- אז-
.הי, דין
.זה אני
?לפני כמה זמן חזרת, סאם .לפני שנה, בערך-
היית פה כל !הזמן הזה
.סופסוף היה לך מה שרצית !רציתי את אחי, בחיים-
.רצית משפחה
ויתרת על זה רק .בגלל דרך החיים שלנו
,אבל היה לך משהו .ובנית משהו
!יצאת, דין .יצאת מהחיים האלה
וזה הכי קרוב לשמחה .שראיתי צייד מגיע
התחברתי עם .כמה אנשים
?אתה? עובד עם זרים .הם יותר כמו משפחה-
,גוון קמפבל .כריסטיאן, ומארק
קמפבל? כמו .כמו אמא שלך-
.אני סבא שלך
?סמואל
.אתה לא יכול להיות
אנחנו מניחים שמה שהעלה .את סאם, הוריד אותי
אבל אתם לא יודעים .מי זה. -בדיוק
משנה-צורה? מישהו שיכול ?להיראות כמו כל אחד
אגדות על יצורים שיכולים להפוך .את עצמם לחיות או לאנשים אחרים
,כשמשנה הצורה משנה צורה .אולי הוא משיל עור
?אתה בא איתי
.לא, אני חוזר אל ליסה ובן .אתה תעמיד אותם בסכנה-
,אז עדיף להשאיר אותם לבד ?לא מוגנים, ואז הם לא בסכנה
הפכתי אותם לפגיעים ברגע .שדפקתי על הדלת שלהם
?שמור על קשר, שמעת
.כמובן
- עכשיו-
- = www.OpenSubtitles.org =-
לא
,זה בסדר .זה בסדר
"על טבעי" עונה 6 פרק 2
"שני גברים וחצי"
תורגם ע"י KryptoKnight
"מטבח"
?מה קורה
.כלום
לפחות חכה עד שתראה .את המקום לפני שתשנא אותו
,ראש פתוח .זה כל מה שאני מבקת
.כן, בסדר
.אני אחזור
?היי, מה בוער
אני רק הולך לבדוק .את הרחוב
ולתת לאמא שלך לפרוק את .דברי המטבח בעצמה? בחייך
.נלך אחר-כך לארוחת צהריים ?נראה את השכונה. נכון
.כן, אחלה תכנית
.קדימה, תעזור לי
- לאנסינג, מישיגן-
?איפה מצאתם אותם .מצאנו את ההורים למעלה-
.די אכזרי
?פריצה
.האעזקה לא הופעלה
?יש קצוות-חוט על התינוק - נעדר-
.עדיין לא ?אז מה נראה לך-
אתה חושב שהוא ?בסדר? בחיים
.חשבתי כך אתמול
.תודה
.הי .הי-
,אחת עם גבינה .אחת עם הכל? -כן
.תודה
.בבקשה. שמור את העודף
.תודה .תודה-
?מה
.חשבתי שאנחנו יוצאים
.אה כן, שכחתי, מצטער
.בסדר
.אני אחפש צלחות
הי, אז עברתי .על כל המקום
,אין גופרית .אין כוח אלקטרומניע
אני מתחיל לחשוב שאולי .זה לא העניין שלנו
ארבעה זוגות נהרגו ,באיזור אחד של המדינה
.במרחק של ימים אחד מהשני
ארבעה תינוקות נלקחו .בתים נעולים
!לעזאזל
תסביר לי איזו .גרסה של זה טבעית
,לא, לא, אני מסכים .זה נוראי
אני רק אומר, אולי הפעם .המשטרה תטפל בזה
אז או שיש לנו מפלצות שגונבות ,תינוקות כדי להכין נזיד תינוקות
או שיש כמה פסיכים שגונבים .תינוקות כדי להכין נזיד תינוקות
בכל מקרה, זה נזיד .תינוקות, וזה רע
?אני משעמם אותך ?אתה צריך להיות איפהשהו
.לא, לא, אני מבין .יופי-
לפעמים אני תוהה .לגביך, סאם
לפעמים גם אני .תוהה לגבי
,אני אעבור שוב על הכל .אראה אם פספסנו משהו
