1
00:00:03,468 --> 00:00:04,628
- אז-

2
00:00:07,918 --> 00:00:08,918
.הי, דין

3
00:00:08,976 --> 00:00:10,543
?לפני כמה זמן חזרת
.בערך שנה-

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,108
?מה עשית
.צדתי-

5
00:00:12,275 --> 00:00:14,188
היית פה בערך
!כל הזמן הזה

6
00:00:14,323 --> 00:00:17,386
.סופסוף היה לך את מה שרצית, דין
!רציתי את אחי, בחיים-

7
00:00:17,551 --> 00:00:18,628
.רצית משפחה

8
00:00:18,758 --> 00:00:21,309
ויתרת על זה רק בגלל
.הדרך שבה חיינו

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,940
,אבל היה לך משהו
.ובנית משהו

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,158
.אני צריכה שתלך
.אתה צייד

11
00:00:26,226 --> 00:00:28,439
ועכשיו כשאתה יודע שאחיך
.שם בחוץ, הדברים שונים

12
00:00:28,575 --> 00:00:30,863
.אתה לא רוצה להיות פה, דין
.אני כן רוצה-

13
00:00:30,914 --> 00:00:34,584
,אני ובן נהיה פה
.ותבוא כשתוכל

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,202
.רק תחזור בחתיכה אחת

15
00:00:36,253 --> 00:00:38,621
ואת באמת חושבת
?שנצליח עם משהו כזה

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,020
.שווה לנסות

17
00:00:46,013 --> 00:00:47,213
.ארכי-מלאכים הם אכזריים

18
00:00:47,264 --> 00:00:49,120
.הם מוחלטים

19
00:00:49,233 --> 00:00:51,215
הם הנשק הכי
.גדול של גן-עדן

20
00:00:51,343 --> 00:00:53,324
.רפאל

21
00:00:53,924 --> 00:00:56,135
,בוא ותפוס אותי
.ממזר קטן שכמוך

22
00:00:56,170 --> 00:00:57,112
.קסטיאל

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,191
,כשהשמן בוער

24
00:00:59,259 --> 00:01:03,479
אף מלאך לא יכול לגעת או
.לעבור את הלהבות, או שהוא מת

25
00:01:03,564 --> 00:01:04,814
.קסטיאל

26
00:01:04,898 --> 00:01:07,577
.אני מזהיר אותך
.אל תשאיר אותי כאן

27
00:01:08,619 --> 00:01:09,869
.אני אמצא אותך

28
00:01:11,788 --> 00:01:12,870
?מה תעשה עכשיו

29
00:01:12,996 --> 00:01:14,957
.אחזור לגן-עדן, אני מניח
?גן-עדן-

30
00:01:15,042 --> 00:01:17,743
,עכשיו כשמייקל בכלוב
.אני בטוח שיש שם אנרכיה

31
00:01:19,759 --> 00:01:21,666
- עכשיו-

32
00:01:46,473 --> 00:01:47,573
.נו, באמת

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,671
?מה לעזאזל

34
00:02:02,115 --> 00:02:03,696
,קדימה, גבר
.בוא נזוז

35
00:02:12,382 --> 00:02:13,766
?ג'רי

36
00:02:16,687 --> 00:02:19,388
.אד, נראה לי שאני מדמם

37
00:02:34,373 --> 00:02:36,589
"על טבעי"
עונה 6 פרק 3

38
00:02:36,928 --> 00:02:39,277
"האיש השלישי"

39
00:02:39,475 --> 00:02:41,486
תורגם ע"י
KryptoKnight

40
00:02:55,619 --> 00:02:57,009
.הי, אתה

41
00:02:58,261 --> 00:02:59,712
.הי

42
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
.אל תפסיק בגללי

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
.סיימתי

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,186
אתמול בלילה היה

45
00:04:12,803 --> 00:04:15,187
,גולת הכותרת
.אפשר לומר

46
00:04:15,255 --> 00:04:16,664
.יופי

47
00:04:19,142 --> 00:04:20,843
.בסדר

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,874
אני רואה שאתה צריך
.להתחיל את היום שלך

49
00:04:23,041 --> 00:04:24,923
?מתי אמרת שאתה יוצא

50
00:04:27,502 --> 00:04:29,168
.לא אמרת, נכון

51
00:04:32,155 --> 00:04:35,074
בחיי, אתה יודע
.להיראות מסתורי

52
00:04:42,082 --> 00:04:43,749
.נכון

53
00:04:47,153 --> 00:04:48,871
.כמעט שכחתי

54
00:04:51,991 --> 00:04:53,459
בפעם הבאה

55
00:04:53,510 --> 00:04:56,095
אתה יכול להתקשר
.אלי בלילה החופשי שלי

56
00:04:56,452 --> 00:04:57,646
.אם אתה רוצה

57
00:05:00,934 --> 00:05:01,815
.אוקיי

58
00:05:04,437 --> 00:05:06,021
.אוקיי

59
00:05:21,538 --> 00:05:22,872
.הי
.הי-

60
00:05:22,956 --> 00:05:24,356
אני במרחק 8 שעות
.מהבסיס של הקמפבלים

61
00:05:24,407 --> 00:05:25,758
.שינוי בתכניות

62
00:05:25,826 --> 00:05:28,410
אני צריך שתפגוש אותי, אני
.בפנסילבניה, בעיר בשם איסטר

63
00:05:29,131 --> 00:05:31,997
?מה אתה עושה בפנסילבניה
.מצאתי מקרה-

64
00:05:32,048 --> 00:05:33,532
?מקרה

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,134
מתי? עבר בערך
.יום וחצי

66
00:05:35,201 --> 00:05:37,536
.אני אוהב לעבוד
.כך נראה-

67
00:05:38,000 --> 00:05:39,717
.שמח שהבהרנו את זה

68
00:05:39,871 --> 00:05:41,410
תתקשר אלי כשאתה
.מגיע לעיר

69
00:05:48,515 --> 00:05:50,382
מי מת והפך
?אותך לבוס

70
00:06:09,419 --> 00:06:11,337
.אתה מסוגל ליותר מזה

71
00:06:39,282 --> 00:06:41,650
?למה אתה מתקשר אלי

72
00:06:41,735 --> 00:06:45,321
.הוא מת, נכון? זהו זה
.אני לא רוצה לדבר על זה

73
00:06:45,756 --> 00:06:47,545
,נעשה מה שצריך

74
00:06:47,698 --> 00:06:50,275
,נלך לעבודה
.נלך להלוויה

75
00:06:53,296 --> 00:06:54,546
.תירגע

76
00:06:54,614 --> 00:06:56,382
אין לזה קשר
.אליך ואלי

77
00:06:56,449 --> 00:07:00,135
.אתה סתם מלחיץ את עצמך
.אל תתקשר אלי

78
00:07:00,220 --> 00:07:01,772
.אידיוט

79
00:07:11,130 --> 00:07:12,327
אלוהים

80
00:07:13,906 --> 00:07:14,661
!אלוהים

81
00:07:20,657 --> 00:07:23,233
מוקד, כאן
.המשך, שוטר-

82
00:07:23,344 --> 00:07:25,160
בבקשה, אני צריך

83
00:07:25,245 --> 00:07:26,996
בבקשה

84
00:07:41,378 --> 00:07:44,263
.בן, אני יודע שאתה משקר

85
00:07:46,349 --> 00:07:48,968
,כי אני שקרן מקצועי
.בגלל זה

86
00:07:49,381 --> 00:07:52,554
תגיד לאמא שלך ששברת את
.הדבר הארור וקח את זה כמו גבר

