1
00:00:06,098 --> 00:00:06,988
- אז-

2
00:00:07,670 --> 00:00:09,231
.הי, דין

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,551
.זה אני

4
00:00:12,825 --> 00:00:15,144
?לפני כמה זמן חזרת, סאם
.לפני שנה, בערך-

5
00:00:15,231 --> 00:00:17,164
היית פה כל
!הזמן הזה

6
00:00:17,285 --> 00:00:20,538
.סופסוף היה לך מה שרצית
!רציתי את אחי, בחיים-

7
00:00:20,619 --> 00:00:21,768
.רצית משפחה

8
00:00:21,912 --> 00:00:24,606
ויתרת על זה רק
.בגלל דרך החיים שלנו

9
00:00:24,690 --> 00:00:27,006
,אבל היה לך משהו
.ובנית משהו

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,612
!יצאת, דין
.יצאת מהחיים האלה

11
00:00:30,696 --> 00:00:34,366
וזה הכי קרוב לשמחה
.שראיתי צייד מגיע

12
00:00:34,417 --> 00:00:35,765
התחברתי עם
.כמה אנשים

13
00:00:35,897 --> 00:00:38,202
?אתה? עובד עם זרים
.הם יותר כמו משפחה-

14
00:00:38,340 --> 00:00:40,571
,גוון קמפבל
.כריסטיאן, ומארק

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,573
קמפבל? כמו
.כמו אמא שלך-

16
00:00:44,677 --> 00:00:45,844
.אני סבא שלך

17
00:00:49,411 --> 00:00:50,673
?סמואל

18
00:00:51,384 --> 00:00:52,684
.אתה לא יכול להיות

19
00:00:52,751 --> 00:00:55,131
אנחנו מניחים שמה שהעלה
.את סאם, הוריד אותי

20
00:00:55,270 --> 00:00:58,106
אבל אתם לא יודעים
.מי זה. -בדיוק

21
00:00:58,190 --> 00:01:01,025
משנה-צורה? מישהו שיכול
?להיראות כמו כל אחד

22
00:01:01,093 --> 00:01:04,696
אגדות על יצורים שיכולים להפוך
.את עצמם לחיות או לאנשים אחרים

23
00:01:04,763 --> 00:01:07,134
,כשמשנה הצורה משנה צורה
.אולי הוא משיל עור

24
00:01:09,318 --> 00:01:10,321
?אתה בא איתי

25
00:01:10,420 --> 00:01:13,123
.לא, אני חוזר אל ליסה ובן
.אתה תעמיד אותם בסכנה-

26
00:01:13,284 --> 00:01:17,325
,אז עדיף להשאיר אותם לבד
?לא מוגנים, ואז הם לא בסכנה

27
00:01:17,410 --> 00:01:19,377
הפכתי אותם לפגיעים ברגע
.שדפקתי על הדלת שלהם

28
00:01:19,445 --> 00:01:21,533
?שמור על קשר, שמעת

29
00:01:22,014 --> 00:01:23,439
.כמובן

30
00:01:24,002 --> 00:01:26,154
- עכשיו-

31
00:01:27,700 --> 00:01:33,774
- = www.OpenSubtitles.org =-

32
00:01:58,146 --> 00:01:59,322
לא

33
00:02:09,066 --> 00:02:11,260
,זה בסדר
.זה בסדר

34
00:03:13,108 --> 00:03:15,112
"על טבעי"
עונה 6 פרק 2

35
00:03:15,252 --> 00:03:17,891
"שני גברים וחצי"

36
00:03:18,125 --> 00:03:20,276
תורגם ע"י
KryptoKnight

37
00:04:06,446 --> 00:04:07,773
"מטבח"

38
00:04:16,088 --> 00:04:17,374
?מה קורה

39
00:04:17,660 --> 00:04:18,723
.כלום

40
00:04:21,644 --> 00:04:24,795
לפחות חכה עד שתראה
.את המקום לפני שתשנא אותו

41
00:04:24,847 --> 00:04:27,115
,ראש פתוח
.זה כל מה שאני מבקת

42
00:04:28,651 --> 00:04:30,201
.כן, בסדר

43
00:04:34,773 --> 00:04:36,107
.אני אחזור

44
00:04:36,158 --> 00:04:37,808
?היי, מה בוער

45
00:04:38,420 --> 00:04:40,068
אני רק הולך לבדוק
.את הרחוב

46
00:04:43,082 --> 00:04:45,390
ולתת לאמא שלך לפרוק את
.דברי המטבח בעצמה? בחייך

47
00:04:47,367 --> 00:04:50,704
.נלך אחר-כך לארוחת צהריים
?נראה את השכונה. נכון

48
00:04:52,675 --> 00:04:53,925
.כן, אחלה תכנית

49
00:04:58,085 --> 00:04:59,847
.קדימה, תעזור לי

50
00:05:05,937 --> 00:05:08,419
- לאנסינג, מישיגן-

51
00:05:08,914 --> 00:05:11,609
?איפה מצאתם אותם
.מצאנו את ההורים למעלה-

52
00:05:11,748 --> 00:05:13,945
.די אכזרי

53
00:05:14,012 --> 00:05:15,279
?פריצה

54
00:05:15,347 --> 00:05:17,014
.האעזקה לא הופעלה

55
00:05:17,066 --> 00:05:19,023
?יש קצוות-חוט על התינוק
- נעדר-

56
00:05:19,158 --> 00:05:20,851
.עדיין לא
?אז מה נראה לך-

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,687
אתה חושב שהוא
?בסדר? בחיים

58
00:05:22,738 --> 00:05:24,489
.חשבתי כך אתמול

59
00:05:26,742 --> 00:05:27,825
.תודה

60
00:05:40,973 --> 00:05:42,039
.הי
.הי-

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,892
,אחת עם גבינה
.אחת עם הכל? -כן

