030 --> 00:06:51,775
,הוא מגיפה
.אז הוא בטח נראה חולה

123
00:06:51,800 --> 00:06:53,504
.כולם נראים חולים

124
00:07:07,185 --> 00:07:08,294
.היי

125
00:07:18,955 --> 00:07:20,490
.עכשיו אנחנו מדברים

126
00:07:27,546 --> 00:07:32,073
?ד"ר גרין, איך היה הטיול שלך
.מאוד פורה-

127
00:07:34,727 --> 00:07:38,356
,ואיך את מרגישה הלילה
?החולה האהובה שלי

128
00:08:03,170 --> 00:08:04,180
אדוני

129
00:08:06,551 --> 00:08:08,576
.הווינצ'סטרים כאן

130
00:08:09,489 --> 00:08:10,906
.אנחנו צריכים ללכת

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,316
?את צוחקת עליי

132
00:08:17,965 --> 00:08:20,821
.יש להם ניסיון עם פרשים

133
00:08:21,293 --> 00:08:22,913
.את מתכוונת לאחיי

134
00:08:23,458 --> 00:08:25,600
.מה שהם עשו לאחיי

135
00:08:27,131 --> 00:08:28,395
.לא

136
00:08:29,122 --> 00:08:31,944
הדבר האחראי היחיד
לעשות כאן הוא

137
00:08:31,969 --> 00:08:34,530
להוציא להם את הכוח
.מהתחת הצעיר והבריא שלהם

138
00:08:35,540 --> 00:08:38,195
יש לנו הוראות ברורות
.שלא להרוג את הכלים

139
00:08:38,220 --> 00:08:42,422
,אם השטן רוצה אותם כל כך
!הוא יכול להדביק אותם בחזרה