הי, הבלש אמר שהאזעקה .בבית לא הופעלה
אכפת לך לבדוק אם לזוג אחר ?"הייתה אזעקה של "הרפר קיין
.כן, בטח
כל הזדמנות שיש .לי להשתמש במחשב
?מה לעזאזל
!הי, הי, תן לי את זה
?מה אתה חושב שאתה עושה .רק רציתי לראות אותו-
.תקשיב לי
אל תפתח לעולם .את תא המטען הזה
?הבנת אותי .בסדר, מצטער-
אבל אני לא מבין. היה לך .רובה משלך כשהיית בגילי
,בן, זכור את מילותי
אתה לעולם, אף פעם .לא תירה באקדח. לעולם לא
.אני יודע מה קורה
אתה חושב שמשהו .רודף אחרינו
.שום דבר לא רודף אחרינו
אני אוכל לעשות את מה שאתה עושה! תוכל ללמד אותי לירות
תשתוק לגבי האקדח !הארור, בסדר
.אוקיי
.מצטער
.אני מצטער
,צדקת. כל משפחה שהותקפה ."הייתה להם אזעקת "הרפר קיין
אז הדפסתי את .רשימת הלקוחות
כן, כדי לראות אם יש עוד .משפחה שמתאימה לפרופיל
,ויש עוד זוג שמח .חי ונושם
,תינוק בן שישה חודשים .כמו כל השאר
?מה הכתובת
.היי
מה קרה? בן נעול ,בחדר שלו שעות
.אומר שצעקת עליו ?מה הוא עשה
.כלום
?מה אתה עשית
,הוא חיטט בכלים שלי .לא הייתי צריך להתעצבן
אתה רוצה לדבר ?על זה
? על
,אתה צועק על בן .משאיר אותנו בתוך הבית
.אני רק מנסה לשמור עלינו .אני לא מתווכחת-
,אתה המומחה .אני רק שואלת
אמרת שאתה ואחיך הרגתם .את מה שרודף אחרינו
,ואז עברנו דירה .רק כדי להיות בטוחים
?אז מה העניין, דין
?מפלצת? מפלצות בכללי .לא יודע-
.משהו עלול לבוא ?מה-
לא יודע, אני לא יכול .לחזות מה ירדוף אחרי
,אני זקוקה לקצת פרמטרים .אנחנו עומדים לחיות כאן
.כלומר, מתישהו אני אצטרך לעבוד .לבן יש בית-ספר
אבל אם משהו יקרה כשאתם תחת השגחתי
אני יודעת שאתה .מנסה להגן עלינו
אבל אתה גם מפחיד .אותי קצת
?סאם
.אני זקוק לעזרתך. עכשיו ?מה קרה-
.אני עובד על משהו אחי-
תראה, אני רק צריך ?שתעזור לי בזה, בסדר
.אני בחוץ .ואני נשאר בחוץ
.תעשה חריגה ?בשביל מה-
תראה, אני במרחק ,של 30 דקות
ואני אסע עד הדלת שלך .אם לא תפגוש אותי
ומה כל-כך מטורף שאתה צריך ?לאיים בלהגיע עד לפה
?איפה הוא
.חגור במושב האחורי
.ברוך הבא למסיבה, גוטנברג
.אוקיי
.תראי לי
,אני יודעת .עברנו על זה
.תראי לי .לטעון מחסנית-
.למשוך לאחור
,בלי נצרת בטחון .עם נצרת בטחון
ולפזר מלח על החלונות .והדלתות. -כמובן
.אולי לא כדאי שאלך
זה בסדר. אתה רוצה .ללכת, אז לך
יודעת מה? סאם יכול !להסתדר עם זה. -דין
בלי להעליב, אבל אם לא !תצא מהדלת, אני אירה בך
בטח את מתגעגעת ,לאקס שלך עכשיו
.המשעמם ההוא .אלוהים, תשתשוק-
?רק תיזהר, בסדר
.ביי .ביי-
טוב, אז מה ידוע ?לנו על הדבר הזה
,הוא היה מהיר
והוא נבהל כשחתכתי .אותו עם כסף
טוב, אז זה מצמצם את האפשרויות ל