62
00:05:45,714 --> 00:05:46,795
.תודה

63
00:05:46,940 --> 00:05:48,479
.בבקשה. שמור את העודף

64
00:05:48,547 --> 00:05:50,098
.תודה
.תודה-

65
00:05:55,320 --> 00:05:56,554
?מה

66
00:05:56,605 --> 00:05:58,030
.חשבתי שאנחנו יוצאים

67
00:05:58,218 --> 00:06:00,241
.אה כן, שכחתי, מצטער

68
00:06:00,595 --> 00:06:01,918
.בסדר

69
00:06:02,348 --> 00:06:03,923
.אני אחפש צלחות

70
00:06:09,368 --> 00:06:12,069
הי, אז עברתי
.על כל המקום

71
00:06:12,638 --> 00:06:14,539
,אין גופרית
.אין כוח אלקטרומניע

72
00:06:14,590 --> 00:06:16,924
אני מתחיל לחשוב שאולי
.זה לא העניין שלנו

73
00:06:16,992 --> 00:06:19,212
ארבעה זוגות נהרגו
,באיזור אחד של המדינה

74
00:06:19,362 --> 00:06:20,306
.במרחק של ימים אחד מהשני

75
00:06:20,464 --> 00:06:23,748
ארבעה תינוקות נלקחו
.בתים נעולים

76
00:06:23,799 --> 00:06:25,981
!לעזאזל

77
00:06:28,010 --> 00:06:29,704
תסביר לי איזו
.גרסה של זה טבעית

78
00:06:29,865 --> 00:06:31,355
,לא, לא, אני מסכים
.זה נוראי

79
00:06:31,423 --> 00:06:33,357
אני רק אומר, אולי הפעם
.המשטרה תטפל בזה

80
00:06:33,425 --> 00:06:36,944
אז או שיש לנו מפלצות שגונבות
,תינוקות כדי להכין נזיד תינוקות

81
00:06:37,029 --> 00:06:40,259
או שיש כמה פסיכים שגונבים
.תינוקות כדי להכין נזיד תינוקות

82
00:06:40,265 --> 00:06:42,900
בכל מקרה, זה נזיד
.תינוקות, וזה רע

83
00:06:45,657 --> 00:06:48,039
?אני משעמם אותך
?אתה צריך להיות איפהשהו

84
00:06:48,106 --> 00:06:49,457
.לא, לא, אני מבין
.יופי-

85
00:06:49,541 --> 00:06:51,743
לפעמים אני תוהה
.לגביך, סאם

86
00:06:52,727 --> 00:06:54,291
לפעמים גם אני
.תוהה לגבי

87
00:06:55,080 --> 00:06:59,083
,אני אעבור שוב על הכל
.אראה אם פספסנו משהו

88
00:07:02,004 --> 00:07:05,623
הי, הבלש אמר שהאזעקה
.בבית לא הופעלה

89
00:07:05,674 --> 00:07:09,698
אכפת לך לבדוק אם לזוג אחר
?"הייתה אזעקה של "הרפר קיין

90
00:07:09,895 --> 00:07:11,996
.כן, בטח

91
00:07:12,064 --> 00:07:13,848
כל הזדמנות שיש
.לי להשתמש במחשב

92
00:07:21,940 --> 00:07:23,288
?מה לעזאזל

93
00:07:23,909 --> 00:07:25,023
!הי, הי, תן לי את זה

94
00:07:25,150 --> 00:07:27,278
?מה אתה חושב שאתה עושה
.רק רציתי לראות אותו-

95
00:07:28,497 --> 00:07:29,980
.תקשיב לי

96
00:07:30,032 --> 00:07:31,749
אל תפתח לעולם
.את תא המטען הזה

97
00:07:31,817 --> 00:07:35,119
?הבנת אותי
.בסדר, מצטער-

98
00:07:36,487 --> 00:07:39,095
אבל אני לא מבין. היה לך
.רובה משלך כשהיית בגילי

99
00:07:39,225 --> 00:07:41,092
,בן, זכור את מילותי

100
00:07:41,159 --> 00:07:45,042
אתה לעולם, אף פעם
.לא תירה באקדח. לעולם לא

101
00:07:45,187 --> 00:07:46,664
.אני יודע מה קורה

102
00:07:46,715 --> 00:07:47,882
אתה חושב שמשהו
.רודף אחרינו

103
00:07:47,966 --> 00:07:49,383
.שום דבר לא רודף אחרינו

104
00:07:49,468 --> 00:07:51,469
אני אוכל לעשות את מה שאתה
עושה! תוכל ללמד אותי לירות

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,437
תשתוק לגבי האקדח
!הארור, בסדר

106
00:07:54,773 --> 00:07:57,058
.אוקיי

107
00:07:57,142 --> 00:07:58,255
.מצטער

108
00:07:59,308 --> 00:08:01,124
.אני מצטער

109
00:08:28,275 --> 00:08:31,475
,צדקת. כל משפחה שהותקפה
."הייתה להם אזעקת "הרפר קיין

110
00:08:31,543 --> 00:08:32,639
אז הדפסתי את
.רשימת הלקוחות

111
00:08:32,779 --> 00:08:35,029
כן, כדי לראות אם יש עוד
.משפחה שמתאימה לפרופיל

112
00:08:35,170 --> 00:08:37,849
,ויש עוד זוג שמח
.חי ונושם

113
00:08:37,900 --> 00:08:40,401
,תינוק בן שישה חודשים
.כמו כל השאר

114
00:08:41,214 --> 00:08:42,500
?מה הכתובת

115
00:08:45,574 --> 00:08:46,657
.היי

116
00:08:48,059 --> 00:08:50,871
מה קרה? בן נעול
,בחדר שלו שעות

117
00:08:51,033 --> 00:08:53,776
.אומר שצעקת עליו
?מה הוא עשה

118
00:08:54,797 --> 00:08:55,917
.כלום

119
00:08:56,830 --> 00:08:58,242
?מה אתה עשית

120
00:09:01,907 --> 00:09:04,199
,הוא חיטט בכלים שלי
.לא הייתי צריך להתעצבן

121
00:09:05,510 --> 00:09:07,211
אתה רוצה לדבר
?על זה

122
00:09:07,262 --> 00:09:08,930
? על

123
00:09:09,014 --> 00:09:11,352
,אתה צועק על בן
.משאיר אותנו בתוך הבית

124
00:09:11,514 --> 00:09:13,653
.אני רק מנסה לשמור עלינו
.אני לא מתווכחת-

125
00:09:13,745 --> 00:09:15,353
,אתה המומחה
.אני רק שואלת

126
00:09:17,139 --> 00:09:20,391
אמרת שאתה ואחיך הרגתם
.את מה שרודף אחרינו

127
00:09:20,442 --> 00:09:23,227
,ואז עברנו דירה
.רק כדי להיות בטוחים

128
00:09:23,278 --> 00:09:24,762
?אז מה העניין, דין

129
00:09:24,813 --> 00:09:28,265
?מפלצת? מפלצות בכללי
.לא יודע-

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,760
.משהו עלול לבוא
?מה-

131
00:09:29,881 --> 00:09:31,604
לא יודע, אני לא יכול
.לחזות מה ירדוף אחרי

132
00:09:31,758 --> 00:09:34,071
,אני זקוקה לקצת פרמטרים
.אנחנו עומדים לחיות כאן