140
00:08:52,853 --> 00:08:54,440
.בואי, בואי

141
00:09:10,860 --> 00:09:12,405
.עכשיו

142
00:09:13,510 --> 00:09:15,870
תעדכני אותי אם
.היא גוססת. -כן, ד"ר

143
00:10:00,478 --> 00:10:02,074
.אנחנו בטח קרובים

144
00:10:02,627 --> 00:10:03,925
?אתה חושב

145
00:10:19,090 --> 00:10:20,270
?דין

146
00:10:22,261 --> 00:10:24,302
.קום

147
00:10:38,570 --> 00:10:40,470
.הרופא יראה אותך

148
00:10:42,687 --> 00:10:44,248
.סאם

149
00:10:44,435 --> 00:10:45,824
.דין

150
00:10:49,969 --> 00:10:51,399
.היכנסו

151
00:10:51,670 --> 00:10:51,671
+

152
00:11:03,097 --> 00:11:05,728
.אתם לא נראים טוב

153
00:11:07,331 --> 00:11:12,278
.זו בטח קדחת השני
.או דלקת קרום המוח

154
00:11:14,987 --> 00:11:16,932
.או עגבת

155
00:11:20,919 --> 00:11:22,593
.זה לא כיף

156
00:11:27,265 --> 00:11:29,166
ההרגשה שלכם כעת

157
00:11:29,576 --> 00:11:33,528
.הולכת להחמיר מאוד

158
00:11:34,859 --> 00:11:36,148
?שאלות

159
00:11:38,741 --> 00:11:41,835
,מחלה מקבלת אפקט שלילי
?אתם לא חושבים

160
00:11:42,307 --> 00:11:45,395
.להיות מזוהם
.כאוטי

161
00:11:45,420 --> 00:11:49,220
,אבל, ברצינות
.זה מתאר אנשים חולים

162
00:11:49,245 --> 00:11:50,950
המחלה עצמה

163
00:11:50,975 --> 00:11:54,132
מאוד... טהורה

164
00:11:54,874 --> 00:11:56,505
.דבקת במטרה אחת

165
00:11:56,560 --> 00:12:01,368
,לחיידקים יש מטרה אחת
.הפרד ומשול

166
00:12:03,971 --> 00:12:05,902
זו הסיבה שבסופו של דבר

167
00:12:06,731 --> 00:12:09,022
.היא תמיד מנצחת

168
00:12:12,620 --> 00:12:16,380
אתה בטח חושב למה
אלוהים משקיע את כל אהבתו

169
00:12:16,400 --> 00:12:18,614
במשהו כל כך לא מסודר

170
00:12:19,450 --> 00:12:21,113
.וחלש

171
00:12:23,244 --> 00:12:24,782
.זה מגוחך

172
00:12:26,354 --> 00:12:29,685
וכל שאוכל לעשות
,הוא להוכיח את טעותו

173
00:12:29,710 --> 00:12:33,131
.מגיפה אחת בכל פעם

174
00:12:33,452 --> 00:12:34,485
עכשיו

175
00:12:35,020 --> 00:12:38,387
,מ-1 עד 10
?כמה כואב לך

176
00:12:41,209 --> 00:12:43,125
.קאס
?איך הגעת לפה-

177
00:12:43,160 --> 00:12:45,864
.לקחתי אוטובוס
אל תדאג, אני

178
00:12:52,470 --> 00:12:54,936
.תראו את זה

179
00:12:55,388 --> 00:12:59,289
,כלי תפוס
.אבל חסר כוחות

180
00:13:01,405 --> 00:13:03,407
.זה מקסים

181
00:13:05,306 --> 00:13:08,740
?אין בך שום רבב מלאכי, נכון

182
00:13:11,284 --> 00:13:13,183
.אולי רק רבב

183
00:13:23,490 --> 00:13:24,915
.זה לא משנה

184
00:13:25,595 --> 00:13:27,171
.מאוחר מדי

185
00:13:39,256 --> 00:13:43,559
זה נחמד להבקיע גול
?לשם שינוי, נכון

186
00:13:47,920 --> 00:13:48,925
?מה

187
00:13:48,950 --> 00:13:50,624
הדבר האחרון שמגיפה אמר

188
00:13:51,420 --> 00:13:53,024
".זה מאוחר מדי"

189
00:13:54,167 --> 00:13:56,911
?הוא התכוון למשהו
.לא-

190
00:13:56,960 --> 00:13:59,726
אנחנו רק מפחדים שהוא
.שתל פצצה במקום כלשהו

191
00:14:00,178 --> 00:14:02,612
אז תגיד לנו שיש
.לך חדשות טובות

192
00:14:05,008 --> 00:14:07,850
.שיקאגו הולכת להימחק מהמפה

193
00:14:08,040 --> 00:14:10,195
.סערת המילניום

194
00:14:10,220 --> 00:14:12,792
.התחלה של שרשרת אסונות טבע

195
00:14:12,817 --> 00:14:14,796
‏שלושה מיליון
.אנשים הולכים למות

196
00:14:17,848 --> 00:14:20,918
אני לא מבין את ההגדרה
.שלך לחדשות טובות

197
00:14:22,137 --> 00:14:23,305
טוב

198
00:14:23,990 --> 00:14:27,988
,מוות, הפרש
.הוא יהיה שם

199
00:14:28,222 --> 00:14:31,667
ואם נצליח לעצור אותו
,לפני שהוא מתחיל את הסערה

200
00:14:31,692 --> 00:14:35,197
לקחת את הטבעת שלו
.אתה גורם לזה להישמע כל כך קל-