,ע'ול, זומבי, משנה-צורה .או תריסר דברים אחרים
לא זכור לי שבתיאור שלהם .יש "חטיפת תינוקות". -כן
.בדיוק
תרגיש חופשי לדבר .אם אתה יודע משהו
.חגורה
?'מה אני, בכיתה ג
,מכונית צריכה לנסוע .לא להיות כלבה קטנה
.כן, אל תיקח את זה אישית
צריכים לקנות .כמה מצרכים
יש לי ארסנל .בתא המטען
.לא מהסוג הזה
טוב, אני די בטוח שיש איזה דבק או ג'לי
שצריכים למרוח להם .על התחת
כמו
?כמו זה .כן, קח את זה-
אז איך אתה יודע ?את כל זה
,לליסה יש אחיינית תינוקת .אז עשיתי כמה משלוחים
.אה .סתום-
."רק אמרתי "אה ."ואני רק אמרתי "סתום-
,טוב, חייבים לזוז
הוא עוד מעט יעשה במכנסיים, אז
.כן, בסדר .לך-
.הי
.קדימה, תחזיק מעמד, חבר .תחזיק מעמד, גבר
.דין, גרום לו להפסיק ?איך-
כולם מסתכלים עלינו כאילו .אנחנו מתעללים בילדים
.תאכיל אותו .האכלנו אותו-
?אז מה
לא יודע, נראה לך ?שאני מדבר תינוקית
אולי הוא צריך .החלפת חיתול
.אלוהים, אני מקווה שלא
?מה קרה
?איך קוראים לו .בובי. -ג'ון-
.בובי ג'ון .הי, בובי ג'ון-
.איזה יפה אתה
?אפשר
.אני מבינה .בובי ג'ון קצת רטוב
,בלי להעליב .שניכם נראים מותשים
.לא אכפת לי
האל יודע שהחלפתי .מיליון חיתולים
זה
זו הצעה ממש נחמדה, תודה .אבל נראה לי שנסתדר
,זה כלום .שמחה לעזור
תני לי את התינוק לפני .שאני דוקר אותך בצוואר
!דין
!הצילו
!היי !הוא פוגע בי-
!רד ממנה
.אוקיי, בסדר
.בסדר
!סע, סע, סע, סע
מה לעזאזל משנה-צורה ?רוצה מתינוק
.תגיד לי אתה
ואיך לעזאזל ?הוא מצא אותנו
מי עיצב את הדבר ?הזה, נאס"א
אתה יודע, יכול להיות ,שהוא עקב אחרי כל הזמן הזה
.מאז הבית של התינוק .יודע מה, צריכים לרדת מהכביש-
לקחת את בובי ג'ון .למקום בטוח, להבין מה קורה
.טוב, בסדר .תירגע, ילד
.דבר, 86
אני צריך מידע על .לוחית רישוי של אילנוי
,איי" כמו ב"אינדיה", 4" .זולו, אוסקר, 8, 9, 2
.קיבלתי, 86. המתן
,אוקיי, בסדר ?יודע מה
אני אשלם לך .אם לא תזוז
זה כמו לנטרל .מטען נפץ עם קקי
,אוקיי, בסדר .בסדר, בסדר
,אתה מוכן .בובי ג'ון
.זמן לישון
דין, אתה רק .תרגיז אותו שוב
.זה עובד
,אוקיי, אם אני אוריד אותך ?תיקח את זה כמו גבר
?מה אתה פשוט-
.לא נוראי בזה, למעשה
אחי, אני בקושי מצליח .לשמור עליו בחיים
.לא, לא, ברצינות
יש לך אוירה של ,איש משפחה כזה
כאילו, אתה עושי .מחומר אבהי
הייתי צריך להיות .כזה לארחונה, אתה יודע
?לשחות או לשקוע, נכון
.אתה מתכוון לבן
.כן, אני מתכוון לבן
כלומר, אני יודע ,שהוא לא הבן שלי
אבל אני מתחיל להרגיש כאילו
.שכן, הוא כן
כשאני חושב על איך שגדלנו
לא יודע, אני מרגיש כאילו יש לי הזדמנות
לעשות משהו שונה ?עם בן, אתה יודע
