1
00:00:02,340 --> 00:00:03,682
- אז -

2
00:00:03,868 --> 00:00:06,113
.השם הוא קראולי
?אתה קראולי-

3
00:00:06,345 --> 00:00:07,500
.אני רואה ששמעת עלי

4
00:00:07,525 --> 00:00:08,910
אני יכול להביא לך
.כל מה שתרצה, חבר

5
00:00:08,935 --> 00:00:11,230
כל מה שאני צריך הוא
.הנשמה שלי-

6
00:00:11,255 --> 00:00:12,304
?מכרת את נשמתך

7
00:00:12,329 --> 00:00:13,500
.יותר כמו משכנתי אותה

8
00:00:13,525 --> 00:00:15,920
.אני לגמרי מתכוון להחזיר אותה
!ובכן, תחזיר אותה-

9
00:00:15,945 --> 00:00:17,359
.אני לא יכול
?יכול או רוצה-

10
00:00:17,384 --> 00:00:19,422
?לא רוצה, בסדר
.זה ביטחון

11
00:00:19,447 --> 00:00:21,275
.רופוס טרנר
.הוא צייד

12
00:00:21,300 --> 00:00:22,955
?אחד מחבריך הותיקים
?חבר-

13
00:00:22,980 --> 00:00:25,214
הוא לא מאלה
.שישלחו כרטיס לחג

14
00:00:25,720 --> 00:00:27,275
רבותיי. שמי הוא
.שריף ג'ודי מילס

15
00:00:27,300 --> 00:00:28,545
אני לא חושבת שהיה
.לנו את התענוג להיפגש

16
00:00:28,570 --> 00:00:29,722
.הסוכן ווילס מדבר

17
00:00:29,747 --> 00:00:30,787
?בובי

18
00:00:31,115 --> 00:00:32,230
?אז את מכירה את בובי סינגר

19
00:00:32,255 --> 00:00:33,535
בובי, חשבתי
?שהשריף שונאת אותך

20
00:00:33,560 --> 00:00:35,494
היא שנאה... עד
.לפני חמישה ימים

21
00:00:35,519 --> 00:00:36,930
?מה קרה לפני חמישה ימים

22
00:00:36,955 --> 00:00:39,424
המתים התחילו
.לקום בכל רחבי העיר

23
00:00:40,445 --> 00:00:42,190
בובי, אתה פשוט
?מתכוון לשבת שם

24
00:00:42,215 --> 00:00:43,695
.לא, אני אצא במחול

25
00:00:43,720 --> 00:00:46,136
באמת בזבזת את
.העסקה של פרשת הדרכים

26
00:00:51,563 --> 00:00:52,740
.בן זונה

27
00:00:52,765 --> 00:00:54,997
הלו
.מלך פרשת הדרכים

28
00:00:55,022 --> 00:00:57,345
?אתה בסדר
.כן, אני מעולה-

29
00:00:57,370 --> 00:00:59,675
כי היו כמה פעמים
.שגרמת לי לתהות

30
00:00:59,700 --> 00:01:01,236
.משהו שונה בך

31
00:01:01,470 --> 00:01:04,157
.אני בסדר
.היית בגיהינום, סאם-

32
00:01:08,580 --> 00:01:11,327
אתמול, רצועת החוף
בגאלווישן הוכתה

33
00:01:11,352 --> 00:01:15,802
ע"י גלים בגובה 3 מטר
.ורוחות הנעות עד ל-241 קמ"ש

34
00:01:15,872 --> 00:01:18,413
,אבל היום, ובכן
.אין ענן בשמיים

35
00:01:18,438 --> 00:01:21,462
הוריקן טיפאני
,נשבר מעל למפרץ

36
00:01:21,752 --> 00:01:23,909
- לפני שנה -

37
00:01:40,165 --> 00:01:42,029
,אנחנו קצת שתויים
?לא

38
00:01:42,175 --> 00:01:44,513
.קפוץ לי
.אם זה הקטע שלך-

39
00:01:50,343 --> 00:01:53,236
קפיצת הראש של סאם
.הייתה דבר יפהפה

40
00:01:53,977 --> 00:01:55,549
,קיבל רק עשיריות

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,783
.קימת כבוד מהשופט הרומני

42
00:01:58,149 --> 00:01:59,600
.אתה צריך להיות גאה, בובי

43
00:01:59,625 --> 00:02:01,632
,כשהמוות הגיע
.זה לא היה גרוע

44
00:02:02,503 --> 00:02:03,600
!תתעודד, חבר

45
00:02:03,625 --> 00:02:06,034
.הרגע הצלנו את העולם ביחד

46
00:02:06,273 --> 00:02:07,309
?אני

47
00:02:07,600 --> 00:02:08,970
.אני חגגתי

48
00:02:08,995 --> 00:02:11,330
לא הייתי רוצה לראות
".למה אתה קורא "חגיגה

49
00:02:11,355 --> 00:02:12,788
.כן, היית רוצה לראות

50
00:02:12,935 --> 00:02:14,021
?משקה

51
00:02:14,400 --> 00:02:15,623
.לא

52
00:02:17,025 --> 00:02:18,515
.תן לי להבין

53
00:02:18,540 --> 00:02:22,084
אנחנו הרגע "הצלנו
",את העולם ביחד

54
00:02:22,115 --> 00:02:23,769
ואתה יותר מדי
?טוב כדי לשתות איתי

55
00:02:23,794 --> 00:02:25,000
.כמובן

56
00:02:25,669 --> 00:02:27,655
ואני בספק אם יש
.לך את המוצר שלי

57
00:02:27,747 --> 00:02:29,632
,מהו הרעל שלך
?הוד מעלתך

58
00:02:29,991 --> 00:02:33,190
.קרייג, לפחות בן 30 שנה

59
00:02:33,215 --> 00:02:35,060
אני שותה את זה
.מאז בית ספר יסודי

60
00:02:35,127 --> 00:02:36,255
ובכן

61
00:02:37,025 --> 00:02:39,174
יש לי אלכוהול זול

62
00:02:40,224 --> 00:02:41,892
.בן שישה ימים

63
00:02:43,000 --> 00:02:45,575
משקה כזה ישרוף
.לך חור בנשמה

64
00:02:45,600 --> 00:02:47,824
.סליחה... הנשמה שלי

65
00:02:48,380 --> 00:02:49,745
אבל בגלל זה קראת לי

66
00:02:49,770 --> 00:02:51,590
?העסקה... הקטנה שלנו

67
00:02:51,615 --> 00:02:52,943
כן, ובכן

68
00:02:53,555 --> 00:02:56,046
הגיע הזמן שתעמוד בהבטחתך

69
00:02:56,100 --> 00:02:57,867
.ותחזיר אותה

70
00:02:58,225 --> 00:03:00,545
?להחזיר אותה
העסקה שלנו הייתה-

71
00:03:00,570 --> 00:03:04,153
,אנחנו הורגים את לוציפר
.ואתה קורע את השכירות

72
00:03:06,525 --> 00:03:08,215
.לא קראת את החוזה שלך

73
00:03:08,240 --> 00:03:10,374
על איזה חוזה
?אתה מדבר, לעזאזל

74
00:03:12,241 --> 00:03:14,220
,פסקה 18
",בסעיף הקטן "ב

75
00:03:14,245 --> 00:03:16,699
שנמצא בחלקים השובבים שלך

76
00:03:16,985 --> 00:03:20,332
אני צריך לעשות רק "מאמצים
.רבים" להחזיר את נשמתך