201
00:14:35,222 --> 00:14:37,415
לעזאזל, אני רק מנסה
.לשפוך על זה קצת אור חיובי

202
00:14:37,440 --> 00:14:38,764
טוב

203
00:14:40,570 --> 00:14:43,367
בובי, איך אתה יודע
?את כל זה, בכל מקרה

204
00:14:44,836 --> 00:14:47,529
.יש לי, אתה יודע... עזרה

205
00:14:51,392 --> 00:14:53,181
.אל תצטנע

206
00:14:53,424 --> 00:14:55,345
.בקושי עזרתי

207
00:14:59,630 --> 00:15:00,970
.שלום, חבר'ה

208
00:15:01,736 --> 00:15:03,782
'תענוג, וכו

209
00:15:08,138 --> 00:15:12,176
.קדימה, תספר להם
.אין במה להתבייש

210
00:15:13,351 --> 00:15:14,662
?בובי

211
00:15:15,487 --> 00:15:17,288
?לספר לנו מה

212
00:15:21,591 --> 00:15:23,332
.העולם הולך להיחרב

213
00:15:23,958 --> 00:15:27,248
נשמע מטומטם שהכול יחרב
.בגלל נשמה אחת קטנה

214
00:15:27,273 --> 00:15:29,107
?מכרת את נשמתך

215
00:15:29,132 --> 00:15:31,675
.הוא רק משכן אותה
.אני אחזיר לו אותה

216
00:15:31,700 --> 00:15:32,745
!אז תחזיר אותה

217
00:15:32,770 --> 00:15:33,985
.אני אחזיר
!עכשיו-

218
00:15:34,010 --> 00:15:35,015
?נישקת אותו
!סאם-

219
00:15:35,040 --> 00:15:36,498
.אני רק שואל

220
00:15:41,147 --> 00:15:42,906
!לא

221
00:15:52,551 --> 00:15:54,559
?למה לקחת תמונה

222
00:15:55,110 --> 00:15:56,927
למה היית חייב
?להשתמש בלשון

223
00:16:01,634 --> 00:16:03,548
?אתה יודע מה
.זה מחליא אותי

224
00:16:03,635 --> 00:16:06,089
.תחזיר לו את נשמתו עכשיו

225
00:16:06,236 --> 00:16:08,905
.אני מצטער, אני לא יכול
?לא יכול או לא רוצה-

226
00:16:08,930 --> 00:16:11,245
?אני לא רוצה, בסדר
.זו תעודת ביטוח

227
00:16:11,270 --> 00:16:13,595
?על מה אתה מדבר
.אתה הורג שדים-

228
00:16:13,620 --> 00:16:17,577
.לרובוט שם יש בעיה עם זה

229
00:16:17,799 --> 00:16:19,577
אבל אתה לא תהרוג אותי

230
00:16:19,806 --> 00:16:23,315
כל עוד יש לי את הנשמה
.הזאת בתור בפיקדון

231
00:16:23,340 --> 00:16:25,801
.בן זונה

232
00:16:26,725 --> 00:16:28,340
.אחזיר אותה

233
00:16:28,660 --> 00:16:31,505
,אחרי שזה ייגמר
.ואוכל ללכת בשלום

234
00:16:31,530 --> 00:16:34,087
?אנחנו מבינים אחד את השני

235
00:16:53,606 --> 00:16:55,712
.תן לי לנחש
.אנחנו עומדים לנהל שיחה

236
00:17:01,076 --> 00:17:03,172
תראה, דין

237
00:17:04,270 --> 00:17:05,430
לפרוטוקול בלבד

238
00:17:06,520 --> 00:17:07,985
.אני מסכים איתך

239
00:17:08,695 --> 00:17:09,881
.בנוגע אליי

240
00:17:10,712 --> 00:17:13,345
אתה חושב שאני חלש
.כדי לנצח את לוציפר

241
00:17:15,710 --> 00:17:17,368
.גם אני

242
00:17:18,751 --> 00:17:23,546
,תאמין לי
.אני יודע כמה אני דפוק

243
00:17:24,085 --> 00:17:26,396
אתה, בובי, קאס

244
00:17:27,677 --> 00:17:29,098
.אני יותר חלש מכולכם

245
00:17:29,123 --> 00:17:31,210
סאם
.זו האמת-

246
00:17:31,235 --> 00:17:32,375
אבל

247
00:17:33,576 --> 00:17:35,434
.אני גם כל מה שיש לנו

248
00:17:35,809 --> 00:17:37,494
אם הייתה דרך אחרת

249
00:17:39,580 --> 00:17:42,564
אבל אני לא חושב שיש
.עוד דרך. זה רק אני

250
00:17:43,670 --> 00:17:46,354
,אז אני לא יודע מה לעשות

251
00:17:46,956 --> 00:17:51,310
חוץ מלנסות לעשות
.מה שצריך לעשות

252
00:17:53,352 --> 00:17:56,808
ו
.מסך

253
00:18:00,800 --> 00:18:02,414
יש משהו שאתה
.צריך לראות

254
00:18:08,815 --> 00:18:13,384
חברת התרופות "ניבאוס" מזרזת את
משלוח החיסון נגד שפעת החזירים

255
00:18:13,409 --> 00:18:17,389
בניסיון למנוע את התפרצות"
".המגיפה חסרת התקדים

256
00:18:18,813 --> 00:18:20,415
.המשלוח עוזב ברביעי

257
00:18:20,440 --> 00:18:21,850
".חברת התרופות "ניבאוס

258
00:18:22,070 --> 00:18:23,182
?מבין

259
00:18:27,271 --> 00:18:29,633
.יש לכם מזל שאתם נראים טוב

260
00:18:29,843 --> 00:18:32,279
?חבר שלך אוהב השדים, בריידי

261
00:18:32,841 --> 00:18:36,047
,סגן הנשיא של ההפצה
ניבאוס

262
00:18:36,838 --> 00:18:40,369
.כן, זה הקול של החישוב

263
00:18:41,085 --> 00:18:42,512
?כולנו באותו עמוד

264
00:18:42,761 --> 00:18:44,915
אז, מגיפה הפיץ
.את שפעת החזירים

265
00:18:44,940 --> 00:18:48,035
כן, אבל לא לשם הכיף. זה היה
.השלב הראשון. השלב השני הוא החיסון

266
00:18:48,060 --> 00:18:49,525
ואתה חושב
.אני יודע-

267
00:18:49,982 --> 00:18:51,560
אני אהמר על המוניטין שלי

268
00:18:51,585 --> 00:18:56,015
החיסון הזה מלא
.לגמרי בווירוס הקרואטון

269
00:18:58,849 --> 00:19:01,223
,בו זמנית
.הפצה כלל-ארצית

270
00:19:02,183 --> 00:19:03,580
.זו חתיכת תוכנית

271
00:19:03,605 --> 00:19:06,083
.לא סתם הם פרשים

272
00:19:06,410 --> 00:19:09,906
אז, חבר'ה כדאי
שתתחילו לשים במלאי

273
00:19:09,931 --> 00:19:11,869
.ובכן, הכול

274
00:19:12,275 --> 00:19:14,056
,בזמן הזה ביום חמישי הבא

275
00:19:14,140 --> 00:19:16,146
.כולנו נחייה בארץ הזומבים

276
00:20:06,784 --> 00:20:09,116
.שים לב לאן אתה הולך, חבר

277
00:20:36,270 --> 00:20:36,271
+

278
00:20:53,120 --> 00:20:54,712
?מה הבעיה שלך

279
00:20:55,921 --> 00:20:58,385
לזה הם מתכוונים באומרם
?הרגע האחרון", נכון"