133
00:09:34,122 --> 00:09:36,635
.כלומר, מתישהו אני אצטרך לעבוד
.לבן יש בית-ספר

134
00:09:36,770 --> 00:09:39,827
אבל אם משהו יקרה
כשאתם תחת השגחתי

135
00:09:39,912 --> 00:09:42,296
אני יודעת שאתה
.מנסה להגן עלינו

136
00:09:42,381 --> 00:09:44,448
אבל אתה גם מפחיד
.אותי קצת

137
00:12:33,552 --> 00:12:34,718
?סאם

138
00:12:34,786 --> 00:12:37,304
.אני זקוק לעזרתך. עכשיו
?מה קרה-

139
00:12:37,389 --> 00:12:38,863
.אני עובד על משהו
אחי-

140
00:12:38,998 --> 00:12:41,125
תראה, אני רק צריך
?שתעזור לי בזה, בסדר

141
00:12:41,176 --> 00:12:43,627
.אני בחוץ
.ואני נשאר בחוץ

142
00:12:43,678 --> 00:12:45,930
.תעשה חריגה
?בשביל מה-

143
00:12:48,150 --> 00:12:49,517
תראה, אני במרחק
,של 30 דקות

144
00:12:49,601 --> 00:12:52,153
ואני אסע עד הדלת שלך
.אם לא תפגוש אותי

145
00:12:53,972 --> 00:12:56,907
ומה כל-כך מטורף שאתה צריך
?לאיים בלהגיע עד לפה

146
00:13:11,790 --> 00:13:13,257
?איפה הוא

147
00:13:13,324 --> 00:13:14,825
.חגור במושב האחורי

148
00:13:22,467 --> 00:13:23,834
.ברוך הבא למסיבה, גוטנברג

149
00:13:31,638 --> 00:13:33,038
.אוקיי

150
00:13:33,855 --> 00:13:35,005
.תראי לי

151
00:13:35,089 --> 00:13:36,172
,אני יודעת
.עברנו על זה

152
00:13:36,191 --> 00:13:38,142
.תראי לי
.לטעון מחסנית-

153
00:13:39,612 --> 00:13:40,695
.למשוך לאחור

154
00:13:40,779 --> 00:13:43,347
,בלי נצרת בטחון
.עם נצרת בטחון

155
00:13:43,399 --> 00:13:45,831
ולפזר מלח על החלונות
.והדלתות. -כמובן

156
00:13:48,401 --> 00:13:49,452
.אולי לא כדאי שאלך

157
00:13:49,609 --> 00:13:51,139
זה בסדר. אתה רוצה
.ללכת, אז לך

158
00:13:51,261 --> 00:13:52,884
יודעת מה? סאם יכול
!להסתדר עם זה. -דין

159
00:13:53,019 --> 00:13:56,411
בלי להעליב, אבל אם לא
!תצא מהדלת, אני אירה בך

160
00:14:03,950 --> 00:14:05,867
בטח את מתגעגעת
,לאקס שלך עכשיו

161
00:14:06,009 --> 00:14:08,143
.המשעמם ההוא
.אלוהים, תשתשוק-

162
00:14:09,372 --> 00:14:11,042
?רק תיזהר, בסדר

163
00:14:14,880 --> 00:14:17,640
.ביי
.ביי-

164
00:14:38,802 --> 00:14:40,540
טוב, אז מה ידוע
?לנו על הדבר הזה

165
00:14:40,703 --> 00:14:43,091
,הוא היה מהיר

166
00:14:43,175 --> 00:14:45,126
והוא נבהל כשחתכתי
.אותו עם כסף

167
00:14:45,210 --> 00:14:47,381
טוב, אז זה מצמצם
את האפשרויות ל

168
00:14:47,539 --> 00:14:52,600
,ע'ול, זומבי, משנה-צורה
.או תריסר דברים אחרים

169
00:14:54,219 --> 00:14:57,192
לא זכור לי שבתיאור שלהם
.יש "חטיפת תינוקות". -כן

170
00:14:57,398 --> 00:14:58,710
.בדיוק

171
00:15:03,112 --> 00:15:05,495
תרגיש חופשי לדבר
.אם אתה יודע משהו

172
00:15:08,742 --> 00:15:09,760
.חגורה

173
00:15:10,621 --> 00:15:12,138
?'מה אני, בכיתה ג

174
00:15:13,047 --> 00:15:15,273
,מכונית צריכה לנסוע
.לא להיות כלבה קטנה

175
00:15:19,808 --> 00:15:21,663
.כן, אל תיקח את זה אישית

176
00:15:23,499 --> 00:15:24,749
צריכים לקנות
.כמה מצרכים

177
00:15:25,411 --> 00:15:26,897
יש לי ארסנל
.בתא המטען

178
00:15:27,754 --> 00:15:28,974
.לא מהסוג הזה

179
00:15:36,284 --> 00:15:38,898
טוב, אני די בטוח
שיש איזה דבק או ג'לי

180
00:15:39,038 --> 00:15:40,742
שצריכים למרוח להם
.על התחת

181
00:15:41,517 --> 00:15:43,337
כמו

182
00:15:43,762 --> 00:15:45,378
?כמו זה
.כן, קח את זה-

183
00:15:48,807 --> 00:15:50,108
אז איך אתה יודע
?את כל זה

184
00:15:50,159 --> 00:15:53,723
,לליסה יש אחיינית תינוקת
.אז עשיתי כמה משלוחים

185
00:15:54,361 --> 00:15:56,082
.אה
.סתום-

186
00:15:56,222 --> 00:15:58,349
."רק אמרתי "אה
."ואני רק אמרתי "סתום-

187
00:16:03,038 --> 00:16:04,321
,טוב, חייבים לזוז

188
00:16:04,373 --> 00:16:05,707
הוא עוד מעט
יעשה במכנסיים, אז

189
00:16:05,791 --> 00:16:06,924
.כן, בסדר
.לך-

190
00:16:12,097 --> 00:16:13,769
.הי

191
00:16:22,107 --> 00:16:24,675
.קדימה, תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד, גבר