77
00:03:21,210 --> 00:03:22,836
?מה זה אומר

78
00:03:22,945 --> 00:03:23,980
זה אומר

79
00:03:24,648 --> 00:03:25,983
שהייתי רוצה להחזיר

80
00:03:28,138 --> 00:03:30,740
.אבל אני לא יכול
חתיכת שקרן בן-

81
00:03:30,765 --> 00:03:31,852
‏10 שנים

82
00:03:33,924 --> 00:03:35,283
.תבוא לאבא

83
00:03:35,425 --> 00:03:38,245
עד אז, אני מציע שתתחיל
.לשתות את חומר הטוב

84
00:03:38,270 --> 00:03:39,910
.חשבתי שתאמר את זה

85
00:03:40,708 --> 00:03:43,965
אז אתה יכול להירקב
.כאן עד שתשנה את דעתך

86
00:03:43,990 --> 00:03:46,619
?למה? כי ביקשת יפה
.לא-

87
00:03:47,400 --> 00:03:50,330
כי אני הולך
.לקרוע לך את הצורה

88
00:03:52,745 --> 00:03:54,286
.אני מקווה שזה צבע

89
00:03:55,782 --> 00:03:56,814
?באמת

90
00:03:57,204 --> 00:03:59,503
?מה אעשה

91
00:04:04,878 --> 00:04:06,174
.נשימה של כלב

92
00:04:06,428 --> 00:04:07,828
?מרענן, נכון

93
00:04:09,645 --> 00:04:11,535
,הכדור במגרש שלך
.רוברט

94
00:04:11,560 --> 00:04:13,482
‏10 שנים של חיים

95
00:04:13,507 --> 00:04:15,285
או 10 שנים
.בתור מזון לכלבים

96
00:04:30,494 --> 00:04:31,701
.זה לא נגמר

97
00:04:31,726 --> 00:04:33,482
לא הייתי רוצה
.את זה בדרך אחרת

98
00:04:39,615 --> 00:04:40,967
.ציד מוצלח

99
00:04:43,437 --> 00:04:49,039
dvodvo123 תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

100
00:04:49,040 --> 00:04:53,705
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit

101
00:04:54,012 --> 00:05:00,976
- על טבעי, עונה 6 -
"פרק 4: "סוף שבוע אצל בובי

102
00:05:05,035 --> 00:05:09,429
- קנושה, ויסקונסין -
- ההווה -

103
00:05:13,440 --> 00:05:14,829
.אין כוח אלקטרומניע

104
00:05:15,685 --> 00:05:17,117
?מצאת שם משהו

105
00:05:17,160 --> 00:05:20,025
.כן, מצאתי סוג של טופר

106
00:05:20,490 --> 00:05:22,406
?למה לעזאזל יש טופר כזאת

107
00:05:23,069 --> 00:05:24,706
.זו שאלה טובה

108
00:05:34,845 --> 00:05:36,176
.אולי הוא בשירותים

109
00:05:43,879 --> 00:05:46,065
כן? -מה קרה, נפלת
?ולא הצלחת לקום

110
00:05:46,090 --> 00:05:47,275
.מצחיק

111
00:05:47,300 --> 00:05:48,685
?מה קורה
.אנחנו בויסקונסין-

112
00:05:48,710 --> 00:05:51,217
שש גופות, בית-החזה
.שבור ופתוח לגמרי

113
00:05:51,242 --> 00:05:53,439
אין כוח אלקטרומניע, אין
.גופרית, ואין שקיות כישוף

114
00:05:53,735 --> 00:05:55,458
.אבל כן מצאנו את זה
.חכה רגע

115
00:05:58,634 --> 00:06:00,119
.בסדר, בדוק את המחשב שלך

116
00:06:03,741 --> 00:06:04,853
.זה משהו חדש

117
00:06:04,878 --> 00:06:06,755
כן, אנחנו צריכים
.זיהוי בדחיפות

118
00:06:06,780 --> 00:06:08,265
.הדבר הזה משתולל

119
00:06:08,290 --> 00:06:09,555
.תתקשר ברגע שתמצא משהו

120
00:06:09,580 --> 00:06:11,110
.דין, אני קצת עסוק

121
00:06:11,135 --> 00:06:12,678
ובכן, אז תעיף את
.הדוגמנית מהבית שלך

122
00:06:12,703 --> 00:06:15,074
.יש לנו מקרה כאן
.אתקשר אליך בחזרה-

123
00:06:21,980 --> 00:06:23,266
.לעזאזל

124
00:06:33,800 --> 00:06:35,795
ספריית האוניברסיטה -
- של סו פולס

125
00:06:48,235 --> 00:06:49,400
!לעזאזל

126
00:06:55,065 --> 00:06:56,295
!קדימה

127
00:06:57,254 --> 00:06:58,502
!קדימה

128
00:07:01,220 --> 00:07:02,624
!לעזאזל

129
00:07:39,702 --> 00:07:41,604
.אתם צדים למיה

130
00:07:42,092 --> 00:07:43,979
?תחזור שנית
.זו מפלצת-

131
00:07:44,004 --> 00:07:46,129
,סוחט את הלב
.שותה את הדם

132
00:07:46,549 --> 00:07:48,963
מעולם לא שמעתי על
.אחד שיצא מחוץ ליוון

133
00:07:48,988 --> 00:07:51,039
כן, ובכן, נראה
.שהיצור הזה הוא מהגר

134
00:07:51,280 --> 00:07:52,836
.הוא מנשנש ראשי גבינה

135
00:07:52,861 --> 00:07:54,066
?איך אנחנו מחסלים אותו

136
00:07:54,919 --> 00:07:56,472
.יש שני דרכים

137
00:07:56,781 --> 00:08:00,688
הקלה ביותר היא ע"י סכין
.מכסף שבורכה ע"י כומר

138
00:08:00,713 --> 00:08:01,743
.הבנתי

139
00:08:06,025 --> 00:08:07,338
.בבקשה

140
00:08:10,151 --> 00:08:13,573
!היי
!אני עדיין כאן

141
00:08:15,191 --> 00:08:16,576
.שלום לך, עצבני

142
00:08:16,956 --> 00:08:19,808
,נעדרת לזמן כה רב
.הנחתי שנכנסת לתרדמת מאלכוהול