280
00:20:58,410 --> 00:20:59,605
.פחות או יותר

281
00:20:59,630 --> 00:21:02,965
,ובכן, זה הרגע האחרון
.ואני חסר תועלת

282
00:21:06,170 --> 00:21:08,261
כל מה שיש לי זה זה. מה
?אני אמור לעשות עם זה בכלל

283
00:21:08,286 --> 00:21:10,393
.לכוון ולירות

284
00:21:12,201 --> 00:21:13,240
מה שהייתי

285
00:21:13,265 --> 00:21:16,258
אתה באמת מתכוון
?להתבכיין... לי

286
00:21:21,913 --> 00:21:24,479
מספיק להשתוקק לשנים עברו

287
00:21:25,632 --> 00:21:27,635
.ותעמיס את הטנדר הארור

288
00:21:36,174 --> 00:21:37,605
בסדר, ובכן

289
00:21:37,959 --> 00:21:40,552
בהצלחה בלעצור את
.אפוקליפסת הזומבים

290
00:21:41,179 --> 00:21:43,558
.כן
.בהצלחה בלהרוג את מוות

291
00:21:44,029 --> 00:21:45,242
.כן

292
00:21:49,601 --> 00:21:53,173
זוכר כשרק היינו
?צדים וונדיגו

293
00:21:53,351 --> 00:21:54,814
?כמה הדברים היו פשוטים

294
00:21:55,765 --> 00:21:57,160
.לא באמת

295
00:22:00,740 --> 00:22:02,364
ובכן

296
00:22:05,450 --> 00:22:06,841
.אולי תזדקק לזה

297
00:22:07,464 --> 00:22:10,130
.שמור את זה
.דין מכוסה

298
00:22:12,690 --> 00:22:13,725
.של המוות בעצמו

299
00:22:13,750 --> 00:22:17,775
הורג, אלוהים, שדים
ומלאכים ולמלאכי מוות

300
00:22:17,800 --> 00:22:21,565
והשמועה אומרת ש
.את המקור בכבודו ובעצמו

301
00:22:23,628 --> 00:22:25,211
?איך השגת את זה

302
00:22:25,728 --> 00:22:28,221
.הלו... מלך פרשת הדרכים

303
00:22:28,276 --> 00:22:30,506
?אז, שנלך

304
00:22:31,430 --> 00:22:33,645
?בובי, אתה פשוט תשב שם

305
00:22:33,670 --> 00:22:35,882
.לא, אני אצא במחול

306
00:22:35,970 --> 00:22:38,102
אני מניח אם אתה
.רוצה להרשים את הנשים

307
00:22:42,160 --> 00:22:43,999
.בובי, בובי, בובי

308
00:22:44,258 --> 00:22:46,848
.באמת בזבזת את העסקה שלנו

309
00:22:48,011 --> 00:22:51,794
למעשה... אתה מקבל יותר
.אם אתה מנסח אותה כראוי

310
00:22:52,009 --> 00:22:58,184
אז, הרשתי לעצמי
.להוסיף תת סעיף בשמך

311
00:23:01,939 --> 00:23:03,380
?מה אוכל לומר

312
00:23:03,570 --> 00:23:05,156
.אני מעדיף את טובת הזולת

313
00:23:07,400 --> 00:23:08,825
?אתה פשוט מתכוון לשבת שם

314
00:23:34,205 --> 00:23:35,445
.בן זונה

315
00:23:35,470 --> 00:23:37,962
.כן, אני יודע
.בהחלט שווה את נשמתך

316
00:23:38,183 --> 00:23:39,691
.אני אחלה של בחור

317
00:23:42,994 --> 00:23:44,335
.תודה

318
00:23:44,849 --> 00:23:46,494
.זה מתחיל להיות רגשני

319
00:23:46,670 --> 00:23:48,063
?אפשר ללכת

320
00:24:01,024 --> 00:24:04,427
.כן" ללוציפר"
.ואז קופץ לתוך החור

321
00:24:05,240 --> 00:24:06,950
.זו תוכנית מעניינת

322
00:24:07,695 --> 00:24:09,590
.זו המילה לזה
?אז-

323
00:24:09,615 --> 00:24:12,409
קדימה תגיד לי שזו
.התוכנית הכי גרועה ששמעת

324
00:24:12,434 --> 00:24:13,449
.כמובן

325
00:24:13,474 --> 00:24:16,129
אני שמח לומר זאת אם
.זה מה שאתה רוצה לשמוע

326
00:24:16,654 --> 00:24:18,214
.אבל זה לא מה שאני חושב

327
00:24:19,155 --> 00:24:20,430
?באמת

328
00:24:22,288 --> 00:24:25,654