87
00:07:52,639 --> 00:07:56,475
.אוקיי? אוקיי

88
00:07:56,865 --> 00:07:58,444
.וואו
?מה-

89
00:07:58,511 --> 00:08:01,338
אתה. מעצב את המוחות
?של מחר, מי ידע

90
00:08:01,496 --> 00:08:02,815
.ספר לי על זה

91
00:08:03,349 --> 00:08:04,733
?איך הלך
? עם

92
00:08:04,818 --> 00:08:07,853
אתה וליסה. איך היא
?לקחה את זה שעזבת

93
00:08:07,904 --> 00:08:09,570
.בצורה רגועה להפתיע

94
00:08:10,907 --> 00:08:12,749
.יותר טוב לכולם

95
00:08:13,526 --> 00:08:15,527
.כן, אני מניח

96
00:08:15,578 --> 00:08:17,329
עדיין נוהג בחתיכת
?החרא מפלסטיק, מה

97
00:08:18,045 --> 00:08:19,081
?מה ממוצע הנסועה שלך, שוב

98
00:08:19,165 --> 00:08:20,693
.סתום

99
00:08:20,842 --> 00:08:22,201
"מחלקת משטרה"

100
00:08:27,585 --> 00:08:28,711
"חדר מתים"

101
00:08:28,712 --> 00:08:31,176
.'השוטר ג'ראלד האץ
,ותק של 17 שנה

102
00:08:31,227 --> 00:08:33,095
נמצא מת בשירותים
.לפני שלושה ימים

103
00:08:34,314 --> 00:08:35,931
מישהו התייבש
.יתר על המידה

104
00:08:36,904 --> 00:08:39,544
.כעיקרון, כן
.הבחור פשוט הפך לנוזל

105
00:08:40,270 --> 00:08:44,315
רוב הבשר, עצמות והרקמות
.פשוט הפכו לדם

106
00:08:45,207 --> 00:08:46,992
.אני לא מבין
.אף אחד לא מבין-

107
00:08:47,060 --> 00:08:50,487
,לא, כלומר, אני מבין את זה
,אבל אם הבחור הפך לשלולית

108
00:08:50,607 --> 00:08:52,639
,אז מה אנחנו עושים בחדר המתים
?מה נשאר ממנו לבדוק

109
00:08:53,192 --> 00:08:54,445
.לא באנו לבדוק אותו

110
00:08:58,738 --> 00:08:59,755
.הנה

111
00:09:07,208 --> 00:09:08,922
.חדשות רעות
.השוטר טובי גריי-

112
00:09:09,085 --> 00:09:10,712
.הם הביאו אותו הרגע

113
00:09:11,070 --> 00:09:12,801
מצאו אותו מת
,בניידת שלו

114
00:09:12,886 --> 00:09:14,770
יושב במקום של
.בדיקת מהירות מחוץ לעיר

115
00:09:14,854 --> 00:09:16,555
."תגובה אלרגית חריפה"

116
00:09:16,606 --> 00:09:18,377
.כן, פרונקלים
.הוא מכוסה בהם

117
00:09:18,494 --> 00:09:21,110
כן, גם מבפנים. כתוב שכלי
.הנשימה שלו מלאים בהם

118
00:09:21,386 --> 00:09:22,925
זה מתחיל להיראות
?לך כמו עבודה של מכשפה

119
00:09:23,079 --> 00:09:26,532
,זו הייתה מחשבתי הראשונה
.אבל לא מצאתי סימן לכישופים