143
00:08:22,190 --> 00:08:23,991
?איפה היינו
.הנשמה שלך-

144
00:08:24,016 --> 00:08:26,317
.נכון
.דברי

145
00:08:26,342 --> 00:08:29,000
תראו אותך
.ממהר כל כך

146
00:08:29,794 --> 00:08:31,235
משחק מקדים

147
00:08:31,260 --> 00:08:33,087
.נותן לך עוד משחק

148
00:08:33,512 --> 00:08:35,999
אני רוצה את
שמו של קראולי

149
00:08:36,035 --> 00:08:39,120
שמו האמיתי, כאשר
.הוא היה בשר ודם

150
00:08:39,145 --> 00:08:41,530
האם קשירת שדים במרתף
שלך גורם לך להרגיש טוב

151
00:08:41,555 --> 00:08:43,897
בנוגע לזמן ההוא
?שהרגת את אשתך

152
00:08:54,165 --> 00:08:56,420
?מה זה
?את לא מזהה אותם-

153
00:08:56,445 --> 00:08:58,012
.הם שלך

154
00:09:18,723 --> 00:09:20,623
.זה לא יעבוד
.זו אגדה

155
00:09:20,648 --> 00:09:22,904
.אז אין לך מה לדאוג

156
00:09:28,492 --> 00:09:30,118
!אני לא יכולה

157
00:09:32,322 --> 00:09:33,774
.אתה לא יודע מה הוא יעשה לי

158
00:09:33,799 --> 00:09:35,450
.כרגע, כדאי לך לדאוג לגבי

159
00:09:35,475 --> 00:09:37,996
.אתה לא מבין
.הוא המלך

160
00:09:39,829 --> 00:09:42,294
מלך פרשת הדרכים
.כבר שמעתי את זה

161
00:09:42,319 --> 00:09:43,461
.לא

162
00:09:44,158 --> 00:09:45,793
.מלך הגיהינום

163
00:09:54,631 --> 00:09:56,338
?אתה עונה לזה או מה

164
00:10:11,000 --> 00:10:14,723
,מרסי. -בובי סינגר
?כמה זמן אנחנו שכנים

165
00:10:14,748 --> 00:10:16,475
חצי שנה. -ובכן, אתה
לא חושב שהגיע הזמן

166
00:10:16,500 --> 00:10:18,673
?שתקבל אותי לשכונה

167
00:10:19,938 --> 00:10:22,254
מאפה הג'ינג'ר-אפרסק
.המפורסם שלי

168
00:10:22,661 --> 00:10:25,135
.תריח
.ברצינות, אני גאונית

169
00:10:28,019 --> 00:10:31,715
!תעזרו לי
!שמישהו יעזור לי

170
00:10:31,822 --> 00:10:34,825
.זה... סרט אימה מטומטם

171
00:10:35,015 --> 00:10:37,800
.הנאה אסורה
.אני אוהבת סרטים מפחידים-

172
00:10:37,825 --> 00:10:39,579
היי, ראית את
?"קחי אותי לגיהינום"

173
00:10:41,011 --> 00:10:43,926
.מנסה להימנע מזה
.אבל זה נפלא-

174
00:10:44,659 --> 00:10:48,315
יום שבת, 19:00, בבית
,שלי, אכין לך ארוחת ערב

175
00:10:48,340 --> 00:10:51,692
ואכין מהפופקורן
,שוקולד לבן המפורסם שלי

176
00:10:51,717 --> 00:10:53,672
.ונצפה בזה
?סגור

177
00:10:54,725 --> 00:10:57,548
זה נשמע מעולה, מרסי, אבל

178
00:10:59,004 --> 00:11:00,870
.בסדר, אין בעיה

179
00:11:01,946 --> 00:11:03,750
היי, עוד משהו נוסף

180
00:11:04,718 --> 00:11:06,517
הגוזם עצים שלי
.הוא חתיכת גרוטאה

181
00:11:06,542 --> 00:11:08,283
,אתה יודע, זה פשוט נשבר

182
00:11:08,308 --> 00:11:10,145
.ושמעתי שאתה די שימושי

183
00:11:10,170 --> 00:11:14,090
אולי תוכל לבוא
אלי ולהסתכל על זה

184
00:11:14,115 --> 00:11:16,145
.אתה יודע, מתי שתוכל

185
00:11:16,170 --> 00:11:18,330
.כן, אראה מה אוכל לעשות

186
00:11:18,355 --> 00:11:19,550
.בסדר

187
00:11:24,915 --> 00:11:26,080
.בסדר

188
00:11:27,170 --> 00:11:29,537
.בסדר, נתראה בקרוב

189
00:11:41,526 --> 00:11:43,643
.היא נשמעת נחמד

190
00:11:43,946 --> 00:11:45,675
אתה תעשה איתה אהבה

191
00:11:45,700 --> 00:11:47,810
לפני שתדקור
?אותה למוות, בובי

192
00:11:48,000 --> 00:11:49,891
?לזה אתה רגיל, נכון

193
00:11:53,193 --> 00:11:55,540
אני רוצה את שמו
!של קראולי עכשיו

194
00:11:59,524 --> 00:12:01,370
!שמו של קראולי
!בסדר-

195
00:12:01,395 --> 00:12:02,641
.בסדר

196
00:12:03,111 --> 00:12:04,306
.מקלאוד

197
00:12:04,380 --> 00:12:06,808
.פרגוס מקלאוד
.אני נשבעת

198
00:12:06,833 --> 00:12:08,890
אנחנו קוראים לו לפרקון
.בר-מזל מאחורי גבו

199
00:12:08,915 --> 00:12:11,985
,מקלאוד זה סקוטי
.אינשטיין

200
00:12:12,369 --> 00:12:14,968
.קיבלת מה שרצית
כעת שלח אותי חזרה

201
00:12:15,015 --> 00:12:16,074
.לא

202
00:12:17,645 --> 00:12:18,882
!הייתה לנו עסקה

203
00:12:19,904 --> 00:12:21,615
.עשיתי כמיטב יכולתי

204
00:12:21,640 --> 00:12:22,683
!לא

205
00:12:30,300 --> 00:12:30,301
+

206
00:12:37,930 --> 00:12:39,576
?כן, גארת', מה יש לך

207
00:12:40,600 --> 00:12:42,365
מעולם לא שמעתי על
.ערפד שעושה את זה

208
00:12:42,390 --> 00:12:43,803
.לא נשמע כמו מקרה שלנו

209
00:12:43,828 --> 00:12:45,864
.עדיף שתיידע את האף.בי.אי

210
00:12:49,199 --> 00:12:50,621
.וויליס. אף.בי.אי

211
00:12:52,773 --> 00:12:57,770
,לא, גארת', לא אני
.האף.בי.אי. האמיתי

212
00:12:58,122 --> 00:13:00,361
?איך אתה עדיין בחיים

213
00:13:01,863 --> 00:13:03,285
.הגעתם לקאסל

214
00:13:03,450 --> 00:13:04,470
.כן

215
00:13:04,699 --> 00:13:06,053
.כן
.ווילס

216
00:13:08,015 --> 00:13:09,620
.כמובן שהיא אחת משלנו

217
00:13:09,645 --> 00:13:11,600
ואם היא אומרת שהיא
,צריכה לחפור את הקבר הזה

218
00:13:11,625 --> 00:13:13,353
.כדאי מאוד שתתן לה

219
00:13:18,575 --> 00:13:21,557
יופי, אתה בבית. תקשיב, אתה
.חייב לעזור לי לקבור גופה

220
00:13:24,688 --> 00:13:28,032
?למה הבאת אותה לכאן
.המשטרה בעקבותיי-

221
00:13:28,057 --> 00:13:29,687
?מה הסיבה שלך

222
00:13:29,845 --> 00:13:31,570
?מה? מה? מה
.התמזל מזלם

223
00:13:31,595 --> 00:13:33,705
.כן, או שאתה נהיה איטי
אני נהיה איטי-

224
00:13:33,730 --> 00:13:37,039
כן, אומר מר "יושב על התחת
".כל היום ועונה לטלפונים

225
00:13:42,164 --> 00:13:44,025
?ערפד? משנה צורה? מה

226
00:13:44,050 --> 00:13:45,656
.אף תשובה אינה נכונה

227
00:13:48,077 --> 00:13:49,432
?אוקאמי

228
00:13:49,867 --> 00:13:50,876
?איפה הרגת אותה

229
00:13:50,901 --> 00:13:52,972
.קלוט את זה... בילינגס

230
00:13:53,416 --> 00:13:55,651
הפעם היחידה שראיתי
.דבר כזה היה ביפן

231
00:13:55,676 --> 00:13:59,270
דה! אף אחד לא ראה
.אחד מאלה מחוץ ליפן

232
00:14:00,170 --> 00:14:05,170
עד כמה שזה משנה, סאם ודין
.רודפים אחרי למיה בויסקונסין