לך ולדין יש הרגל
.לעלות על הציפיות שלי

329
00:24:26,462 --> 00:24:29,818
הוא התנגד למייקל. אולי
אתה תוכל להתנגד ללוציפר

330
00:24:30,250 --> 00:24:32,412
.אבל יש דברים שעליך לדעת

331
00:24:33,270 --> 00:24:35,992
.כמו? -מייקל מצא כלי אחר

332
00:24:36,478 --> 00:24:37,572
?מה

333
00:24:38,630 --> 00:24:42,005
.זה אחיך אדם
.בטח שקלת את זה

334
00:24:42,030 --> 00:24:43,737
.ניסינו שלא

335
00:24:48,934 --> 00:24:50,109
סאם

336
00:24:51,693 --> 00:24:55,474
אם תגיד כן
ללוציפר ואז תכשל

337
00:24:56,317 --> 00:24:58,977
.הקרב הזה יתרחש

338
00:24:59,359 --> 00:25:01,129
והנזק המשני

339
00:25:02,288 --> 00:25:03,939
.הוא יהיה עצום

340
00:25:07,170 --> 00:25:08,555
.יש גם את דם השדים

341
00:25:08,580 --> 00:25:10,378
?מה? על מה אתה מדבר

342
00:25:10,700 --> 00:25:13,339
כדי לנצח את לוציפר, זה
.יהיה יותר משאי פעם שתית

343
00:25:14,310 --> 00:25:17,764
?אבל... למה
.זה מחזק את הכלי-

344
00:25:18,190 --> 00:25:20,263
.מונע ממנו מלהתפוצץ
אבל הבחור שהוא בתוכו כעת-

345
00:25:20,311 --> 00:25:22,043
.שותה גלונים

346
00:25:23,750 --> 00:25:26,972
ואיך זו לא התוכנית
?הכי גרועה ששמעת

347
00:25:38,120 --> 00:25:41,927
כן, הם מעמיסים
.מלא קרואטון למשאיות

348
00:25:42,130 --> 00:25:44,595
בסדר. המשאית הראשונה
.עוזבת רק בעוד שעה

349
00:25:44,620 --> 00:25:48,625
נכנס, נשתיל את החומר נפץ כל
.‏7 מטר, ואז נפעיל את אזעקת האש

350
00:25:48,650 --> 00:25:50,535
.המשאית הזאת עוזבת

351
00:25:53,410 --> 00:25:56,796
!לעזאזל
.בסדר, תוכנית חדשה

352
00:26:17,295 --> 00:26:18,405
.אלו הווינצ'סטרים

353
00:26:18,430 --> 00:26:21,028
ובכן, אם כך, בואו
.נכין להם משהו קטן

354
00:26:28,972 --> 00:26:31,413
!הצילו
!דלת צדדית-

355
00:26:34,425 --> 00:26:35,808
!התרחקו

356
00:26:38,470 --> 00:26:41,606
.לכו. קדימה. לכו

357
00:27:09,370 --> 00:27:09,371
+

358
00:27:45,470 --> 00:27:47,400
!עזרו לי
!בבקשה! הצילו

359
00:27:47,425 --> 00:27:48,775
.יש כאן עדיין אנשים

360
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
!סאם, לא

361
00:27:52,160 --> 00:27:53,195
.חכה כאן

362
00:27:53,953 --> 00:27:55,375
.לעזאזל

363
00:28:09,261 --> 00:28:11,411
.היי, בוא נעצור לפיצה

364
00:28:11,655 --> 00:28:12,864
?אתה צוחק עלי

365
00:28:12,889 --> 00:28:14,570
.פשוט שמעתי שהיא טובה
.זה הכול

366
00:28:16,122 --> 00:28:18,157
.מקדימה
.מבנה גדול ומכוער

367
00:28:18,425 --> 00:28:21,471
נקודת האפס. האורווה
.של הפרש, אם תרצה

368
00:28:21,639 --> 00:28:23,072
.הוא שם

369
00:28:23,195 --> 00:28:25,930
?איך אתה יודע
?פגשת אותי-

370
00:28:25,955 --> 00:28:27,558
.כי אני יודע

371
00:28:27,850 --> 00:28:31,905
.חוץ מזה, הרחוב מלא בקוצרים

372
00:28:36,663 --> 00:28:38,068
.כבר אחזור

373
00:28:42,948 --> 00:28:44,899
.אלוהים, הפנים שלי אדומות

374
00:28:46,325 --> 00:28:47,788
.מוות לא נמצא שם

375
00:28:48,307 --> 00:28:51,055
רוצה להפסיק עם השטויות ולהגיע
?לחלק שאתה אומר לי היכן הוא