120
00:09:26,964 --> 00:09:29,318
,עד כמה שידוע לי
.מכשפות לא היו מעורבות בזה

121
00:09:29,402 --> 00:09:30,233
חייב להיות קשר כלשהו

122
00:09:30,337 --> 00:09:32,788
."בין ה"כתם" ל"עטיפת הבועות

123
00:09:32,872 --> 00:09:33,536
.אין ספק

124
00:09:33,658 --> 00:09:35,748
?יש עדים
.כן-

125
00:09:36,463 --> 00:09:39,229
.השוטר אד קולפקס

126
00:09:39,382 --> 00:09:41,463
ראה את האץ' הופך
.ממוצק לנוזל

127
00:09:41,531 --> 00:09:42,798
?עוד שוטר

128
00:09:42,882 --> 00:09:44,833
.'השותף של האץ

129
00:10:07,490 --> 00:10:09,324
אתה

130
00:10:11,077 --> 00:10:13,028
?התחרית איתי

131
00:10:13,357 --> 00:10:14,278
.לא

132
00:10:14,757 --> 00:10:16,916
.קרעתי אותך
.מאוד בוגר-

133
00:10:18,284 --> 00:10:21,820
?שלום? השוטר קולפקס

134
00:10:23,123 --> 00:10:24,990
."אתה נראה חד, "קוג'אק

135
00:10:25,041 --> 00:10:26,425
?מי אתם, לעזאזל

136
00:10:26,492 --> 00:10:29,378
.אנחנו שוטרים פדרלים, אד

137
00:10:29,462 --> 00:10:32,598
באנו לשאול אותך
.על המוות של שותפך

138
00:10:32,665 --> 00:10:34,166
,אל תדאגו לגבי זה
.זה לא עסק של אף אחד

139
00:10:34,217 --> 00:10:36,885
השוטר קולפקס
!אל תדאגו לגבי זה-

140
00:10:42,885 --> 00:10:43,587
!אחי

141
00:10:57,073 --> 00:10:58,880
?השוטר קולפקס

142
00:11:02,303 --> 00:11:04,997
?הי, גבר, אתה בסדר
.אל תדאגו לגבי זה-

143
00:11:06,365 --> 00:11:07,499
כן

144
00:11:07,550 --> 00:11:10,035
.תראה, השוטר קולפקס, אד

145
00:11:11,421 --> 00:11:14,890
אנחנו חושבים ששותפך
.מת מנסיבות לא טבעיות

146
00:11:18,144 --> 00:11:20,429
היו לו אויבים
?שאתה יודע עליהם

147
00:11:21,332 --> 00:11:22,181
.אפשר לומר

148
00:11:22,232 --> 00:11:23,482
?כן

149
00:11:23,789 --> 00:11:25,184
?מי

150
00:11:25,235 --> 00:11:28,353
.לשניהם זה הגיע
.גם לי

151
00:11:29,129 --> 00:11:30,888
,אני אהיה הבא בתור

152
00:11:31,300 --> 00:11:32,691
.ואז זה יגמר

153
00:11:35,669 --> 00:11:37,712
.ואלוהים יהיה מרוצה

154
00:11:38,397 --> 00:11:40,616
למה אלוהים רוצה
?שכולכם תמותו

155
00:11:40,700 --> 00:11:42,501
.'בגלל כריסטופר ברץ

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,004
.לעזאזל

157
00:11:46,072 --> 00:11:48,957
?'מי זה כריסטופר ברץ
.אין לו פנים-

158
00:11:52,469 --> 00:11:53,461
?אד

159
00:11:55,806 --> 00:11:57,599
?אדוני השוטר, אתה בסדר

160
00:11:59,135 --> 00:12:00,969
?מי זה כריסטופר ברץ', אד

161
00:12:02,589 --> 00:12:03,567
!אד

162
00:12:05,258 --> 00:12:07,142
'כריסטופר ברץ
הוא ילד ללא פנים

163
00:12:08,561 --> 00:12:10,112
.ואקדח שתול

164
00:12:15,054 --> 00:12:16,288
יש לך

165
00:12:17,070 --> 00:12:19,371
יש לך משהו קטן
.כן

166
00:12:20,823 --> 00:12:22,457
.לעזאזל

167
00:12:22,542 --> 00:12:24,509
הראש שלי מגרד
.כמו מגן ביצים מלוכלך

168
00:12:28,743 --> 00:12:29,720
?אד

169
00:12:40,893 --> 00:12:42,344
.מת

170
00:12:46,449 --> 00:12:47,578
?אתה שומע את זה

171
00:13:06,252 --> 00:13:09,321
.יופי. דם, שחין, ארבה

172
00:13:09,372 --> 00:13:11,715
.שלושה ממכות (מגיפות) מצרים

173
00:13:12,665 --> 00:13:14,159
כן, אבל החבר'ה האלה

174
00:13:14,210 --> 00:13:16,845
אכלו את דרכם
.מתוך ראש של שוטר

175
00:13:16,929 --> 00:13:19,183
לא זכור לי הקטע
.הזה בתנ"ך

176
00:13:19,310 --> 00:13:21,016
בינתיים, ילד בשם
'כריסטופר ברץ

177
00:13:21,100 --> 00:13:24,386
נורה בראשו בחודש
.שעבר אחרי מרדף רכבים

178
00:13:24,470 --> 00:13:27,411
האץ', גריי וקולפקס היו
,השוטרים המעורבים במקרה

179
00:13:27,565 --> 00:13:29,775
וכולם הגישו את
.אותו הדו"ח בדיוק

180
00:13:29,842 --> 00:13:32,110
החשוד יצא מהרכב"
,כשהוא מחזיק בנשק

181
00:13:32,178 --> 00:13:34,696
."נאלצנו לירות"

182
00:13:34,781 --> 00:13:38,450
רק ילד בלי פנים"
".ואקדח שתול

183
00:13:38,517 --> 00:13:41,036
.חבורה של שמוקים

184
00:13:41,120 --> 00:13:43,021
אז הם ירו בילד
.ושתלו את האקדח

185
00:13:43,072 --> 00:13:46,074
.אולי קולפקס צודק

186
00:13:46,159 --> 00:13:48,994
אתה יודע, אולי לגן-עדן
?יש טינה נגד שוטרים רעים

187
00:13:49,045 --> 00:13:52,685
אז אנחנו מקשיבים לבחור
עם חרקים בראש? זו

188
00:13:52,828 --> 00:13:55,967
זו התאוריה שאתה
?רוצה ללכת איתה

189
00:13:56,035 --> 00:13:57,869
דין, בטח למלאכים
?יש משהו לעשות, נכון

190
00:13:57,920 --> 00:13:59,921
עכשיו שאנחנו
.אחרי האפוקליפסה

191
00:14:01,174 --> 00:14:02,557
.כן, אולי

192
00:14:03,256 --> 00:14:04,558
.כדאי שנקרא לקאס

193
00:14:06,346 --> 00:14:07,679
?אתה צוחק, נכון

194
00:14:10,921 --> 00:14:12,442
.דין, ניסיתי

195
00:14:12,985 --> 00:14:16,772
זה היה הדבר הראשון
והשני והשלישי שעשיתי

196
00:14:16,856 --> 00:14:18,723
.ברגע שחזרתי מהגיהנום

197
00:14:18,775 --> 00:14:21,159
הבן זונה לא
.עונה לטלפון

198
00:14:21,227 --> 00:14:24,029
.בוא ננסה

199
00:14:24,080 --> 00:14:25,871
,עכשיו לפני שאלך לישון

200
00:14:26,016 --> 00:14:30,202
אני מתפלל לקסטיאל שיזיז
.לכאן את התחת הנוצי שלו

201
00:14:30,360 --> 00:14:31,227
.אתה אידיוט

202
00:14:31,363 --> 00:14:33,688
.תישאר חיובי
.אני חיובי-

203
00:14:36,259 --> 00:14:37,592
!קדימה, קאס

204
00:14:38,015 --> 00:14:39,481
.אל תהיה שמוק

205
00:14:40,680 --> 00:14:42,265
יש לנו

206
00:14:42,988 --> 00:14:45,395
.מצב של מגיפות כאן

207
00:14:47,687 --> 00:14:50,522
?ק... קיבלת

208
00:14:58,931 --> 00:15:00,489
כמו שאמרתי

209
00:15:01,784 --> 00:15:04,469
.הבן זונה לא עונה

210
00:15:09,492 --> 00:15:11,123
?הוא מאחורי, נכון

211
00:15:16,048 --> 00:15:17,416
.שלום

212
00:15:26,887 --> 00:15:28,007
?"שלום"

213
00:15:28,737 --> 00:15:29,857
.כן

214
00:15:31,080 --> 00:15:32,614
."שלום"

215
00:15:32,681 --> 00:15:34,699
?"שלום"