233
00:14:05,195 --> 00:14:07,706
לא נכון. חשבתי שהם
.לא עוזבים את יוון

234
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
מפלצות לאחרונה

235
00:14:10,870 --> 00:14:12,585
?זה רק אני, או שזה מוזר

236
00:14:12,610 --> 00:14:15,592
כן, ובכן, זה
.בהחלט משהו

237
00:14:17,057 --> 00:14:18,503
?אז, יש לך את חפירה

238
00:14:26,652 --> 00:14:28,721
בנאדם! אני יודע
.מה אני רוצה לחנוכה

239
00:14:35,754 --> 00:14:38,075
אז, השם של הבן זונה
?הוא פרגוס מקלאוד

240
00:14:38,365 --> 00:14:40,167
.זה השם של הבן זונה

241
00:14:40,192 --> 00:14:41,749
?איפה תחפש

242
00:14:41,974 --> 00:14:43,158
.סקוטלנד

243
00:14:43,756 --> 00:14:47,370
קראולי פלט שהוא
אוהב קרייג. זה

244
00:14:47,395 --> 00:14:48,863
.זה וויסקי

245
00:14:49,113 --> 00:14:50,725
מיוצר ונמכר רק באזור קטן

246
00:14:50,750 --> 00:14:52,890
.בקצה הצפוני של מחוז קייטנס

247
00:14:52,915 --> 00:14:57,047
זה מגעיל וחריף
.עם נגיעות הדר וטבק

248
00:14:59,919 --> 00:15:01,624
?היי, מה
?מה אני, פגני

249
00:15:01,695 --> 00:15:03,263
.אני יודע מה זה קרייג

250
00:15:05,320 --> 00:15:10,270
ובכן, יש לי תחושה
,ששם קראולי חי ומת

251
00:15:10,376 --> 00:15:11,708
כשהוא היה אנושי

252
00:15:11,733 --> 00:15:14,405
כמה מאות שנים לפני שהוא
קיבל את התפקיד הגדול בגיהינום

253
00:15:14,430 --> 00:15:16,001
.ויצא שד

254
00:15:16,885 --> 00:15:18,924
אתה יודע, יש
.לי שם אנשי קשר

255
00:15:20,827 --> 00:15:22,692
.אני יכול לעשות כמה טלפונים

256
00:15:23,095 --> 00:15:25,189
.אני לא מבקש עזרה

257
00:15:25,381 --> 00:15:27,542
.אני לא מבקש אישור

258
00:15:40,088 --> 00:15:41,900
כן. -מהי הדרך
?הנוספת להרוג למיה

259
00:15:41,925 --> 00:15:43,255
ובכן, מה קרה לסכין הכסף

260
00:15:43,280 --> 00:15:45,290
?שבורך ע"י כומר

261
00:15:45,350 --> 00:15:46,542
.זה לא הסתדר

262
00:15:46,925 --> 00:15:48,192
?"'מהי תוכנית "ב

263
00:15:48,950 --> 00:15:49,980
!דין

264
00:15:51,493 --> 00:15:52,970
!משטרה
!לעזאזל-

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,060
.קדימה, בובי
.מהר יותר

266
00:15:54,085 --> 00:15:56,046
?איפה אתם
.הכנסייה... בבית הכומר-

267
00:15:56,071 --> 00:15:57,110
?יש שם מטבח
.כן-

268
00:15:57,135 --> 00:15:59,692
.תמצא מלח ורוזמרין

269
00:15:59,748 --> 00:16:01,384
!תפתח, סינגר

270
00:16:03,250 --> 00:16:05,233
,מר סינגר
.אני הסוכן אדמס

271
00:16:05,258 --> 00:16:07,190
אני מאמין שאתה
.מכיר את השריף מילס

272
00:16:09,944 --> 00:16:11,732
.אמא שלי. רק שנייה

273
00:16:12,183 --> 00:16:14,130
!רוזמרין! מצאתי
.יופי, יופי-

274
00:16:14,155 --> 00:16:18,511
,כעת תערבב את העשבים
.שפוך מלח מעל חום גבוה

275
00:16:18,536 --> 00:16:19,993
.תבשל טוב

276
00:16:25,515 --> 00:16:27,805
!סאמי! אש

277
00:16:30,891 --> 00:16:32,402
.בסדר, יופי, מעולה

278
00:16:32,427 --> 00:16:33,813
.תיהני מהצלי, אמא

279
00:16:34,160 --> 00:16:35,479
?ראית את האיש הזה

280
00:16:35,571 --> 00:16:37,720
רופוס טרנר, ידוע
,בשם לותר ונדרוס

281
00:16:37,765 --> 00:16:39,514
?ידוע בשם רובן סטאדרד

282
00:16:40,555 --> 00:16:42,950
לא. מעולם לא
.ראיתי את השמוק הזה

283
00:16:42,975 --> 00:16:45,361
?איך אתה יודע שהוא שמוק
.ניחוש מוצלח-

284
00:16:45,386 --> 00:16:46,484
.מצחיק

285
00:16:46,509 --> 00:16:48,160
מכיוון ששני אנשים
,שעובדים בכביש הראשי

286
00:16:48,185 --> 00:16:50,380
אומרים שהם ראו אותו
.עוצר כאן, נושא גופה

287
00:16:50,405 --> 00:16:52,034
.ובכן, זה מגוחך

288
00:16:52,059 --> 00:16:54,549
תראה, זה יום עבודה. אני
.אנחנו רק רוצים להסתכל-

289
00:16:58,695 --> 00:17:00,361
?יש לך צו, ילד

290
00:17:00,406 --> 00:17:03,651
ובכן, אני זקוק
?לאחד... אדוני

291
00:17:05,885 --> 00:17:08,621
,בסדר, חברים
.תרגיעו את עצמכם. מהר

292
00:17:08,759 --> 00:17:11,475
תראה, בובי הוא קצת

293
00:17:11,882 --> 00:17:13,237
.עצבני

294
00:17:13,279 --> 00:17:15,030
והוא לא מה שאתה קורא לו
.מעריץ של האח הגדול

295
00:17:15,055 --> 00:17:18,275
אבל אני והוא... כמה זמן
?אני עוצרת אותך, 10 שנים

296
00:17:18,300 --> 00:17:20,200
.פחות או יותר
.כן, יש לנו היסטוריה-

297
00:17:20,225 --> 00:17:23,880
אז, מה אתה אומר
?שתתן לי להסתובב במקום

298
00:17:23,905 --> 00:17:25,924
זה בסדר? אתה
.יכול לחכות בחוץ

299
00:17:29,085 --> 00:17:30,926
.חמש דקות
.מעולה-

300
00:17:37,662 --> 00:17:39,169
?למה שלחת אותו החוצה

301
00:17:39,194 --> 00:17:40,535
.כי לא חשבתי שתרצה אותו פה

302
00:17:40,560 --> 00:17:43,445
אני לא רוצה. יש לי גופה
.במרתף. -זו הנקודה שלי

303
00:17:43,470 --> 00:17:46,298
כן, אבל יש לי גופה
.נוספת קבורה בחצר

304
00:17:46,885 --> 00:17:48,316
.לעזאזל

305
00:17:52,070 --> 00:17:54,868
.הוא לא שם
.לעזאזל-

306
00:17:57,642 --> 00:18:00,484
.מר סינגר, בוא איתי בבקשה

307
00:18:18,231 --> 00:18:19,956
?אכפת לך להסביר את זה

308
00:18:20,691 --> 00:18:24,004
מה, מעולם לא
?התפוצץ לך בור שופכין

309
00:18:24,457 --> 00:18:27,956
,ניקיתי את זה די טוב
.אבל תזהר היכן שאתה דורך

310
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
.תחזור לכאן

311
00:18:31,685 --> 00:18:33,800
לחזור... כבר עברתי שתי
מדינות, בובי. אני לא יכול

