1
00:00:01,960 --> 00:00:05,872
- לפני שנה -

2
00:00:12,264 --> 00:00:13,393
הדבר הזה יתנהל לפי התוכנית

3
00:00:13,518 --> 00:00:16,080
ואני אעשה קפיצה
משולשת לקופסא הזאת

4
00:00:17,355 --> 00:00:19,594
.אתה יודע שאני לא חוזר

5
00:00:25,536 --> 00:00:28,091
אתה חייב להבטיח לא
.לנסות להחזיר אותי

6
00:00:28,731 --> 00:00:33,620
תמצא את ליסה. תחייה קצת
.בסגנון של חיי משפחה נורמאליים

7
00:00:33,745 --> 00:00:37,172
.תבטיח לי, דין
.תבטיח לי

8
00:00:43,947 --> 00:00:47,365
- כעת -

9
00:00:56,435 --> 00:00:57,925
?אתה בסדר

10
00:00:59,118 --> 00:01:00,574
.כן, אני בסדר

11
00:03:01,630 --> 00:03:06,530
תורגם על-ידי
עליזה מזרחי & Amir & dvodvo123

12
00:03:06,655 --> 00:03:09,555
סונכרן על-ידי
Outwit

13
00:03:09,680 --> 00:03:12,380
Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org

14
00:03:14,838 --> 00:03:20,663
"על טבעי"
- עונה 6, פרק 1 -

15
00:03:23,307 --> 00:03:26,082
ותודה לאל שזה
?לפני הפייסבוק, נכון

16
00:03:26,207 --> 00:03:28,111
כי אז אני והעז הזאת

17
00:03:28,236 --> 00:03:30,435
.נהיה בכל רחבי האינטרנט
.נכון-

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,133
שלא תבין אותי לא
.נכון, בסדר? אין תלונות

19
00:03:32,258 --> 00:03:34,097
,אבל אם היית אומר לי

20
00:03:34,376 --> 00:03:37,506
היי, אתה, בעוד 15"
".שנה מעכשיו? פרברים

21
00:03:37,631 --> 00:03:39,004
.בהחלט
?נכון-

22
00:03:39,129 --> 00:03:41,083
.תאמין לי, אני יודע

23
00:03:41,208 --> 00:03:43,423
?אז, טיילת הרבה, נכון

24
00:03:44,160 --> 00:03:46,181
,כן, במשך כל חיי
.פחות או יותר

25
00:03:49,497 --> 00:03:52,374
? ו
.לא יודע-

26
00:03:52,710 --> 00:03:53,921
.בחייך

27
00:03:54,046 --> 00:03:57,215
,אתה... מה, עברת לפה
?לפני מה, כמעט שנה

28
00:03:57,340 --> 00:03:58,850
.כן, פחות או יותר

29
00:03:58,975 --> 00:04:02,360
אז אני קונה לך
.בירה במשך שנה

30
00:04:02,989 --> 00:04:05,254
ואני חושב שזה אומר שאתה
.חייב לי כמה פרטים עקובי דם

