1
00:00:02,510 --> 00:00:05,621
- הדרך עד כה -

2
00:00:20,747 --> 00:00:23,270
,אתם תאלצו לבלוע את הרוק
,להכיר באחריות שלכם

3
00:00:23,295 --> 00:00:26,658
ותשחקו בתפקיד
.שהגורל בחר עבורכם

4
00:00:26,683 --> 00:00:28,435
.אתה ה-כלי
.הכלי של מייקל

5
00:00:28,460 --> 00:00:30,125
.התשובה היא לא
.אתה יודע מי אני-

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,883
,לוציפר. -אתה האחד
.סאם. אתה הכלי שלי

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,421
.זה לעולם לא יקרה

8
00:00:40,332 --> 00:00:42,290
היי, ליסה. המצב
.הולך להיות גרוע מאוד

9
00:00:42,315 --> 00:00:44,771
,לא משנה מה אתה חושב לעשות
.אל תעשה זאת. -אני חייב

10
00:00:44,796 --> 00:00:46,330
הכלוב ששיחררתם
,את לוציפר ממנו

11
00:00:46,350 --> 00:00:48,016
אתם יכולים לדחוף את
.התחת שלו בחזרה לשם

12
00:00:48,041 --> 00:00:51,477
,המפתח לכלוב
.ארבעת הטבעות מהפרשים

13
00:00:51,502 --> 00:00:52,854
?מי זה
.זה אח שלנו-

14
00:00:52,879 --> 00:00:55,070
?מה הכוונה אדם נעלם
.המלאכים לקחו אותו-

15
00:00:55,095 --> 00:00:56,685
אולי הם ממשיכים
.הלאה ממך, דין

16
00:00:56,710 --> 00:00:58,311
?חושב שאדם בסדר

17
00:00:58,763 --> 00:01:00,107
.אני בספק

18
00:01:02,360 --> 00:01:05,035
מה אם תובילו את השטן
?לקצה ואני אקפוץ פנימה

19
00:01:05,060 --> 00:01:07,727
אתם מנסים להרוג
!אותי, אידיוטים

20
00:01:10,693 --> 00:01:15,005
אתה תתן לאחיך לקפוץ
.ישר לתוך בור האש

21
00:01:15,030 --> 00:01:18,085
?ממה בדיוק אתה מפחד? להפסיד

22
00:01:18,110 --> 00:01:19,743
?או לאבד את אחיך

23
00:01:27,762 --> 00:01:30,942
,ב-21 באפריל, 1967

24
00:01:30,967 --> 00:01:35,147
ייצרו את המכונית ה-100 מליון
.של "גנרל מוטורוס" במפעל בג'נסוויל

25
00:01:35,347 --> 00:01:37,972
.קפריס כחולה בעלת שתי דלתות

26
00:01:38,072 --> 00:01:40,418
.היה טקס גדול, נאומים

27
00:01:40,746 --> 00:01:43,038
.אפילו סגן המושל הגיע

28
00:01:44,159 --> 00:01:47,473
שלושה ימים לאחר מכן, מכונית
.נוספת יצאה מאותו פס ייצור

29
00:01:47,902 --> 00:01:50,092
.אף אחד לא שם עליה

30
00:01:51,071 --> 00:01:52,384
.אבל הם היו צריכים

31
00:01:52,801 --> 00:01:55,530
כי השברולט
אימפלה 1967 הזאת

32
00:01:55,540 --> 00:01:58,480
הפכה להיות המכונית
החשובה ביותר

33
00:01:59,341 --> 00:02:04,122
,לא, החפץ החשוב ביותר
.פחות או יותר בעולם כולו

34
00:02:04,888 --> 00:02:07,554
היא נרכשה לראשונה
,ע"י סאל מוריאטי

35
00:02:07,918 --> 00:02:11,333
אלכוהוליסט גרוש פעמיים
.ושלושה עורקים חסומים

36
00:02:12,100 --> 00:02:15,636
בסופי שבוע, הוא היה נוסע
.ומחלק ספרי תנ"ך לעניים

37
00:02:16,030 --> 00:02:18,076
".מכין את האנשים ליום הדין"

38
00:02:18,101 --> 00:02:19,604
.זה מה שהוא אמר

39
00:02:20,130 --> 00:02:21,535
סאם ודין לא
,יודעים את זה

40
00:02:21,560 --> 00:02:24,457
אבל אם כן, אני
.בטוח שהיו מחייכים

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,460
לאחר שסאל מת, המכונית
,"הגיעה ל"מכוניות ריינבו