312
00:18:33,890 --> 00:18:37,010
.האוקאמי לא מת
.כמובן שכן-

313
00:18:37,035 --> 00:18:39,748
?השתמשת בפגיון במבוק
.כן-

314
00:18:39,901 --> 00:18:42,345
?שבורך ע"י כומר שינטו
.אני לא טיפש, בובי-

315
00:18:42,370 --> 00:18:44,447
?דקרת את זה שבע פעמים

316
00:18:44,735 --> 00:18:46,183
.חמש פעמים

317
00:18:46,635 --> 00:18:48,072
.זה שבע

318
00:18:48,615 --> 00:18:49,990
.לא, אני די בטוח שזה חמש

319
00:18:50,015 --> 00:18:51,930
.ובכן, זה בבירור שבע פעמים

320
00:18:51,955 --> 00:18:53,900
.הבור הארור ריק

321
00:18:53,925 --> 00:18:55,740
?ממה הוא אכל כשמצאת אותו

322
00:18:55,765 --> 00:18:57,415
נשים לבנות, רווקות

323
00:18:57,440 --> 00:18:58,849
.בזמן שהן ישנות

324
00:19:29,221 --> 00:19:30,873
?בובי
?איפה חדר השינה שלך-

325
00:19:41,505 --> 00:19:43,921
בובי, אני מנסה
.לשמור על שלוותי

326
00:19:43,946 --> 00:19:46,775
מה אתה עושה בבית
?שלי עם רובה-ציד

327
00:19:46,800 --> 00:19:49,639
?ראית משהו מוזר

328
00:19:50,045 --> 00:19:51,795
?חוץ ממך

329
00:20:30,944 --> 00:20:34,371
!בובי! לא
!תזהר

330
00:20:54,849 --> 00:20:56,086
אני

331
00:20:57,563 --> 00:20:59,676
.חשבתי שהקוצץ מקולקל

332
00:21:03,331 --> 00:21:06,045
אמרתי את זה
.כדי שתבוא לפה

333
00:21:11,260 --> 00:21:12,288
טוב

334
00:21:13,426 --> 00:21:16,152
אני מניח שאוכל
.לבוא לארוחת ערב

335
00:21:17,247 --> 00:21:18,348
.יהיה כיף

336
00:21:19,189 --> 00:21:20,871
.אני לא חושבת

337
00:21:25,128 --> 00:21:26,737
.סיפור חיי

338
00:21:27,370 --> 00:21:27,371
+

339
00:21:30,317 --> 00:21:33,333
.אתה עדיין חי
.אל תהיה כל כך מופתע-

340
00:21:33,358 --> 00:21:35,631
?מה שלום גודזילה
.הורדתי אותה-

341
00:21:35,690 --> 00:21:39,886
אז יש לך פגיון במבוק
?שבורך ע"י כומר שינטו

342
00:21:39,911 --> 00:21:41,275
.קוצץ עצים

343
00:21:41,525 --> 00:21:46,390
.טואוב. קוצץ עצים
.זה מנצח את הכול

344
00:21:47,779 --> 00:21:49,434
תקשיב, בובי

345
00:21:50,678 --> 00:21:51,747
.תודה

346
00:21:52,596 --> 00:21:54,881
.פישלתי
.שכח מזה-

347
00:21:55,193 --> 00:21:57,708
הבנתי שאני חייב לך
.יותר משאתה חייב לי

348
00:21:57,733 --> 00:22:00,705
טוב, אז תוסיף
.עוד אחד לרשימה

349
00:22:00,750 --> 00:22:02,566
השגתי רמז על הבחור
שלך, קראולי

350
00:22:03,848 --> 00:22:05,295
או בשמו

351
00:22:05,560 --> 00:22:09,141
,פרגוס רודריק מקלאוד

352
00:22:09,166 --> 00:22:12,295
.נולד בקניסביי, סקוטלנד, 1661

353
00:22:12,930 --> 00:22:14,844
מעולה, אני יודע
.לאיפה זה ייקח אותי

354
00:22:14,869 --> 00:22:17,665
ומאחורי הדלת השנייה, בוב

355
00:22:18,543 --> 00:22:19,966
.לקראולי יש בן

356
00:22:21,273 --> 00:22:23,460
?באמת
.כן, קוראים לו גאבין-

357
00:22:23,485 --> 00:22:25,525
עבר לאזור נהר הפונד אחרי
.שההורים שלו הרביצו לו

358
00:22:25,550 --> 00:22:27,053
והיה הקפטן של ספינת מסחר

359
00:22:27,104 --> 00:22:29,271
.שטבעה ליד במסצ'וסטס ב-1723

360
00:22:29,296 --> 00:22:31,945
כמה מעריצים של קוסטו מצאו
.את ההריסות לפני 30 שנה

361
00:22:31,970 --> 00:22:33,971
?הם הוציאו את העצמות שלו
.לא, לא-

362
00:22:33,996 --> 00:22:36,338
.הם מצאו את טבעת החותם שלו

363
00:22:36,884 --> 00:22:40,984
זה חלק מהתערוכה "אוצרות
.המעמקים" במוזיאון הימי באנדובר

364
00:22:41,009 --> 00:22:42,354
.אני צריך את הטבעת הזו

365
00:22:43,995 --> 00:22:47,413
אתה
?אתה מבקש ממני עזרה, בוב

366
00:22:49,380 --> 00:22:50,430
?בובי

367
00:22:51,753 --> 00:22:53,639
.אני מבקש את הטבעת

368
00:22:54,264 --> 00:22:57,141
ואני אעריך את

369
00:22:58,148 --> 00:23:00,109
.העזרה שלך להשיג את זה

370
00:23:00,961 --> 00:23:02,145
.אני בדרך אליך, אחי

371
00:23:02,170 --> 00:23:05,019
.אני נוסע לאנדובר עכשיו
.אני אהיה שם בערך בחצות

372
00:23:05,772 --> 00:23:06,837
אתה

373
00:23:07,775 --> 00:23:09,790
אתה חושב על
?החלפת שבויים, נכון

374
00:23:10,364 --> 00:23:13,045
,תשיג את הטבעת
.ותוכל לזמן את הרוח של הבן

375
00:23:13,070 --> 00:23:17,457
,תשיג את הרוח
.ותוכל להחליף את בנו עם נשמתך

376
00:23:17,764 --> 00:23:19,439
.משהו כזה

377
00:23:20,754 --> 00:23:22,179
.נקווה שזה יעבוד

378
00:23:45,772 --> 00:23:47,438
?דין, אתה בסדר

379
00:23:47,505 --> 00:23:50,753
.כן
.כן, הלמיה מתבשלת מעולה

380
00:23:51,576 --> 00:23:54,486
אני מרגיש "אבל" שמתקרב

381
00:23:55,517 --> 00:23:57,045
.זה סאם, בובי

382
00:24:00,113 --> 00:24:01,728
.הוא שונה

383
00:24:02,378 --> 00:24:04,605
.ואני מבין את זה
,אתה עובר משהו כמו זה

384
00:24:04,630 --> 00:24:06,840
.ואתה משתנה

385
00:24:07,020 --> 00:24:08,060
אבל

386
00:24:09,726 --> 00:24:11,523
.משהו לא מסתדר לי

387
00:24:12,785 --> 00:24:15,125
דין... -יש לי כמה
שאלות על השנה הזו

388
00:24:15,150 --> 00:24:17,800
.כשראית אותו ואני לא
.דין, יש לי עוד שיחה-

389
00:24:17,825 --> 00:24:18,880
?אתה מה
.חכה רגע-

390
00:24:18,905 --> 00:24:20,937
,אני חייב לענות לזה
.זה חשוב

391
00:24:22,315 --> 00:24:23,784
?יותר חשוב מסאם

392
00:24:25,611 --> 00:24:27,760
?בובי
?רופוס-

393
00:24:27,785 --> 00:24:30,330
החדשות הטובות הן
,שגנבתי את הטבעת

394
00:24:30,527 --> 00:24:31,860
מצד שני
תגיד שזה לא-

395
00:24:31,885 --> 00:24:34,980
,כן, כן, כן, שלושה ניחושים
.ואחד מהם, זה לא הפרמדיקים

