- לפני שנה -
הדבר הזה יתנהל לפי התוכנית
ואני אעשה קפיצה משולשת לקופסא הזאת
.אתה יודע שאני לא חוזר
אתה חייב להבטיח לא .לנסות להחזיר אותי
תמצא את ליסה. תחייה קצת .בסגנון של חיי משפחה נורמאליים
.תבטיח לי, דין .תבטיח לי
- כעת -
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
תורגם על-ידי עליזה מזרחי & Amir & dvodvo123
סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org
"על טבעי" - עונה 6, פרק 1 -
ותודה לאל שזה ?לפני הפייסבוק, נכון
כי אז אני והעז הזאת
.נהיה בכל רחבי האינטרנט .נכון-
שלא תבין אותי לא .נכון, בסדר? אין תלונות
,אבל אם היית אומר לי
היי, אתה, בעוד 15" ".שנה מעכשיו? פרברים
.בהחלט ?נכון-
.תאמין לי, אני יודע
?אז, טיילת הרבה, נכון
,כן, במשך כל חיי .פחות או יותר
? ו .לא יודע-
.בחייך
,אתה... מה, עברת לפה ?לפני מה, כמעט שנה
.כן, פחות או יותר
אז אני קונה לך .בירה במשך שנה
ואני חושב שזה אומר שאתה .חייב לי כמה פרטים עקובי דם
?לא. אין הרבה מה לספר, מבין
זה... חייתי בדרכים
עבדתי בעבודות .שאף אחד לא רצה
?כמו כמו-
.הדברה ?באמת-
.הדברה .כן-
.אתה הולך לעבודה עם שותף
אתה חייב .לעזור לאנשים
אין לך מושג מה .נמצא בבתים של אנשים
.זה יכול לאכול אותם בחיים
.אלוהים
.כמובן, זה היה אז ועכשיו
.אתה למעשה מכובד
.כן. ואוו
אני מניח. זה .די מפחיד, למעשה
.תודה, חבר'ה
.תודה לך
.אני חושב שהיא מחבבת אותך
?אתה חושב
!מה הקטע שלך !כאילו, בכל פעם
זה כאילו בחורות מחפשות .במיוחד בחורים לא פנויים
?מי ידע
.בסדר
.אראה אותך מחר .נתראה מחר-
.תודה, בנאדם
ואף אחד לא התקשר ?בנוגע למישהו נעדר
.לא, זה יהיה היום
אז אין דיווחים על כלום ,בסביבת וינלנד ורחוב אוק
?ליד שיפוץ המלון
.קרא לזה תחושה
.הייתי שוטר במשך זמן רב
,בסדר. כן. לא .אתקשר אליך מחר
.גם אתה, גבר .להתראות
.היי
?מי זה היה .סיד-
.אני רק מארגן משחק פוקר
.השעה 11:30
?באמת
ובכן, זה מסביר מדוע .הוא היה ישן כשהתקשרתי
.כבר אבוא
.בסדר
?דין! זה אקדח
לא, לא. כן. ובכן, זה .יש לי אישור לזה
מה, כדי לירות ?בכלב של הגליקמנים
.חשבתי שזה היה אופוסום
?זוכר שאמרתי שהייתי בהדברה
ובכן, לאופוסומים יש כלבת, אז
.לא ידעתי את זה
.כן. כן אופוסומים
.אופוסומים הורגים, סיד
.לעזאזל
?מה זה
.גפרית
.אני חייבת ללכת !רק רגע, דין-
?מה לעזאזל
.היי
.רק לוקח פטיש
.הרגע נתקלתי בסיד
?כמעט ירית בכלב יורקי
.טכנית
?מה קורה .כלום-
?למה אני לא מאמינה לך
אני רק, אני יש לי
,לא יודע .חוש עכביש
?בסדר. אתה צד משהו
?את האמת
,בהתחלה .חשבתי שכן
אבל אני די בטוח .שהתרגשתי בגלל כלום
זה, את יודעת
.זה קורה
?אתה בטוח
אגיד לך מה ,רק בגלל
את יודעת, יש לי הפרעה ,אובססיבית-קומפולסיבית בנוגע לזה
למה שלא תיקחי את ,בן ותלכו לראות סרט
תלכו לאכול במסעדה
את יודעת, תבלו ,עם שאר אנשי העולם
ואני אעשה סריקה אחרונה .רק כדי להיות בטוח