?אתה בטוח לגבי זה
?מה זאת אומרת
תראה
ברור שאכפת לך .מהילד הזה
?אבל
,אבל להזיז אותם כל הזמן לשמור אותם בהסגר
כלומר, אתה באמת ?שומר אותם בהסגר, נכון
איך זה שונה מאיך ?שאנחנו גדלנו
אז אתה אומר
אני לא דוחף אף-אחד לחיים .האלה, בסדר? זה זמני
אבא תמיד אמר .שזה זמני, דין
הוא אמר את זה .במשך 22 שנים
.תראה, אני מבין
,אתה רוצה לשמור עליהם ,זה נהדר. אני רק שואל
איך אתה עושה את זה ?בלי להפוך לאבא
לעזאזל. אני לא מאמין .שפספסתי את זה
?מה
,הבית הזה ברחוב אלם
,האמא נהרגה ,התינוק נחטף
אבל האבא לא גר בבית .באותו הזמן, אז הוא עדיין חי
מה דעתך שנלך .לשוחח איתו? -אני בעד
.תלך אתה
?בטוח
אלא אם כן אתה יודע לטפל .בבובי ג'ון. כן, אני בטוח
?טעים, נכון
אני רק .אני עדיין לא מאמין
כלומר, זה משהו .אחד למות... ככה
.התינוק המסכן
.פשוט נעלם
.לא הודות לכם
.בגלל זה אני פה
?הגשתם טפסי גירושין
.זה חשוב, אני מצטער
היא
.היא בגדה בי
.ותפסתי אותה
?והכרת את האיש האחר
לא. כלומר, לא תפסתי ,אותה על חם
.אבל... היא שיקרה לי
.אוקיי
אנחנו לא
,אתה יודע, במשך זמן מה
.ואז פתאום היא בהיריון
?מה היא אמרה .שהתינוק שלי-
.אני יודע
,ואמרתי שזה בלתי-אפשרי ,ועל מה היא מדברת
והיא אמרה "אתה לא זוכר שיצאת "... מהעיר, וחזרת מוקדם ואנחנו
?אבל לא עשיתם את זה .לא-
.הייתי בטורניר סופטבול ארור
,מי שהוא לא היה .הוא האבא
?כן
דיברתי עם האבא, הוא דובר אמת. אבל התינוק
כן? אני חושב שמשנה הצורה- .הוא האבא שלו
?אתה חושב
זה המנהל ?הכל בסדר שם בפנים
,כן, אנחנו בסדר .תודה. לילה טוב
.היו כמה תלונות ?אכפת לך לפתוח את הדלת
.זה לא זמן טוב
.הרגע יצאתי מהמקלחת
.זוז מדרכי .זה לא יקרה-
ילד צריך להיות .עם אביו
,אני אהיה כנה איתך .אני לא רואה דמיון משפחתי
אני לא מדבר .רק עלי
.אני מדבר על אבא שלנו
.הלך הפיקדון שלנו
,אתה יודע, זה די חכם .למען האמת
המשנה-צורה מתחזה לשומר ,כדי להתקרב לבית
.ואז הוא משקיף על המשפחה
וכן, ואז אבאל'ה הולך .והמשנ"צ הופך לאבאל'ה
,כמה כוסות יין ,עושה את זה עם אמא
חוזר אחרי תשעה .חודשים לאסוף את הפרס
אפילו לא ידעתי ,שהם יכולים ליצור תינוקות
,חשבתי שהם סתם פריקים ."כמו "אקס-מן
לומדים משהו חדש ?כל יום, מה
מעולם לא ראיתי .תינוק מפלצתי
.כן
,כמובן, הוא לא באמת מפלצת .הוא עדיין רק תינוק
זו לא אשמתו .שאבא שלו משנ"צ
.כן, אבל גם הוא משנ"צ
זה עדיין לא משנה את העובדה שאנחנו
שאנחנו צריכים .להשגיח עליו
אבל מה נעשה איתו? אי אפשר ,להשאיר אותו בבית יתומים
אולי הם ירתעו כשהוא .יהפוך לאסיאתי
.סמואל
?מה
.סמואל
.הוא ידע מה לעשות
אתה רוצה לקחת ?אותו לחבורת ציידים