216
00:15:35,572 --> 00:15:37,118
?זה עדיין המושג

217
00:15:37,186 --> 00:15:38,954
כל הזמן הזה
.ניסתי לקרוא לך

218
00:15:39,021 --> 00:15:41,907
,דין מנסה פעם אחת
?"ועכשיו זה "שלום

219
00:15:41,991 --> 00:15:42,874
.כן

220
00:15:45,411 --> 00:15:48,029
אז מה, אתה אוהב
?אותו יותר או משהו

221
00:15:51,000 --> 00:15:54,552
לי ולדין יש
.קשר יותר עמוק

222
00:15:55,507 --> 00:15:56,471
.לא רציתי להזכיר את זה

223
00:15:56,538 --> 00:15:59,391
קאס, לדעתי מה
שהוא מנסה לומר זה

224
00:15:59,475 --> 00:16:01,009
.הוא הלך לגיהנום בשבילנו

225
00:16:01,060 --> 00:16:03,211
כלומר, הוא ממש הקריב
?בשביל הקבוצה, זוכר

226
00:16:03,262 --> 00:16:05,680
ואז הוא חוזר בלי
,שום מושג מה קרה

227
00:16:05,731 --> 00:16:08,316
ואתה לא יכול
?לענות לו 5 דקות

228
00:16:08,384 --> 00:16:10,075
,אם היו לי תשובות
,אולי הייתי מגיב

229
00:16:10,178 --> 00:16:11,545
.אבל אני לא יודע, סאם

230
00:16:11,680 --> 00:16:14,773
אין לנו מושג מי
החזיר אותך מהכלוב

231
00:16:14,857 --> 00:16:16,241
.או למה

232
00:16:17,572 --> 00:16:19,436
?אז... זה לא היה אלוהים

233
00:16:19,931 --> 00:16:21,756
אף אחד אפילו
.לא ראה את אלוהים

234
00:16:22,969 --> 00:16:24,338
.כל העניין עדיין מסתורי

235
00:16:24,935 --> 00:16:26,421
?מה לעזאזל זה אומר

236
00:16:26,828 --> 00:16:31,172
"איזה חלק ב"אני לא יודע
?נשגב מהבנתך

237
00:16:32,792 --> 00:16:36,211
,קאס, אם סאם קורא לך
.אתה עונה

238
00:16:36,262 --> 00:16:39,681
בסדר? תתעופף לך לפה
."ותגיד לו "אני לא יודע

239
00:16:39,748 --> 00:16:42,684
רק בגלל שיש לנו
קשר או משהו

240
00:16:42,751 --> 00:16:44,323
אתה חושב שבאתי
?כי קראת לי

241
00:16:45,554 --> 00:16:46,855
.באתי בגלל זה

242
00:16:49,058 --> 00:16:50,579
.נחמד לדעת מה חשוב

243
00:16:50,720 --> 00:16:52,479
.זה עוזר לריכוז

244
00:16:52,695 --> 00:16:56,314
אז אתה ושאר המלאכים
?לא גורמים למותות האלה

245
00:16:56,382 --> 00:16:57,611
.לא

246
00:16:58,120 --> 00:16:59,985
אבל הם בוצעו עם
,אחד הנשקים שלנו

247
00:17:00,069 --> 00:17:02,570
יש רק דבר אחד שיכל
.לגרום למשהו כזה

248
00:17:02,621 --> 00:17:05,106
."אתם קוראים לזה "המטה של משה

249
00:17:07,910 --> 00:17:09,377
?ה-מטה

250
00:17:09,445 --> 00:17:14,132
הוא שומש להפגנת שליטה
.נגד המצרים, למיטב זכרוני

251
00:17:14,216 --> 00:17:16,167
.כן, זה היה בעיתונים

252
00:17:16,252 --> 00:17:22,623
אבל חשבתי שהמטה הפך
.נהר שלם לדם, לא איש אחד

253
00:17:22,675 --> 00:17:25,538
הנשק לא משומש
.עד מיטב יכולתו

254
00:17:27,368 --> 00:17:30,361
אני חושב שאפשר לשלול
.את משה כחשוד

255
00:17:31,767 --> 00:17:34,402
אוקיי, אבל

256
00:17:34,470 --> 00:17:37,042
מה המקל של צ'אק הסטון (גילם
?את משה) עושה פה, בכל מקרה

257
00:17:37,164 --> 00:17:38,959
כלומר, אתם לא מאחסנים
?את הצעצועים שלכם

258
00:17:40,076 --> 00:17:41,659
,לפני האפוקליפסה

259
00:17:41,744 --> 00:17:44,979
גן-עדן אולי היה
.מושחת, אך יציב

260
00:17:45,031 --> 00:17:47,999
.המטה אוסחן בבטחה

261
00:17:49,335 --> 00:17:52,670
היה שם תוהו ובוהו
.מאז שהמלחמה נגמרה

262
00:17:52,755 --> 00:17:56,991
,במהלך הבלאגן הזה
כמה נשקים חזקים

263
00:17:57,043 --> 00:17:59,094
.נגנבו

264
00:17:59,161 --> 00:18:02,464
אתה אומר שפצצות
?האטום שלכם נגנבו

265
00:18:02,871 --> 00:18:04,810
.אני חושש שכן

266
00:18:05,834 --> 00:18:08,636
.אבל עליתם על אחד מהם

267
00:18:08,687 --> 00:18:10,989
מוכרחים למצוא את
.הנשק שעשה את זה

268
00:18:13,709 --> 00:18:15,143
.אני זקוק לעזרתכם

269
00:18:18,064 --> 00:18:19,781
.זה עשיר, באמת

270
00:18:23,185 --> 00:18:25,120
,סאם, דין

271
00:18:25,187 --> 00:18:28,239
."ה"יחסים" שלי "חלודים

272
00:18:28,324 --> 00:18:29,791
סלחו לי, אבל
כל ה"שנה" האחרונה

273
00:18:29,858 --> 00:18:33,078
הייתי גל רב-מימדי
.של כוונה שמימית

274
00:18:33,162 --> 00:18:36,197
אבל תאמינו לי, אתם לא
.רוצים שהנשק הזה יהיה פה

275
00:18:36,974 --> 00:18:38,290
.עזרו לי למצוא אותו

276
00:18:38,984 --> 00:18:40,786
.או שעוד אנשים ימותו

277
00:18:42,006 --> 00:18:44,806
טוב, אם המלאכים
,לא אחראים לזה

278
00:18:44,873 --> 00:18:47,509
זה מחזיר אותנו
.לבדוק את המניע

279
00:18:48,027 --> 00:18:48,970
?מה

280
00:18:49,889 --> 00:18:51,121
.חזרה למקרה

281
00:18:52,681 --> 00:18:54,382
כרגע יש לנו
.שלושה שוטרים מתים

282
00:18:54,433 --> 00:18:55,650
הדבר היחיד שמקשר ביניהם

283
00:18:58,177 --> 00:18:59,199
.הוא זה

284
00:19:00,055 --> 00:19:04,058
אב החשוד הנרצח"
."קורא לחקירה

285
00:19:08,957 --> 00:19:11,156
"שוטר מת במחלק משטרה"

286
00:19:17,173 --> 00:19:20,008
בחייך, אבא. עוד כמה פעמים
?תקרא את הדבר הזה

287
00:19:21,760 --> 00:19:23,518
?יודע מה
.צריך פשוט לזרוק את זה

288
00:19:23,662 --> 00:19:25,378
.לך תשחק

289
00:19:32,972 --> 00:19:34,639
.קאס, תזהיר אותי בפעם הבאה
!מה לעז-

290
00:19:34,723 --> 00:19:37,859
?איך הגעתם לפה
.מר ברץ', תירגע-

291
00:19:38,628 --> 00:19:41,130
סוכנים פדרלים. -אבל אתם לא
.יכולים פשוט להיכנס לפה