42
00:02:28,485 --> 00:02:31,397
מגרש למכוניות
,משומשות בלורנס

43
00:02:31,422 --> 00:02:33,973
שם חייל צעיר
.קנה אתה מתוך דחף

44
00:02:34,044 --> 00:02:37,898
.וזה לאחר עצה קטנה מחבר

45
00:02:38,855 --> 00:02:41,438
.אני מניח ששם הסיפור מתחיל

46
00:02:43,239 --> 00:02:45,173
.וכאן הוא מסתיים

47
00:02:52,771 --> 00:02:54,036
.היי

48
00:03:03,589 --> 00:03:04,678
?דין

49
00:03:05,149 --> 00:03:06,390
?מה קורה

50
00:03:08,461 --> 00:03:09,840
.אני בפנים

51
00:03:12,565 --> 00:03:15,194
?בפנים עם
".כל הקטע של "השטן-

52
00:03:15,795 --> 00:03:17,256
.אני על הסיפון

53
00:03:19,333 --> 00:03:21,028
?אתה תתן לי לומר כן

54
00:03:21,640 --> 00:03:23,334
.לא. זה הקטע

55
00:03:23,389 --> 00:03:25,789
זה לא באחריותי
.לתת לך לעשות משהו

56
00:03:28,230 --> 00:03:32,090
אתה ילד גדו
.ובכן, ילד מגודל

57
00:03:33,087 --> 00:03:35,526
,אם זה מה שאתה רוצה
.אתמוך במהלך שלך

58
00:03:36,037 --> 00:03:38,365
זה הדבר האחרון
.שחשבתי שתאמר

59
00:03:39,070 --> 00:03:40,430
.יכול להיות

60
00:03:41,635 --> 00:03:42,711
.אבל לא אשקר לך

61
00:03:42,736 --> 00:03:44,945
.זה נוגד לכל תא בגוף שלי

62
00:03:48,349 --> 00:03:49,954
כלומר, האמת היא

63
00:03:53,136 --> 00:03:55,080
אתה יודע, לדאוג לך

64
00:03:57,152 --> 00:03:59,236
?זה די הפך לעבודה שלי, מבין

65
00:04:00,631 --> 00:04:02,366
אבל יותר מזה, זה

66
00:04:02,924 --> 00:04:04,582
.זה מי שאני

67
00:04:06,011 --> 00:04:07,892
,אתה כבר לא ילד, סאם

68
00:04:08,125 --> 00:04:10,345
ולא אוכל להמשיך
.להתנהג כלפיך ככזה

69
00:04:13,958 --> 00:04:16,136
אולי גם אני
.צריך להתבגר קצת

70
00:04:19,982 --> 00:04:22,481
אני לא יודע אם
.יש לנו סיכוי בכלל

71
00:04:23,085 --> 00:04:24,503
אבל

72
00:04:27,036 --> 00:04:29,352
אבל אני כן יודע שאם
מישהו יכול לעשות זאת

73
00:04:29,718 --> 00:04:30,874
.זה אתה

74
00:04:34,155 --> 00:04:35,447
.תודה

75
00:04:36,185 --> 00:04:38,166
אם זה מה שאתה רוצה

76
00:04:40,258 --> 00:04:42,276
?זה באמת מה שאתה רוצה

77
00:04:46,030 --> 00:04:47,481
.אני שיחררתי אותו

78
00:04:49,833 --> 00:04:51,342
.אני צריך להחזיר אותו

79
00:04:55,075 --> 00:04:56,267
.בסדר

80
00:04:58,618 --> 00:05:00,012
.זה זה, אם כך

81
00:05:09,930 --> 00:05:12,930
"על טבעי"
- עונה 5, פרק 22 -

82
00:05:12,955 --> 00:05:16,955
dvodvo123 & MIRMIR תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

83
00:05:16,980 --> 00:05:19,980
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Outwit

84
00:05:45,408 --> 00:05:47,898
אני עדיין לא יכול
.להתרגל אליך בגובה העיניים

85
00:05:48,622 --> 00:05:50,855
?אז, צדקתי
.כמו תמיד, יודה-

86
00:05:50,880 --> 00:05:53,731
,שני שדים בפנים
.כמו שאמרת

87
00:05:53,756 --> 00:05:55,168
?הבאת את זה

88
00:05:56,043 --> 00:05:58,549
"כן, כל ה"משקה אנרגיה
.שסאמי יכול לשתות

89
00:06:00,322 --> 00:06:03,460
?אתה בסדר
?לא ממש. מה יש לך-

90
00:06:03,564 --> 00:06:06,522
לא הרבה. זה נראה
?לך כמו סימנים

91
00:06:06,754 --> 00:06:10,660
ציקלון בפלורידה, הטמפרטורה
.ירדה בדטרויט, שריפות בל"א

92
00:06:10,685 --> 00:06:13,225
?רגע. מה לגבי דטרויט
,הטמפ' ירדה בכ-20 מעלות-

93
00:06:13,250 --> 00:06:16,438
אבל רק ברדיוס של
.חמישה רחובות מלב העיר

94
00:06:16,654 --> 00:06:17,958
.זה האחד

95
00:06:18,437 --> 00:06:20,870
.השטן בדטרויט
?באמת-

96
00:06:21,156 --> 00:06:24,072
הייתי אומר שזה סימן
.מבשר-רעות קצת חנוני

97
00:06:24,180 --> 00:06:27,106
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

98
00:06:41,622 --> 00:06:43,602
?נכון שהוא מלאך קטן

99
00:06:48,505 --> 00:06:50,322
.מלאכים לא ישנים

100
00:06:58,836 --> 00:07:01,264
סאם, יש לי תחושה
.רעה בנוגע לזה

101
00:07:01,760 --> 00:07:03,450
ובכן, אתה משוגע אם
.הייתה לך הרגשה טובה

102
00:07:03,475 --> 00:07:04,790
.אתה יודע למה אני מתכוון

103
00:07:05,154 --> 00:07:06,538
.דטרויט

104
00:07:07,017 --> 00:07:09,225
הוא תמיד אמר שיקפיץ
.את העצמות שלך לדטרויט

105
00:07:09,250 --> 00:07:10,537
.הנה אנחנו

106
00:07:10,657 --> 00:07:13,305
הנה אנחנו. -אולי ככה
?הוא פורש שטיח אדום, מבין

107
00:07:13,330 --> 00:07:14,740
אולי הוא יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים

108
00:07:14,765 --> 00:07:17,789
דין, אני בטוח שהוא
.יודע הרבה יותר מאיתנו

109
00:07:18,575 --> 00:07:21,051
עלינו רק לקוות שהוא
.לא יודע על הטבעות

110
00:07:27,768 --> 00:07:29,584
היי

111
00:07:31,688 --> 00:07:33,582
באותו עניין, אני צריך
.לדבר איתך על משהו

112
00:07:33,607 --> 00:07:35,416
מה? -אם הדבר הזה
,יתנהל לפי התוכנית

113
00:07:35,446 --> 00:07:39,295
ואני... אעשה קפיצה
משולשת לקופסא הזאת

114
00:07:40,866 --> 00:07:44,064
.אתה יודע שאני לא חוזר

115
00:07:45,449 --> 00:07:46,684
.כן, אני מודע לכך

116
00:07:46,719 --> 00:07:48,528
.אז אתה חייב להבטיח לי משהו

117
00:07:50,008 --> 00:07:52,110
.בסדר. כן. כל דבר

118
00:07:54,661 --> 00:07:57,120
אתה חייב להבטיח לא
.לנסות להחזיר אותי

119
00:07:58,225 --> 00:07:59,385
?מה

120
00:08:00,061 --> 00:08:01,805
.לא, לא הסכמתי לזה
דין-

121
00:08:01,830 --> 00:08:04,714
הגיהנום שלך יגרום לסיור
.שלי להיראות כמו גרייסלנד

122
00:08:04,739 --> 00:08:06,205
אתה מבקש ממני
?לשבת ולא לעשות כלום

123
00:08:06,230 --> 00:08:09,505
ברגע שהכלוב ייסגר, לא תוכל
.לגעת בו, דין. זה מסוכן מדי

124
00:08:09,530 --> 00:08:11,825
לא, לא, לא. כאילו
.שאתן לך להירקב בפנים

125
00:08:11,850 --> 00:08:13,225
.כן, אתה כן
.אין לך ברירה

126
00:08:13,250 --> 00:08:16,384
.אינך יכול לבקש ממני לעשות זאת
.אני מצטער, דין. אתה חייב-