.בסדר
.תזהר .זהירות זה שמי האמצעי-
.אהלן, דין
.תראה מה האפוקליפסה שיחררה
?נהנית לעקוב אחר העקבות האלו
מכיוון שאני בהחלט .נהניתי לעודד אותך
אתה לא יכול להיות !כמובן שאני יכול-
.לא .כן, ילדון-
האבא הגדול החזיר את ?חברך קאס בחזרה, נכון
?אז למה לא אותי
תוסיף קצת תיבול .לכל זה... זה סוכר
?באמת
?אחרי כל מה שעברנו ביחד
אתה יודע, יש לך חיים .קטנים ונהדרים כאן
אישה יפה .מאוד מבינה
.חתיכת ילד
?ואיך הדשא שלך כל כך ירוק
.כלומר, בחייך, דין
.מעולם לא היית מישהו פיקח
אבל באמת חשבת
?שתוכל לשמור את כל זה
היית חייב לדעת שנחפש .אותך מתישהו, חבר
.אינך יכול לברוח מעברך
+
.היי, דין
ציפיתי
.לא יודע, חיבוק
קצת מים קדושים .לפנים... משהו
?אז אני מת
?זה גן עדן
,צהוב העיניים הרג אותי ועכשיו
?צהוב העיניים ?זה מה שראית
?"ראיתי" .הורעלת-
אז לא משנה איזה ,חרא אתה חושב שראית
.זה לא אמיתי
?אז, אם ככה, אתה... אמיתי
או שאני עדיין .אני אמיתי-
הנה, תן לי .לחסוך לך את הטרחה
.אני לחלוטין
.זה מגעיל
?סאמי
.כן
.זה אני
.רק רגע, רק רגע אתה היית
.אתה נעלמת, בנאדם .כלומר... זהו זה
איך לעזאזל אתה .אני לא יודע-
?מה הכוונה לא יודע .אני מתכוון, אין מושג. פשוט חזרתי-
ובכן, זה היה ?אלוהים, או קאס
?כלומר, קאס יודע על זה
.תגיד לי אתה. קראתי לו .קאס לא ענה לתפילותיי
.אני אפילו לא יודע היכן הוא
כלומר, הייתי ,שם למטה
,ואז, לאחר דקה ,מתחיל לרדת גשם
.ואני שוכב בשדה, לבד
די קשה ללכת לחפש את מה שהציל אותך
.כשאין לך קצי חוט
.אבל חיפשתי
כלומר, תאמין לי, חיפשתי
.במשך שבועות
?רגע, שבועות
?לפני כמה זמן חזרת
?לפני כמה זמן חזרת, סאם
.לפני שנה ?לפני שנה-
דין. -אתה חזרת למעשה !במשך כל הזמן הזה
מה, איבדת את היכולת !לשלוח הודעת טקסט ארורה
סוף סוף יש לך .מה שרצית, דין
.רציתי את אחי, בחיים .רצית משפחה-
,רצית במשך זמן רב .אולי כל הזמן. אני מכיר אותך
ויתרת עליה רק בגלל .אופי החיים שלנו
,אבל היה לך משהו .ובנית משהו
,אם הייתי מופיע, דין
.היית פשוט בורח
.אני מצטער
,אבל הרגיש לי שאחרי הכול
.מגיעים לך חיים נורמאליים
?מה עשית
.צדתי
?נטשת אותי והלכת לצוד לבד
.לא לבד
?מה .התחברתי עם חבר'ה אחרים-
?אתה? הסתדרת עם זרים
.הם יותר כמו משפחה
.והם כאן
אלוהים, יש לך תווי פנים .עדינים יחסית לציד
?סליחה .דין, גוואן קמפבל-
,טוב לפגוש אותך סופסוף .סאם מספר עליך המון
ואלה כריסטיאן
.ומארק
.קמפבל
קמפבל, כמו
.כמו אמא שלך
.דוד מדרגה שלישית .דודה מדרגה שלישית
,לא יודע, לא יודע .החליף פעמיים
,הם גדלו בסביבת החיים .כמו אמא וכמונו
חשבתי שכל קרובי .המשפחה של אמא מתים
.ואני מצטער ,זה רק, אתם יודעים
?למה לא ידענו על אף אחד מכם
.כי הם לא ידעו עליך
.לא עד שלא כינסתי את כולכם
?סמיואל .בוא אליי-
.אני סבא שלך
חבר'ה, תנו לי דקה .עם הנכד, בבקשה
.אתה נראה כאילו ראית רוח