376
00:28:51,080 --> 00:28:53,011
.מצטער
.אני לא יודע

377
00:28:53,815 --> 00:28:56,660
?חכה רגע. אתה לא יודע

378
00:28:57,460 --> 00:29:00,642
.הסימנים כיוונו לכאן
.אני מופתע בדיוק כמוך

379
00:29:01,450 --> 00:29:03,480
!בובי מכר את נשמתו בשביל זה

380
00:29:03,510 --> 00:29:07,125
תירגע. בכל העסקאות אפשר להחזיר
.את הנשמה או לקבל נק' זכות

381
00:29:07,150 --> 00:29:09,073
נתפוס את מוות העיירה
.הבאה שנחרץ דינה

382
00:29:09,098 --> 00:29:12,375
מיליונים, קראולי. מיליונים
.של אנשים עומדים למות בכל רגע

383
00:29:12,400 --> 00:29:15,781
אמת. אז אני ממליץ
.בחוזקה שנעוף מכאן

384
00:29:26,811 --> 00:29:28,013
?את בסדר

385
00:29:34,805 --> 00:29:36,517
!לכו! לכו

386
00:29:59,134 --> 00:30:00,568
?אז, מה

387
00:30:01,259 --> 00:30:03,095
?להכריז על סכנת פצצה
?‏1000 סכנות פצצה

388
00:30:03,120 --> 00:30:04,165
כלומר, איך אוכל
לעזאזל להוציא

389
00:30:04,190 --> 00:30:06,842
‏3 מיליון אנשים מחוץ
?לשיקגו ב-10 דקות הקרובות

390
00:30:10,809 --> 00:30:12,360
!בחייך

391
00:30:25,370 --> 00:30:27,920
?מה
.אני לא שומע אותך

392
00:30:27,945 --> 00:30:30,281
.אמרתי שמצאתי אותו

393
00:30:30,504 --> 00:30:32,371
מוות
.הוא שם בפנים

394
00:30:42,341 --> 00:30:43,735
אתה בא או

395
00:30:47,738 --> 00:30:49,035
.לא

396
00:30:54,570 --> 00:30:56,897
!לכו! לכו

397
00:30:57,410 --> 00:30:58,440
.בואו נלך

398
00:30:58,700 --> 00:31:00,083
.הכול נקי

399
00:31:00,370 --> 00:31:01,641
!סאם

400
00:31:14,459 --> 00:31:16,842
למעשה, הדברים האלו
.יכולים להיות שימושיים

401
00:31:18,859 --> 00:31:21,900
נוכל לבצע את הפעילות
?הטרוריסטית שלנו כבר

402
00:31:21,925 --> 00:31:23,106
.בואו נלך

403
00:32:20,913 --> 00:32:22,862
.תודה שהחזרת את זה

404
00:32:27,644 --> 00:32:29,159
.הצטרף אלי, דין

405
00:32:30,210 --> 00:32:32,235
.הפיצה טעימה

406
00:32:52,931 --> 00:32:54,157
.תשב

407
00:33:00,195 --> 00:33:02,238
.לקח לך זמן למצוא אותי

408
00:33:02,574 --> 00:33:04,562
.חיכיתי לדבר איתך

409
00:33:05,870 --> 00:33:07,360
אני חייב לומר

410
00:33:07,976 --> 00:33:09,626
יש לי רגשות
.מעורבים בקשר לזה

411
00:33:11,181 --> 00:33:13,900
אז זהו החלק שבו

412
00:33:15,225 --> 00:33:16,874
?אתה הורג אותי

413
00:33:24,344 --> 00:33:27,595
יש לך ביטחון
.עצמי גבוה מאוד

414
00:33:27,981 --> 00:33:31,920
,לדבר כמוני
דבר כמוך, ובכן

415
00:33:34,899 --> 00:33:38,405
תחשוב איך היית מרגיש אם
חיידק היה מתיישב לשולחנך

416
00:33:38,430 --> 00:33:40,694
.ומתחיל להשתחצן

417
00:33:42,656 --> 00:33:47,220
זהו כוכב קטן אחד בתוך
מערכת שמש קטנטנה אחת

418
00:33:47,298 --> 00:33:50,807
בגלקסיה שבקושי
.יצאה מהחיתולים שלה

419
00:33:51,017 --> 00:33:53,916
.אני זקן, דין

420
00:33:53,962 --> 00:33:55,880
.זקן מאוד

421
00:33:56,111 --> 00:34:01,108
אז הזמנתי אותך כדי להראות לך
.כמה חסר חשיבות אני מוצא אותך