127
00:08:19,583 --> 00:08:21,440
?אז מה אני אמור לעשות

128
00:08:22,410 --> 00:08:24,049
.לך תמצא את ליסה

129
00:08:24,074 --> 00:08:25,725
תתפלל שהיא מספיק
,טיפשה לקבל אותך

130
00:08:25,750 --> 00:08:29,831
ואתה... תעשה על האש
.ותלך למשחקי כדורגל

131
00:08:29,979 --> 00:08:34,058
תחייה קצת בסגנון של
.חיי משפחה נורמליים, דין

132
00:08:36,030 --> 00:08:37,470
.תבטיח לי

133
00:08:52,476 --> 00:08:55,428
- דטרויט, מישיגן -

134
00:08:56,274 --> 00:08:59,298
.שדים
.לפחות 24

135
00:08:59,403 --> 00:09:01,846
.צדקת, משהו קורה
.יותר ממשהו-

136
00:09:02,629 --> 00:09:04,298
.הוא כאן
.אני יודע זאת

137
00:09:24,418 --> 00:09:26,145
.נתראה, ילד

138
00:09:26,751 --> 00:09:28,113
.נתראה

139
00:09:37,381 --> 00:09:38,856
אם הוא ייכנס

140
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
תילחם איתו בכל
?דרך אפשרית, אתה מבין

141
00:09:42,425 --> 00:09:45,521
.תמשיך להלום בו
.אל תוותר על סנטימטר

142
00:09:45,546 --> 00:09:46,673
.כן, אדוני

143
00:09:58,266 --> 00:10:00,115
?תשמור עליהם, בסדר

144
00:10:01,989 --> 00:10:03,822
.זה לא אפשרי

145
00:10:06,410 --> 00:10:08,404
.בחייך, בשבילי

146
00:10:09,850 --> 00:10:11,536
.אה, הייתי אמור לשקר

147
00:10:14,037 --> 00:10:16,129
בטח. הם יהיו בסדר. אני

148
00:10:16,154 --> 00:10:19,048
.פשוט... תפסיק לדבר

149
00:10:34,537 --> 00:10:36,430
?אכפת לך לא לצפות בזה

150
00:10:54,804 --> 00:10:57,289
.בסדר
.בוא נלך

151
00:11:05,406 --> 00:11:07,224
!בסדר

152
00:11:07,994 --> 00:11:10,188
!אנחנו כאן, בני זונות

153
00:11:10,213 --> 00:11:12,089
!בואו וקחו את זה

154
00:11:15,882 --> 00:11:17,334
.היי, חבר'ה

155
00:11:17,650 --> 00:11:19,288
?אבא בבית

156
00:11:29,267 --> 00:11:30,762
.היי, חבר'ה

157
00:11:31,045 --> 00:11:33,112
כל כך נחמד מצדכם
.לקפוץ לבקר

158
00:11:35,930 --> 00:11:35,931
+

159
00:11:39,142 --> 00:11:42,590
לאימפלה, כמובן, יש
מה שיש למכוניות אחרות

160
00:11:43,056 --> 00:11:44,854
.ודברים אחרים שלא

161
00:11:46,291 --> 00:11:48,199
אבל שום דבר
.מהדברים האלה חשוב

162
00:11:48,732 --> 00:11:51,003
.אלו הדברים שחשובים

163
00:11:51,228 --> 00:11:54,005
החייל שסאם דחף למאפרה

164
00:11:54,089 --> 00:11:55,745
.הוא עדיין תקוע שם

165
00:11:55,960 --> 00:11:58,136
חלקי הלגו שדין
דחף לפתחי האוורור

166
00:11:58,161 --> 00:12:01,629
,עד היום, כשהחימום מופעל
.אפשר לשמוע אותם מתקתקים

167
00:12:01,910 --> 00:12:04,458
אלו הדברים שהופכים
את המכונית לשלהם

168
00:12:05,068 --> 00:12:06,630
.באמת שלהם

169
00:12:06,880 --> 00:12:08,906
אפילו כשדין
,בנה אותה מהיסוד

170
00:12:08,931 --> 00:12:11,166
הוא ווידא שכל
,הדברים הקטנין נשארים

171
00:12:12,027 --> 00:12:14,614
כי אלו הפגמים
.שהופכים אותה ליפה

172
00:12:16,551 --> 00:12:20,031
השטן לא יודע או אכפת לו
.באיזה מכונית הבנים נוסעים

173
00:12:22,421 --> 00:12:24,725
.מצטער אם קצת קריר

174
00:12:24,988 --> 00:12:27,437
רוב האנשים
.חושבים שאני שורף

175
00:12:27,799 --> 00:12:30,087
.למעשה זה די ההפך

176
00:12:30,423 --> 00:12:32,407
.אזהיר את אמצעי התקשורת

177
00:12:39,080 --> 00:12:41,102
.תעזרו לי להבין משהו, חבר'ה

178
00:12:41,182 --> 00:12:44,025
לצעוד אל פתח ביתי זה

179
00:12:44,248 --> 00:12:46,907
?קצת אובדני, לא

180
00:12:46,960 --> 00:12:49,718
.לא באנו להילחם בך
?לא-

181
00:12:50,512 --> 00:12:52,899
?אז למה באת
."אני רוצה להגיד "כן-

182
00:12:54,431 --> 00:12:55,595
?סליחה

183
00:13:03,042 --> 00:13:04,978
?שתינו הרבה שוקו, מה

184
00:13:05,003 --> 00:13:07,876
.שמעת אותי
!כן

185
00:13:07,901 --> 00:13:09,434
.אתה רציני

186
00:13:12,619 --> 00:13:15,396
.תראה, יום הדין מתקרב

187
00:13:15,421 --> 00:13:17,696
.אנחנו מבינים את זה עכשיו
.אנחנו רוצים לסיים עם זה

188
00:13:17,721 --> 00:13:18,975
?כלומר

189
00:13:19,915 --> 00:13:21,502
.עסקת המאה

190
00:13:21,531 --> 00:13:23,936
,אני נותן לך אותי
,אבל כשזה נגמר

191
00:13:23,961 --> 00:13:26,456
,אני חי, הוא חי
אתה מחזיר את הורינו

192
00:13:26,481 --> 00:13:28,998
?אפשר להפסיק עם הטלנובלה

193
00:13:30,030 --> 00:13:32,134
אני יודע שיש לך
.את הטבעות, סאם

194
00:13:36,630 --> 00:13:39,081
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