.זה בסדר, קח דקה
.זה ייקח קצת יותר מדקה
?כאילו, מה לעזאזל ?איך זה קרה
כנראה שמה שמשך את סאם .למעלה משך אותי למטה
,אז מה שזה לא יהיה .שנינו חלק מזה
.אבל אתה לא יודע מה העניין
.בינגו
?ואין לך קצה חוט? כלום
טוב, זה
?אין עוד מישהו ששכחת, נכון
,למיטב ידיעתנו .זה סמיואל ואני
אני היחיד כאן ש
שחושב שכל זה לא ?יכול להיות בסדר
.תאמין לי, אתה לא
.רציתי לבוא לקחת אותך, כמובן
,סאם התעקש לנטוש אותך .אז כך עשינו
.עד עכשיו
.נכון
?איך הגעתם למוסך שלי, שוב
.נפצעתי לפניך, לפני מספר ימים
.סוממתי ברעל
?בידי .חבורת ג'יני-
?ג'יני
חשבתי שאלה היו .זאבים שוכני מערות
.זה די אקזוטי כבר לא, ה-
,נראים כמו אנשים רגילים .הם יכולים להשתלב
וכל מה שהם צריכים .כדי להרוג זה לגעת בך
,הרעלים נכנסים לגוף שלך
ולפתע אתה הוזה ,את הסיוט הכי גדול שלך
.ודי מהר אתה על מנת יתר
?איך אתה נושם אוויר
.סמיואל מצא תרופה
?יש לך תרופה לרעל של ג'יני
.יש לי את הכישורים שלי
אם תישאר, אראה לך טריקים .שאבא שלך אפילו לא חלם
למה הדברים האלה ?רודפים אחרינו
.שיפדת אחד לפני זמן רב
,אחרי שהם רדפו אחריי
היינו די בטוחים שעכשיו .הם ירדפו אחריך
,ליסה ובן
,הם בבית עכשיו אם הדבר הזה חזר
זה בסדר, כבר שלחתי .מישהו שישגיח עליהם
אתה צריך להסיע .אותי הביתה, עכשיו
!ליסה
!ליסה? בן
!בן
+
קדימה
?איפה היית, לעזאזל
.היינו בקולנוע, אמרתי לך
.'דין, אאוץ
?מה קרה .עלו למעלה וארזו תיק-
לאן נוסעים? -אני לוקח אותנו .לבית של חבר. לך
.זה בסדר, תעלה .אני כבר מגיעה
.אלוהים אדירים
ליסה, בן, אני לא יודע אם אתם זוכרים
.סאם
.לעזאזל
.טוב לראות גם אותך, בובי .עבר לא מעט זמן
.אם אתם כאן, משהו קרה
.בובי, אלה ליסה ובן
.נחמד לפגוש את שניכם סופסוף
.הבית שלי הוא ביתכם
.אולי תרצו לעלות למעלה
הטלוויזיה מקולקלת, אבל יש ."הרבה מגזין "רידרס דייג'סט
?רק אל תגעו בעיצוב, בסדר
.תעמידו פנים שהכול מסודר
אז
.היי, בובי
.סאם
?ידעת
.ידעת שסאם חי
.כן
?כמה זמן
שמע ?כמה זמן-
.כל השנה
.אתם צוחקים עליי
.והייתי עושה זאת שוב ?למה-
!כי עזבת, דין .נטשת את החיים האלה
,והייתי כה אסיר תודה .שאין לך מושג
יש לך מושג מה הייתה ?המשמעות לעזוב בשבילי
,כן... אישה וילד
ושלא יקרעו לך .את הצורה בגיל 30
.זו הייתה המשמעות האישה והילד האלה-
הלכתי אליהם בגלל .שביקשת ממני
.יופי ?יופי למי-
הופעתי על מפתנם .מוכה בצער מעל הראש
אלוהים יודע למה הם .בכלל הכניסו אותי
,שתיתי יותר מדי .היו לי סיוטים
.חיפשתי בכל מקום ,אספתי מאות ספרים
בניסיון למצוא כל דבר .שישחרר אותך
.הבטחת שתניח לזה
!ברור שלא הנחתי לזה !תבע אותי
?שנה מזורגגת
?לא יכולת לגאול אותי מיסוריי
.אני מבין שלא היה קל
!אבל אלה החיים
וזה הכי קרוב לאושר שכל .ציד שהכרתי יכול להשיג
.זה לא שרציתי לשקר לך, בן
.לא היית בעניינים, דין
?אני נראה לך לא בעניינים
?מה שלומו