31
00:04:05,379 --> 00:04:07,770
?לא. אין הרבה מה לספר, מבין

32
00:04:07,895 --> 00:04:11,413
זה... חייתי בדרכים

33
00:04:12,223 --> 00:04:15,928
עבדתי בעבודות
.שאף אחד לא רצה

34
00:04:16,053 --> 00:04:18,264
?כמו
כמו-

35
00:04:19,649 --> 00:04:21,753
.הדברה
?באמת-

36
00:04:23,367 --> 00:04:25,868
.הדברה
.כן-

37
00:04:25,993 --> 00:04:27,589
.אתה הולך לעבודה עם שותף

38
00:04:27,966 --> 00:04:30,657
אתה חייב
.לעזור לאנשים

39
00:04:31,672 --> 00:04:34,646
אין לך מושג מה
.נמצא בבתים של אנשים

40
00:04:34,946 --> 00:04:36,816
.זה יכול לאכול אותם בחיים

41
00:04:37,150 --> 00:04:38,554
.אלוהים

42
00:04:38,679 --> 00:04:40,484
.כמובן, זה היה אז
ועכשיו

43
00:04:42,244 --> 00:04:44,169
.אתה למעשה מכובד

44
00:04:44,294 --> 00:04:45,753
.כן. ואוו

45
00:04:45,878 --> 00:04:48,817
אני מניח. זה
.די מפחיד, למעשה

46
00:04:49,482 --> 00:04:50,894
.תודה, חבר'ה

47
00:04:51,353 --> 00:04:52,729
.תודה לך

48
00:04:53,294 --> 00:04:54,872
.אני חושב שהיא מחבבת אותך

49
00:04:54,997 --> 00:04:56,443
?אתה חושב

50
00:04:59,721 --> 00:05:03,289
!מה הקטע שלך
!כאילו, בכל פעם

51
00:05:03,414 --> 00:05:07,536
זה כאילו בחורות מחפשות
.במיוחד בחורים לא פנויים

52
00:05:08,857 --> 00:05:09,887
?מי ידע

53
00:05:13,557 --> 00:05:15,126
.בסדר

54
00:05:15,670 --> 00:05:18,104
.אראה אותך מחר
.נתראה מחר-

55
00:05:18,229 --> 00:05:19,476
.תודה, בנאדם

56
00:07:40,329 --> 00:07:42,507
ואף אחד לא התקשר
?בנוגע למישהו נעדר

57
00:07:43,728 --> 00:07:45,401
.לא, זה יהיה היום

58
00:07:46,810 --> 00:07:49,992
אז אין דיווחים על כלום
,בסביבת וינלנד ורחוב אוק

59
00:07:50,117 --> 00:07:51,879
?ליד שיפוץ המלון

60
00:07:56,110 --> 00:07:57,646
.קרא לזה תחושה

61
00:07:57,771 --> 00:08:00,941
.הייתי שוטר במשך זמן רב

62
00:08:03,809 --> 00:08:05,929
,בסדר. כן. לא
.אתקשר אליך מחר

63
00:08:06,054 --> 00:08:08,076
.גם אתה, גבר
.להתראות

64
00:08:09,800 --> 00:08:11,080
.היי

65
00:08:11,540 --> 00:08:13,500
?מי זה היה
.סיד-

66
00:08:13,625 --> 00:08:15,705
.אני רק מארגן משחק פוקר

67
00:08:16,210 --> 00:08:18,150
.השעה 11:30

68
00:08:18,737 --> 00:08:20,365
?באמת

69
00:08:20,730 --> 00:08:23,223
ובכן, זה מסביר מדוע
.הוא היה ישן כשהתקשרתי

70
00:08:24,305 --> 00:08:25,706
.כבר אבוא

71
00:08:26,810 --> 00:08:28,153
.בסדר

72
00:10:20,568 --> 00:10:22,902
?דין! זה אקדח

73
00:10:23,250 --> 00:10:27,467
לא, לא. כן. ובכן, זה
.יש לי אישור לזה

74
00:10:27,817 --> 00:10:30,065
מה, כדי לירות
?בכלב של הגליקמנים

75
00:10:32,529 --> 00:10:34,581
.חשבתי שזה היה אופוסום

76
00:10:35,243 --> 00:10:37,256
?זוכר שאמרתי שהייתי בהדברה

77
00:10:37,381 --> 00:10:41,773
ובכן, לאופוסומים
יש כלבת, אז

78
00:10:42,572 --> 00:10:43,780
.לא ידעתי את זה

79
00:10:43,905 --> 00:10:46,182
.כן. כן
אופוסומים

80
00:10:46,490 --> 00:10:48,827
.אופוסומים הורגים, סיד

81
00:10:49,722 --> 00:10:51,094
.לעזאזל

82
00:10:52,125 --> 00:10:53,630
?מה זה

83
00:10:58,494 --> 00:10:59,978
.גפרית

84
00:11:01,343 --> 00:11:03,276
.אני חייבת ללכת
!רק רגע, דין-

85
00:11:03,401 --> 00:11:04,938
?מה לעזאזל

86
00:11:32,206 --> 00:11:33,484
.היי

87
00:11:35,130 --> 00:11:36,586
.רק לוקח פטיש

88
00:11:38,162 --> 00:11:40,159
.הרגע נתקלתי בסיד

89
00:11:42,849 --> 00:11:45,100
?כמעט ירית בכלב יורקי

90
00:11:45,761 --> 00:11:47,160
.טכנית

91
00:11:47,470 --> 00:11:49,760
?מה קורה
.כלום-

92
00:11:49,885 --> 00:11:51,502
?למה אני לא מאמינה לך

93
00:11:53,275 --> 00:11:55,807
אני רק, אני
יש לי

94
00:11:55,932 --> 00:11:58,019
,לא יודע
.חוש עכביש

95
00:11:58,275 --> 00:12:01,154
?בסדר. אתה צד משהו

96
00:12:01,279 --> 00:12:02,338
?את האמת

97
00:12:03,583 --> 00:12:05,430
,בהתחלה
.חשבתי שכן

98
00:12:05,555 --> 00:12:09,772
אבל אני די בטוח
.שהתרגשתי בגלל כלום

99
00:12:09,897 --> 00:12:12,001
זה, את יודעת

100
00:12:12,126 --> 00:12:13,792
.זה קורה

101
00:12:15,575 --> 00:12:16,920
?אתה בטוח

102
00:12:19,475 --> 00:12:21,350
אגיד לך מה
,רק בגלל

103
00:12:21,475 --> 00:12:23,104
את יודעת, יש לי הפרעה
,אובססיבית-קומפולסיבית בנוגע לזה