396
00:24:35,523 --> 00:24:37,144
תקשיב, בובי, אני חייב
.להחביא את הטבעת

397
00:24:37,169 --> 00:24:38,594
.אבל אל תבלע אותה

398
00:24:39,017 --> 00:24:41,284
.נכון, אני בולע אותה, בובי

399
00:24:41,671 --> 00:24:42,900
.אל תבלע אותה

400
00:24:47,430 --> 00:24:48,539
.לעזאזל

401
00:24:48,564 --> 00:24:49,880
!לעזאזל

402
00:24:49,905 --> 00:24:51,511
תניח את הידיים
!שאוכל לראות אותן

403
00:24:54,435 --> 00:24:56,058
!אני יודע את זכויותיי, לעזאזל

404
00:24:59,515 --> 00:25:00,782
?עדיין שם, דין

405
00:25:00,807 --> 00:25:02,288
?בובי, מה לעזאזל

406
00:25:02,765 --> 00:25:04,673
.אני מצטער

407
00:25:05,842 --> 00:25:08,760
אתה הבן אדם היחיד
,שאני יכול לדבר איתו על זה

408
00:25:08,785 --> 00:25:12,800
.על סאם, על עזיבת ליסה ובן

409
00:25:12,825 --> 00:25:15,419
אני לא יודע מה הדרך
.הטובה ביותר עכשיו

410
00:25:18,248 --> 00:25:19,278
?בובי

411
00:25:19,982 --> 00:25:21,084
?הלו

412
00:25:21,122 --> 00:25:23,860
.אני שומע אותך, בן
.זה לא זמן טוב

413
00:25:23,885 --> 00:25:25,034
.כן, בסדר
?יודע מה

414
00:25:25,059 --> 00:25:26,135
.שכח מזה

415
00:25:26,570 --> 00:25:29,634
אני פותח פה את הלב
,כמו בחורה מזדיינת

416
00:25:29,659 --> 00:25:31,676
.ויש לך מה לעשות

417
00:25:31,701 --> 00:25:34,190
.וזה, זה בסדר

418
00:25:34,808 --> 00:25:37,280
,זה בסדר, אבל ברצינות
.זה קצת אנוכי

419
00:25:37,615 --> 00:25:39,117
.לא הכול סובב סביבך

420
00:25:41,995 --> 00:25:43,316
?איפה אחיך

421
00:25:44,655 --> 00:25:46,598
.בחוץ
.תביא אותו-

422
00:25:48,235 --> 00:25:49,901
.אתה על רמקול, בובי

423
00:25:50,485 --> 00:25:52,872
?סאם? דין

424
00:25:53,160 --> 00:25:55,691
.אני אוהב אתכם מאוד, באמת

425
00:25:56,154 --> 00:25:57,633
אבל לפעמים

426
00:26:02,686 --> 00:26:04,005
,לפעמים

427
00:26:04,030 --> 00:26:06,445
,אתם הבכיינים

428
00:26:06,470 --> 00:26:10,237
.הכי אנוכיים שאי פעם פגשתי

429
00:26:10,262 --> 00:26:13,046
?אני אנוכי
?אני

430
00:26:13,304 --> 00:26:16,450
אני עושה הכול
!בשבילכם, הכול

431
00:26:16,475 --> 00:26:18,856
?אתם צריכים קצת מידע

432
00:26:18,881 --> 00:26:21,200
אתם צריכים מישהו
?שיוציא אתכם מהסכנה

433
00:26:21,225 --> 00:26:24,835
אתם צריכים מישהו
?להתבכיין לו אחד על השני

434
00:26:24,860 --> 00:26:27,360
,אתם מתקשרים אליי
,ואני בא

435
00:26:27,385 --> 00:26:30,093
!בכל פעם

436
00:26:30,118 --> 00:26:31,646
?ומה אני מקבל

437
00:26:31,671 --> 00:26:34,044
!כלום

438
00:26:34,069 --> 00:26:36,586
בובי
!לא סיימתי-

439
00:26:37,158 --> 00:26:40,672
אני יודע שיש לכם
.את הבעיות שלכם

440
00:26:40,697 --> 00:26:43,718
.אלוהים יודע שאני יודע

441
00:26:43,850 --> 00:26:48,845
.אבל יש לי חדשות בשבילכם
.אתם לא מרכז העולם

442
00:26:48,870 --> 00:26:53,545
אולי זה ברח לכם מהראש
שקראולי מחזיק בנשמה שלי

443
00:26:53,570 --> 00:26:55,852
!והמונה דופק

444
00:26:56,088 --> 00:26:59,249
ואתם יכולים
לחלום שאשב בשקט

445
00:26:59,274 --> 00:27:01,985
!ואדפק

446
00:27:02,256 --> 00:27:05,952
אז מה דעתכם לאזור אומץ

447
00:27:05,997 --> 00:27:08,307
!ופעם אחת לעזור לי

448
00:27:11,814 --> 00:27:14,420
.בובי, אתה צריך רק לבקש

449
00:27:16,449 --> 00:27:18,427
,איפה שתצטרך
.אנחנו שם

450
00:27:35,458 --> 00:27:39,189
.קיבלתי שיחה ממארסי וורד
.מישהו פלש לה לבית

451
00:27:39,702 --> 00:27:42,384
.אמרתי לה שאבדוק את זה
.לא טרחתי לדווח

452
00:27:42,834 --> 00:27:43,896
.תודה

453
00:27:44,717 --> 00:27:45,769
.צריך טובה

454
00:27:46,145 --> 00:27:48,662
?לותר ונדרוס הופיע
.תגיד לו שאני מעריצה

455
00:27:49,624 --> 00:27:51,562
השם האמיתי שלו
.הוא רופוס טרנר

456
00:27:51,865 --> 00:27:55,582
,הוא מוחזק באנדובר, מסצ'וסטס
.באשמת גניבה

457
00:27:55,799 --> 00:27:58,616
.אני צריך שהוא יוסגר לפה
?למה שהוא יוסגר-

458
00:27:58,641 --> 00:27:59,717
.רצח

459
00:28:02,177 --> 00:28:03,234
.אתה לא צוחק

460
00:28:04,767 --> 00:28:07,798
אתה יודע כמה
?קשה להסגיר אסיר

461
00:28:07,823 --> 00:28:10,472
,אני צריכה צו בית משפט
,היתר מפרקליט המחוז

462
00:28:10,497 --> 00:28:14,024
אני אצטרך להתקשר לכל מי
.שאני מכירה ולתרום איזה משהו