292
00:19:41,165 --> 00:19:42,280
.חתיכת אוסף יש לך שם

293
00:19:43,949 --> 00:19:47,469
?מה אתם מנסים
?אנחנו יודעים את האמת, בסדר-

294
00:19:47,536 --> 00:19:50,060
לכריס לא היה אקדח
.כשהשוטרים ירו בו

295
00:19:50,206 --> 00:19:52,568
.הם הפלילו אותו
.כן-

296
00:19:53,609 --> 00:19:54,752
.הם מקבלים מה שמגיע להם

297
00:19:54,903 --> 00:19:56,775
ומי נותן להם
?את זה, דריל

298
00:19:58,097 --> 00:20:00,415
?דריל

299
00:20:00,466 --> 00:20:02,584
האם הרגת את
?טובי גריי והאחרים? -אני

300
00:20:02,635 --> 00:20:04,335
!לא הרגתי אף אחד
!תראו איך הם מתו

301
00:20:04,420 --> 00:20:06,604
הכית בהם עם
.המטה של משה

302
00:20:06,672 --> 00:20:08,756
?איזה מין שוטר פדרלי אתה

303
00:20:09,932 --> 00:20:11,149
.אין לנו זמן לזה

304
00:20:12,061 --> 00:20:14,289
?איפה זה
!עזבו את אבא שלי-

305
00:20:16,982 --> 00:20:18,683
..האם זה
.כן-

306
00:20:18,767 --> 00:20:22,520
?זה לא אמור להיות גודל יותר
.כן... ניסרו אותו-

307
00:20:22,605 --> 00:20:24,895
.תעזבו אותו. זה לא היה הוא
.אהרון, לך מפה-

308
00:20:28,644 --> 00:20:30,311
?מה עשית לו
.הוא בסדר, הוא רק ישן-

309
00:20:34,650 --> 00:20:35,816
.קאס, תירגע

310
00:20:37,369 --> 00:20:40,588
תקשיב, לא באנו
?לפגוע בך, בסדר

311
00:20:40,656 --> 00:20:42,490
אבל אנחנו צריכים לדעת

312
00:20:42,541 --> 00:20:45,510
?איפה השגת את הדבר הזה

313
00:20:45,594 --> 00:20:48,129
בבקשה אל תהרגו
.את אבא שלי

314
00:20:48,180 --> 00:20:49,764
,זה הייתי אני
.אני עשיתי את זה

315
00:20:49,831 --> 00:20:52,166
.אף אחד לא הורג אף אחד

316
00:20:52,218 --> 00:20:53,568
?איך קוראים לך

317
00:20:53,636 --> 00:20:55,720
.'אהרון. אהרון ברץ

318
00:20:55,804 --> 00:20:57,640
,'אוקיי, אהרון ברץ
?איפה השגת את זה

319
00:20:58,674 --> 00:21:00,391
.לא תאמין לי
.נסה אותי-

320
00:21:02,422 --> 00:21:03,508
.זה היה מלאך

321
00:21:05,743 --> 00:21:06,538
?מלאך

322
00:21:06,949 --> 00:21:11,035
השקרנים האלה. הם הרגו את
.אחי, ושום דבר רע לא קרה להם

323
00:21:11,694 --> 00:21:12,749
.זה לא הוגן

324
00:21:13,489 --> 00:21:16,874
אז התפללתי לאלוהים
.כל לילה שיעניש אותם

325
00:21:16,959 --> 00:21:19,127
.אלוהים לא ענה

326
00:21:19,194 --> 00:21:20,695
.אבל הוא כן

327
00:21:20,746 --> 00:21:22,580
?השם שלו, הוא אמר לך שם

328
00:21:22,665 --> 00:21:23,948
.לא

329
00:21:24,016 --> 00:21:26,167
הוא רק אמר
,שאני אקבל צדק

330
00:21:26,235 --> 00:21:28,636
שאצטרך לקחת
.את זה לידי

331
00:21:29,284 --> 00:21:31,930
.הוא נתן לי את המקל

332
00:21:33,842 --> 00:21:35,780
?הוא פשוט... נתן לך אותו

333
00:21:38,517 --> 00:21:39,436
.בחייך

334
00:21:40,149 --> 00:21:42,687
.הוא לא פשוט נתן לך אותו

335
00:21:43,056 --> 00:21:44,439
?נכון, אהרון

336
00:21:47,911 --> 00:21:48,768
.קניתי אותו

337
00:21:50,025 --> 00:21:51,159
?קנית אותו

338
00:21:52,394 --> 00:21:53,443
?עם מה

339
00:21:53,821 --> 00:21:55,106
?מה הדמי-כיס שלך

340
00:21:56,081 --> 00:21:59,117
?מה המלאך רצה בתמורה
?מה נתת לו בתמורה

341
00:22:01,774 --> 00:22:02,920
.את הנשמה שלי

342
00:22:08,177 --> 00:22:10,795
מכרת את הנשמה
?שלך למלאך

343
00:22:11,612 --> 00:22:12,813
?זה יכול לקרות בכלל

344
00:22:13,099 --> 00:22:14,482
.זה מעולם לא קרה בעבר

345
00:22:15,434 --> 00:22:17,051
.מלאך קונה נשמות

346
00:22:17,770 --> 00:22:20,772
זה יכול להסביר למה הוא
?חתך את המטה לחתיכות. -למה

347
00:22:20,856 --> 00:22:23,682
,יותר חתיכות
.יותר רווח

348
00:22:23,827 --> 00:22:25,305
?יותר רווח"? מי הבחור הזה"

349
00:22:25,695 --> 00:22:27,478
.נמצא אותו

350
00:22:28,981 --> 00:22:30,948
?בשביל מה זה היה
.ניידות-

351
00:22:36,205 --> 00:22:38,323
קאס, אתה מבין שהרגע
?חטפת ילד

352
00:22:38,407 --> 00:22:40,274
אם המלאך שאנחנו מחפשים
,באמת קנה את נשמת הילד הזה

353
00:22:40,326 --> 00:22:44,746
כשמתבצעת רכישה על
.נשמה חיה, זה משאיר סימן

354
00:22:44,797 --> 00:22:47,448
?כמו תוית חולצה במחנה

355
00:22:48,717 --> 00:22:49,950
.אין לי מושג

356
00:22:50,851 --> 00:22:52,113
אבל אני יכול לקרוא
,את הסימן

357
00:22:52,223 --> 00:22:54,339
ולגלות את שם המלאך
.שקנה את הנשמה

358
00:22:54,423 --> 00:22:55,456
?איך

359
00:22:56,418 --> 00:22:57,809
.לו זה יכאב

360
00:22:58,523 --> 00:22:59,986
.הקריאה תהיה מייסרת

361
00:23:01,226 --> 00:23:01,764
.חכה רגע

362
00:23:01,922 --> 00:23:03,564
.דין
.הוא ילד, קאס-

363
00:23:03,632 --> 00:23:05,479
?יל... סאם

364
00:23:08,572 --> 00:23:09,845
?יש נזק תמידי

365
00:23:09,967 --> 00:23:11,806
?מה-
.פיזי, אבל מינימלי

366
00:23:11,857 --> 00:23:14,881
,כן, אז בבקשה
.תתקע את היד שם. -דין

367
00:23:15,361 --> 00:23:18,018
אם אשיג את השם, אוכל לערוך
.טקס שיביא לפה את המלאך

368
00:23:18,159 --> 00:23:21,160
ואני בעד. אבל בחייך, בטוח
.יש דרך אחרת. -אין דרך אחרת

369
00:23:24,386 --> 00:23:27,685
?אתה עומד לענות ילד
.אני לא יכול לדאוג מזה, דין-