195
00:13:39,805 --> 00:13:42,126
?טבעות הפרשים

196
00:13:43,610 --> 00:13:46,553
?מפתח הקסם לכלוב שלי

197
00:13:47,723 --> 00:13:49,147
?מצלצל לך מוכר

198
00:13:50,664 --> 00:13:52,626
.בחייך, סאם
.אף פעם לא שיקרתי לך

199
00:13:52,651 --> 00:13:55,297
.אתה יכול להתייחס אליי בכבוד

200
00:13:57,133 --> 00:13:58,960
.זה בסדר, אני לא עצבני

201
00:13:59,566 --> 00:14:02,150
קרב היאבקות
בתוך הראש שלך

202
00:14:02,175 --> 00:14:03,896
.אני אוהב את הרעיון

203
00:14:03,921 --> 00:14:08,478
,רק אני ואתה
.סיבוב אחד, בלי טריקים

204
00:14:08,608 --> 00:14:11,361
,אם אתה מנצח
.אתה קופץ לחור

205
00:14:11,386 --> 00:14:12,637
ואם אני מנצח

206
00:14:13,598 --> 00:14:15,707
.אז אני מנצח

207
00:14:17,137 --> 00:14:18,686
?מה אתה אומר, סאם

208
00:14:19,206 --> 00:14:23,773
?רוצה להתחרות איתי
מתערב איתך שאני יותר טוב

209
00:14:28,192 --> 00:14:29,842
.אז הוא יודע
.זה לא ממש משנה

210
00:14:29,867 --> 00:14:31,614
.סאם
.אין לנו ברירה אחרת-

211
00:14:31,681 --> 00:14:32,731
.לא

212
00:14:36,159 --> 00:14:37,603
.כן

213
00:15:17,020 --> 00:15:18,405
!סאמי
!דין-

214
00:15:18,436 --> 00:15:19,453
!סאמי

215
00:15:20,325 --> 00:15:21,951
.אני יכול להרגיש אותו

216
00:15:21,976 --> 00:15:25,089
!אלוהים
!אתה חייב ללכת עכשיו-

217
00:15:25,554 --> 00:15:26,899
!קדימה

218
00:15:28,911 --> 00:15:30,290
!קדימה, סאמי

219
00:15:31,633 --> 00:15:33,075
!עכשיו

220
00:15:52,322 --> 00:15:54,381
.עבדתי עליך

221
00:15:55,593 --> 00:15:57,427
.סאמי כבר מזמן לא פה

222
00:16:31,456 --> 00:16:32,862
.אמרתי לך

223
00:16:33,961 --> 00:16:36,289
.זה תמיד יקרה בדטרויט

224
00:17:04,493 --> 00:17:05,899
.סאם

225
00:17:07,751 --> 00:17:09,037
.קדימה

226
00:17:09,900 --> 00:17:11,805
אני יכול להרגיש אותך

227
00:17:12,209 --> 00:17:14,237
.נאבק מבפנים

228
00:17:18,130 --> 00:17:19,442
תראה

229
00:17:21,025 --> 00:17:23,019
?אתן לך לדבר, בסדר

230
00:17:29,116 --> 00:17:31,227
.אתה מבין אותי לא נכון, ילדון

231
00:17:32,042 --> 00:17:33,368
.אני לא הבחור הרע כאן

232
00:17:33,403 --> 00:17:35,906
אני אקרע אותך
.מבפנים עד שאצא

233
00:17:35,931 --> 00:17:37,709
?אתה מבין אותי

234
00:17:40,185 --> 00:17:41,459
כזה כעס

235
00:17:42,181 --> 00:17:43,981
.סקייווקר צעיר

236
00:17:48,809 --> 00:17:51,666
על מי אתה באמת
?עצבני? עליי

237
00:17:52,254 --> 00:17:53,416
?או על הפרצוף במראה

238
00:17:53,441 --> 00:17:55,636
,אני בטוח שכל זה
?זו בדיחה בשבילך, נכון

239
00:17:55,661 --> 00:17:58,515
.בכלל לא
חיכיתי לך

240
00:17:59,080 --> 00:18:03,581
.הרבה, הרבה זמן

241
00:18:03,765 --> 00:18:05,196
.קדימה, סאם

242
00:18:05,221 --> 00:18:06,829
אתה חייב להודות

243
00:18:07,387 --> 00:18:10,420
?אתה מרגיש את זה, נכון

244
00:18:10,445 --> 00:18:12,689
?את מה
.את החדווה-

245
00:18:13,197 --> 00:18:14,556
?ואתה יודע למה

246
00:18:14,581 --> 00:18:17,391
כי אנחנו שני חצאים
.שהופכים לשלם

247
00:18:17,636 --> 00:18:19,983
.נז"ל
(נועדנו זה לזה)

