- הדרך עד כה -
,אתם תאלצו לבלוע את הרוק ,להכיר באחריות שלכם
ותשחקו בתפקיד .שהגורל בחר עבורכם
.אתה ה-כלי .הכלי של מייקל
.התשובה היא לא .אתה יודע מי אני-
,לוציפר. -אתה האחד .סאם. אתה הכלי שלי
.זה לעולם לא יקרה
היי, ליסה. המצב .הולך להיות גרוע מאוד
,לא משנה מה אתה חושב לעשות .אל תעשה זאת. -אני חייב
הכלוב ששיחררתם ,את לוציפר ממנו
אתם יכולים לדחוף את .התחת שלו בחזרה לשם
,המפתח לכלוב .ארבעת הטבעות מהפרשים
?מי זה .זה אח שלנו-
?מה הכוונה אדם נעלם .המלאכים לקחו אותו-
אולי הם ממשיכים .הלאה ממך, דין
?חושב שאדם בסדר
.אני בספק
מה אם תובילו את השטן ?לקצה ואני אקפוץ פנימה
אתם מנסים להרוג !אותי, אידיוטים
אתה תתן לאחיך לקפוץ .ישר לתוך בור האש
?ממה בדיוק אתה מפחד? להפסיד
?או לאבד את אחיך
,ב-21 באפריל, 1967
ייצרו את המכונית ה-100 מליון .של "גנרל מוטורוס" במפעל בג'נסוויל
.קפריס כחולה בעלת שתי דלתות
.היה טקס גדול, נאומים
.אפילו סגן המושל הגיע
שלושה ימים לאחר מכן, מכונית .נוספת יצאה מאותו פס ייצור
.אף אחד לא שם עליה
.אבל הם היו צריכים
כי השברולט אימפלה 1967 הזאת
הפכה להיות המכונית החשובה ביותר
,לא, החפץ החשוב ביותר .פחות או יותר בעולם כולו
היא נרכשה לראשונה ,ע"י סאל מוריאטי
אלכוהוליסט גרוש פעמיים .ושלושה עורקים חסומים
בסופי שבוע, הוא היה נוסע .ומחלק ספרי תנ"ך לעניים
".מכין את האנשים ליום הדין"
.זה מה שהוא אמר
סאם ודין לא ,יודעים את זה
אבל אם כן, אני .בטוח שהיו מחייכים
לאחר שסאל מת, המכונית ,"הגיעה ל"מכוניות ריינבו
מגרש למכוניות ,משומשות בלורנס
שם חייל צעיר .קנה אתה מתוך דחף
.וזה לאחר עצה קטנה מחבר
.אני מניח ששם הסיפור מתחיל
.וכאן הוא מסתיים
.היי
?דין
?מה קורה
.אני בפנים
?בפנים עם ".כל הקטע של "השטן-
.אני על הסיפון
?אתה תתן לי לומר כן
.לא. זה הקטע
זה לא באחריותי .לתת לך לעשות משהו
אתה ילד גדו .ובכן, ילד מגודל
,אם זה מה שאתה רוצה .אתמוך במהלך שלך
זה הדבר האחרון .שחשבתי שתאמר
.יכול להיות
.אבל לא אשקר לך
.זה נוגד לכל תא בגוף שלי
כלומר, האמת היא
אתה יודע, לדאוג לך
?זה די הפך לעבודה שלי, מבין
אבל יותר מזה, זה
.זה מי שאני
,אתה כבר לא ילד, סאם
ולא אוכל להמשיך .להתנהג כלפיך ככזה
אולי גם אני .צריך להתבגר קצת
אני לא יודע אם .יש לנו סיכוי בכלל
אבל
אבל אני כן יודע שאם מישהו יכול לעשות זאת
.זה אתה
.תודה
אם זה מה שאתה רוצה
?זה באמת מה שאתה רוצה
.אני שיחררתי אותו
.אני צריך להחזיר אותו
.בסדר
.זה זה, אם כך
"על טבעי" - עונה 5, פרק 22 -