370
00:23:30,209 --> 00:23:32,026
.אין לי את המותרות

371
00:24:11,951 --> 00:24:13,099
.הוא ינוח עכשיו

372
00:24:13,985 --> 00:24:16,053
?קיבלת שם? מה יש

373
00:24:17,669 --> 00:24:18,881
.חשבתי שהוא מת במלחמה

374
00:24:20,809 --> 00:24:23,678
מה, הוא היה חבר
?שלך או משהו

375
00:24:25,058 --> 00:24:26,180
.חבר טוב

376
00:24:26,231 --> 00:24:29,206
לחבר שלך יש עכשיו
.עבודה לילית כשד צמתים

377
00:24:29,546 --> 00:24:32,321
בלת'זאר. אני תוהה
?אז אפשר למצוא אותו, נכון-

378
00:24:32,356 --> 00:24:33,516
.בלת'זאר

379
00:24:33,665 --> 00:24:35,907
,תודה, קסטיאל
.נשתמש בשם לטובה

380
00:24:42,614 --> 00:24:44,472
,ודרך אגב
.רפאל מוסר לך ד"ש

381
00:25:31,663 --> 00:25:32,715
.האוטו שלי

382
00:25:35,968 --> 00:25:38,044
.אוקיי, אז יצא מזה משהו

383
00:25:49,543 --> 00:25:50,329
.הוא נעלם

384
00:25:53,514 --> 00:25:57,350
?קאס, מי זה היה
.חייל של רפאל-

385
00:25:57,418 --> 00:25:59,963
הוא בטח עקב אחרי
.כשעניתי לקריאתכם

386
00:26:00,111 --> 00:26:02,312
?רפאל? הארכי-מלאך

387
00:26:04,644 --> 00:26:07,138
?סליחה, אבל מה קורה פה

388
00:26:07,288 --> 00:26:10,444
אני אוכל להסביר אחר-כך
.לא, לא אחר-כך, עכשיו-

389
00:26:10,597 --> 00:26:13,390
?תפסיק, בסדר
.יש יותר מדי מלאכים, קאס

390
00:26:13,530 --> 00:26:15,162
,אני לא יודע מי ראשון
.מה שני

391
00:26:15,297 --> 00:26:17,575
?"מה זה "שני
.אל תתחיל-

392
00:26:18,223 --> 00:26:20,269
.זה פשוט
,רפאל ותומכיו

393
00:26:20,454 --> 00:26:21,832
הם רוצים שהוא
.ישלוט בגן-עדן

394
00:26:21,995 --> 00:26:23,463
,אני, ועוד רבים

395
00:26:23,638 --> 00:26:26,109
הדבר האחרון שאנחנו
.רוצים זה שהוא יתפוס פיקוד

396
00:26:27,126 --> 00:26:28,362
.זה יהיה קטסטרופלי

397
00:26:29,382 --> 00:26:31,646
אתה מדבר על
.מלחמת אזרחים

398
00:26:32,405 --> 00:26:34,031
.טכנית, כן

399
00:26:34,185 --> 00:26:37,759
בגלל זה צריך למצוא את בלת'זאר
.ונשקיו לפני שרפאל ימצא אותו