104
00:12:23,229 --> 00:12:26,484
למה שלא תיקחי את
,בן ותלכו לראות סרט

105
00:12:26,609 --> 00:12:27,705
תלכו לאכול במסעדה

106
00:12:27,830 --> 00:12:29,920
את יודעת, תבלו
,עם שאר אנשי העולם

107
00:12:30,045 --> 00:12:34,184
ואני אעשה סריקה אחרונה
.רק כדי להיות בטוח

108
00:12:36,477 --> 00:12:37,735
.בסדר

109
00:12:38,702 --> 00:12:41,282
.תזהר
.זהירות זה שמי האמצעי-

110
00:13:59,584 --> 00:14:01,044
.אהלן, דין

111
00:14:01,680 --> 00:14:03,990
.תראה מה האפוקליפסה שיחררה

112
00:14:06,792 --> 00:14:10,091
?נהנית לעקוב אחר העקבות האלו

113
00:14:10,415 --> 00:14:13,043
מכיוון שאני בהחלט
.נהניתי לעודד אותך

114
00:14:13,168 --> 00:14:15,776
אתה לא יכול להיות
!כמובן שאני יכול-

115
00:14:15,901 --> 00:14:17,760
.לא
.כן, ילדון-

116
00:14:17,885 --> 00:14:20,575
האבא הגדול החזיר את
?חברך קאס בחזרה, נכון

117
00:14:20,700 --> 00:14:22,300
?אז למה לא אותי

118
00:14:22,425 --> 00:14:26,390
תוסיף קצת תיבול
.לכל זה... זה סוכר

119
00:14:30,756 --> 00:14:32,119
?באמת

120
00:14:32,486 --> 00:14:35,025
?אחרי כל מה שעברנו ביחד

121
00:14:36,531 --> 00:14:39,422
אתה יודע, יש לך חיים
.קטנים ונהדרים כאן

122
00:14:39,547 --> 00:14:41,884
אישה יפה
.מאוד מבינה

123
00:14:42,009 --> 00:14:43,795
.חתיכת ילד

124
00:14:44,465 --> 00:14:47,464
?ואיך הדשא שלך כל כך ירוק

125
00:14:47,589 --> 00:14:49,620
.כלומר, בחייך, דין

126
00:14:49,745 --> 00:14:51,115
.מעולם לא היית מישהו פיקח

127
00:14:51,240 --> 00:14:52,974
אבל באמת חשבת

128
00:14:53,099 --> 00:14:55,312
?שתוכל לשמור את כל זה

129
00:14:55,437 --> 00:14:58,527
היית חייב לדעת שנחפש
.אותך מתישהו, חבר

130
00:15:03,143 --> 00:15:05,862
.אינך יכול לברוח מעברך

131
00:15:13,830 --> 00:15:13,831
+

132
00:15:32,025 --> 00:15:33,383
.היי, דין

133
00:15:39,891 --> 00:15:41,716
ציפיתי

134
00:15:42,007 --> 00:15:43,545
.לא יודע, חיבוק

135
00:15:43,670 --> 00:15:46,540
קצת מים קדושים
.לפנים... משהו

136
00:15:48,060 --> 00:15:49,720
?אז אני מת

137
00:15:50,235 --> 00:15:51,909
?זה גן עדן

138
00:15:52,507 --> 00:15:53,695
,צהוב העיניים הרג אותי
ועכשיו

139
00:15:53,820 --> 00:15:56,380
?צהוב העיניים
?זה מה שראית

140
00:15:56,505 --> 00:15:58,893
?"ראיתי"
.הורעלת-

141
00:15:59,018 --> 00:16:01,015
אז לא משנה איזה
,חרא אתה חושב שראית

142
00:16:01,140 --> 00:16:02,650
.זה לא אמיתי

143
00:16:09,594 --> 00:16:12,053
?אז, אם ככה, אתה... אמיתי

144
00:16:12,178 --> 00:16:14,141
או שאני עדיין
.אני אמיתי-

145
00:16:16,011 --> 00:16:18,958
הנה, תן לי
.לחסוך לך את הטרחה

146
00:16:43,009 --> 00:16:44,142
.אני לחלוטין

147
00:16:44,267 --> 00:16:45,841
.זה מגעיל

148
00:16:56,127 --> 00:16:57,526
?סאמי

149
00:16:57,860 --> 00:16:59,031
.כן

150
00:16:59,415 --> 00:17:00,754
.זה אני

151
00:17:20,595 --> 00:17:22,250
.רק רגע, רק רגע
אתה היית

152
00:17:22,375 --> 00:17:24,200
.אתה נעלמת, בנאדם
.כלומר... זהו זה

153
00:17:24,325 --> 00:17:25,838
איך לעזאזל אתה
.אני לא יודע-

154
00:17:25,963 --> 00:17:29,807
?מה הכוונה לא יודע
.אני מתכוון, אין מושג. פשוט חזרתי-