248
00:18:20,065 --> 00:18:23,072
פשוטו כמשמעו. -זה ממש
.רחוק מהרגשה טובה

249
00:18:23,750 --> 00:18:26,205
אני בתוך
.האשכולית שלך, סאם

250
00:18:27,325 --> 00:18:29,053
.אתה לא יכול לשקר לי

251
00:18:30,659 --> 00:18:32,083
.אני רואה הכל

252
00:18:32,768 --> 00:18:34,820
,כמה מוזר תמיד הרגשת

253
00:18:35,486 --> 00:18:36,501
כמה

254
00:18:38,016 --> 00:18:39,767
לא השתייכת ל

255
00:18:40,491 --> 00:18:42,628
.משפחה הזאת שלך

256
00:18:44,033 --> 00:18:45,970
?ולמה שלא תרגיש כך

257
00:18:46,017 --> 00:18:48,519
,הם היו משפחה אומנת
.במקרה הטוב

258
00:18:49,590 --> 00:18:51,335
.אני המשפחה האמיתית שלך

259
00:18:51,602 --> 00:18:53,354
.לא, זה לא נכון
.זה כן-

260
00:18:54,626 --> 00:18:56,457
.ואני יודע שאתה יודע את זה

261
00:18:57,522 --> 00:19:00,618
,כל הפעמים שברחת
.לא ברחת מהם

262
00:19:01,428 --> 00:19:03,113
.ברחת אליי

263
00:19:08,344 --> 00:19:10,343
.זה לא חייב להיות דבר רע

264
00:19:10,794 --> 00:19:13,769
?נתתי לדין לחיות, נכון

265
00:19:13,794 --> 00:19:15,545
.רציתי שיחייה

266
00:19:15,570 --> 00:19:17,479
.גם אחזיר את ההורים שלך

267
00:19:17,647 --> 00:19:21,226
אני רוצה שתהיה
.מאושר, סאם

268
00:19:21,251 --> 00:19:24,698
.אני לא רוצה כלום ממך

269
00:19:26,094 --> 00:19:27,352
?באמת

270
00:19:29,989 --> 00:19:31,897
?אפילו לא תגמול קטן

271
00:19:32,323 --> 00:19:34,778
?מה זה אמור להיות
.תסתכל מקרוב-

272
00:19:37,304 --> 00:19:40,059
אף אחד מהשדים האלה
?לא נראה לך מוכר

273
00:19:43,481 --> 00:19:45,257
זה מר בנסמן

274
00:19:46,948 --> 00:19:48,884
אחד מהמורים שלי
.בבית הספר היסודי

275
00:19:49,041 --> 00:19:51,853
,וזה החבר שלך, דאג
."מהתקופה שלך ב"איסט לנסינג

276
00:19:52,681 --> 00:19:53,916
ורייצ'ל

277
00:19:55,633 --> 00:19:57,209
.הדייט שלך לנשף

278
00:19:57,869 --> 00:20:00,593
.סאם ווינצ'סטר, אלו חייך

279
00:20:01,269 --> 00:20:03,176
חבורת עזאזל

280
00:20:03,201 --> 00:20:05,793
משגיחים עלייך מאז
,שאתה תינוק

281
00:20:06,515 --> 00:20:10,375
משתעשעים בך
.כמו כלב עם רצועה

282
00:20:11,808 --> 00:20:13,805
.אני יודע איך אתה מרגיש כלפיהם

283
00:20:14,295 --> 00:20:15,607
.גם אני

284
00:20:16,405 --> 00:20:19,291
אז מה דעתך שנלך
?לשחרר קצת קיטור

285
00:20:21,418 --> 00:20:24,905
דווח על רעידת אדמה
,בעוצמת 7.6 בפורטלנד

286
00:20:24,940 --> 00:20:26,647
,8.1‏ בבוסטון

287
00:20:26,682 --> 00:20:28,771
,יותר גבוהה בהונג-קונג
.ברלין וטהרן

288
00:20:28,796 --> 00:20:30,929
.לפיקוד העורף אין הסבר

289
00:20:33,596 --> 00:20:34,924
.זה מתחיל

290
00:20:36,119 --> 00:20:39,133
?באמת, גאון
.אתה לא צריך להיות רע-

291
00:20:39,291 --> 00:20:40,687
?מה עושים עכשיו

292
00:20:43,441 --> 00:20:46,834
אני מציע שנצא ונדפוק ראש

293
00:20:48,399 --> 00:20:52,356
.נחכה לגל ההדף הבלתי נמנע
.יופי, גאון-

294
00:20:52,531 --> 00:20:54,355
?איך נעצור את זה

295
00:20:57,609 --> 00:20:58,875
.אנחנו לא

296
00:20:59,986 --> 00:21:02,770
לוציפר יפגש עם מייקל
,בזירה הנבחרת

297
00:21:03,851 --> 00:21:07,632
.וקרב ארמגדון יתחיל
?בסדר, איפה הזירה הנבחרת-

298
00:21:08,338 --> 00:21:10,964
.אני לא יודע
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות-