400
00:26:39,626 --> 00:26:42,795
,מי שמחזיק בנשקים
.מנצח במלחמה

401
00:26:42,847 --> 00:26:43,691
.תרגיש חופשי

402
00:26:43,844 --> 00:26:46,185
?ומה יקרה אם רפאל ינצח
?מה הוא רוצה

403
00:26:46,330 --> 00:26:49,146
.מה שהוא תמיד רצה
.לסיים את הסיפור כפי שנכתב

404
00:26:49,286 --> 00:26:51,298
?כלומר, האפוקליפסה
?זאת שהורדנו מהפסים

405
00:26:51,437 --> 00:26:52,577
.כן, זאת

406
00:26:52,726 --> 00:26:55,708
רפאל רוצה להחזיר
.אותה על הפסים

407
00:26:57,411 --> 00:26:58,745
?למה

408
00:26:58,813 --> 00:27:01,183
.אני צריך עץ מר
?מר-

409
00:27:03,106 --> 00:27:04,341
.מלאכים ארורים

410
00:27:07,118 --> 00:27:09,456
למה רפאל רוצה
?להחזיר את כל החרא הזה

411
00:27:09,507 --> 00:27:10,915
.הוא מסורתי

412
00:27:12,209 --> 00:27:14,076
?קאס, למה לא אמרת לנו את זה

413
00:27:16,132 --> 00:27:17,300
.התביישתי

414
00:27:20,269 --> 00:27:22,127
.ציפיתי ליותר מאחיי

415
00:27:26,941 --> 00:27:28,039
.אני מצטער

416
00:27:30,231 --> 00:27:31,265
.אני צריך את הדם שלך

417
00:27:31,785 --> 00:27:34,473
היי! למה אתה
?לא משתמש בשלך

418
00:27:34,600 --> 00:27:36,044
,זה לא יעבוד
.אני לא אנושי

419
00:27:59,768 --> 00:28:02,187
קאס, כמה זמן
?לוקח הכישוף הזה

420
00:28:08,352 --> 00:28:09,556
.מצאתי אותו. בואו נזוז

421
00:28:09,997 --> 00:28:11,085
?רגע, מה לגביו

422
00:28:14,238 --> 00:28:16,856
לא נראה לך שהשוטרים
?יקחו אותו הביתה

423
00:28:27,048 --> 00:28:30,453
,"ציפיתי ליותר "ד'ר נו
.פחות ליבראצ'ה

424
00:29:27,727 --> 00:29:28,417
.קאס

425
00:29:30,147 --> 00:29:31,431
.אתה פה

426
00:29:34,468 --> 00:29:35,618
.בלת'זאר

427
00:29:35,789 --> 00:29:37,473
.ממש טוב לראות אותך

428
00:29:37,636 --> 00:29:40,573
הוא אמר לי
.שאתה מרחף באיזור

429
00:29:40,641 --> 00:29:41,324
?הוא

430
00:29:41,995 --> 00:29:43,788
.נראה לי שעפתם יחד

431
00:29:47,512 --> 00:29:49,426
אתה יודע, יש לו
.(צפרדע בגרון (צרוד

432
00:29:54,555 --> 00:29:56,468
אפילו אני יודע
.שזו בדיחה גרועה

433
00:29:58,786 --> 00:30:00,046
.התאבלתי על מותך

434
00:30:00,173 --> 00:30:02,795
.כן, כן, מצטער על זה

435
00:30:02,846 --> 00:30:06,155
,רציתי שהם יחשבו כך
.כדי שלא יבואו לחפש אותי

436
00:30:06,307 --> 00:30:07,940
?מה כל זה

437
00:30:08,663 --> 00:30:10,241
?מה אתה עושה
.מה שמתחשק לי-

438
00:30:10,407 --> 00:30:12,393
הבוקר עשיתי מין ב

439
00:30:12,677 --> 00:30:14,274
?איך אומרים 12 בצרפתית

440
00:30:14,341 --> 00:30:17,751
.גנבת את המטה של משה
.בטח, בטח-

441
00:30:18,643 --> 00:30:20,824
.גנבתי הרבה דברים

442
00:30:21,365 --> 00:30:24,617
.היית חייל גדול ומכובד

443
00:30:24,685 --> 00:30:26,402
.נלחמנו יחד

444
00:30:26,487 --> 00:30:29,021
.יותר פעמים משאפשר לספור

445
00:30:29,073 --> 00:30:30,239
.אני מכיר אותך

446
00:30:30,324 --> 00:30:31,200
.אתה לא גנב פשוט

447
00:30:31,429 --> 00:30:34,613
.רגיל? לא
?גנב

448
00:30:35,913 --> 00:30:37,734
.אני זקוק לעזרתך
.אני יודע-

449
00:30:38,584 --> 00:30:41,646
,שמעתי עליך הכל
,ומבחינתי, אתה ואני, קאס

450
00:30:42,835 --> 00:30:43,955
.כלום לא השתנה

451
00:30:44,537 --> 00:30:46,923
.אנחנו אחים
.כמובן שאני רוצה לעזור

452
00:30:47,007 --> 00:30:48,040
.תודה

453
00:30:49,593 --> 00:30:52,287
.אני צריך את הנשקים
.אל תבקש את זה-

454
00:30:52,442 --> 00:30:54,931
?למה לקחת אותם? למה ברחת
!כי יכלתי-

455
00:30:56,652 --> 00:30:57,484
?מה

456
00:30:57,762 --> 00:31:00,198
.מה? אתה זה שאיפשר זאת

457
00:31:00,722 --> 00:31:02,671
.אני הולך בעקבותיך

458
00:31:03,095 --> 00:31:07,523
מה שעשית, לעצור את
.התכנית הגדולה, הקרב

459
00:31:07,686 --> 00:31:09,138
.עשית יותר מלמרוד

460
00:31:09,902 --> 00:31:12,744
קרעת את כל התסריט ושרפת
.את הדפים בשביל כולנו

461
00:31:15,892 --> 00:31:17,026
.זה עידן חדש

462
00:31:17,736 --> 00:31:23,443
,בלי חוקים, בלי גורל
.רק חופש מוחלט

463
00:31:23,620 --> 00:31:25,925
?וזה מה שאתה עושה איתו
?לעזאזל עם זה, נכון-

464
00:31:26,066 --> 00:31:28,062
.כלומר, אבא לא חוזר

465
00:31:29,433 --> 00:31:32,060
אתה יכול להסניף קוקאין
.ולקפוץ על המיטה

466
00:31:32,228 --> 00:31:33,676
הוכחת לי שאנחנו יכולים
,לעשות הכל

467
00:31:33,854 --> 00:31:37,687
.אז אני מנסה את הכל

468
00:31:38,192 --> 00:31:39,659
?מה זה משנה

469
00:31:39,807 --> 00:31:44,224
כמובן שזה משנה, זה
.יש מלחמה שם למעלה! -אני יודע

470
00:31:44,368 --> 00:31:46,543
,אם נוכל להביס את רפאל
!נוכל לסיים את זה

471
00:31:48,068 --> 00:31:49,183
.רק תן לי את הנשקים

472
00:31:49,603 --> 00:31:51,073
?אתה יודע מה מצחיק בך

473
00:31:51,244 --> 00:31:54,216
אתה באמת מאמין שאתה
.יכול לעצור את הלחימה

474
00:31:56,660 --> 00:32:00,100
.זה לעולם לא יעצור

475
00:32:00,798 --> 00:32:04,567
העצה שלי- קח משהו
.יקר ערך וזייף את מותך

476
00:32:06,503 --> 00:32:07,665
.יצאת מדעתך

477
00:32:10,591 --> 00:32:11,996
החופשה הקטנה
.שלך נגמרה

478
00:32:12,559 --> 00:32:16,191
.רפאל יודע שאתה חי עד עכשיו
.רפאל יכול לבוא מתי שבא לו-

479
00:32:17,147 --> 00:32:18,127
.אני חמוש

480
00:32:18,629 --> 00:32:22,394
,אני מצטער, קאס. למרות הכל
.אני ממש שמח לראות אותך

481
00:32:22,936 --> 00:32:24,729
למרות שאתה עדיין
.ישר כסרגל

482
00:32:29,012 --> 00:32:30,000
?זה היית אתה

483
00:32:31,105 --> 00:32:32,344
.אז זה הסימן שלי

484
00:32:32,996 --> 00:32:36,314
.תגיד לרפאל שיקפוץ לי

485
00:32:50,458 --> 00:32:52,489
.תשמרו עליהם, כולם נחשים

486
00:33:03,638 --> 00:33:04,788
.שלום לך

487
00:33:05,946 --> 00:33:08,410
.כן, גם לי יש אחד כזה

488
00:33:09,221 --> 00:33:11,129
אתה חושב שתוכל להלחם
?עם סכין במלאך

489
00:33:11,164 --> 00:33:12,446
?מי נלחם

490
00:33:12,513 --> 00:33:13,810
.ביי, שמוק

491
00:33:26,961 --> 00:33:28,412
.אתה עושה טעות

492
00:33:28,463 --> 00:33:30,547
.בבקשה, יש דרך אחרת

493
00:33:30,615 --> 00:33:32,974
,אחי, בבקשה
.אני לא רוצה לפגוע בך

494
00:33:41,476 --> 00:33:43,774
למה אף אחד מכם
?לא מקשיב

495
00:33:44,128 --> 00:33:48,565
,הם לא מקשיבים, קסטיאל
.כי הלבבות שלהם שייכים לי

496
00:34:28,640 --> 00:34:31,983
משום מה, לא נראה לי
.שאלוהים יחזיר אותך הפעם

497
00:34:32,400 --> 00:34:33,362
!היי

498
00:34:34,646 --> 00:34:36,422
.תראה את הזבל שלי

499
00:34:37,649 --> 00:34:39,032
.לא

500
00:34:53,748 --> 00:34:55,999
.אותו דבר קרה לאשת לוט

501
00:34:56,067 --> 00:34:59,972
אם תשים עליו יוד, יהיה לך
.מלאי למטבח לכל החיים

502
00:35:01,055 --> 00:35:02,589
.חזרת

503
00:35:02,657 --> 00:35:06,226
עכשיו רפאל יצטרך
.לקנות כלי חדש

504
00:35:06,294 --> 00:35:08,729
.זה יתן לי יתרון עליו

505
00:35:10,144 --> 00:35:11,194
.עד הפעם הבאה

506
00:35:12,150 --> 00:35:13,233
.הפעם הבאה

507
00:35:14,769 --> 00:35:16,338
.אין זמן טוב יותר מההווה

508
00:35:20,386 --> 00:35:21,767
.אש קדושה

509
00:35:22,076 --> 00:35:25,128
!קוף חסר-שיער שכמוך
!שחרר אותי

510
00:35:25,196 --> 00:35:27,730
קודם תוריד את הסימן שלך
.'מהנשמה של אהרון ברץ

511
00:35:27,886 --> 00:35:29,435
?באמת
!סאם-

512
00:35:29,621 --> 00:35:32,336
אלא אם כן אתה אוהב
,כנפיים צלויות היטב

513
00:35:32,403 --> 00:35:34,171
.הייתי חושב על זה

514
00:35:35,343 --> 00:35:39,226
,קסטיאל, עמדתי לצדרך בגן-עדן
אתה עומד לתת... -אני מאמין