155
00:17:29,932 --> 00:17:31,870
ובכן, זה היה
?אלוהים, או קאס

156
00:17:31,995 --> 00:17:33,100
?כלומר, קאס יודע על זה

157
00:17:33,225 --> 00:17:35,650
.תגיד לי אתה. קראתי לו
.קאס לא ענה לתפילותיי

158
00:17:35,775 --> 00:17:37,478
.אני אפילו לא יודע היכן הוא

159
00:17:37,627 --> 00:17:39,509
כלומר, הייתי
,שם למטה

160
00:17:39,634 --> 00:17:41,290
,ואז, לאחר דקה
,מתחיל לרדת גשם

161
00:17:41,415 --> 00:17:44,030
.ואני שוכב בשדה, לבד

162
00:17:45,043 --> 00:17:46,730
די קשה ללכת לחפש
את מה שהציל אותך

163
00:17:46,855 --> 00:17:48,370
.כשאין לך קצי חוט

164
00:17:48,495 --> 00:17:49,523
.אבל חיפשתי

165
00:17:49,648 --> 00:17:52,903
כלומר, תאמין לי, חיפשתי

166
00:17:53,295 --> 00:17:54,862
.במשך שבועות

167
00:17:58,585 --> 00:18:00,310
?רגע, שבועות

168
00:18:01,572 --> 00:18:03,337
?לפני כמה זמן חזרת

169
00:18:05,223 --> 00:18:06,992
?לפני כמה זמן חזרת, סאם

170
00:18:07,205 --> 00:18:09,465
.לפני שנה
?לפני שנה-

171
00:18:09,590 --> 00:18:12,802
דין. -אתה חזרת למעשה
!במשך כל הזמן הזה

172
00:18:13,258 --> 00:18:15,790
מה, איבדת את היכולת
!לשלוח הודעת טקסט ארורה

173
00:18:15,915 --> 00:18:17,080
סוף סוף יש לך
.מה שרצית, דין

174
00:18:17,205 --> 00:18:20,495
.רציתי את אחי, בחיים
.רצית משפחה-

175
00:18:20,620 --> 00:18:23,243
,רצית במשך זמן רב
.אולי כל הזמן. אני מכיר אותך

176
00:18:23,368 --> 00:18:26,092
ויתרת עליה רק בגלל
.אופי החיים שלנו

177
00:18:26,217 --> 00:18:28,580
,אבל היה לך משהו
.ובנית משהו

178
00:18:28,705 --> 00:18:30,497
,אם הייתי מופיע, דין

179
00:18:30,622 --> 00:18:32,491
.היית פשוט בורח

180
00:18:34,698 --> 00:18:35,975
.אני מצטער

181
00:18:36,336 --> 00:18:38,483
,אבל הרגיש לי שאחרי הכול

182
00:18:38,608 --> 00:18:41,157
.מגיעים לך חיים נורמאליים

183
00:18:49,777 --> 00:18:51,190
?מה עשית

184
00:18:51,315 --> 00:18:52,610
.צדתי

185
00:18:55,894 --> 00:18:57,763
?נטשת אותי והלכת לצוד לבד

186
00:18:57,888 --> 00:18:58,989
.לא לבד

187
00:18:59,114 --> 00:19:00,797
?מה
.התחברתי עם חבר'ה אחרים-

188
00:19:00,922 --> 00:19:02,150
?אתה? הסתדרת עם זרים

189
00:19:02,275 --> 00:19:03,979
.הם יותר כמו משפחה

190
00:19:04,844 --> 00:19:06,223
.והם כאן

191
00:19:28,206 --> 00:19:31,306
אלוהים, יש לך תווי פנים
.עדינים יחסית לציד

192
00:19:31,431 --> 00:19:34,185
?סליחה
.דין, גוואן קמפבל-

193
00:19:34,310 --> 00:19:36,197
,טוב לפגוש אותך סופסוף
.סאם מספר עליך המון

194
00:19:36,322 --> 00:19:38,101
ואלה כריסטיאן

195
00:19:39,805 --> 00:19:41,248
.ומארק

196
00:19:41,566 --> 00:19:43,002
.קמפבל

197
00:19:46,634 --> 00:19:48,116
קמפבל, כמו

198
00:19:48,241 --> 00:19:49,684
.כמו אמא שלך

199
00:19:51,258 --> 00:19:52,998
.דוד מדרגה שלישית
.דודה מדרגה שלישית

200
00:19:53,123 --> 00:19:55,030
,לא יודע, לא יודע
.החליף פעמיים

201
00:19:55,155 --> 00:19:58,416
,הם גדלו בסביבת החיים
.כמו אמא וכמונו

202
00:19:58,541 --> 00:20:01,089
חשבתי שכל קרובי
.המשפחה של אמא מתים

203
00:20:03,567 --> 00:20:05,337
.ואני מצטער
,זה רק, אתם יודעים

204
00:20:05,462 --> 00:20:07,839
?למה לא ידענו על אף אחד מכם

205
00:20:07,964 --> 00:20:09,867
.כי הם לא ידעו עליך

206
00:20:14,481 --> 00:20:16,631
.לא עד שלא כינסתי את כולכם

207
00:20:16,785 --> 00:20:18,945
?סמיואל
.בוא אליי-

208
00:20:20,134 --> 00:20:21,979
.אני סבא שלך

209
00:20:32,129 --> 00:20:35,247
חבר'ה, תנו לי דקה
.עם הנכד, בבקשה

210
00:20:44,304 --> 00:20:46,039
.אתה נראה כאילו ראית רוח

211
00:20:46,164 --> 00:20:48,073
.זה בסדר, קח דקה

212
00:20:48,357 --> 00:20:50,468
.זה ייקח קצת יותר מדקה

213
00:20:50,705 --> 00:20:53,271
?כאילו, מה לעזאזל
?איך זה קרה

214
00:20:53,450 --> 00:20:56,150
כנראה שמה שמשך את סאם
.למעלה משך אותי למטה

215
00:20:56,275 --> 00:20:58,124
,אז מה שזה לא יהיה
.שנינו חלק מזה

216
00:20:58,249 --> 00:20:59,676
.אבל אתה לא יודע מה העניין

217
00:20:59,801 --> 00:21:01,076
.בינגו

218
00:21:02,003 --> 00:21:04,473
?ואין לך קצה חוט? כלום

219
00:21:05,768 --> 00:21:07,695
טוב, זה

220
00:21:10,809 --> 00:21:12,984
?אין עוד מישהו ששכחת, נכון

221
00:21:13,109 --> 00:21:15,790
,למיטב ידיעתנו
.זה סמיואל ואני

222
00:21:18,907 --> 00:21:20,419
אני היחיד כאן ש

223
00:21:20,544 --> 00:21:22,825
שחושב שכל זה לא
?יכול להיות בסדר

224
00:21:22,950 --> 00:21:24,853
.תאמין לי, אתה לא

225
00:21:26,892 --> 00:21:28,125
.רציתי לבוא לקחת אותך, כמובן

226
00:21:28,250 --> 00:21:31,545
,סאם התעקש לנטוש אותך
.אז כך עשינו

227
00:21:32,127 --> 00:21:33,708
.עד עכשיו

228
00:21:35,000 --> 00:21:36,324
.נכון

229
00:21:36,515 --> 00:21:38,259
?איך הגעתם למוסך שלי, שוב

230
00:21:38,384 --> 00:21:40,882
.נפצעתי לפניך, לפני מספר ימים

231
00:21:41,007 --> 00:21:42,701
.סוממתי ברעל

232
00:21:42,837 --> 00:21:44,305
?בידי
.חבורת ג'יני-

233
00:21:44,430 --> 00:21:45,379
?ג'יני

234
00:21:45,504 --> 00:21:48,570
חשבתי שאלה היו
.זאבים שוכני מערות

235
00:21:48,695 --> 00:21:51,265
.זה די אקזוטי
כבר לא, ה-

236
00:21:51,390 --> 00:21:53,140
,נראים כמו אנשים רגילים
.הם יכולים להשתלב

237
00:21:53,265 --> 00:21:55,205
וכל מה שהם צריכים
.כדי להרוג זה לגעת בך

238
00:21:55,330 --> 00:21:56,625
,הרעלים נכנסים לגוף שלך

239
00:21:56,750 --> 00:21:59,223
ולפתע אתה הוזה
,את הסיוט הכי גדול שלך

240
00:21:59,348 --> 00:22:00,763
.ודי מהר אתה על מנת יתר

241
00:22:00,888 --> 00:22:02,300
?איך אתה נושם אוויר

242
00:22:02,425 --> 00:22:04,033
.סמיואל מצא תרופה

243
00:22:04,763 --> 00:22:06,310
?יש לך תרופה לרעל של ג'יני

244
00:22:06,435 --> 00:22:07,670
.יש לי את הכישורים שלי

245
00:22:07,795 --> 00:22:10,823
אם תישאר, אראה לך טריקים
.שאבא שלך אפילו לא חלם