192
00:16:25,012 --> 00:16:27,311
.דין, גרום לו להפסיק
?איך-

193
00:16:28,680 --> 00:16:30,732
כולם מסתכלים עלינו כאילו
.אנחנו מתעללים בילדים

194
00:16:32,808 --> 00:16:34,829
.תאכיל אותו
.האכלנו אותו-

195
00:16:34,964 --> 00:16:35,853
?אז מה

196
00:16:35,904 --> 00:16:37,534
לא יודע, נראה לך
?שאני מדבר תינוקית

197
00:16:37,888 --> 00:16:39,431
אולי הוא צריך
.החלפת חיתול

198
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
.אלוהים, אני מקווה שלא

199
00:17:01,263 --> 00:17:03,731
?מה קרה

200
00:17:03,816 --> 00:17:05,696
?איך קוראים לו
.בובי. -ג'ון-

201
00:17:06,837 --> 00:17:09,737
.בובי ג'ון
.הי, בובי ג'ון-

202
00:17:10,234 --> 00:17:11,689
.איזה יפה אתה

203
00:17:11,740 --> 00:17:12,958
?אפשר

204
00:17:17,313 --> 00:17:20,444
.אני מבינה
.בובי ג'ון קצת רטוב

205
00:17:22,067 --> 00:17:25,062
,בלי להעליב
.שניכם נראים מותשים

206
00:17:25,326 --> 00:17:26,591
.לא אכפת לי

207
00:17:26,776 --> 00:17:28,673
האל יודע שהחלפתי
.מיליון חיתולים

208
00:17:30,259 --> 00:17:31,742
זה

209
00:17:36,548 --> 00:17:40,099
זו הצעה ממש נחמדה, תודה
.אבל נראה לי שנסתדר

210
00:17:40,235 --> 00:17:42,136
,זה כלום
.שמחה לעזור

211
00:17:43,516 --> 00:17:45,438
תני לי את התינוק לפני
.שאני דוקר אותך בצוואר

212
00:17:46,338 --> 00:17:47,345
!דין

213
00:18:07,104 --> 00:18:08,234
!הצילו

214
00:18:08,269 --> 00:18:09,497
!היי
!הוא פוגע בי-

215
00:18:11,189 --> 00:18:12,143
!רד ממנה

216
00:18:12,467 --> 00:18:14,302
.אוקיי, בסדר

217
00:18:15,035 --> 00:18:16,012
.בסדר

218
00:18:24,159 --> 00:18:25,667
!סע, סע, סע, סע

219
00:18:41,513 --> 00:18:43,354
מה לעזאזל משנה-צורה
?רוצה מתינוק

220
00:18:43,575 --> 00:18:44,815
.תגיד לי אתה

221
00:18:44,867 --> 00:18:46,117
ואיך לעזאזל
?הוא מצא אותנו

222
00:18:47,986 --> 00:18:50,621
מי עיצב את הדבר
?הזה, נאס"א

223
00:18:50,672 --> 00:18:53,002
אתה יודע, יכול להיות
,שהוא עקב אחרי כל הזמן הזה

224
00:18:53,124 --> 00:18:55,715
.מאז הבית של התינוק
.יודע מה, צריכים לרדת מהכביש-