463
00:28:14,049 --> 00:28:15,675
.אז את אומרת שיש סיכוי

464
00:28:16,362 --> 00:28:18,568
ואם יקרה נס ונביא
?אותו לכאן, מה אז

465
00:28:18,593 --> 00:28:21,834
.אז החבר שלך מואשם ברצח
?איך תוציא אותו מזה

466
00:28:21,859 --> 00:28:23,758
.תני לי לטפל בחלק הזה

467
00:28:26,785 --> 00:28:28,242
.אני מחבבת אותך, בובי

468
00:28:28,777 --> 00:28:31,182
אבל זה יכול לגמור
.לי את הקריירה

469
00:28:32,580 --> 00:28:34,428
עשיתי הרבה
,בשביל העיר הזו

470
00:28:34,657 --> 00:28:37,898
,חלק שאת יודעת עליו
.וחלק שאת לא יודעת

471
00:28:38,419 --> 00:28:42,571
ואני לא טוב בכל הקטע
של לבקש עזרה, אבל

472
00:28:44,606 --> 00:28:47,733
.אני מצטערת, בובי
.אני לא יכולה

473
00:29:13,343 --> 00:29:14,371
?התגעגעת אליי

474
00:29:18,124 --> 00:29:19,962
? איך
.אל תשאל-

475
00:29:20,787 --> 00:29:23,936
יש לך שעה, ואז אני מתקשרת
.לבולשת ואומרת להם שהוא ברח

476
00:29:25,570 --> 00:29:26,345
.תודה

477
00:29:26,370 --> 00:29:29,405
,אם אני מאבדת את העבודה הזו
.אני מוציאה את זה על התחת שלך

478
00:29:34,406 --> 00:29:36,747
תגיד לי שהטבעת
.עדיין בבטן שלך

479
00:29:43,277 --> 00:29:44,903
.אלך להרתיח קצת מים

480
00:29:47,430 --> 00:29:48,470
?מה

481
00:29:48,870 --> 00:29:48,871
+

482
00:30:44,440 --> 00:30:45,795
?גאבין מקלאוד

483
00:30:46,197 --> 00:30:47,251
זה

484
00:30:48,060 --> 00:30:49,678
?זה הגיהינום

485
00:30:49,775 --> 00:30:51,778
.זה יהיה תלוי בך

486
00:30:53,482 --> 00:30:55,591
?אתה הבן של פרגוסון מקלאוד

487
00:30:57,646 --> 00:30:58,761
אתה ואני

488
00:30:59,585 --> 00:31:02,322
הולכים לערוך
.שיחה נחמדה וארוכה

489
00:31:27,242 --> 00:31:29,295
.אתה נראה כמו חרא

490
00:31:29,320 --> 00:31:31,441
.גם הדמיון שלך, כמו תמיד

491
00:31:35,794 --> 00:31:38,160
שנינו יודעים איך
.המשחק הזה יגמר

492
00:31:38,185 --> 00:31:40,485
ברצינות, בובי
.אתה צריך לדעת מתי לפרוש

493
00:31:40,510 --> 00:31:43,940
לפי מה שאומרים
,מאז שלוציפר חזר לכלוב

494
00:31:43,965 --> 00:31:46,091
.אתה הבוס החדש למטה

495
00:31:46,116 --> 00:31:48,820
.אני מבין שאתה קורא עיתונים
?בעיות בגן עדן-

496
00:31:48,845 --> 00:31:52,297
.חבר, אין לך מושג

497
00:31:53,710 --> 00:31:54,960
חשבתי

498
00:31:56,824 --> 00:31:59,939
,שכשאקבל את המשרד הפינתי
חשבתי שהכול יהיה

499
00:32:00,849 --> 00:32:02,918
.קשת בענן ו-2 כלבלבים

500
00:32:03,346 --> 00:32:04,971
אבל למען האמת

501
00:32:05,265 --> 00:32:06,493
.זה גיהנום

502
00:32:07,376 --> 00:32:08,870
.חשבתי שזו הנקודה

503
00:32:11,732 --> 00:32:13,880
?אתה יודע מה הבעיה עם שדים

504
00:32:14,302 --> 00:32:16,240
?הם שדים
.בדיוק-

505
00:32:16,495 --> 00:32:19,180
.רעים, שקרנים, כולם

506
00:32:19,240 --> 00:32:20,802
.וטיפשים

507
00:32:21,126 --> 00:32:24,311
תנסה להראות להם דרך
,חדשה, דרך טובה יותר

508
00:32:24,469 --> 00:32:25,764
?ומה תקבל

509
00:32:26,131 --> 00:32:27,480
!כלום

510
00:32:28,498 --> 00:32:30,560
יש ימים שאני חושב

511
00:32:30,585 --> 00:32:34,768
שהתוכנית של לוציפר
"להשתמש בכל שד ושדה"

512
00:32:34,803 --> 00:32:36,314
.הייתה לא רעה

513
00:32:38,994 --> 00:32:40,737
.מרגיש טוב לפרוק את זה

514
00:32:41,289 --> 00:32:45,153
.נוכל לעשות מזה משהו
?אני נראה לך כמו ד"ר פיל-

515
00:32:45,330 --> 00:32:46,424
.קצת

516
00:32:47,835 --> 00:32:48,924
בכל מקרה

517
00:32:49,420 --> 00:32:51,496
אני בהחלט לא
,פה לביקור חברתי

518
00:32:51,993 --> 00:32:53,339
.אז קדימה

519
00:32:53,509 --> 00:32:54,681
אני רוצה

520
00:32:55,291 --> 00:32:56,739
.אחסוך לך את הטרחה

521
00:32:56,764 --> 00:32:58,970
.אקצר בשבילך

522
00:33:00,585 --> 00:33:02,752
אני רוצה את הנשמה"
"!שלי בחזרה, אידיוט

523
00:33:03,137 --> 00:33:04,431
".אני חושש שלא"

524
00:33:04,466 --> 00:33:07,100
,אבל אני זעפן"
"!ויש לי זקן! תביא לי

525
00:33:07,639 --> 00:33:11,285
,בלה, בלה, בלה
,עלבון פשוט כלשהו

526
00:33:11,310 --> 00:33:13,237
תשובה שנונה
.כלשהי מעבדך הנאמן

527
00:33:13,827 --> 00:33:16,731
בסופו של דבר
.אין לך כלום

528
00:33:17,042 --> 00:33:20,040
?סיימנו
.רק התחלנו-

529
00:33:27,863 --> 00:33:29,071
?גאבין

530
00:33:30,137 --> 00:33:31,394
?זה אתה

531
00:33:33,237 --> 00:33:35,231
.עבר הרבה זמן

532
00:33:38,269 --> 00:33:40,003
אני אוהב אותך כל

533
00:33:43,720 --> 00:33:44,740
.מצטער

534
00:33:45,920 --> 00:33:47,922
,נשמתך בעבור בני
?זה הכל, נכון

535
00:33:48,040 --> 00:33:51,099
אני חייב לתת לך
,קרדיט על הניסיון הזה

536
00:33:51,385 --> 00:33:54,030
אבל הבעיה היא שאני
.שונא את הממזר הקטן

537
00:33:54,055 --> 00:33:56,688
?אתה רוצה לענות אותו
.תן לי להביא כיסא, ואני אצפה