246
00:22:14,461 --> 00:22:15,861
למה הדברים האלה
?רודפים אחרינו

247
00:22:15,986 --> 00:22:18,750
.שיפדת אחד לפני זמן רב

248
00:22:18,875 --> 00:22:20,554
,אחרי שהם רדפו אחריי

249
00:22:20,792 --> 00:22:23,550
היינו די בטוחים שעכשיו
.הם ירדפו אחריך

250
00:22:24,516 --> 00:22:25,966
,ליסה ובן

251
00:22:26,105 --> 00:22:27,324
,הם בבית עכשיו
אם הדבר הזה חזר

252
00:22:27,449 --> 00:22:29,540
זה בסדר, כבר שלחתי
.מישהו שישגיח עליהם

253
00:22:29,665 --> 00:22:31,509
אתה צריך להסיע
.אותי הביתה, עכשיו

254
00:22:39,545 --> 00:22:40,898
!ליסה

255
00:22:41,172 --> 00:22:43,912
!ליסה? בן

256
00:22:47,936 --> 00:22:49,279
!בן

257
00:22:57,650 --> 00:22:57,651
+

258
00:23:15,865 --> 00:23:17,927
קדימה

259
00:23:20,452 --> 00:23:22,017
?איפה היית, לעזאזל

260
00:23:22,142 --> 00:23:24,281
.היינו בקולנוע, אמרתי לך

261
00:23:24,867 --> 00:23:26,479
.'דין, אאוץ

262
00:23:27,090 --> 00:23:29,046
?מה קרה
.עלו למעלה וארזו תיק-

263
00:23:29,171 --> 00:23:31,556
לאן נוסעים? -אני לוקח אותנו
.לבית של חבר. לך

264
00:23:31,681 --> 00:23:34,182
.זה בסדר, תעלה
.אני כבר מגיעה

265
00:23:41,862 --> 00:23:43,570
.אלוהים אדירים

266
00:23:44,373 --> 00:23:45,776
ליסה, בן, אני לא יודע
אם אתם זוכרים

267
00:23:45,901 --> 00:23:47,513
.סאם

268
00:23:56,429 --> 00:23:57,777
.לעזאזל

269
00:23:57,902 --> 00:24:00,402
.טוב לראות גם אותך, בובי
.עבר לא מעט זמן

270
00:24:00,527 --> 00:24:02,981
.אם אתם כאן, משהו קרה

271
00:24:03,315 --> 00:24:05,970
.בובי, אלה ליסה ובן

272
00:24:07,393 --> 00:24:09,732
.נחמד לפגוש את שניכם סופסוף

273
00:24:11,230 --> 00:24:13,251
.הבית שלי הוא ביתכם

274
00:24:13,888 --> 00:24:15,934
.אולי תרצו לעלות למעלה

275
00:24:16,059 --> 00:24:19,166
הטלוויזיה מקולקלת, אבל יש
."הרבה מגזין "רידרס דייג'סט

276
00:24:21,003 --> 00:24:23,156
?רק אל תגעו בעיצוב, בסדר

277
00:24:23,281 --> 00:24:24,935
.תעמידו פנים שהכול מסודר

278
00:24:26,842 --> 00:24:28,386
אז

279
00:24:30,556 --> 00:24:31,836
.היי, בובי

280
00:24:33,098 --> 00:24:34,438
.סאם

281
00:24:43,789 --> 00:24:45,296
?ידעת

282
00:24:45,421 --> 00:24:47,536
.ידעת שסאם חי

283
00:24:48,021 --> 00:24:49,404
.כן

284
00:24:51,286 --> 00:24:52,223
?כמה זמן

285
00:24:52,348 --> 00:24:54,201
שמע
?כמה זמן-

286
00:24:55,929 --> 00:24:57,467
.כל השנה

287
00:25:01,409 --> 00:25:02,769
.אתם צוחקים עליי

288
00:25:02,894 --> 00:25:04,136
.והייתי עושה זאת שוב
?למה-

289
00:25:04,261 --> 00:25:07,896
!כי עזבת, דין
.נטשת את החיים האלה

290
00:25:08,021 --> 00:25:11,711
,והייתי כה אסיר תודה
.שאין לך מושג

291
00:25:11,836 --> 00:25:14,036
יש לך מושג מה הייתה
?המשמעות לעזוב בשבילי

292
00:25:14,161 --> 00:25:16,831
,כן... אישה וילד

293
00:25:16,956 --> 00:25:19,136
ושלא יקרעו לך
.את הצורה בגיל 30

294
00:25:19,261 --> 00:25:20,711
.זו הייתה המשמעות
האישה והילד האלה-

295
00:25:20,836 --> 00:25:22,186
הלכתי אליהם בגלל
.שביקשת ממני

296
00:25:22,311 --> 00:25:23,876
.יופי
?יופי למי-

297
00:25:24,001 --> 00:25:27,801
הופעתי על מפתנם
.מוכה בצער מעל הראש

298
00:25:27,926 --> 00:25:29,204
אלוהים יודע למה הם
.בכלל הכניסו אותי

299
00:25:29,329 --> 00:25:31,887
,שתיתי יותר מדי
.היו לי סיוטים

300
00:25:32,491 --> 00:25:35,776
.חיפשתי בכל מקום
,אספתי מאות ספרים

301
00:25:35,901 --> 00:25:37,597
בניסיון למצוא כל דבר
.שישחרר אותך

302
00:25:37,722 --> 00:25:38,691
.הבטחת שתניח לזה

303
00:25:38,816 --> 00:25:41,595
!ברור שלא הנחתי לזה
!תבע אותי

304
00:25:42,038 --> 00:25:43,738
?שנה מזורגגת

305
00:25:45,089 --> 00:25:47,314
?לא יכולת לגאול אותי מיסוריי

306
00:25:47,439 --> 00:25:50,326
.אני מבין שלא היה קל

307
00:25:50,451 --> 00:25:51,843
!אבל אלה החיים

308
00:25:51,968 --> 00:25:56,253
וזה הכי קרוב לאושר שכל
.ציד שהכרתי יכול להשיג

309
00:25:57,516 --> 00:26:00,010
.זה לא שרציתי לשקר לך, בן

310
00:26:00,135 --> 00:26:02,461
.לא היית בעניינים, דין

311
00:26:02,586 --> 00:26:04,264
?אני נראה לך לא בעניינים

312
00:26:14,550 --> 00:26:15,908
?מה שלומו

313
00:26:16,033 --> 00:26:18,920
?הוא בסדר, מה איתך

314
00:26:22,003 --> 00:26:24,583
אני יודע שלבובי יש רעיונות
.מוזרים, אבל הוא מעולה