225
00:18:56,255 --> 00:18:59,448
לקחת את בובי ג'ון
.למקום בטוח, להבין מה קורה

226
00:18:59,497 --> 00:19:02,166
.טוב, בסדר
.תירגע, ילד

227
00:19:04,066 --> 00:19:05,325
.דבר, 86

228
00:19:05,820 --> 00:19:08,172
אני צריך מידע על
.לוחית רישוי של אילנוי

229
00:19:08,223 --> 00:19:12,809
,איי" כמו ב"אינדיה", 4"
.זולו, אוסקר, 8, 9, 2

230
00:19:12,941 --> 00:19:14,566
.קיבלתי, 86. המתן

231
00:19:28,081 --> 00:19:29,592
,אוקיי, בסדר
?יודע מה

232
00:19:29,746 --> 00:19:31,402
אני אשלם לך
.אם לא תזוז

233
00:19:32,864 --> 00:19:35,666
זה כמו לנטרל
.מטען נפץ עם קקי

234
00:19:37,635 --> 00:19:39,934
,אוקיי, בסדר
.בסדר, בסדר

235
00:19:40,159 --> 00:19:43,322
,אתה מוכן
.בובי ג'ון

236
00:19:44,009 --> 00:19:45,762
.זמן לישון

237
00:19:51,733 --> 00:19:53,884
דין, אתה רק
.תרגיז אותו שוב

238
00:19:53,936 --> 00:19:55,187
.זה עובד

239
00:19:57,465 --> 00:19:59,994
,אוקיי, אם אני אוריד אותך
?תיקח את זה כמו גבר

240
00:20:11,614 --> 00:20:14,071
?מה
אתה פשוט-

241
00:20:14,122 --> 00:20:17,208
.לא נוראי בזה, למעשה

242
00:20:17,259 --> 00:20:19,099
אחי, אני בקושי מצליח
.לשמור עליו בחיים

243
00:20:19,261 --> 00:20:20,353
.לא, לא, ברצינות

244
00:20:20,511 --> 00:20:23,039
יש לך אוירה של
,איש משפחה כזה

245
00:20:23,169 --> 00:20:25,034
כאילו, אתה עושי
.מחומר אבהי

246
00:20:25,173 --> 00:20:26,953
הייתי צריך להיות
.כזה לארחונה, אתה יודע

247
00:20:27,120 --> 00:20:28,246
?לשחות או לשקוע, נכון

248
00:20:28,426 --> 00:20:29,870
.אתה מתכוון לבן

249
00:20:30,196 --> 00:20:31,540
.כן, אני מתכוון לבן

250
00:20:34,161 --> 00:20:35,558
כלומר, אני יודע
,שהוא לא הבן שלי

251
00:20:35,707 --> 00:20:38,279
אבל אני מתחיל
להרגיש כאילו

252
00:20:38,860 --> 00:20:40,372
.שכן, הוא כן

253
00:20:43,935 --> 00:20:46,821
כשאני חושב על
איך שגדלנו

254
00:20:47,754 --> 00:20:49,711
לא יודע, אני מרגיש
כאילו יש לי הזדמנות

255
00:20:50,313 --> 00:20:51,980
לעשות משהו שונה
?עם בן, אתה יודע

256
00:20:55,702 --> 00:20:57,014
?אתה בטוח לגבי זה

257
00:20:58,180 --> 00:20:59,222
?מה זאת אומרת

258
00:21:02,856 --> 00:21:04,472
תראה

259
00:21:04,556 --> 00:21:07,892
ברור שאכפת לך
.מהילד הזה

260
00:21:08,654 --> 00:21:09,343
?אבל

261
00:21:09,411 --> 00:21:13,719
,אבל להזיז אותם כל הזמן
לשמור אותם בהסגר

262
00:21:13,965 --> 00:21:16,859
כלומר, אתה באמת
?שומר אותם בהסגר, נכון

263
00:21:20,689 --> 00:21:23,623
איך זה שונה מאיך
?שאנחנו גדלנו

264
00:21:24,639 --> 00:21:26,295
אז אתה אומר

265
00:21:28,613 --> 00:21:32,266
אני לא דוחף אף-אחד לחיים
.האלה, בסדר? זה זמני

266
00:21:33,135 --> 00:21:34,835
אבא תמיד אמר
.שזה זמני, דין

267
00:21:34,903 --> 00:21:38,039
הוא אמר את זה
.במשך 22 שנים

268
00:21:38,875 --> 00:21:40,197
.תראה, אני מבין

269
00:21:40,324 --> 00:21:43,044
,אתה רוצה לשמור עליהם
,זה נהדר. אני רק שואל

270
00:21:43,128 --> 00:21:46,852
איך אתה עושה את זה
?בלי להפוך לאבא

271
00:21:59,844 --> 00:22:03,230
לעזאזל. אני לא מאמין
.שפספסתי את זה

272
00:22:03,745 --> 00:22:04,398
?מה

273
00:22:04,483 --> 00:22:05,950
,הבית הזה ברחוב אלם

274
00:22:06,017 --> 00:22:08,569
,האמא נהרגה
,התינוק נחטף

275
00:22:08,653 --> 00:22:11,780
אבל האבא לא גר בבית
.באותו הזמן, אז הוא עדיין חי

276
00:22:12,624 --> 00:22:15,326
מה דעתך שנלך
.לשוחח איתו? -אני בעד

277
00:22:18,618 --> 00:22:20,364
.תלך אתה

278
00:22:20,998 --> 00:22:21,816
?בטוח

279
00:22:21,977 --> 00:22:24,668
אלא אם כן אתה יודע לטפל
.בבובי ג'ון. כן, אני בטוח

280
00:22:35,856 --> 00:22:37,413
?טעים, נכון

281
00:22:38,684 --> 00:22:41,819
אני רק
.אני עדיין לא מאמין

282
00:22:42,486 --> 00:22:46,690
כלומר, זה משהו
.אחד למות... ככה

283
00:22:46,741 --> 00:22:48,192
.התינוק המסכן

284
00:22:48,260 --> 00:22:49,910
.פשוט נעלם

285
00:22:50,641 --> 00:22:52,285
.לא הודות לכם

286
00:22:53,204 --> 00:22:54,473
.בגלל זה אני פה

287
00:22:56,401 --> 00:22:57,825
?הגשתם טפסי גירושין

288
00:22:59,404 --> 00:23:01,312
.זה חשוב, אני מצטער

289
00:23:01,729 --> 00:23:03,068
היא

290
00:23:04,456 --> 00:23:05,895
.היא בגדה בי

291
00:23:06,211 --> 00:23:08,644
.ותפסתי אותה

292
00:23:10,215 --> 00:23:12,867
?והכרת את האיש האחר

293
00:23:12,934 --> 00:23:15,556
לא. כלומר, לא תפסתי
,אותה על חם

294
00:23:15,724 --> 00:23:18,305
.אבל... היא שיקרה לי

295
00:23:18,886 --> 00:23:19,991
.אוקיי

296
00:23:22,750 --> 00:23:23,811
אנחנו לא

297
00:23:25,644 --> 00:23:28,032
,אתה יודע, במשך זמן מה

298
00:23:28,099 --> 00:23:30,372
.ואז פתאום היא בהיריון

299
00:23:30,540 --> 00:23:32,460
?מה היא אמרה
.שהתינוק שלי-

300
00:23:33,059 --> 00:23:34,371
.אני יודע

301
00:23:34,439 --> 00:23:37,643
,ואמרתי שזה בלתי-אפשרי
,ועל מה היא מדברת

302
00:23:37,776 --> 00:23:41,378
והיא אמרה "אתה לא זוכר שיצאת
"... מהעיר, וחזרת מוקדם ואנחנו