422
00:34:04,090 --> 00:34:05,449
.תאכל

423
00:34:34,400 --> 00:34:36,568
?טעים, נכון

424
00:34:44,051 --> 00:34:45,759
.ובכן, אני חייב לשאול

425
00:34:47,092 --> 00:34:49,793
?כמה זקן אתה
.זקן כמו אלוהים-

426
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
.אולי זקן יותר

427
00:34:52,587 --> 00:34:54,960
.אף אחד מאיתנו כבר לא זוכר

428
00:34:56,000 --> 00:34:58,851
.חיים, מוות, תרנגול, ביצה

429
00:34:58,876 --> 00:35:03,352
,בלי קשר... בסוף
.אני אקרע גם אותו

430
00:35:04,215 --> 00:35:05,493
?אלוהים

431
00:35:06,173 --> 00:35:08,835
?אתה תקרע את אלוהים
.כן-

432
00:35:09,370 --> 00:35:11,499
.גם אלוהים ימות, דין

433
00:35:19,290 --> 00:35:21,590
ובכן, זה מעל
.ומעבר למכסה שלי

434
00:35:21,760 --> 00:35:23,201
.רק קצת

435
00:35:25,309 --> 00:35:27,574
,אז, אז מדוע אני עדיין נושם

436
00:35:28,274 --> 00:35:30,041
?יושב כאן איתך

437
00:35:30,618 --> 00:35:34,163
?מה אתה רוצה
.שהרצועה מסביב לצווארי... תרד-

438
00:35:35,128 --> 00:35:38,086
.לוציפר כבל אותי אליו

439
00:35:38,111 --> 00:35:41,045
.לחש קטן ולא מורגש

440
00:35:41,070 --> 00:35:44,783
,אני איפה שהוא רוצה
.מתי שהוא רוצה

441
00:35:44,808 --> 00:35:46,948
בגלל זה לא
.יכולתי לבוא אליך

442
00:35:47,120 --> 00:35:49,996
הייתי צריך לחכות
.שתצמצם פערים

443
00:35:52,100 --> 00:35:54,296
.הוא הפך אותי לנשק שלו

444
00:35:54,321 --> 00:35:57,470
,הוריקנים, שיטפונות
.להקים את המתים

445
00:35:57,721 --> 00:36:00,229
,אני יותר חזק משתוכל לדמיין

446
00:36:00,254 --> 00:36:04,722
ואני משועבד לילד
.מרגיז עם התפרצות זעם

447
00:36:05,762 --> 00:36:07,270
ואתה חושב

448
00:36:08,027 --> 00:36:09,375
?שאני יכול לשחרר אותך

449
00:36:09,400 --> 00:36:13,045
.הנה התעוזה שלך שוב
.ברור שאינך יכול

450
00:36:13,070 --> 00:36:17,294
אבל אתה יכול לעזור לי להוציא
.את הכדורים מאקדחו של לוציפר