315
00:26:24,708 --> 00:26:26,234
.הוא ישמור עליכם

316
00:26:26,359 --> 00:26:28,417
.אני וסאם, אנחנו עוזבים

317
00:26:33,384 --> 00:26:35,130
?לכמה זמן

318
00:26:41,252 --> 00:26:42,917
.אני כל כך מצטער, ליסה

319
00:26:43,081 --> 00:26:45,656
?על מה
.הדברים האלה באו בשבילי-

320
00:26:45,781 --> 00:26:47,239
.והייתי צריך לדעת

321
00:26:47,364 --> 00:26:49,346
?איך ידעת שמפלצת עומדת להופיע

322
00:26:49,471 --> 00:26:51,121
.הייתי צריך לדעת

323
00:26:51,246 --> 00:26:52,401
הייתי צריך לדעת
שאם אשאר איתך

324
00:26:52,526 --> 00:26:55,539
,שמשהו יגיע
.כי משהו תמיד מגיע

325
00:26:55,664 --> 00:26:58,200
אבל הייתי טיפש וחסר אחריות

326
00:26:59,571 --> 00:27:01,587
.אי אפשר לברוח מהעבר

327
00:27:04,183 --> 00:27:05,802
.אתה אומר שלום

328
00:27:22,623 --> 00:27:24,214
אני אומר שאני מצטער

329
00:27:25,456 --> 00:27:26,831
.על הכול

330
00:27:28,488 --> 00:27:29,957
.הכול

331
00:27:31,020 --> 00:27:32,583
.אתה אידיוט

332
00:27:33,170 --> 00:27:34,723
אני יודעת שזה לא היה
,מושלם לגמרי

333
00:27:34,848 --> 00:27:37,026
.אבל היינו בזה יחד
.זה היה נוראי חצי מהזמן-

334
00:27:37,151 --> 00:27:39,086
טוב, כשהבחור שבעיקרון
,הרגע הציל את העולם

335
00:27:39,211 --> 00:27:42,372
,מופיע בדלת שלך
.אתה מצפה שיהיו לו בעיות

336
00:27:46,616 --> 00:27:48,813
.ותמיד היית כל כך מדהים עם בן

337
00:27:51,351 --> 00:27:54,635
,ידעת שמה שרציתי
יותר מהכול

338
00:27:55,331 --> 00:27:56,597
זה

339
00:27:58,546 --> 00:28:00,826
בחור שבן יוכל לסמוך עליו

340
00:28:03,935 --> 00:28:05,221
כמו

341
00:28:06,979 --> 00:28:08,357
.כמו אבא

342
00:28:10,457 --> 00:28:12,513
?אז אתה אומר שהכול רע, דין

343
00:28:13,849 --> 00:28:16,230
כי זו הייתה השנה
.הכי טובה בחיים שלי

344
00:28:34,573 --> 00:28:38,326
?מה התכנית
.כרגע אוגרים ציוד, מתכוננים-

345
00:28:41,123 --> 00:28:42,884
.אז אתה אומר שאין תכנית

346
00:28:43,912 --> 00:28:46,758
.נמצא אותם
.צריך להיות סבלני

347
00:28:46,883 --> 00:28:48,634
.כן, בסדר

348
00:28:49,128 --> 00:28:50,265
.הנה רעיון

349
00:28:50,390 --> 00:28:54,322
למה שלא נהרוג את הבני
?זונות שפרצו לבית שלי

350
00:28:54,447 --> 00:28:56,287
.תירגע, דין
.אנחנו מטפלים בזה

351
00:28:56,412 --> 00:28:58,324
.קשה למשוך אליך ג'ינים

352
00:28:59,222 --> 00:29:02,140
,היית קצת מחוץ למשחק
.תשאיר את זה למקצוענים

353
00:29:02,265 --> 00:29:04,008
.כן, ברור

354
00:29:06,211 --> 00:29:07,913
.יש לי הצעה

355
00:29:08,038 --> 00:29:11,950
קל למשוך ג'ינים
.כשאתה שם פיתיון

356
00:29:12,075 --> 00:29:15,248
.הם רוצים אותי ואת סאם
.הם יודעים איפה אני גר

357
00:29:15,373 --> 00:29:19,076
,אמנם לא צדתי הרבה זמן
אבל אקריב את עצמי

358
00:29:19,201 --> 00:29:21,731
ואנחש שזו
.הדרך הטובה ביותר

359
00:29:24,678 --> 00:29:26,882
.רואים? אני כמעט כמו מקצוען

360
00:29:40,939 --> 00:29:42,448
.אהבתי את זה

361
00:29:42,573 --> 00:29:45,572
?שלך או שלך אשתך

362
00:29:51,906 --> 00:29:54,400
.בחייאת, אל תיגע בזה

363
00:29:57,203 --> 00:29:58,356
?גולף

364
00:30:00,030 --> 00:30:03,309
?באמת
.זה ספורט-

365
00:30:14,715 --> 00:30:16,131
.בית יפה

366
00:30:19,188 --> 00:30:22,089
,כן, קדימה, תאמר את זה
.קרא לי אמא מהפרברים, שיהיה

367
00:30:22,214 --> 00:30:23,521
?אמא מהפרברים," הא"

368
00:30:23,646 --> 00:30:26,340
.אחפש את זה באינטרנט

369
00:30:27,549 --> 00:30:30,366
תאמין או לא, אני
.אני מבין את זה, דין

370
00:30:30,491 --> 00:30:34,457
.רצית חיים נורמאלים
.גם אמך רצתה חיים נורמלים

371
00:30:36,846 --> 00:30:38,887
.אתה מזכיר לי אותה

372
00:30:40,123 --> 00:30:42,105
.קודם כל, הגישה

373
00:30:43,908 --> 00:30:46,795
אחיך סיפר לך עם מה אנחנו
?מתמודדים בחודשים האחרונים

374
00:30:47,014 --> 00:30:50,060
.לא, לא ממש
.בחיי לא ראיתי דבר כזה-

375
00:30:50,185 --> 00:30:51,825
.עבדנו סביב השעון

376
00:30:51,950 --> 00:30:54,152
?אז מה קורה
.אין לנו מושג-

377
00:30:54,277 --> 00:30:57,056
,אבל מה שזה לא יהיה
.זה מעבר לשני ג'ינים עובדים ביחד