303
00:23:43,281 --> 00:23:45,966
?אבל לא עשיתם את זה
.לא-

304
00:23:46,875 --> 00:23:49,587
.הייתי בטורניר סופטבול ארור

305
00:23:49,638 --> 00:23:52,406
,מי שהוא לא היה
.הוא האבא

306
00:24:23,699 --> 00:24:24,392
?כן

307
00:24:24,528 --> 00:24:27,015
דיברתי עם האבא, הוא
דובר אמת. אבל התינוק

308
00:24:27,191 --> 00:24:29,260
כן? אני חושב שמשנה הצורה-
.הוא האבא שלו

309
00:24:33,215 --> 00:24:34,589
?אתה חושב

310
00:24:43,413 --> 00:24:45,915
זה המנהל
?הכל בסדר שם בפנים

311
00:24:45,999 --> 00:24:49,218
,כן, אנחנו בסדר
.תודה. לילה טוב

312
00:24:49,286 --> 00:24:51,370
.היו כמה תלונות
?אכפת לך לפתוח את הדלת

313
00:24:51,421 --> 00:24:54,173
.זה לא זמן טוב

314
00:24:54,224 --> 00:24:56,142
.הרגע יצאתי מהמקלחת

315
00:25:18,715 --> 00:25:20,750
.זוז מדרכי
.זה לא יקרה-

316
00:25:20,834 --> 00:25:22,241
ילד צריך להיות
.עם אביו

317
00:25:22,408 --> 00:25:24,987
,אני אהיה כנה איתך
.אני לא רואה דמיון משפחתי

318
00:25:27,507 --> 00:25:29,208
אני לא מדבר
.רק עלי

319
00:25:29,259 --> 00:25:30,693
.אני מדבר על אבא שלנו

320
00:25:54,267 --> 00:25:55,868
.הלך הפיקדון שלנו

321
00:26:04,611 --> 00:26:06,347
,אתה יודע, זה די חכם
.למען האמת

322
00:26:06,504 --> 00:26:09,915
המשנה-צורה מתחזה לשומר
,כדי להתקרב לבית

323
00:26:09,966 --> 00:26:11,118
.ואז הוא משקיף על המשפחה

324
00:26:11,253 --> 00:26:14,220
וכן, ואז אבאל'ה הולך
.והמשנ"צ הופך לאבאל'ה

325
00:26:14,287 --> 00:26:16,455
,כמה כוסות יין
,עושה את זה עם אמא

326
00:26:16,506 --> 00:26:19,124
חוזר אחרי תשעה
.חודשים לאסוף את הפרס

327
00:26:19,758 --> 00:26:21,435
אפילו לא ידעתי
,שהם יכולים ליצור תינוקות

328
00:26:21,575 --> 00:26:24,734
,חשבתי שהם סתם פריקים
."כמו "אקס-מן

329
00:26:24,861 --> 00:26:27,016
לומדים משהו חדש
?כל יום, מה

330
00:26:28,568 --> 00:26:30,269
מעולם לא ראיתי
.תינוק מפלצתי

331
00:26:30,676 --> 00:26:31,653
.כן

332
00:26:32,254 --> 00:26:35,191
,כמובן, הוא לא באמת מפלצת
.הוא עדיין רק תינוק

333
00:26:35,275 --> 00:26:37,026
זו לא אשמתו
.שאבא שלו משנ"צ

334
00:26:37,110 --> 00:26:39,144
.כן, אבל גם הוא משנ"צ

335
00:26:39,196 --> 00:26:41,080
זה עדיין לא משנה
את העובדה שאנחנו

336
00:26:41,147 --> 00:26:43,616
שאנחנו צריכים
.להשגיח עליו

337
00:26:44,374 --> 00:26:46,800
אבל מה נעשה איתו? אי אפשר
,להשאיר אותו בבית יתומים

338
00:26:46,936 --> 00:26:48,704
אולי הם ירתעו כשהוא
.יהפוך לאסיאתי

339
00:26:50,373 --> 00:26:51,457
.סמואל

340
00:26:51,508 --> 00:26:52,491
?מה

341
00:26:54,013 --> 00:26:54,741
.סמואל

342
00:26:54,930 --> 00:26:55,794
.הוא ידע מה לעשות

343
00:26:55,846 --> 00:26:57,296
אתה רוצה לקחת
?אותו לחבורת ציידים

344
00:26:57,347 --> 00:26:59,665
,הם לא רק ציידים, דין
.הם המשפחה שלנו

345
00:26:59,716 --> 00:27:02,017
.אנחנו לא מכירים אותם
.אני כן-

346
00:27:02,102 --> 00:27:04,270
.לא כל צייד הוא משוגע

347
00:27:04,337 --> 00:27:06,772
כלומר, סמואל ממש
.דומה לך

348
00:27:08,191 --> 00:27:09,600
.אני משוגע

349
00:27:09,763 --> 00:27:12,394
טוב... אז תציע
.רעיון טוב יותר

350
00:27:15,532 --> 00:27:18,226
.נהדר. אז לסמואל

351
00:28:00,336 --> 00:28:03,579
אתה התחפושת הכי טובה
.שהייתה למפלצת אי פעם

352
00:28:06,416 --> 00:28:07,733
.אני צוחקת, דין

353
00:28:07,784 --> 00:28:09,725
.תירגע

354
00:28:12,117 --> 00:28:14,068
?יש לך משהו לומר

355
00:28:15,871 --> 00:28:18,206
לא? טוב, אז תעמוד
.שם ותחשוב איתי

356
00:28:21,093 --> 00:28:23,928
?אז מה הצעד הבא
.יש לי כמה רעיונות-

357
00:28:25,222 --> 00:28:26,881
דין, תן לי לראות
.את הבחור הקטן

358
00:28:27,382 --> 00:28:28,666
,זה בסדר
.אני מחזיק אותו

359
00:28:28,833 --> 00:28:30,702
מה נראה לך
?שאני אעשה

360
00:28:32,921 --> 00:28:34,806
אתה באמת לא רוצה
.שאענה על השאלה הזאת

361
00:28:37,025 --> 00:28:38,165
.טוב, אני סקרן

362
00:28:38,399 --> 00:28:40,340
מי בדיוק אתה
?חושב שאנחנו

363
00:28:41,303 --> 00:28:42,619
.ציידים

364
00:28:43,719 --> 00:28:44,729
.זה מוזר

365
00:28:44,904 --> 00:28:46,284
ואני חשבתי לתומי
.שאנחנו משפחה

366
00:28:46,368 --> 00:28:48,119
.הי, בוא לא רגשיים

367
00:28:48,203 --> 00:28:50,438
.כן, בוא לא

368
00:28:54,276 --> 00:28:56,828
.דין, זה בסדר

369
00:28:57,126 --> 00:28:58,651
.תן לי לקחת אותו

370
00:28:58,686 --> 00:28:59,903
.זה בסדר

371
00:29:09,808 --> 00:29:13,227
?הי. אתה גדול, מה

372
00:29:13,295 --> 00:29:17,208
כן... לא החזקתי אחד
.הרבה זמן

373
00:29:17,632 --> 00:29:20,151
אמא שלך הייתה
.הכי קטנה

374
00:29:20,235 --> 00:29:22,636
.היא הייתה קירחת לגמרי

375
00:29:25,390 --> 00:29:27,577
טוב, אז מה לעזאזל
.נעשה איתו? -נגדל אותו

376
00:29:27,851 --> 00:29:28,890
?נגדל אותו

377
00:29:29,363 --> 00:29:31,812
?יש לך הצעה אחרת
אבל-

378
00:29:31,864 --> 00:29:33,197
מסוכן בשבילו
.שם בחוץ, דין

379
00:29:33,282 --> 00:29:35,765
?ומה לגבי כאן
?מה, נלמד אותו? נדקור אותו

380
00:29:35,883 --> 00:29:39,170
,אתה ישר חושב על עינויים, דין
.אל תניח את זה לגבי כולם