299
00:21:12,191 --> 00:21:14,476
.אני מצטער, דין
.זה נגמר

300
00:21:14,501 --> 00:21:16,988
תקשיב לי, יא כוסית

301
00:21:17,013 --> 00:21:18,963
!אנחנו לא מוותרים

302
00:21:19,252 --> 00:21:20,364
?בובי

303
00:21:22,746 --> 00:21:23,985
?בובי

304
00:21:29,187 --> 00:21:32,443
מההתחלה לא היתה
.יותר מידי תקווה

305
00:21:34,541 --> 00:21:36,573
.אין לי מושג מה לעשות

306
00:22:00,161 --> 00:22:01,497
אז

307
00:22:02,175 --> 00:22:03,807
?כבר התחלת להנות

308
00:22:07,561 --> 00:22:07,562
+

309
00:22:10,448 --> 00:22:13,793
בין עבודות, לפעמים יש
,לסאם ודין יום חופשי

310
00:22:13,881 --> 00:22:15,921
,לפעמים שבוע
.אם יש להם מזל

311
00:22:16,472 --> 00:22:18,895
.מעבירים את הזמן במילוי הארנק

312
00:22:19,151 --> 00:22:21,569
סאם מתעקש להרוויח
.את זה ביושר

313
00:22:21,844 --> 00:22:24,475
,אבל עכשיו הוא זונת פול
.כמו אחיו

314
00:22:24,874 --> 00:22:26,969
הם יכולים ללכת לכל מקום
.ולעשות מה שבראש שלהם

315
00:22:26,994 --> 00:22:29,525
הם נוסעים קילומטר וחצי
,להופעה של אוזי

316
00:22:29,623 --> 00:22:31,703
יומיים בשביל משחק
."של "ג'ייהוקס

317
00:22:34,068 --> 00:22:37,353
,כשהם סיימו
.הם התיישבו באמצע שום מקום

318
00:22:38,071 --> 00:22:40,642
,ישבו על מכסה המנוע
וצפו בכוכבים

319
00:22:41,841 --> 00:22:43,273
שעות

320
00:22:45,292 --> 00:22:47,609
.בלי לומר מילה

321
00:22:48,841 --> 00:22:53,836
לא הפריע להם
.שלא היה להם בית

322
00:22:54,686 --> 00:22:57,701
אבל הם מעולם
.לא היו חסרי בית

323
00:23:00,451 --> 00:23:01,824
.שורה טובה

324
00:23:07,471 --> 00:23:11,047
.גברת מאגדה
.לא, צ'אק-

325
00:23:12,286 --> 00:23:16,754
.דין
.וואו, לא ציפיתי שתתקשר

326
00:23:16,779 --> 00:23:19,935
?מי זו גברת מאגדה
אף אחד, היא

327
00:23:20,086 --> 00:23:22,808
רק, אה
.חברה קרובה

328
00:23:22,833 --> 00:23:24,826
.כן, בטח, ממש קרובים
?מה קרה לבקי

329
00:23:24,851 --> 00:23:26,209
.זה לא עבד

330
00:23:26,386 --> 00:23:28,250
.יש לי יותר מדי כבוד אליה

331
00:23:28,787 --> 00:23:31,372
יש לך את הקטע הזה
?של זונה ובתולה, נכון

332
00:23:31,397 --> 00:23:33,362
בסדר, זו בטח לא
.הסיבה שהתקשרת

333
00:23:34,533 --> 00:23:36,112
."סאם אמר "כן

334
00:23:36,298 --> 00:23:37,654
.אני יודע

335
00:23:38,146 --> 00:23:39,374
.ראיתי את זה

336
00:23:39,993 --> 00:23:41,713
.אני עובד על זה בדיוק

337
00:23:41,738 --> 00:23:43,706
?ראית איפה הקרב יתרחש

338
00:23:44,416 --> 00:23:46,236
המלאכים שומרים על
,זה בסודיות מוחלטת

339
00:23:46,261 --> 00:23:48,275
.מאוד בשקט
.חרא-

340
00:23:48,316 --> 00:23:49,740
.אבל ראיתי את זה

341
00:23:50,026 --> 00:23:51,809
.יתרון של נביאים

342
00:23:52,780 --> 00:23:55,813
,זה מחר, בצהרי היום

343
00:23:55,838 --> 00:23:58,152
."המקום נקרא "בית העלמין סטול

344
00:23:58,736 --> 00:24:00,178
בית העלמי

345
00:24:00,476 --> 00:24:03,898
.אני מכיר את המקום
.זה בית קברות מחוץ ללורנס

346
00:24:04,709 --> 00:24:06,331
?למה לורנס
.אין לי מושג-

347
00:24:06,356 --> 00:24:08,361
הכל צריך להיגמר איפה
.שהתחיל, אני מניח

348
00:24:08,386 --> 00:24:10,791
בסדר, צ'אק, אתה מכיר
?משהו שיכול לחבל בדבר הזה

349
00:24:10,816 --> 00:24:14,431
?חוץ מהטבעות
.לא, מצטער

350
00:24:14,456 --> 00:24:17,595
?אתה יודע מה יקרה אח"כ
.הלוואי והייתי יודע-

351
00:24:18,666 --> 00:24:20,979
.אבל אני לא יודע

352
00:24:22,346 --> 00:24:23,785
.בסדר, תודה, צ'אק

353
00:24:30,482 --> 00:24:32,207
?אתה הולך למקום כלשהו

354
00:24:36,253 --> 00:24:38,410
.אתה הולך לעשות משהו טיפשי

355
00:24:38,435 --> 00:24:40,311
.יש לך את המבט הזה

356
00:24:41,255 --> 00:24:42,951
.אני הולך לדבר עם סאם

357
00:24:43,292 --> 00:24:45,001
.אתה לא נכנע
!זה סאם-

358
00:24:45,026 --> 00:24:46,161
,אם לא הצלחת לשכנע אותו כאן

359
00:24:46,196 --> 00:24:48,121
.בטוח שלא תצליח בשדה הקרב

360
00:24:48,146 --> 00:24:51,110
,טוב, אז אם כבר הובסנו
?אין לי מה להפסיד, נכון

361
00:24:53,443 --> 00:24:55,396
אני רק רוצה שתבין

362
00:24:56,572 --> 00:24:59,442
הדבר היחיד שתראה שם

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,795
.זה את מייקל הורג את אחיך

364
00:25:06,786 --> 00:25:08,850
.אז אני לא אתן לו למות לבד

365
00:25:22,425 --> 00:25:23,625
- בית העלמין סטול-

366
00:25:27,426 --> 00:25:32,406
- אין כניסה-

367
00:25:50,341 --> 00:25:51,792
.נחמד לראות אותך, מייקל

368
00:25:52,728 --> 00:25:53,963
.גם אותך

369
00:25:54,965 --> 00:25:56,351
.עבר זמן רב מידי

370
00:25:56,376 --> 00:25:58,321
?אתה מאמין שהרגע הגיע

371
00:26:00,868 --> 00:26:02,011
.לא

372
00:26:02,421 --> 00:26:03,791
.לא ממש

373
00:26:07,156 --> 00:26:08,526
?אתה מוכן

374
00:26:13,826 --> 00:26:15,337
.הכי מוכן שאפשר

375
00:26:18,023 --> 00:26:20,371
חלק ממני היה רוצה
.שלא נעשה את זה

376
00:26:22,846 --> 00:26:23,895
.כן

377
00:26:24,366 --> 00:26:25,474
.גם אני

378
00:26:26,441 --> 00:26:28,725
?אז למה אנחנו עושים זאת
.אתה יודע למה-

379
00:26:30,426 --> 00:26:32,401
,אין לי ברירה
.אחרי מה שעשית

380
00:26:32,426 --> 00:26:33,883
?מה שאני עשיתי

381
00:26:34,731 --> 00:26:37,111
?ואם זאת לא אשמתי
?מה זה אמור להביע-

382
00:26:37,136 --> 00:26:41,031
.תחשוב על זה
.אבא יצר את הכל

383
00:26:41,056 --> 00:26:45,576
.כלומר הוא יצר אותי כפי שאני

384
00:26:45,601 --> 00:26:48,330
.אלוהים רצה את השטן

385
00:26:48,682 --> 00:26:51,031
?אז
?אז למה-

386
00:26:51,056 --> 00:26:53,356
?ולמה לגרום לנו להילחם

387
00:26:53,526 --> 00:26:55,517
.אני פשוט לא מבין את הטעם

388
00:26:56,556 --> 00:26:58,216
?מה אתה רוצה לומר

389
00:27:00,386 --> 00:27:01,938
.אנחנו נהרוג אחד את השני

390
00:27:02,266 --> 00:27:03,641
?ובשביל מה

391
00:27:03,876 --> 00:27:05,915
.אחד מהמבחנים של אבא

392
00:27:06,933 --> 00:27:08,749
ואנחנו אפילו לא
.יודעים את התשובה

393
00:27:10,536 --> 00:27:11,829
.אנחנו אחים

394
00:27:13,586 --> 00:27:15,855
.בוא פשוט נרד מלוח המשחק

395
00:27:22,854 --> 00:27:25,502
אני מצטער. אני לא
.יכול לעשות את זה

396
00:27:26,915 --> 00:27:30,292
.אני בן טוב, וקיבלתי הוראות
.אבל אתה לא חייב למלא אותן-