dvodvo123 & MIRMIR תורגם על-ידי !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Outwit
אני עדיין לא יכול .להתרגל אליך בגובה העיניים
?אז, צדקתי .כמו תמיד, יודה-
,שני שדים בפנים .כמו שאמרת
?הבאת את זה
"כן, כל ה"משקה אנרגיה .שסאמי יכול לשתות
?אתה בסדר ?לא ממש. מה יש לך-
לא הרבה. זה נראה ?לך כמו סימנים
ציקלון בפלורידה, הטמפרטורה .ירדה בדטרויט, שריפות בל"א
?רגע. מה לגבי דטרויט ,הטמפ' ירדה בכ-20 מעלות-
אבל רק ברדיוס של .חמישה רחובות מלב העיר
.זה האחד
.השטן בדטרויט ?באמת-
הייתי אומר שזה סימן .מבשר-רעות קצת חנוני
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
?נכון שהוא מלאך קטן
.מלאכים לא ישנים
סאם, יש לי תחושה .רעה בנוגע לזה
ובכן, אתה משוגע אם .הייתה לך הרגשה טובה
.אתה יודע למה אני מתכוון
.דטרויט
הוא תמיד אמר שיקפיץ .את העצמות שלך לדטרויט
.הנה אנחנו
הנה אנחנו. -אולי ככה ?הוא פורש שטיח אדום, מבין
אולי הוא יודע משהו .שאנחנו לא יודעים
דין, אני בטוח שהוא .יודע הרבה יותר מאיתנו
עלינו רק לקוות שהוא .לא יודע על הטבעות
היי
באותו עניין, אני צריך .לדבר איתך על משהו
מה? -אם הדבר הזה ,יתנהל לפי התוכנית
ואני... אעשה קפיצה משולשת לקופסא הזאת
.אתה יודע שאני לא חוזר
.כן, אני מודע לכך
.אז אתה חייב להבטיח לי משהו
.בסדר. כן. כל דבר
אתה חייב להבטיח לא .לנסות להחזיר אותי
?מה
.לא, לא הסכמתי לזה דין-
הגיהנום שלך יגרום לסיור .שלי להיראות כמו גרייסלנד
אתה מבקש ממני ?לשבת ולא לעשות כלום
ברגע שהכלוב ייסגר, לא תוכל .לגעת בו, דין. זה מסוכן מדי
לא, לא, לא. כאילו .שאתן לך להירקב בפנים
.כן, אתה כן .אין לך ברירה
.אינך יכול לבקש ממני לעשות זאת .אני מצטער, דין. אתה חייב-
?אז מה אני אמור לעשות
.לך תמצא את ליסה
תתפלל שהיא מספיק ,טיפשה לקבל אותך
ואתה... תעשה על האש .ותלך למשחקי כדורגל
תחייה קצת בסגנון של .חיי משפחה נורמליים, דין
.תבטיח לי
- דטרויט, מישיגן -
.שדים .לפחות 24
.צדקת, משהו קורה .יותר ממשהו-
.הוא כאן .אני יודע זאת
.נתראה, ילד
.נתראה
אם הוא ייכנס
תילחם איתו בכל ?דרך אפשרית, אתה מבין
.תמשיך להלום בו .אל תוותר על סנטימטר
.כן, אדוני
?תשמור עליהם, בסדר
.זה לא אפשרי
.בחייך, בשבילי
.אה, הייתי אמור לשקר
בטח. הם יהיו בסדר. אני
.פשוט... תפסיק לדבר
?אכפת לך לא לצפות בזה
.בסדר .בוא נלך
!בסדר
!אנחנו כאן, בני זונות
!בואו וקחו את זה
.היי, חבר'ה
?אבא בבית
.היי, חבר'ה
כל כך נחמד מצדכם .לקפוץ לבקר
+
לאימפלה, כמובן, יש מה שיש למכוניות אחרות
.ודברים אחרים שלא
אבל שום דבר .מהדברים האלה חשוב