,הם לא רק ציידים, דין .הם המשפחה שלנו
.אנחנו לא מכירים אותם .אני כן-
.לא כל צייד הוא משוגע
כלומר, סמואל ממש .דומה לך
.אני משוגע
טוב... אז תציע .רעיון טוב יותר
.נהדר. אז לסמואל
אתה התחפושת הכי טובה .שהייתה למפלצת אי פעם
.אני צוחקת, דין
.תירגע
?יש לך משהו לומר
לא? טוב, אז תעמוד .שם ותחשוב איתי
?אז מה הצעד הבא .יש לי כמה רעיונות-
דין, תן לי לראות .את הבחור הקטן
,זה בסדר .אני מחזיק אותו
מה נראה לך ?שאני אעשה
אתה באמת לא רוצה .שאענה על השאלה הזאת
.טוב, אני סקרן
מי בדיוק אתה ?חושב שאנחנו
.ציידים
.זה מוזר
ואני חשבתי לתומי .שאנחנו משפחה
.הי, בוא לא רגשיים
.כן, בוא לא
.דין, זה בסדר
.תן לי לקחת אותו
.זה בסדר
?הי. אתה גדול, מה
כן... לא החזקתי אחד .הרבה זמן
אמא שלך הייתה .הכי קטנה
.היא הייתה קירחת לגמרי
טוב, אז מה לעזאזל .נעשה איתו? -נגדל אותו
?נגדל אותו
?יש לך הצעה אחרת אבל-
מסוכן בשבילו .שם בחוץ, דין
?ומה לגבי כאן ?מה, נלמד אותו? נדקור אותו
,אתה ישר חושב על עינויים, דין .אל תניח את זה לגבי כולם
מה בדיוק אתה ?מנסה לומר
.מצטער, שמעתי במה התמחית
.למטה, בגיהנום
מה לעזאזל הבעיה ?שלך, גבר
אתה מתחיל להפוך לקוץ בתחת שלי
?כריסטיאן, תירגע, בסדר .הוא אח שלי
?סיימנו לכעוס כאן או מה
אף אחד לא יעשה .לו כלום, דין
,כשהוא יהיה גודל מספיק .ניתן לו להחליט
,אם הוא ירצה להתנדב .לעזור, זה בסדר
.יכול להיות נהדר
?איך
תחשוב על הצייד .שהוא יגדל להיות
?כולכם צוחקים, נכון
!כלומר, בחייכם
אתם לא יכולים .לאמץ משנ"צ כמו אנג'לינה ג'ולי
.תן לי את התינוק
למה אתה לא סומך ?עלי קצת, דין
אולי כי שניכם חזרתם ,פתאום מהמתים
ונראה שאני היחיד שרוצה .לדעת איך לעזאזל זה קרה
אתה לא היחיד .שרוצה לדעת
יש קצת יותר מדי תעלומות במשפחה האת
.מכדי שאוכל להתרווח
אז אל. אבל אל .תאשים אותנו
אנחנו רק מנסים .להזמין אותך אלינו
?כריסטיאן ?כן-
אתה וארלין עדיין לא ?הצלחתם להביא תינוק
.עדיין לא, לא
?אבל אתם רוצים אחד
.כן, אנחנו רוצים
.רגע, חכה שנייה .זה בסדר, דין. זה בסדר-
.מזל טוב
.זה ילד... לפעמים
.החרא שאני עושה בשביל המשפחה ?אתה צוחק, נכון-
.לך לעזאזל, דין
אתה לא יכול .לגדל שום דבר
?למה, דין
?כי הוא צייד
.בדקו את הדלת האחורית
.למטה, יש מקלט .הוא יהיה בטוח שם
.לך
,אנחנו נטפל בזה !לך! עכשיו
.יש לך משהו שלנו
.אני יודע שהוא פה
.אני יכול להרגיש אותו
!ברחו
!לא !מארק-
.תירגע, בחור
,תביא את רשתות הכסף .נארוז אותו
.קדימה, בובי ג'ון
.אתה חייב להישאר בשקט
זה לא נשמע טוב .שם למעלה
.בסדר
.אני עולה .תישאר עם התינוק
מה לעז
.תן לי את התינוק .אין סיכוי-