397
00:27:30,317 --> 00:27:32,351
?מה, אתה חושב שאני אתמרד

398
00:27:32,376 --> 00:27:33,510
?עכשיו

399
00:27:34,108 --> 00:27:35,865
.אני לא כמוך
בבקשה, מייקל-

400
00:27:35,890 --> 00:27:39,177
.לא השתנית בכלל, אחי הקטן

401
00:27:39,302 --> 00:27:41,848
תמיד מאשים את כולם
.חוץ מאת עצמך

402
00:27:42,066 --> 00:27:44,451
.היינו ביחד
.היינו מאושרים

403
00:27:44,476 --> 00:27:47,309
,אבל בגדת בי... בכולנו
.וגרמת לאבינו לעזוב

404
00:27:47,334 --> 00:27:51,936
אף אחד לא גורם לאבא לעשות
.כלום. זה הוא שעושה את זה לנו

405
00:27:55,553 --> 00:27:57,487
.אתה מפלצת, לוציפר

406
00:27:59,256 --> 00:28:00,941
.ואני חייב להרוג אותך

407
00:28:02,116 --> 00:28:03,937
אם ככה זה הולך להיות

408
00:28:07,139 --> 00:28:09,174
.אז אני רוצה לראות אותך מנסה

409
00:29:07,016 --> 00:29:08,263
.שלום, בחורים

410
00:29:13,787 --> 00:29:15,570
?מצטער, אני מפריע

411
00:29:17,086 --> 00:29:17,087
+

412
00:29:19,280 --> 00:29:20,362
.היי

413
00:29:21,455 --> 00:29:22,899
.אנחנו צריכים לדבר

414
00:29:28,748 --> 00:29:29,983
.דין

415
00:29:30,860 --> 00:29:32,157
,אפילו בשבילך

416
00:29:32,950 --> 00:29:35,510
.זה שיא חדש של טימטום

417
00:29:35,535 --> 00:29:37,971
.אני לא מדבר אליך
.אני מדבר אל סאם

418
00:29:38,175 --> 00:29:40,345
.אתה כבר לא הכלי, דין

419
00:29:40,543 --> 00:29:42,506
.אין לך זכות להיות כאן

420
00:29:44,735 --> 00:29:46,919
,אדם, אם אתה שם בפנים
.אני כל כך מצטער

421
00:29:46,944 --> 00:29:49,060
.אדם לא בבית כרגע

422
00:29:49,085 --> 00:29:50,490
,אתה הבא בתור אצלי, חמוד

423
00:29:50,515 --> 00:29:52,190
אבל כרגע, אני צריך
.חמש דקות איתו

424
00:29:52,215 --> 00:29:53,590
.חתיכת תולעת

425
00:29:53,615 --> 00:29:55,936
!אתה כבר לא חלק מהסיפור הזה

426
00:29:55,961 --> 00:29:58,230
!היי, טוסיק-תחת

427
00:30:11,315 --> 00:30:12,883
?"טוסיק-תחת"

428
00:30:14,035 --> 00:30:18,240
הוא יחזור... ועצבני
.אבל יש לך חמש דקות

429
00:30:18,495 --> 00:30:19,777
.קסטיאל

430
00:30:21,957 --> 00:30:26,884
האם זרקת עכשיו על אחי
?בקבוק עם אש קדושה

431
00:30:28,345 --> 00:30:32,915
אה... לא. -אף אחד לא
.מתעסק עם מייקל חוץ ממני

432
00:30:45,942 --> 00:30:47,868
?סאמי, אתה שומע אותי

433
00:30:51,540 --> 00:30:52,803
אתה יודע

434
00:30:53,422 --> 00:30:55,054
.ניסיתי להיות נחמד

435
00:30:55,585 --> 00:30:57,619
.בגלל סאמי

436
00:30:57,885 --> 00:30:59,193
אבל אתה

437
00:30:59,895 --> 00:31:02,010
כזה קוץ

438
00:31:03,541 --> 00:31:05,144
.בתחת שלי

439
00:31:22,975 --> 00:31:24,401
!לא

440
00:31:25,465 --> 00:31:26,573
.כן

441
00:31:33,165 --> 00:31:34,383
?סאמי

442
00:31:36,120 --> 00:31:38,562
?אתה שם
.הוא בהחלט שם-

443
00:31:40,195 --> 00:31:42,685
והוא ירגיש איך
.העצמות שלך מתפצפצות

444
00:31:46,040 --> 00:31:47,708
.כל אחת ואחת מהן

445
00:31:49,885 --> 00:31:51,791
.ניקח לנו את הזמן

446
00:31:58,015 --> 00:32:02,143
.סאם, זה בסדר
.זה בסדר. אני כאן

447
00:32:02,178 --> 00:32:05,089
.אני כאן
.לא אעזוב אותך

448
00:32:06,962 --> 00:32:08,647
.לא אעזוב אותך

449
00:33:22,066 --> 00:33:23,580
.זה בסדר, דין

450
00:33:24,495 --> 00:33:25,911
.הכל יהיה בסדר

451
00:33:28,263 --> 00:33:29,524
.ניצחתי אותו

452
00:34:12,175 --> 00:34:13,433
!סאם

453
00:34:15,295 --> 00:34:17,182
!זה לא ייגמר ככה

454
00:34:17,875 --> 00:34:20,025
!תתרחק
!תצטרך להכריח אותי-

455
00:34:20,050 --> 00:34:22,370
!אני חיייב להילחם באחי, סאם

456
00:34:22,850 --> 00:34:24,265
!כאן ועכשיו

457
00:34:24,625 --> 00:34:26,403
!זה הגורל שלי

458
00:35:26,195 --> 00:35:26,196
+

459
00:35:43,030 --> 00:35:44,749
?קאס, אתה חי

460
00:35:45,608 --> 00:35:47,362
.אני יותר טוב מזה

461
00:36:03,340 --> 00:36:04,928
?קאס, אתה אלוהים

462
00:36:05,878 --> 00:36:08,971
,תודה על המחמאה
.אבל לא

463
00:36:10,100 --> 00:36:12,494
למרות שאני מאמין
.שהוא החזיר אותי

464
00:36:16,276 --> 00:36:18,235
.חדש ומשופר

465
00:36:48,270 --> 00:36:50,003
.סופים הם דבר קשה

466
00:36:52,155 --> 00:36:53,725
כל קופיף עם מקלדת

467
00:36:53,750 --> 00:36:56,903
,יכול להפליץ התחלה
.אבל סופים הם בלתי אפשריים

468
00:36:58,255 --> 00:37:01,325
,אתה מנסה לקשור את כל הקצוות
.אבל לעולם לא תצליח