.אלו הדברים שחשובים
החייל שסאם דחף למאפרה
.הוא עדיין תקוע שם
חלקי הלגו שדין דחף לפתחי האוורור
,עד היום, כשהחימום מופעל .אפשר לשמוע אותם מתקתקים
אלו הדברים שהופכים את המכונית לשלהם
.באמת שלהם
אפילו כשדין ,בנה אותה מהיסוד
הוא ווידא שכל ,הדברים הקטנין נשארים
כי אלו הפגמים .שהופכים אותה ליפה
השטן לא יודע או אכפת לו .באיזה מכונית הבנים נוסעים
.מצטער אם קצת קריר
רוב האנשים .חושבים שאני שורף
.למעשה זה די ההפך
.אזהיר את אמצעי התקשורת
.תעזרו לי להבין משהו, חבר'ה
לצעוד אל פתח ביתי זה
?קצת אובדני, לא
.לא באנו להילחם בך ?לא-
?אז למה באת ."אני רוצה להגיד "כן-
?סליחה
?שתינו הרבה שוקו, מה
.שמעת אותי !כן
.אתה רציני
.תראה, יום הדין מתקרב
.אנחנו מבינים את זה עכשיו .אנחנו רוצים לסיים עם זה
?כלומר
.עסקת המאה
,אני נותן לך אותי ,אבל כשזה נגמר
,אני חי, הוא חי אתה מחזיר את הורינו
?אפשר להפסיק עם הטלנובלה
אני יודע שיש לך .את הטבעות, סאם
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?טבעות הפרשים
?מפתח הקסם לכלוב שלי
?מצלצל לך מוכר
.בחייך, סאם .אף פעם לא שיקרתי לך
.אתה יכול להתייחס אליי בכבוד
.זה בסדר, אני לא עצבני
קרב היאבקות בתוך הראש שלך
.אני אוהב את הרעיון
,רק אני ואתה .סיבוב אחד, בלי טריקים
,אם אתה מנצח .אתה קופץ לחור
ואם אני מנצח
.אז אני מנצח
?מה אתה אומר, סאם
?רוצה להתחרות איתי מתערב איתך שאני יותר טוב
.אז הוא יודע .זה לא ממש משנה
.סאם .אין לנו ברירה אחרת-
.לא
.כן
!סאמי !דין-
!סאמי
.אני יכול להרגיש אותו
!אלוהים !אתה חייב ללכת עכשיו-
!קדימה
!קדימה, סאמי
!עכשיו
.עבדתי עליך
.סאמי כבר מזמן לא פה
.אמרתי לך
.זה תמיד יקרה בדטרויט
.סאם
.קדימה
אני יכול להרגיש אותך
.נאבק מבפנים
תראה
?אתן לך לדבר, בסדר
.אתה מבין אותי לא נכון, ילדון
.אני לא הבחור הרע כאן
אני אקרע אותך .מבפנים עד שאצא
?אתה מבין אותי
כזה כעס
.סקייווקר צעיר
על מי אתה באמת ?עצבני? עליי
?או על הפרצוף במראה
,אני בטוח שכל זה ?זו בדיחה בשבילך, נכון
.בכלל לא חיכיתי לך
.הרבה, הרבה זמן
.קדימה, סאם
אתה חייב להודות
?אתה מרגיש את זה, נכון
?את מה .את החדווה-
?ואתה יודע למה
כי אנחנו שני חצאים .שהופכים לשלם
.נז"ל (נועדנו זה לזה)
פשוטו כמשמעו. -זה ממש .רחוק מהרגשה טובה
אני בתוך .האשכולית שלך, סאם
.אתה לא יכול לשקר לי
.אני רואה הכל
,כמה מוזר תמיד הרגשת
כמה
לא השתייכת ל
.משפחה הזאת שלך
?ולמה שלא תרגיש כך
,הם היו משפחה אומנת .במקרה הטוב
.אני המשפחה האמיתית שלך
.לא, זה לא נכון .זה כן-