?הוא בסדר, מה איתך
אני יודע שלבובי יש רעיונות .מוזרים, אבל הוא מעולה
.הוא ישמור עליכם
.אני וסאם, אנחנו עוזבים
?לכמה זמן
.אני כל כך מצטער, ליסה
?על מה .הדברים האלה באו בשבילי-
.והייתי צריך לדעת
?איך ידעת שמפלצת עומדת להופיע
.הייתי צריך לדעת
הייתי צריך לדעת שאם אשאר איתך
,שמשהו יגיע .כי משהו תמיד מגיע
אבל הייתי טיפש וחסר אחריות
.אי אפשר לברוח מהעבר
.אתה אומר שלום
אני אומר שאני מצטער
.על הכול
.הכול
.אתה אידיוט
אני יודעת שזה לא היה ,מושלם לגמרי
.אבל היינו בזה יחד .זה היה נוראי חצי מהזמן-
טוב, כשהבחור שבעיקרון ,הרגע הציל את העולם
,מופיע בדלת שלך .אתה מצפה שיהיו לו בעיות
.ותמיד היית כל כך מדהים עם בן
,ידעת שמה שרציתי יותר מהכול
זה
בחור שבן יוכל לסמוך עליו
כמו
.כמו אבא
?אז אתה אומר שהכול רע, דין
כי זו הייתה השנה .הכי טובה בחיים שלי
?מה התכנית .כרגע אוגרים ציוד, מתכוננים-
.אז אתה אומר שאין תכנית
.נמצא אותם .צריך להיות סבלני
.כן, בסדר
.הנה רעיון
למה שלא נהרוג את הבני ?זונות שפרצו לבית שלי
.תירגע, דין .אנחנו מטפלים בזה
.קשה למשוך אליך ג'ינים
,היית קצת מחוץ למשחק .תשאיר את זה למקצוענים
.כן, ברור
.יש לי הצעה
קל למשוך ג'ינים .כשאתה שם פיתיון
.הם רוצים אותי ואת סאם .הם יודעים איפה אני גר
,אמנם לא צדתי הרבה זמן אבל אקריב את עצמי
ואנחש שזו .הדרך הטובה ביותר
.רואים? אני כמעט כמו מקצוען
.אהבתי את זה
?שלך או שלך אשתך
.בחייאת, אל תיגע בזה
?גולף
?באמת .זה ספורט-
.בית יפה
,כן, קדימה, תאמר את זה .קרא לי אמא מהפרברים, שיהיה
?אמא מהפרברים," הא"
.אחפש את זה באינטרנט
תאמין או לא, אני .אני מבין את זה, דין
.רצית חיים נורמאלים .גם אמך רצתה חיים נורמלים
.אתה מזכיר לי אותה
.קודם כל, הגישה
אחיך סיפר לך עם מה אנחנו ?מתמודדים בחודשים האחרונים
.לא, לא ממש .בחיי לא ראיתי דבר כזה-
.עבדנו סביב השעון
?אז מה קורה .אין לנו מושג-
,אבל מה שזה לא יהיה .זה מעבר לשני ג'ינים עובדים ביחד
,איש הדלעת תוקף באמצע היום ,אנשי זאב מסתובבים בחצי-ירח
.יצורים שמעולם לא ראינו .אנחנו אפילו לא יודעים מה הם
אני טובע עד הברכיים בלבבות בני אדם חצי אכולים
,ורוצחים ילדים בני 10 וכל זה עושה אותי
.מודאג
?מה אתה חושב שזה .תגיד לי אתה-
כל מה שאנחנו יודעים זה .שעל כולם לקחת חלק
.אנחנו סומכים אחד על השני עכשיו .ככה זה אצל הקמפבלים
.אנחנו צריכים אותך, דין הבנתי אותך, אבל-
אתה לא יודע למה .אתה שייך, דין
אתה יודע, יש לך
אבות קדמונים כורתים את ראשייהם .של ערפדים על ספינות מהגרים
הכוונה שלי היא .שאנחנו המשפחה שלך
ואנחנו מתים, בניסיון .לעמוד לפני הדבר הזה
.אולי לא הזמן המושלם לגולף
?אתה לא מדבר הרבה, נכון
.מספיק
?סימן כלשהו
.שלושה ג'ינים מעל העצים
הג'ינים האלה .יושבים שם, צופים בנו
.כולכם צריכים ללכת ?מה-
הם לא יכנסו לכאן עד .שאני וסאם נשאר לבד