469
00:37:01,350 --> 00:37:03,245
.המעריצים תמיד יתלוננו

470
00:37:03,270 --> 00:37:05,094
.תמיד יישארו חורים

471
00:37:05,770 --> 00:37:08,065
וכיוון שזה הסוף, זה אמור
.לסכם את כל הדברים

472
00:37:08,090 --> 00:37:10,636
,אני אומר לכם
.הם נודניקים מעצבנים

473
00:37:15,930 --> 00:37:17,609
?מה תעשה עכשיו

474
00:37:18,730 --> 00:37:20,562
.אני מניח שאחזור לגן העדן

475
00:37:21,310 --> 00:37:24,685
,גן עדן? -עכשיו שמייקל בכלוב
.אני בטוח שהבלאגן שם חוגג

476
00:37:24,710 --> 00:37:26,765
?אז, מה, אתה השריף החדש

477
00:37:29,050 --> 00:37:30,935
.מוצא חן בעיני. כן
.נראה לי שכן

478
00:37:30,960 --> 00:37:34,495
וואו. אלוהים נותן לך
,זוג כנפיים חדשות ומבריקות

479
00:37:34,520 --> 00:37:35,825
.ופתאום אתה שוב השפוט שלו

480
00:37:35,850 --> 00:37:38,435
.אני לא יודע מה אלוהים רוצה

481
00:37:38,460 --> 00:37:40,935
אני לא יודע אם הוא
יחזור אי פעם. זה פשוט

482
00:37:42,170 --> 00:37:44,385
.נראה כמו הדבר הנכון לעשות
,טוב, אז אם תראה אותו-

483
00:37:44,410 --> 00:37:46,955
תגיד לו שעכשיו אני
.מחפש אותו

484
00:37:49,111 --> 00:37:50,517
.אתה כועס

485
00:37:52,369 --> 00:37:54,790
.בלשון המעטה
.הוא עזר-

486
00:37:54,815 --> 00:37:56,205
אולי אפילו יותר
.ממה שנדמה לנו

487
00:37:56,230 --> 00:37:58,470
.קל לך להגיד
.הוא החזיר אותך

488
00:37:58,495 --> 00:38:01,235
?אבל מה עם סאם
?ומה איתי

489
00:38:01,260 --> 00:38:05,770
?איפה הפרס שלי
!לי יש אח בתוך בור

490
00:38:06,773 --> 00:38:08,997
.קיבלת מה שרצית דין

491
00:38:09,940 --> 00:38:12,930
.לא גן עדן
.לא גיהנום

492
00:38:13,840 --> 00:38:15,435
.רק עוד ועוד מאותו דבר

493
00:38:17,610 --> 00:38:19,091
.אני רציני, דין

494
00:38:19,150 --> 00:38:20,990
?מה היית רוצה שיהיה לך

495
00:38:21,790 --> 00:38:24,762
?שלום או חירות

496
00:38:33,040 --> 00:38:35,942
,אתה ממש גרוע בפרידות
?אתה יודע את זה

497
00:38:43,140 --> 00:38:46,692
זאת הפעם האחרונה שדין ובובי
.ייפגשו למשך הרבה מאוד זמן

498
00:38:52,666 --> 00:38:55,035
,ולמען הפרוטוקול
,בעוד שבוע בדיוק

499
00:38:55,060 --> 00:38:57,905
.בובי יצוד רוגרו ליד דייטון

500
00:38:58,242 --> 00:38:59,701
.אך לא דין

501
00:38:59,975 --> 00:39:02,050
.דין לא רצה שקאס יציל אותו

502
00:39:02,330 --> 00:39:05,867
,כל איבר בגופו, כל תא
.רוצה למות

503
00:39:05,969 --> 00:39:08,111
.או למצוא דרך להחזיר את סאם

504
00:39:08,480 --> 00:39:10,270
אבל הוא לא יעשה
.שום דבר מהשניים

505
00:39:10,990 --> 00:39:12,868
.כיוון שהוא הבטיח

506
00:39:22,895 --> 00:39:24,431
.היי, ליסה

507
00:39:24,890 --> 00:39:26,333
.תודה לאל

508
00:39:27,090 --> 00:39:28,570
?אתה בסדר

509
00:39:31,367 --> 00:39:32,796
.כן

510
00:39:33,350 --> 00:39:35,414
אם לא מאוחר מידי, אני

511
00:39:36,160 --> 00:39:38,477
חושב שאני רוצה לקבל
.את ההצעה שלך לבירה

512
00:39:41,325 --> 00:39:43,202
.לעולם לא מאוחר מידי

513
00:39:51,900 --> 00:39:53,107
.זה בסדר, דין

514
00:39:54,073 --> 00:39:55,676
.הכל יהיה בסדר

515
00:40:00,367 --> 00:40:02,275
?אז במה הכל מסתכם

516
00:40:02,300 --> 00:40:03,751
.קשה לומר

517
00:40:04,320 --> 00:40:06,759
אבל אני, אני אומר
שכל זה היה מבחן

518
00:40:07,163 --> 00:40:08,753
.לסאם ודין

519
00:40:09,550 --> 00:40:11,199
.ואני חושב שהם עברו

520
00:40:12,021 --> 00:40:14,292
,אל מול הטוב, הרשע

521
00:40:14,320 --> 00:40:18,885
מלאכים, שדים, גורל
,ואלוהים בעצמו

522
00:40:19,670 --> 00:40:21,416
.הם עשו את הבחירה שלהם

523
00:40:22,370 --> 00:40:23,953
.הם בחרו במשפחה

524
00:40:25,080 --> 00:40:26,754
ובכן

525
00:40:27,150 --> 00:40:29,099
?האם זה לא כל הרעיון

526
00:40:29,820 --> 00:40:31,970
- הסוף-

527
00:40:36,490 --> 00:40:39,277
אין ספק
.סופים הם דבר קשה

528
00:40:39,870 --> 00:40:41,350
אבל מצד שני

529
00:40:42,206 --> 00:40:45,319
?שום דבר לא באמת נגמר, נכון

530
00:40:57,625 --> 00:40:59,203
?אתה בסדר

531
00:40:59,720 --> 00:41:00,950
.כן, אני בסדר

532
00:41:04,095 --> 00:41:09,351
dvodvo123 & MIRMIR תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

533
00:41:11,252 --> 00:41:14,352
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Outwit

534
00:41:14,353 --> 00:41:17,653
.פרק אחרון לעונה, חברים
.מקווים שנהניתם

535
00:41:18,654 --> 00:41:21,754
להתראות בעונה הבאה