381
00:29:39,254 --> 00:29:40,588
מה בדיוק אתה
?מנסה לומר

382
00:29:40,655 --> 00:29:44,091
.מצטער, שמעתי במה התמחית

383
00:29:44,159 --> 00:29:45,309
.למטה, בגיהנום

384
00:29:45,377 --> 00:29:47,147
מה לעזאזל הבעיה
?שלך, גבר

385
00:29:48,708 --> 00:29:50,344
אתה מתחיל להפוך
לקוץ בתחת שלי

386
00:29:50,467 --> 00:29:52,475
?כריסטיאן, תירגע, בסדר
.הוא אח שלי

387
00:29:54,597 --> 00:29:56,837
?סיימנו לכעוס כאן או מה

388
00:29:56,889 --> 00:29:59,173
אף אחד לא יעשה
.לו כלום, דין

389
00:29:59,224 --> 00:30:01,559
,כשהוא יהיה גודל מספיק
.ניתן לו להחליט

390
00:30:01,643 --> 00:30:03,928
,אם הוא ירצה להתנדב
.לעזור, זה בסדר

391
00:30:05,731 --> 00:30:07,310
.יכול להיות נהדר

392
00:30:08,550 --> 00:30:09,637
?איך

393
00:30:09,796 --> 00:30:11,841
תחשוב על הצייד
.שהוא יגדל להיות

394
00:30:15,707 --> 00:30:17,792
?כולכם צוחקים, נכון

395
00:30:17,859 --> 00:30:19,160
!כלומר, בחייכם

396
00:30:19,211 --> 00:30:22,196
אתם לא יכולים
.לאמץ משנ"צ כמו אנג'לינה ג'ולי

397
00:30:23,298 --> 00:30:24,165
.תן לי את התינוק

398
00:30:25,467 --> 00:30:28,386
למה אתה לא סומך
?עלי קצת, דין

399
00:30:28,470 --> 00:30:30,721
אולי כי שניכם חזרתם
,פתאום מהמתים

400
00:30:30,806 --> 00:30:33,090
ונראה שאני היחיד שרוצה
.לדעת איך לעזאזל זה קרה

401
00:30:33,175 --> 00:30:34,675
אתה לא היחיד
.שרוצה לדעת

402
00:30:38,063 --> 00:30:39,793
יש קצת יותר מדי
תעלומות במשפחה האת

403
00:30:39,929 --> 00:30:40,881
.מכדי שאוכל להתרווח

404
00:30:40,933 --> 00:30:43,401
אז אל. אבל אל
.תאשים אותנו

405
00:30:44,293 --> 00:30:46,557
אנחנו רק מנסים
.להזמין אותך אלינו

406
00:30:47,146 --> 00:30:48,756
?כריסטיאן
?כן-

407
00:30:49,052 --> 00:30:51,275
אתה וארלין עדיין לא
?הצלחתם להביא תינוק

408
00:30:51,360 --> 00:30:53,861
.עדיין לא, לא

409
00:30:53,912 --> 00:30:55,530
?אבל אתם רוצים אחד

410
00:30:57,833 --> 00:31:00,044
.כן, אנחנו רוצים

411
00:31:00,186 --> 00:31:02,837
.רגע, חכה שנייה
.זה בסדר, דין. זה בסדר-

412
00:31:03,536 --> 00:31:05,089
.מזל טוב

413
00:31:05,173 --> 00:31:08,009
.זה ילד... לפעמים

414
00:31:08,458 --> 00:31:12,346
.החרא שאני עושה בשביל המשפחה
?אתה צוחק, נכון-

415
00:31:12,414 --> 00:31:14,131
.לך לעזאזל, דין

416
00:31:15,284 --> 00:31:17,251
אתה לא יכול
.לגדל שום דבר

417
00:31:17,988 --> 00:31:19,121
?למה, דין

418
00:31:19,737 --> 00:31:21,153
?כי הוא צייד

419
00:31:24,582 --> 00:31:25,846
.בדקו את הדלת האחורית

420
00:31:27,262 --> 00:31:29,564
.למטה, יש מקלט
.הוא יהיה בטוח שם

421
00:31:31,137 --> 00:31:31,982
.לך

422
00:31:32,290 --> 00:31:34,115
,אנחנו נטפל בזה
!לך! עכשיו

423
00:31:57,676 --> 00:31:59,677
.יש לך משהו שלנו

424
00:32:06,529 --> 00:32:08,030
.אני יודע שהוא פה

425
00:32:08,081 --> 00:32:09,281
.אני יכול להרגיש אותו

426
00:32:21,177 --> 00:32:22,010
!ברחו

427
00:32:22,146 --> 00:32:23,282
!לא
!מארק-

428
00:32:52,158 --> 00:32:53,659
.תירגע, בחור

429
00:32:54,193 --> 00:32:56,560
,תביא את רשתות הכסף
.נארוז אותו

430
00:33:12,178 --> 00:33:13,461
.קדימה, בובי ג'ון

431
00:33:13,601 --> 00:33:15,383
.אתה חייב להישאר בשקט

432
00:33:17,817 --> 00:33:19,520
זה לא נשמע טוב
.שם למעלה

433
00:33:26,248 --> 00:33:27,402
.בסדר

434
00:33:28,041 --> 00:33:30,445
.אני עולה
.תישאר עם התינוק

435
00:33:59,842 --> 00:34:01,193
מה לעז

436
00:34:01,277 --> 00:34:03,195
.תן לי את התינוק
.אין סיכוי-

437
00:34:59,118 --> 00:35:01,286
אני די בטוח
.שזה לא מיתוס עכשיו

438
00:35:01,371 --> 00:35:02,318
.כן

439
00:35:02,960 --> 00:35:05,123
?מה לעזאזל זה היה

440
00:35:08,796 --> 00:35:11,879
אנחנו חושבים שאולי זה היה
ה"אלפא". -"אלפא", כלומר

441
00:35:11,984 --> 00:35:13,835
כל המפלצות מגיעות
?מאיפהשהו, נכון

442
00:35:14,576 --> 00:35:16,846
ואתם חושבים שזה
.היה... -המלך של משני הצורה

443
00:35:16,981 --> 00:35:21,056
.הראשון, שיצר את כל השאר
.יש המון מידע על זה

444
00:35:21,107 --> 00:35:23,236
הראשון? -בגלל זה
.הוא היה כל-כך חזק

445
00:35:23,776 --> 00:35:25,394
ולמה שום דבר שלנו
.לא עצר אותו

446
00:35:25,445 --> 00:35:27,181
והוא אמר שהוא יכול למצוא
,את התינוק בכל מקום

447
00:35:27,339 --> 00:35:30,937
.שהוא מרגיש אותו, כאילו יש קשר
.גם על זה יש מידע

448
00:35:31,434 --> 00:35:34,236
מה לעזאזל הוא
?רוצה מתינוקות

449
00:35:34,287 --> 00:35:35,845
?קבוצת סופטבול

450
00:35:36,706 --> 00:35:38,003
.אין לי משוג

451
00:35:39,158 --> 00:35:40,625
.נהדר

452
00:35:40,710 --> 00:35:42,644
?אז איך הורגים אותו

453
00:35:45,048 --> 00:35:46,548
.אני לא יודע אם אפשר

454
00:35:53,077 --> 00:35:55,724
.זה מצחיק
?מה-

455
00:35:55,791 --> 00:35:58,510
רגע לפני שחיסלת את
,המשנ"צ במלונית

456
00:35:58,594 --> 00:36:02,010
,הוא ציין אבא, ועכשיו זה הגיוני
."כי הוא התכוון ל"אלפא