אז אני אמור להשאיר אתכם .ללא גיבוי? -דין צודק
,הם חכמים .הם יחכו עד שנהיה במיעוט
.בסדר, לא נתרחק ?תתקשרו כשהם באים, בסדר
.תהיה בטוח
,בסדר, קחו את הדברים .עפנו מפה
?אתה בסדר
.כן
לא, זה
.זה מטורף
.אני מתכוון, אתה, סבא מי שהחזיר אותך
.הם לא רוצים להימצא .כן, הבנתי את זה-
,אבל מי הם ?מה הם רוצים? למה
.שאלה טובה
?זוכר את זה
?את מה .את הכלוב-
.כן
את רוצה .לא-
טוב, אם מישהו יכול להזדהות .דין, אני לא רוצה לדבר על זה-
חזרתי. אני חייב לשאוף ,קצת אוויר, לשתות בירה
,לצוד עם משפחתי .לראות אותך שוב
אז למה לעזאזל שארצה ?לחשוב על הגיהינום
ואתה באמת חושב
+
,דין, הם כבר מתים .ואתה יודע את זה
!כל זה קורה בגללי !דין-
.סיד
,שרדת את הפעם הקודמת ?אז מה לגבי מנה גדולה וכפולה
,חדשות רעות .זה יהרוג אותך
?החדשות הטובות .לפחות זה יעבור מהר
,זה בשביל אבינו .י'בן זונה
אני .אני לא יכולה לישון בבית הזה
.זה בסדר, אל תדאג .נתקשר לדין
.אל תדאג להם, דין .תדאג ממני
!לא
.זהו, זהו, ילדון
!תתרחק מהם
!ליסה
.שתה את זה !בן, לא-
.תרגיש טוב יותר !לא-
!הכול באשמתך
!ליסה
זה, משהו אחר .שנינו יודעים שזה יקרה
,משהו בא בשבילו .ולא תוכל לעצור את זה
.הכול באשמתך
.ליסה! -שתה את זה .תרגיש טוב יותר
!בן, לא !אשמתך-
.לא יכול להפסיק
!לא
.אני אטפל בה .לך תביא את דין
.תפסתי אותה .תירגעי, הון, לא נהרוג אותך-
,קח אותה לטנדר, מהר .לפני שהבנים חוזרים
.קדימה, קדימה
+
?אז סמואל והבני דודים
.לא יודע. הם הלכו מהר .אני פוגש אותם במקום שלהם
?אתה בא איתי
.לא. לא, אני חוזר לליסה ובן
חשבתי שאמרת .אמרתי, שיניתי את דעתי-
.תקשיב, אני דחפתי אותך אליהם
,דרך מצחיקה לומר את זה .אבל שיהיה
.באמת רציתי את זה עבורך
,וכשאמרתי לך ללכת חשבתי
.שזה מגיע לך .אבל עכשיו אני לא בטוח
אני מתכוון, אתה צריך להבין .שאתה מסכן אותם אם אתה חוזר
,אז מה, עדיף להשאיר אותם לבד ?ללא הגנה, ואז הם לא יהיו בסכנה
.זה באשמתי
אני הפכתי אותם לפגיעים ,ברגע שדפקתי על הדלת שלהם
.ואני לא יכול לשנות את זה
אבל מה שאוכל זה ללכת .על האפשרות הטובה ביותר
.הבנתי
אני מניח שאני .קיוויתי שתבוא איתנו, זה הכול
?למה
.אל תהיה טיפש .לא, אני מתכוון לזה-
,אתה מכיר הרבה ציידים טובים .אני חלוד
.עשיתי דבר טיפשי כשהלכתי לשם .כמעט גרמתי לשנינו למות-
.ובגלל זה רציתי אותך ?על מה אתה מדבר-
.אתה באת
,בלי להסס. בגלל שאכפת לך .וזה מי שאתה
?אני
.אפילו לא הייתי חושב לנסות .כן, אתה כן-
.לא, דין
אני אומר לך, אני מעדיף .אותך בשטח. זה הכול
תקשיב
.היא צריכה לצוד .קח אותה
.תודה, באמת
אבל כבר סידרתי את .המכונית שלי כמו שאני אוהב
.אני צריך ללכת
.אלווה אותך
?שמור על קשר, אתה מבין
.ברור
היה נחמד לראות .אותך שוב, דין
תורגם על-ידי עליזה מזרחי & Amir & dvodvo123
סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org