.ואני יודע שאתה יודע את זה
,כל הפעמים שברחת .לא ברחת מהם
.ברחת אליי
.זה לא חייב להיות דבר רע
?נתתי לדין לחיות, נכון
.רציתי שיחייה
.גם אחזיר את ההורים שלך
אני רוצה שתהיה .מאושר, סאם
.אני לא רוצה כלום ממך
?באמת
?אפילו לא תגמול קטן
?מה זה אמור להיות .תסתכל מקרוב-
אף אחד מהשדים האלה ?לא נראה לך מוכר
זה מר בנסמן
אחד מהמורים שלי .בבית הספר היסודי
,וזה החבר שלך, דאג ."מהתקופה שלך ב"איסט לנסינג
ורייצ'ל
.הדייט שלך לנשף
.סאם ווינצ'סטר, אלו חייך
חבורת עזאזל
משגיחים עלייך מאז ,שאתה תינוק
משתעשעים בך .כמו כלב עם רצועה
.אני יודע איך אתה מרגיש כלפיהם
.גם אני
אז מה דעתך שנלך ?לשחרר קצת קיטור
דווח על רעידת אדמה ,בעוצמת 7.6 בפורטלנד
,8.1‏ בבוסטון
,יותר גבוהה בהונג-קונג .ברלין וטהרן
.לפיקוד העורף אין הסבר
.זה מתחיל
?באמת, גאון .אתה לא צריך להיות רע-
?מה עושים עכשיו
אני מציע שנצא ונדפוק ראש
.נחכה לגל ההדף הבלתי נמנע .יופי, גאון-
?איך נעצור את זה
.אנחנו לא
לוציפר יפגש עם מייקל ,בזירה הנבחרת
.וקרב ארמגדון יתחיל ?בסדר, איפה הזירה הנבחרת-
.אני לא יודע .חייב להיות משהו שנוכל לעשות-
.אני מצטער, דין .זה נגמר
תקשיב לי, יא כוסית
!אנחנו לא מוותרים
?בובי
מההתחלה לא היתה .יותר מידי תקווה
.אין לי מושג מה לעשות
אז
?כבר התחלת להנות
+
בין עבודות, לפעמים יש ,לסאם ודין יום חופשי
,לפעמים שבוע .אם יש להם מזל
.מעבירים את הזמן במילוי הארנק
סאם מתעקש להרוויח .את זה ביושר
,אבל עכשיו הוא זונת פול .כמו אחיו
הם יכולים ללכת לכל מקום .ולעשות מה שבראש שלהם
הם נוסעים קילומטר וחצי ,להופעה של אוזי
יומיים בשביל משחק ."של "ג'ייהוקס
,כשהם סיימו .הם התיישבו באמצע שום מקום
,ישבו על מכסה המנוע וצפו בכוכבים
שעות
.בלי לומר מילה
לא הפריע להם .שלא היה להם בית
אבל הם מעולם .לא היו חסרי בית
.שורה טובה
.גברת מאגדה .לא, צ'אק-
.דין .וואו, לא ציפיתי שתתקשר
?מי זו גברת מאגדה אף אחד, היא
רק, אה .חברה קרובה
.כן, בטח, ממש קרובים ?מה קרה לבקי
.זה לא עבד
.יש לי יותר מדי כבוד אליה
יש לך את הקטע הזה ?של זונה ובתולה, נכון
בסדר, זו בטח לא .הסיבה שהתקשרת
."סאם אמר "כן
.אני יודע
.ראיתי את זה
.אני עובד על זה בדיוק
?ראית איפה הקרב יתרחש
המלאכים שומרים על ,זה בסודיות מוחלטת
.מאוד בשקט .חרא-
.אבל ראיתי את זה
.יתרון של נביאים
,זה מחר, בצהרי היום
."המקום נקרא "בית העלמין סטול
בית העלמי
.אני מכיר את המקום .זה בית קברות מחוץ ללורנס
?למה לורנס .אין לי מושג-
הכל צריך להיגמר איפה .שהתחיל, אני מניח