515
00:35:39,813 --> 00:35:42,133
שהבמה שייכת
.לקוף חסר השיער

516
00:35:48,273 --> 00:35:49,053
.בסדר

517
00:36:00,782 --> 00:36:04,151
.החוב של הילד נמחק
.נשמתו חזרה אליו

518
00:36:04,235 --> 00:36:05,819
למה אתה בכלל קונה
?נשמות אנושיות

519
00:36:05,903 --> 00:36:07,001
?בכלכלה הזאת

520
00:36:07,265 --> 00:36:09,161
זה כנראה הדבר
.היחיד ששווה לקנות

521
00:36:09,980 --> 00:36:12,542
יש לך מושג כמה
?נשמות שוות

522
00:36:12,881 --> 00:36:14,509
?איזה כוח יש להם

523
00:36:17,815 --> 00:36:20,550
.עכשיו... שחרר אותי

524
00:36:22,119 --> 00:36:24,568
,תמצוץ לי, אידיוט
אף אחד לא אמר כלום

525
00:36:28,398 --> 00:36:29,604
?קאס, מה לעזאזל

526
00:36:30,138 --> 00:36:31,794
.החוב שלי אליך נמחק

527
00:36:32,372 --> 00:36:33,411
.הוגן

528
00:36:35,983 --> 00:36:37,519
?קאס, יצאת מדעתך

529
00:36:40,432 --> 00:36:41,491
!קאס

530
00:36:45,198 --> 00:36:46,575
!מלאכים ארורים, נו באמת

531
00:36:54,236 --> 00:36:56,885
לא חשבתי שיש לי
.כל-כך הרבה דברים כאן

532
00:36:56,920 --> 00:36:58,385
.אני צריך קצת מקום

533
00:36:58,583 --> 00:37:00,124
.אספתי דברים על הדרך

534
00:37:05,033 --> 00:37:06,517
?מה זה, לעזאזל

535
00:37:07,097 --> 00:37:09,364
זו תחפושת ליל
.כל הקדושים של בן

536
00:37:11,039 --> 00:37:12,306
?וונדיגו

537
00:37:12,374 --> 00:37:13,424
.כן

538
00:37:14,168 --> 00:37:15,190
.זה מדויק

539
00:37:20,566 --> 00:37:22,683
הי, אז

540
00:37:24,236 --> 00:37:26,020
?אתה בסדר

541
00:37:26,071 --> 00:37:27,452
?אני

542
00:37:28,657 --> 00:37:29,974
.כן, מעולה

543
00:37:31,760 --> 00:37:33,945
באמת? כי היו כמה רגעים
.שגרמת לי לתהות

544
00:37:36,248 --> 00:37:37,039
?תחזור על זה

545
00:37:37,195 --> 00:37:41,302
איפה היית כשקאס נתן טיפול
?חשמלי קדוש לילד ההוא

546
00:37:43,726 --> 00:37:44,922
.הייתי שם

547
00:37:45,866 --> 00:37:49,127
באמת? כי בכנות, הרגשתי
.שהייתי היחיד שהתנגד

548
00:37:50,600 --> 00:37:51,386
כן

549
00:37:51,996 --> 00:37:55,468
הייתי איתך, אבל

550
00:37:56,695 --> 00:37:58,196
,לא יודע
.היינו זקוקים למידע

551
00:37:58,339 --> 00:38:00,110
כן, אבל עינינו את הילד
.ההוא כדי להשיג אותו

552
00:38:02,107 --> 00:38:05,026
לא קיבלתי תחושה ש
.שהיה לך אכפת

553
00:38:08,897 --> 00:38:10,181
.אתה טועה

554
00:38:13,535 --> 00:38:16,571
אני רק מנסה
להבין את זה, כי

555
00:38:16,622 --> 00:38:19,207
.משהו שונה אצלך
.אתה יודע את זה

556
00:38:19,274 --> 00:38:22,206
.כן, כן, אני יודע
?באמת-

557
00:38:22,911 --> 00:38:25,163
כן. כלומר

558
00:38:27,049 --> 00:38:32,503
צדתי ללא הפסקה
בשנה האחרונה. זה

559
00:38:33,316 --> 00:38:35,006
?זה היה פראי, אתה יודע

560
00:38:35,090 --> 00:38:39,627
אז כן, אני מניח
.שקצת התקשחתי

561
00:38:40,005 --> 00:38:41,369
.כן, את זה אני מבין

562
00:38:43,798 --> 00:38:46,379
אבל לא נראה לי
.שזה כל הסיפור

563
00:38:47,319 --> 00:38:48,880
.היית בגיהנום, סאם

564
00:38:49,528 --> 00:38:51,384
ותאמין לי, אני יודע
.מה זה עושה למישהו

565
00:38:52,227 --> 00:38:54,859
.לך
?מה-

566
00:38:54,943 --> 00:38:59,730
.אתה יודע מה זה עושה לך
.זה עינה אותך

567
00:39:00,082 --> 00:39:01,148
?אתה יודע

568
00:39:01,784 --> 00:39:02,859
אני חושב שזה
.עדיין מענה אותך

569
00:39:03,752 --> 00:39:05,598
אבל, דין

570
00:39:07,039 --> 00:39:08,422
.אני בסדר

571
00:39:09,107 --> 00:39:13,116
אז אתה אומר שאתה
.חזק יותר ממני? -לא

572
00:39:13,345 --> 00:39:15,546
.אני רק אומר שאנחנו שונים

573
00:39:47,321 --> 00:39:48,566
"בקרוב"

574
00:39:48,964 --> 00:39:50,414
המפלצות לאחרונה

575
00:39:50,499 --> 00:39:52,583
?זה אני, או שזה מוזר

576
00:39:59,675 --> 00:40:00,741
?ערפדים
"קיץ הדם שלי"

577
00:40:01,476 --> 00:40:03,463
אלה לא ערפדים, אלה

578
00:40:04,680 --> 00:40:06,366
.אלה חלאות

579
00:40:13,405 --> 00:40:15,156
תסביר לי מה
.קורה שם בחוץ

580
00:40:15,223 --> 00:40:17,024
ליסה, אני לא יכול לבוא
.אליך הביתה עם החרא הזה

581
00:40:17,092 --> 00:40:19,393
.אתה מדבר על העבודה שלך
.אני מדבר על החיים שלי-

582
00:40:21,363 --> 00:40:25,065
כל אחד בעיר שמבקש בקול
.את האמת, מתפלל לוריטאס

583
00:40:25,117 --> 00:40:27,800
,והיא לא רק נותנת לך אותה
.היא מטיחה בך אותה

584
00:40:27,935 --> 00:40:31,088
?למה אני אומר לך את זה
.כי אני מקולל-

585
00:40:31,173 --> 00:40:35,042
,אני אומר שאני מבקש את האמת
.ונחש מה? אני עומד לקבל אותה

586
00:40:35,093 --> 00:40:37,094
,אז כמו שאמרתי
.יש לי כמה שאלות אליך

587
00:40:37,179 --> 00:40:39,821
?דין, אתה בסדר
.זה סאם, בובי-

588
00:40:40,915 --> 00:40:42,883
.אתה שומר עלי

589
00:40:42,935 --> 00:40:46,137
לא משנה מה קורה, אני
?יכול לסמוך עליך, נכון, סאמי

590
00:40:46,864 --> 00:40:47,761
.כן

591
00:40:48,307 --> 00:40:49,633
.כמובן, דין