457
00:36:03,752 --> 00:36:05,817
.כן, אני מניח
?שמעת אותו אומר את זה-

458
00:36:10,073 --> 00:36:12,901
לא יודע, זה היה רגע
.די מתוח, אתה יודע

459
00:36:13,443 --> 00:36:14,576
?למה

460
00:36:14,643 --> 00:36:16,478
,כי אם שמעת אותו

461
00:36:16,529 --> 00:36:18,447
"אז ידעת שה"אלפא
.מסתובב איפהשהו

462
00:36:20,199 --> 00:36:20,949
.אוקיי

463
00:36:21,066 --> 00:36:22,141
"ואם ידעת שה"אלפא
,מסתובב איפהשהו

464
00:36:22,290 --> 00:36:24,314
אז ידעת שאולי
.הוא יבוא בשביל התינוק

465
00:36:24,620 --> 00:36:27,278
ובמקרה הזה, השתמשת
.בתינוק כפיתיון

466
00:36:27,404 --> 00:36:29,198
?אז זו הייתה התכנית

467
00:36:29,360 --> 00:36:31,449
?להשתמש בתינוק כפיתיון
.כמובן שלא-

468
00:36:33,320 --> 00:36:36,681
דין, רק חשבתי שהכי
.בטוח אצל סמואל, זה הכל

469
00:36:38,434 --> 00:36:39,779
.כן, כמובן

470
00:36:56,786 --> 00:36:57,799
.לא, לא תפסתי אותו

471
00:36:57,940 --> 00:36:59,030
.הוא הרג שלושה מאנשי

472
00:36:59,144 --> 00:37:01,412
יריתי עליו חומר הרדמה
.של פילים, והוא התנער מזה

473
00:37:02,977 --> 00:37:05,334
בכנות, אני לא בטוח
.שאני רוצה למצוא אותו

474
00:37:06,043 --> 00:37:08,217
אבל כן, נמצא דרך
.לתפוס אותו

475
00:37:10,299 --> 00:37:13,384
כן, בטח. אני אביא
.לך אותו באריזת מתנה

476
00:37:18,953 --> 00:37:19,634
.הי

477
00:37:19,796 --> 00:37:21,029
?הי, איפה בן

478
00:37:21,632 --> 00:37:22,917
.רוכב באופניים

479
00:37:30,435 --> 00:37:31,652
?מה

480
00:37:38,910 --> 00:37:41,195
אני לא יודע מה
.לעשות, ליס

481
00:37:43,148 --> 00:37:46,523
אם הייתי יודע בבטחה מה הדבר
.הכי בטוח, הייתי עושה אותו

482
00:37:46,835 --> 00:37:50,287
להישאר כאן ולהשגיח עליכם

483
00:37:50,372 --> 00:37:53,665
או להתרחק הכי
רחוק שאפשר, אבל

484
00:37:55,026 --> 00:37:56,329
.אני לא יודע

485
00:37:58,847 --> 00:38:01,911
,ואני יודע מה עשיתי לאחרונה
עם הצעקות ו

486
00:38:03,051 --> 00:38:05,419
התנהגתי כמו

487
00:38:06,365 --> 00:38:08,788
.כמו סוהר
.זה לא אני

488
00:38:11,059 --> 00:38:13,644
אתה אומר לעצמך
שלא תהיה משהו

489
00:38:13,729 --> 00:38:17,097
אבא שלי היה
,בדיוק ככה

490
00:38:17,149 --> 00:38:18,399
.כל הזמן

491
00:38:21,653 --> 00:38:23,964
.וזה ממש הפחיד אותי
.דין-

492
00:38:29,244 --> 00:38:30,378
?אפשר להיות כנה

493
00:38:32,447 --> 00:38:35,132
אולי אנחנו בטוחים
.כאן, איתך

494
00:38:35,217 --> 00:38:36,221
.אולי בלעדיך

495
00:38:36,401 --> 00:38:38,149
.אני לא יודעת

496
00:38:39,252 --> 00:38:43,470
הדבר היחיד שאני יודעת
.זה שאתה לא פועל בניין

497
00:38:44,140 --> 00:38:45,507
.אתה צייד

498
00:38:45,673 --> 00:38:48,362
ועכשיו כשאתה יודע כשאחיך
.שם בחוץ, הדברים שונים

499
00:38:50,148 --> 00:38:52,233
.אתה לא רוצה להיות פה, דין
.כן, אני כן-

500
00:38:55,487 --> 00:38:57,655
.אוקיי

501
00:38:57,739 --> 00:39:00,547
אוקיי, אבל אתה
רוצה גם להיות שם, ו

502
00:39:00,778 --> 00:39:01,909
.אני מבינה

503
00:39:05,647 --> 00:39:09,266
אתה מפחד כשאתה
.חי ככה

504
00:39:09,334 --> 00:39:12,086
כאילו מה שאתה באמת
.זה דבר נורא ומפחיד

505
00:39:12,918 --> 00:39:14,674
.אבל אתה לא

506
00:39:20,886 --> 00:39:24,226
אבל אני לא אנהל את
.הדיון הזה בכל פעם שתעזוב

507
00:39:25,634 --> 00:39:29,520
וזה... זה ימשיך לקרות, אז

508
00:39:33,671 --> 00:39:35,345
.אני צריכה שתלך

509
00:39:38,980 --> 00:39:41,181
אני לא יכול פשוט
.לאבד אותך ואת בן

510
00:39:41,233 --> 00:39:43,144
.זה לא מה שאני אומרת
.את אומרת לי לצאת לדרך-

511
00:39:43,266 --> 00:39:49,123
דין, אם יש חוק שאומר שזה
חייב להיות או זה או זה

512
00:39:49,684 --> 00:39:51,058
?אולי נעבור עליו

513
00:39:53,528 --> 00:39:57,031
אני ובן נהיה פה, ו

514
00:39:57,282 --> 00:39:59,445
תבוא כשתוכל, רק

515
00:40:00,886 --> 00:40:03,671
רק תבוא בחתיכה
?אחת, בסדר

516
00:40:06,808 --> 00:40:09,310
את באמת חושבת שנצליח
?עם משהו כזה

517
00:40:10,879 --> 00:40:12,980
?שווה לנסות, נכון

518
00:40:14,005 --> 00:40:20,077
- = www.OpenSubtitles.org =-