בסדר, צ'אק, אתה מכיר ?משהו שיכול לחבל בדבר הזה
?חוץ מהטבעות .לא, מצטער
?אתה יודע מה יקרה אח"כ .הלוואי והייתי יודע-
.אבל אני לא יודע
.בסדר, תודה, צ'אק
?אתה הולך למקום כלשהו
.אתה הולך לעשות משהו טיפשי
.יש לך את המבט הזה
.אני הולך לדבר עם סאם
.אתה לא נכנע !זה סאם-
,אם לא הצלחת לשכנע אותו כאן
.בטוח שלא תצליח בשדה הקרב
,טוב, אז אם כבר הובסנו ?אין לי מה להפסיד, נכון
אני רק רוצה שתבין
הדבר היחיד שתראה שם
.זה את מייקל הורג את אחיך
.אז אני לא אתן לו למות לבד
- בית העלמין סטול-
- אין כניסה-
.נחמד לראות אותך, מייקל
.גם אותך
.עבר זמן רב מידי
?אתה מאמין שהרגע הגיע
.לא
.לא ממש
?אתה מוכן
.הכי מוכן שאפשר
חלק ממני היה רוצה .שלא נעשה את זה
.כן
.גם אני
?אז למה אנחנו עושים זאת .אתה יודע למה-
,אין לי ברירה .אחרי מה שעשית
?מה שאני עשיתי
?ואם זאת לא אשמתי ?מה זה אמור להביע-
.תחשוב על זה .אבא יצר את הכל
.כלומר הוא יצר אותי כפי שאני
.אלוהים רצה את השטן
?אז ?אז למה-
?ולמה לגרום לנו להילחם
.אני פשוט לא מבין את הטעם
?מה אתה רוצה לומר
.אנחנו נהרוג אחד את השני
?ובשביל מה
.אחד מהמבחנים של אבא
ואנחנו אפילו לא .יודעים את התשובה
.אנחנו אחים
.בוא פשוט נרד מלוח המשחק
אני מצטער. אני לא .יכול לעשות את זה
.אני בן טוב, וקיבלתי הוראות .אבל אתה לא חייב למלא אותן-
?מה, אתה חושב שאני אתמרד
?עכשיו
.אני לא כמוך בבקשה, מייקל-
.לא השתנית בכלל, אחי הקטן
תמיד מאשים את כולם .חוץ מאת עצמך
.היינו ביחד .היינו מאושרים
,אבל בגדת בי... בכולנו .וגרמת לאבינו לעזוב
אף אחד לא גורם לאבא לעשות .כלום. זה הוא שעושה את זה לנו
.אתה מפלצת, לוציפר
.ואני חייב להרוג אותך
אם ככה זה הולך להיות
.אז אני רוצה לראות אותך מנסה
.שלום, בחורים
?מצטער, אני מפריע
+
.היי
.אנחנו צריכים לדבר
.דין
,אפילו בשבילך
.זה שיא חדש של טימטום
.אני לא מדבר אליך .אני מדבר אל סאם
.אתה כבר לא הכלי, דין
.אין לך זכות להיות כאן
,אדם, אם אתה שם בפנים .אני כל כך מצטער
.אדם לא בבית כרגע
,אתה הבא בתור אצלי, חמוד
אבל כרגע, אני צריך .חמש דקות איתו
.חתיכת תולעת
!אתה כבר לא חלק מהסיפור הזה
!היי, טוסיק-תחת
?"טוסיק-תחת"
הוא יחזור... ועצבני .אבל יש לך חמש דקות
.קסטיאל
האם זרקת עכשיו על אחי ?בקבוק עם אש קדושה
אה... לא. -אף אחד לא .מתעסק עם מייקל חוץ ממני
?סאמי, אתה שומע אותי
אתה יודע
.ניסיתי להיות נחמד
.בגלל סאמי
אבל אתה
כזה קוץ
.בתחת שלי
!לא
.כן
?סאמי
?אתה שם .הוא בהחלט שם-
והוא ירגיש איך .העצמות שלך מתפצפצות
.כל אחת ואחת מהן
.ניקח לנו את הזמן