אני די בטוח .שזה לא מיתוס עכשיו
.כן
?מה לעזאזל זה היה
אנחנו חושבים שאולי זה היה ה"אלפא". -"אלפא", כלומר
כל המפלצות מגיעות ?מאיפהשהו, נכון
ואתם חושבים שזה .היה... -המלך של משני הצורה
.הראשון, שיצר את כל השאר .יש המון מידע על זה
הראשון? -בגלל זה .הוא היה כל-כך חזק
ולמה שום דבר שלנו .לא עצר אותו
והוא אמר שהוא יכול למצוא ,את התינוק בכל מקום
.שהוא מרגיש אותו, כאילו יש קשר .גם על זה יש מידע
מה לעזאזל הוא ?רוצה מתינוקות
?קבוצת סופטבול
.אין לי משוג
.נהדר
?אז איך הורגים אותו
.אני לא יודע אם אפשר
.זה מצחיק ?מה-
רגע לפני שחיסלת את ,המשנ"צ במלונית
,הוא ציין אבא, ועכשיו זה הגיוני ."כי הוא התכוון ל"אלפא
.כן, אני מניח ?שמעת אותו אומר את זה-
לא יודע, זה היה רגע .די מתוח, אתה יודע
?למה
,כי אם שמעת אותו
"אז ידעת שה"אלפא .מסתובב איפהשהו
.אוקיי
"ואם ידעת שה"אלפא ,מסתובב איפהשהו
אז ידעת שאולי .הוא יבוא בשביל התינוק
ובמקרה הזה, השתמשת .בתינוק כפיתיון
?אז זו הייתה התכנית
?להשתמש בתינוק כפיתיון .כמובן שלא-
דין, רק חשבתי שהכי .בטוח אצל סמואל, זה הכל
.כן, כמובן
.לא, לא תפסתי אותו
.הוא הרג שלושה מאנשי
יריתי עליו חומר הרדמה .של פילים, והוא התנער מזה
בכנות, אני לא בטוח .שאני רוצה למצוא אותו
אבל כן, נמצא דרך .לתפוס אותו
כן, בטח. אני אביא .לך אותו באריזת מתנה
.הי
?הי, איפה בן
.רוכב באופניים
?מה
אני לא יודע מה .לעשות, ליס
אם הייתי יודע בבטחה מה הדבר .הכי בטוח, הייתי עושה אותו
להישאר כאן ולהשגיח עליכם
או להתרחק הכי רחוק שאפשר, אבל
.אני לא יודע
,ואני יודע מה עשיתי לאחרונה עם הצעקות ו
התנהגתי כמו
.כמו סוהר .זה לא אני
אתה אומר לעצמך שלא תהיה משהו
אבא שלי היה ,בדיוק ככה
.כל הזמן
.וזה ממש הפחיד אותי .דין-
?אפשר להיות כנה
אולי אנחנו בטוחים .כאן, איתך
.אולי בלעדיך
.אני לא יודעת
הדבר היחיד שאני יודעת .זה שאתה לא פועל בניין
.אתה צייד
ועכשיו כשאתה יודע כשאחיך .שם בחוץ, הדברים שונים
.אתה לא רוצה להיות פה, דין .כן, אני כן-
.אוקיי
אוקיי, אבל אתה רוצה גם להיות שם, ו
.אני מבינה
אתה מפחד כשאתה .חי ככה
כאילו מה שאתה באמת .זה דבר נורא ומפחיד
.אבל אתה לא
אבל אני לא אנהל את .הדיון הזה בכל פעם שתעזוב
וזה... זה ימשיך לקרות, אז
.אני צריכה שתלך
אני לא יכול פשוט .לאבד אותך ואת בן
.זה לא מה שאני אומרת .את אומרת לי לצאת לדרך-
דין, אם יש חוק שאומר שזה חייב להיות או זה או זה
?אולי נעבור עליו
אני ובן נהיה פה, ו
תבוא כשתוכל, רק
רק תבוא בחתיכה ?אחת, בסדר
את באמת חושבת שנצליח ?עם משהו כזה
?שווה לנסות, נכון
- = www.OpenSubtitles.org =-