378
00:30:57,181 --> 00:31:00,935
,איש הדלעת תוקף באמצע היום
,אנשי זאב מסתובבים בחצי-ירח

379
00:31:01,060 --> 00:31:04,785
.יצורים שמעולם לא ראינו
.אנחנו אפילו לא יודעים מה הם

380
00:31:04,910 --> 00:31:07,376
אני טובע עד הברכיים
בלבבות בני אדם חצי אכולים

381
00:31:07,501 --> 00:31:10,838
,ורוצחים ילדים בני 10
וכל זה עושה אותי

382
00:31:12,742 --> 00:31:14,018
.מודאג

383
00:31:15,801 --> 00:31:18,050
?מה אתה חושב שזה
.תגיד לי אתה-

384
00:31:18,561 --> 00:31:20,246
כל מה שאנחנו יודעים זה
.שעל כולם לקחת חלק

385
00:31:20,371 --> 00:31:23,804
.אנחנו סומכים אחד על השני עכשיו
.ככה זה אצל הקמפבלים

386
00:31:25,746 --> 00:31:28,756
.אנחנו צריכים אותך, דין
הבנתי אותך, אבל-

387
00:31:28,881 --> 00:31:31,326
אתה לא יודע למה
.אתה שייך, דין

388
00:31:34,245 --> 00:31:35,707
אתה יודע, יש לך

389
00:31:36,432 --> 00:31:40,795
אבות קדמונים כורתים את ראשייהם
.של ערפדים על ספינות מהגרים

390
00:31:44,302 --> 00:31:46,282
הכוונה שלי היא
.שאנחנו המשפחה שלך

391
00:31:46,407 --> 00:31:49,751
ואנחנו מתים, בניסיון
.לעמוד לפני הדבר הזה

392
00:31:50,355 --> 00:31:52,492
.אולי לא הזמן המושלם לגולף

393
00:32:10,542 --> 00:32:12,418
?אתה לא מדבר הרבה, נכון

394
00:32:12,543 --> 00:32:13,897
.מספיק

395
00:32:15,552 --> 00:32:16,969
?סימן כלשהו

396
00:32:24,268 --> 00:32:26,598
.שלושה ג'ינים מעל העצים

397
00:32:39,424 --> 00:32:41,809
הג'ינים האלה
.יושבים שם, צופים בנו

398
00:32:41,934 --> 00:32:43,992
.כולכם צריכים ללכת
?מה-

399
00:32:44,117 --> 00:32:45,892
הם לא יכנסו לכאן עד
.שאני וסאם נשאר לבד

400
00:32:46,017 --> 00:32:50,006
אז אני אמור להשאיר אתכם
.ללא גיבוי? -דין צודק

401
00:32:50,131 --> 00:32:52,520
,הם חכמים
.הם יחכו עד שנהיה במיעוט

402
00:32:56,157 --> 00:32:59,806
.בסדר, לא נתרחק
?תתקשרו כשהם באים, בסדר

403
00:32:59,931 --> 00:33:01,166
.תהיה בטוח

404
00:33:01,914 --> 00:33:03,689
,בסדר, קחו את הדברים
.עפנו מפה

405
00:33:27,597 --> 00:33:28,937
?אתה בסדר

406
00:33:31,338 --> 00:33:32,578
.כן

407
00:33:33,921 --> 00:33:36,026
.כן
לא, זה

408
00:33:36,746 --> 00:33:38,254
.זה מטורף

409
00:33:38,490 --> 00:33:42,894
.אני מתכוון, אתה, סבא
מי שהחזיר אותך

410
00:33:43,019 --> 00:33:45,077
.הם לא רוצים להימצא
.כן, הבנתי את זה-

411
00:33:45,202 --> 00:33:47,989
,אבל מי הם
?מה הם רוצים? למה

412
00:33:48,114 --> 00:33:49,640
.שאלה טובה

413
00:33:53,112 --> 00:33:54,607
?זוכר את זה

414
00:33:58,371 --> 00:34:00,208
?את מה
.את הכלוב-

415
00:34:00,333 --> 00:34:01,481
.כן

416
00:34:02,342 --> 00:34:04,064
את רוצה
.לא-

417
00:34:05,213 --> 00:34:07,914
טוב, אם מישהו יכול להזדהות
.דין, אני לא רוצה לדבר על זה-

418
00:34:08,516 --> 00:34:12,029
חזרתי. אני חייב לשאוף
,קצת אוויר, לשתות בירה

419
00:34:12,154 --> 00:34:14,416
,לצוד עם משפחתי
.לראות אותך שוב

420
00:34:14,541 --> 00:34:17,091
אז למה לעזאזל שארצה
?לחשוב על הגיהינום

421
00:34:18,881 --> 00:34:20,884
ואתה באמת חושב

422
00:34:30,146 --> 00:34:30,147
+

423
00:34:39,685 --> 00:34:41,139
,דין, הם כבר מתים
.ואתה יודע את זה

424
00:34:41,264 --> 00:34:44,009
!כל זה קורה בגללי
!דין-

425
00:35:07,399 --> 00:35:08,731
.סיד

426
00:35:19,512 --> 00:35:24,511
,שרדת את הפעם הקודמת
?אז מה לגבי מנה גדולה וכפולה