538
00:33:56,713 --> 00:33:59,015
,שרוף את העצמות שלו
.ושלח אותו למטה

539
00:33:59,040 --> 00:34:01,197
.ונעשה איחוד משפחתי
?נכון, בן

540
00:34:02,235 --> 00:34:04,722
בחרת קלף מיקוח
.גרוע הפעם, גבר

541
00:34:04,747 --> 00:34:06,294
.הוא לא קלף

542
00:34:07,532 --> 00:34:11,326
.השתמשתי בו כדי לדעת עליך

543
00:34:11,879 --> 00:34:16,609
ומאחר שגאבין שונא אותך
,יותר משאתה שונא אותו

544
00:34:16,634 --> 00:34:19,657
.הוא היה יותר משמח לצרוח

545
00:34:21,396 --> 00:34:23,408
?מה אמרת לו, בן

546
00:34:24,424 --> 00:34:25,695
.הכול

547
00:34:35,220 --> 00:34:36,970
אני יודע הכול

548
00:34:37,844 --> 00:34:39,244
.פרגוס

549
00:34:40,211 --> 00:34:43,826
,אולי אתה מלך הזבל פה

550
00:34:44,247 --> 00:34:48,025
,אבל בחיים
אתה כלום חוץ מחייט עלוב

551
00:34:48,050 --> 00:34:50,074
שמכר את נשמתו

552
00:34:50,680 --> 00:34:53,658
בתמורה לעוד כמה
.סנטימטרים מתחת לחגורה

553
00:34:53,683 --> 00:34:55,704
.רציתי לגמור יותר

554
00:34:58,347 --> 00:34:59,592
אז

555
00:34:59,657 --> 00:35:01,587
קיבלת הצצה
.למאחורי הקלעים

556
00:35:01,612 --> 00:35:03,383
? ו
ו-

557
00:35:03,525 --> 00:35:06,304
עכשיו אני יודע
.איפה אתה קבור

558
00:35:13,586 --> 00:35:14,892
.היי, קראולי

559
00:35:15,831 --> 00:35:18,527
.דין
.עבר הרבה זמן

560
00:35:18,552 --> 00:35:20,684
.אנחנו צריכים להיפגש
.ברור-

561
00:35:21,107 --> 00:35:23,207
.נעשה את זה כשאחזור

562
00:35:23,498 --> 00:35:25,120
?לחזור
.כן-

563
00:35:25,145 --> 00:35:27,808
,אני וסאם
.נסענו לחו"ל

564
00:35:27,833 --> 00:35:30,732
.למעשה, אנחנו באזור שלך

565
00:35:32,648 --> 00:35:34,702
?באמת לבשת חצאית

566
00:35:35,095 --> 00:35:38,492
.חצאית סקוטית
.היה לי שוק מאוד אתלטי

567
00:35:39,555 --> 00:35:41,366
?מה המשחק
.דומינו-

568
00:35:41,391 --> 00:35:43,559
.למעשה, הוצאנו את שלך

569
00:35:46,314 --> 00:35:47,659
.זה מגוחך

570
00:35:47,962 --> 00:35:49,690
,כל הקטע של שריפת עצמות
.זה מיתוס

571
00:35:49,715 --> 00:35:52,866
אני מכיר עובדת
.שלך שלא תסכים איתך

572
00:35:53,244 --> 00:35:57,012
?מה זה
.את לא מזהה? הם שלך-

573
00:36:14,434 --> 00:36:15,573
.אז היא הייתה שם

574
00:36:15,598 --> 00:36:17,252
.אתם שדים

575
00:36:17,365 --> 00:36:19,624
,אתה חושב שאתה משהו מיוחד

576
00:36:20,352 --> 00:36:22,215
,אבל אתם סתם רוחות

577
00:36:22,240 --> 00:36:27,239
,עקומים, מעוותים
,רוחות רעות, אבל בסופו של דבר

578
00:36:27,810 --> 00:36:30,572
.אתה כלום אלא רוח עם אגו

579
00:36:32,879 --> 00:36:35,140
אנחנו מענים
,את העצמות שלך

580
00:36:35,162 --> 00:36:38,015
.אתה עולה באש

581
00:36:38,040 --> 00:36:39,723
?שמעת, קראולי

582
00:36:40,539 --> 00:36:42,475
זה אני עוזב
.בעדינות את המצית

583
00:36:42,500 --> 00:36:45,379
.העצמות שלך בעבור הנשמה שלי

584
00:36:46,168 --> 00:36:47,560
.פעם ראשונה

585
00:36:53,130 --> 00:36:54,511
.פעם שנייה

586
00:36:59,406 --> 00:37:00,716
!אשכים

587
00:37:12,088 --> 00:37:15,454
אתה יכול להמשיך ולהוריד
.את החלק מהרגליים שלי

588
00:37:23,800 --> 00:37:25,734
.תענוג לעשות איתך עסקים

589
00:37:26,873 --> 00:37:28,684
נכון, אם לא אכפת לך

590
00:37:35,229 --> 00:37:37,897
.אני מאמין שאלו שלי

591
00:37:39,337 --> 00:37:41,653
.אתה יודע, כשאני חושב על זה
אולי אני

592
00:37:41,678 --> 00:37:43,700
.אפוצץ את התחת שלך

593
00:37:43,821 --> 00:37:44,935
דין

594
00:37:45,370 --> 00:37:46,797
הוא שמוק

595
00:37:47,215 --> 00:37:48,634
.אבל עסקה זו עסקה

596
00:37:49,272 --> 00:37:53,389
.אני לא צריך שתלחם בשבילי
.לך תזדיין

597
00:38:06,832 --> 00:38:08,442
אם תסלחו לי

598
00:38:09,037 --> 00:38:10,715
.יש לי גיהנום לטפל בו

599
00:38:19,640 --> 00:38:19,641
+

600
00:38:26,424 --> 00:38:29,377
היי, בכל פעם שהפרחח
.קראולי עובד עבורנו. -כן

601
00:38:29,402 --> 00:38:33,240
עדיין, אני יודע כמה
,אתם אוהבים לטוס

602
00:38:33,487 --> 00:38:36,299
אבל אני מניח שטיסה של
.‏9 שעות לא הייתה כיפית

603
00:38:36,324 --> 00:38:38,083
,מה עשית
?שתית כל הדרך

604
00:38:38,108 --> 00:38:41,773
הייתי בסדר. -לא, הוא העביר
.את הדרך עם 4 שקיות הקאה

605
00:38:41,798 --> 00:38:43,429
.לפחות הייתי פיכח

606
00:38:43,454 --> 00:38:45,575
איזה משוגע החליט
.לנסות משהו, הייתי מוכן

607
00:38:45,600 --> 00:38:47,206
.היה לי מזלג

608
00:38:48,922 --> 00:38:49,947
תקשיבו

609
00:38:52,235 --> 00:38:54,223
לגבי מה שאמרתי קודם

610
00:38:54,745 --> 00:38:56,812
,הייתי עצבני
ואני מניח שהייתי

611
00:38:56,837 --> 00:38:58,382
אתה צודק, בובי. אנחנו
.לוקחים אותך כמובן מאליו

612
00:38:58,407 --> 00:39:00,789
.אתה מנקה אחרינו שנים, בובי

613
00:39:00,814 --> 00:39:03,872
בלעדיך, אני לא רוצה לדמיין
.איך אני וסאם היינו מסיימים

614
00:39:09,899 --> 00:39:12,974
בסדר, בואו נסיים
.את סרט הבנות הזה

615
00:39:12,999 --> 00:39:14,254
.שתהיה לכם טיסה בטוחה

616
00:39:14,279 --> 00:39:18,221
.ותנסו את האוכל המקומי
.שמעתי שזה אקזוטי

617
00:39:18,246 --> 00:39:21,476
.כן, ברור
.שמעתי שיש להם גן זיתים

618
00:39:49,431 --> 00:39:50,501
.וויליס

619
00:39:52,066 --> 00:39:55,369
.כן, הוא כן
.אחד מהסוכנים הטובים שלנו

620
00:39:56,299 --> 00:39:59,299
dvodvo123 תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

621
00:39:59,324 --> 00:40:01,324
סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות Outwit