.סאם, זה בסדר .זה בסדר. אני כאן
.אני כאן .לא אעזוב אותך
.זה בסדר, דין
.הכל יהיה בסדר
.ניצחתי אותו
!סאם
!זה לא ייגמר ככה
!תתרחק !תצטרך להכריח אותי-
!אני חיייב להילחם באחי, סאם
!כאן ועכשיו
!זה הגורל שלי
+
?קאס, אתה חי
.אני יותר טוב מזה
?קאס, אתה אלוהים
,תודה על המחמאה .אבל לא
למרות שאני מאמין .שהוא החזיר אותי
.חדש ומשופר
.סופים הם דבר קשה
כל קופיף עם מקלדת
,יכול להפליץ התחלה .אבל סופים הם בלתי אפשריים
,אתה מנסה לקשור את כל הקצוות .אבל לעולם לא תצליח
.המעריצים תמיד יתלוננו
.תמיד יישארו חורים
וכיוון שזה הסוף, זה אמור .לסכם את כל הדברים
,אני אומר לכם .הם נודניקים מעצבנים
?מה תעשה עכשיו
.אני מניח שאחזור לגן העדן
,גן עדן? -עכשיו שמייקל בכלוב .אני בטוח שהבלאגן שם חוגג
?אז, מה, אתה השריף החדש
.מוצא חן בעיני. כן .נראה לי שכן
וואו. אלוהים נותן לך ,זוג כנפיים חדשות ומבריקות
.ופתאום אתה שוב השפוט שלו
.אני לא יודע מה אלוהים רוצה
אני לא יודע אם הוא יחזור אי פעם. זה פשוט
.נראה כמו הדבר הנכון לעשות ,טוב, אז אם תראה אותו-
תגיד לו שעכשיו אני .מחפש אותו
.אתה כועס
.בלשון המעטה .הוא עזר-
אולי אפילו יותר .ממה שנדמה לנו
.קל לך להגיד .הוא החזיר אותך
?אבל מה עם סאם ?ומה איתי
?איפה הפרס שלי !לי יש אח בתוך בור
.קיבלת מה שרצית דין
.לא גן עדן .לא גיהנום
.רק עוד ועוד מאותו דבר
.אני רציני, דין
?מה היית רוצה שיהיה לך
?שלום או חירות
,אתה ממש גרוע בפרידות ?אתה יודע את זה
זאת הפעם האחרונה שדין ובובי .ייפגשו למשך הרבה מאוד זמן
,ולמען הפרוטוקול ,בעוד שבוע בדיוק
.בובי יצוד רוגרו ליד דייטון
.אך לא דין
.דין לא רצה שקאס יציל אותו
,כל איבר בגופו, כל תא .רוצה למות
.או למצוא דרך להחזיר את סאם
אבל הוא לא יעשה .שום דבר מהשניים
.כיוון שהוא הבטיח
.היי, ליסה
.תודה לאל
?אתה בסדר
.כן
אם לא מאוחר מידי, אני
חושב שאני רוצה לקבל .את ההצעה שלך לבירה
.לעולם לא מאוחר מידי
.זה בסדר, דין
.הכל יהיה בסדר
?אז במה הכל מסתכם
.קשה לומר
אבל אני, אני אומר שכל זה היה מבחן
.לסאם ודין
.ואני חושב שהם עברו
,אל מול הטוב, הרשע
מלאכים, שדים, גורל ,ואלוהים בעצמו
.הם עשו את הבחירה שלהם
.הם בחרו במשפחה
ובכן
?האם זה לא כל הרעיון
- הסוף-
אין ספק .סופים הם דבר קשה
אבל מצד שני
?שום דבר לא באמת נגמר, נכון
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
dvodvo123 & MIRMIR תורגם על-ידי !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Outwit
.פרק אחרון לעונה, חברים .מקווים שנהניתם
להתראות בעונה הבאה