427
00:35:27,944 --> 00:35:30,446
,חדשות רעות
.זה יהרוג אותך

428
00:35:30,571 --> 00:35:34,403
?החדשות הטובות
.לפחות זה יעבור מהר

429
00:35:44,887 --> 00:35:47,544
,זה בשביל אבינו
.י'בן זונה

430
00:36:32,251 --> 00:36:35,189
אני
.אני לא יכולה לישון בבית הזה

431
00:36:38,805 --> 00:36:41,104
.זה בסדר, אל תדאג
.נתקשר לדין

432
00:36:41,229 --> 00:36:45,584
.אל תדאג להם, דין
.תדאג ממני

433
00:36:55,094 --> 00:36:56,970
!לא

434
00:37:10,611 --> 00:37:12,335
.זהו, זהו, ילדון

435
00:37:12,743 --> 00:37:15,001
!תתרחק מהם

436
00:37:18,750 --> 00:37:20,105
!ליסה

437
00:37:23,928 --> 00:37:26,330
.שתה את זה
!בן, לא-

438
00:37:27,047 --> 00:37:29,214
.תרגיש טוב יותר
!לא-

439
00:37:33,680 --> 00:37:35,401
!הכול באשמתך

440
00:37:36,999 --> 00:37:38,290
!ליסה

441
00:37:39,175 --> 00:37:43,218
זה, משהו אחר
.שנינו יודעים שזה יקרה

442
00:37:43,343 --> 00:37:47,354
,משהו בא בשבילו
.ולא תוכל לעצור את זה

443
00:37:47,479 --> 00:37:48,604
.הכול באשמתך

444
00:37:48,729 --> 00:37:50,983
.ליסה! -שתה את זה
.תרגיש טוב יותר

445
00:37:51,108 --> 00:37:52,479
!בן, לא
!אשמתך-

446
00:37:52,604 --> 00:37:54,240
.לא יכול להפסיק

447
00:37:55,891 --> 00:37:57,516
!לא

448
00:38:19,269 --> 00:38:20,830
.אני אטפל בה
.לך תביא את דין

449
00:38:32,667 --> 00:38:35,941
.תפסתי אותה
.תירגעי, הון, לא נהרוג אותך-

450
00:38:36,066 --> 00:38:38,072
,קח אותה לטנדר, מהר
.לפני שהבנים חוזרים

451
00:38:38,197 --> 00:38:39,828
.קדימה, קדימה

452
00:38:46,329 --> 00:38:46,330
+

453
00:38:59,891 --> 00:39:01,802
?אז סמואל והבני דודים

454
00:39:02,043 --> 00:39:04,613
.לא יודע. הם הלכו מהר
.אני פוגש אותם במקום שלהם

455
00:39:04,738 --> 00:39:07,489
?אתה בא איתי

456
00:39:09,133 --> 00:39:12,300
.לא. לא, אני חוזר לליסה ובן

457
00:39:12,916 --> 00:39:15,057
חשבתי שאמרת
.אמרתי, שיניתי את דעתי-

458
00:39:17,423 --> 00:39:19,888
.תקשיב, אני דחפתי אותך אליהם

459
00:39:20,013 --> 00:39:21,402
,דרך מצחיקה לומר את זה
.אבל שיהיה

460
00:39:21,527 --> 00:39:23,554
.באמת רציתי את זה עבורך

461
00:39:23,679 --> 00:39:26,142
,וכשאמרתי לך ללכת
חשבתי

462
00:39:26,629 --> 00:39:30,853
.שזה מגיע לך
.אבל עכשיו אני לא בטוח

463
00:39:31,028 --> 00:39:35,145
אני מתכוון, אתה צריך להבין
.שאתה מסכן אותם אם אתה חוזר

464
00:39:35,270 --> 00:39:39,224
,אז מה, עדיף להשאיר אותם לבד
?ללא הגנה, ואז הם לא יהיו בסכנה

465
00:39:39,462 --> 00:39:40,683
.זה באשמתי

466
00:39:40,808 --> 00:39:42,813
אני הפכתי אותם לפגיעים
,ברגע שדפקתי על הדלת שלהם

467
00:39:42,938 --> 00:39:44,941
.ואני לא יכול לשנות את זה

468
00:39:45,117 --> 00:39:48,746
אבל מה שאוכל זה ללכת
.על האפשרות הטובה ביותר

469
00:39:53,529 --> 00:39:55,152
.הבנתי

470
00:39:57,362 --> 00:40:01,218
אני מניח שאני
.קיוויתי שתבוא איתנו, זה הכול

471
00:40:01,438 --> 00:40:02,823
?למה

472
00:40:04,795 --> 00:40:06,290
.אל תהיה טיפש
.לא, אני מתכוון לזה-

473
00:40:06,415 --> 00:40:08,983
,אתה מכיר הרבה ציידים טובים
.אני חלוד

474
00:40:09,108 --> 00:40:12,958
.עשיתי דבר טיפשי כשהלכתי לשם
.כמעט גרמתי לשנינו למות-

475
00:40:13,136 --> 00:40:16,711
.ובגלל זה רציתי אותך
?על מה אתה מדבר-

476
00:40:17,258 --> 00:40:18,789
.אתה באת

477
00:40:19,200 --> 00:40:22,949
,בלי להסס. בגלל שאכפת לך
.וזה מי שאתה

478
00:40:23,644 --> 00:40:24,946
?אני

479
00:40:26,059 --> 00:40:28,956
.אפילו לא הייתי חושב לנסות
.כן, אתה כן-

480
00:40:31,018 --> 00:40:32,661
.לא, דין

481
00:40:33,163 --> 00:40:37,003
אני אומר לך, אני מעדיף
.אותך בשטח. זה הכול

482
00:40:41,253 --> 00:40:42,532
תקשיב

483
00:40:48,173 --> 00:40:50,155
.היא צריכה לצוד
.קח אותה

484
00:40:56,044 --> 00:40:58,273
.תודה, באמת

485
00:40:59,218 --> 00:41:01,604
אבל כבר סידרתי את
.המכונית שלי כמו שאני אוהב

486
00:41:03,660 --> 00:41:05,151
.אני צריך ללכת

487
00:41:06,792 --> 00:41:08,153
.אלווה אותך

488
00:41:14,247 --> 00:41:15,943
?שמור על קשר, אתה מבין

489
00:41:16,874 --> 00:41:18,156
.ברור

490
00:41:23,335 --> 00:41:25,342
היה נחמד לראות
.אותך שוב, דין

491
00:41:31,138 --> 00:41:36,038
תורגם על-ידי
עליזה מזרחי & Amir & dvodvo123

492
00:41:36,163 --> 00:41:39,063
סונכרן על-ידי
Outwit

493
00:41:39,188 --> 00:41:44,188
Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org