451
00:36:21,160 --> 00:36:24,179
.אני מבין שאתה רוצה את זה

452
00:36:27,753 --> 00:36:30,671
.כן
.אני נוטה להביא לך את זה-

453
00:36:31,100 --> 00:36:33,500
?להביא לי את זה
.זה מה שאמרתי-

454
00:36:35,664 --> 00:36:39,357
?אבל מה לגבי... שיקגו

455
00:36:42,900 --> 00:36:44,640
.אני מניח שהיא יכולה להישאר

456
00:36:45,437 --> 00:36:47,253
.אני אוהב את הפיצה

457
00:36:54,670 --> 00:36:56,693
.ישנם תנאים

458
00:36:58,065 --> 00:36:59,742
?בסדר. כמו

459
00:37:00,435 --> 00:37:04,809
עליך לעשות הכול כדי
.להחזיר את לוציפר לתאו

460
00:37:06,326 --> 00:37:08,845
.כמובן
.כל דבר-

461
00:37:08,999 --> 00:37:11,729
.זו התוכנית
.לא. לא תוכנית. עדיין לא-

462
00:37:13,430 --> 00:37:14,601
.אחיך

463
00:37:14,636 --> 00:37:17,923
הוא זה שיכול לעצור
.את לוציפר. היחידי

464
00:37:20,428 --> 00:37:21,987
מה, אתה חושב
.אני יודע-

465
00:37:23,563 --> 00:37:25,654
.אז, אני צריך הבטחה

466
00:37:26,255 --> 00:37:31,018
אתה תיתן לאחיך לקפוץ
.ישר לתוך התהום הבוערת

467
00:37:38,690 --> 00:37:40,791
?ובכן, יש לי את מילתך

468
00:37:48,264 --> 00:37:50,305
.בסדר, כן
.כן

469
00:37:53,845 --> 00:37:56,340
.כדאי שזה יהיה "כן", דין

470
00:37:56,930 --> 00:37:59,188
אתה יודע שאינך
.יכול לרמות את המוות

471
00:38:04,494 --> 00:38:08,010
כעת, אתה רוצה
?את ספר ההדרכה

472
00:38:17,270 --> 00:38:17,271
+

473
00:38:40,350 --> 00:38:42,606
ובכן, איך הלך
?באודישנים ללהקת הריקוד

474
00:38:44,020 --> 00:38:46,713
.ובכן, הבעיטות... בסדר
.השדיים צריכים טיפול

475
00:38:47,604 --> 00:38:51,450
עליתי וירדתי במדרגות
.כל הלילה ללא סיבה

476
00:38:51,830 --> 00:38:53,664
.הכול כואב לי

477
00:38:55,107 --> 00:38:58,713
,מרגיש כל כך טוב
.אני מפחד שזה חלום

478
00:38:59,293 --> 00:39:04,327
אבל אז אני נזכר שהעולם
?מדמם למוות, אז, בירה

479
00:39:09,835 --> 00:39:11,102
.תראה את זה

480
00:39:24,059 --> 00:39:26,805
אז המוות סיפר לך איך
?להפעיל את אלו? כל העסק

481
00:39:26,830 --> 00:39:28,445
.כן. זה מטורף

482
00:39:30,217 --> 00:39:32,135
כמובן, יש לי בעיות
.גדולות יותר כעת

483
00:39:32,160 --> 00:39:34,209
?באמת? כמו

484
00:39:34,767 --> 00:39:37,320
מה אתה חושב שהמוות עושה
?לאנשים שמשקרים לו בפנים

485
00:39:38,082 --> 00:39:39,875
.לא משהו טוב
.כן-

486
00:39:39,900 --> 00:39:41,371
?מה אמרת

487
00:39:44,460 --> 00:39:47,744
שאני בסדר עם כל הקטע שסאם
.מסיע את התוכנית של לוציפר

488
00:39:50,224 --> 00:39:52,755
אז המוות חושב שסאם
?צריך לומר כן, מה

489
00:39:53,207 --> 00:39:54,915
.אני לא יודע. כן

490
00:39:57,395 --> 00:39:59,725
אבל, כלומר, כמובן שהוא יגיד
.זאת. הוא עובד עבור לוציפר

491
00:39:59,750 --> 00:40:01,656
,כנגד רצונו
.זה מה שהוא אמר

492
00:40:01,681 --> 00:40:04,725
ובכן, הייתי אומר, קח את סיפור
.ההתבכיינות שלו בעירבון מוגבל

493
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
.כלומר, הוא המוות

494
00:40:06,700 --> 00:40:08,696
.בדיוק. הוא המוות

495
00:40:08,798 --> 00:40:11,650
תחשוב על זה
.מנקודת מבט אחרת

496
00:40:12,220 --> 00:40:14,745
.ברצינות? -אני רק אומר
.ובכן, אל תגיד-

497
00:40:14,770 --> 00:40:16,058
?כלומר, מה קרה שאתה נגד זה

498
00:40:16,083 --> 00:40:19,885
תראה, אני לא אומר שסאם
.לא מלא בפגמים באופי

499
00:40:19,910 --> 00:40:21,653
אבל
?אבל מה-

500
00:40:23,500 --> 00:40:25,010
?כשהיינו בניבאוס

501
00:40:25,035 --> 00:40:29,230
צפיתי בילד הזה מוציא
.אזרחים אחד אחרי השני

502
00:40:29,400 --> 00:40:30,815
.הוא הציל משהו כמו 10 אנשים

503
00:40:30,840 --> 00:40:33,379
.הוא לא עצר
.הוא לא האט

504
00:40:34,390 --> 00:40:36,030
.אנחנו קשים איתו, דין

505
00:40:36,055 --> 00:40:37,675
.תמיד היינו

506
00:40:38,019 --> 00:40:40,515
אבל לבנתיים

507
00:40:40,880 --> 00:40:44,665
הוא רץ לתוך בניינים
?בוערים מאז שהוא, מה, בן 12

508
00:40:44,690 --> 00:40:46,236
.פחות או יותר

509
00:40:46,562 --> 00:40:49,046
תראה, לסאם יש

510
00:40:49,768 --> 00:40:53,284
.אפילה בתוכו
.אני לא אומר שלא

511
00:40:53,880 --> 00:40:56,636
אבל יש בתוכו
.גם הרבה מאוד טוב

512
00:40:59,330 --> 00:41:00,611
.אני יודע

513
00:41:00,953 --> 00:41:04,674
אז אתה יודע שסאם
ינצח את השטן

514
00:41:04,699 --> 00:41:06,395
.או ימות תוך כדי

515
00:41:08,336 --> 00:41:10,526
.זה הכי טוב שנוכל לבקש

516
00:41:14,016 --> 00:41:15,780
.אז אני חייב לשאול, דין

517
00:41:17,103 --> 00:41:19,579
?ממה בדיוק אתה מפחד

518
00:41:21,037 --> 00:41:22,477
?להפסיד

519
00:41:23,361 --> 00:41:25,076
?או לאבד את אחיך

520
00:41:25,270 --> 00:41:29,270
dvodvo123 תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

521
00:41:29,295 --> 00:41:32,295
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

522
00:41:32,320 --> 00:41:35,070
Www.Qsubs.orG