- אז -
.הם הפכו אותי לערפד .שונא את הערפדים האלה
.נשכת אותי בצוואר .הנשיכה לא חשובה-
למעשה, אתה חייב לבלוע .חלק מהדם כדי להידבק
.הוא נתן לך דם ערפדים
?מה? -אורות יותר מדי זוהרים ?השמש מכאיבה לעור שלך
!נהייתי כל-כך רעבה
?מה אתה עושה .צדתי, עם אנשים אחרים-
?אתה ?עובד עם זרים
.יותר כמו משפחה .אני סבא שלך-
תישאר בסביבה, ואראה לך טריקים .שאבא שלך לא חלם עליהם
אני לא יכול .להפסיד אותך ואת בן
.אני ובן נהיה פה, ותבוא כשתוכל .רק תבוא בחתיכה אחת
?אתה בסדר
כן, מעולה. -לפעמים .אתה גורם לי לתהות
.זה סאם, בובי
.הוא שונה
.משהו לא מסתדר לי
- עכשיו -
.באת
.אמרתי לך שאבוא
?שנשב
.אני לא יכולה לספר לך את זה
.זה מביך .קדימה-
כל דבר שתספרי
.כמו השירים שפרסמת
.הם חושפים את מי שאת באמת
.אני מכיר אותך, קריסטן
.תודה
למעשה
? כתבתי אחד היום, אתה רוצה .ברור שאני רוצה
.לעזאזל
.חתך נייר .אין יותר מגושמת ממני
.אני חייב ללכת
!חכה
.היי
.אני לא צריך להיות פה
?אז למה פה
אני לא מסוגל .להפסיק לחשוב עלייך
.אל תפסיק
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו לא יכולים להיות ביחד
.חייבת להיות דרך .לא-
את חושבת שאת מכירה אותי
.אבל את לא
.עשיתי דברים רעים
.כדאי שתברחי
.עכשיו
.אני יכולה להחליט בעצמי
.אני בת 17
.אני צריך להראות לך משהו
.בסדר
.ידעתי ?את מפחדת-
.לא .את צריכה-
אני רק מפחדת
שאני חולמת ואתעורר .בשיעור מתמטיקה
?זה יכאב
.אני לעולם לא אוכל להכאיב לך
.בואי איתי
?לאיפה .תני לי להראות לך את העולם שלי-
.איזה לחץ
אז, המקום שלך
תהיה שם ?קטיפה
.כן, בטח
?זה המקום
אבל .יש ריח של שתן
.עבודה טובה, רובי
?רוברט, מה קורה פה
?זה מה שרצית, לא
"על טבעי" - עונה 6, פרק 5 -
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit & glbegin
.היי
אז
.אני לא כל-כך רחוק .מרחק נסיעת לילה
?כן אז, אתה חושב ש
יש פה רק כמה דברים .שאני צריך לעשות קודם
.בהחלט
,אבל חשבתי
אסיים פה ואוודא .שלא עוקבים אחרי
אסע בדרכים צדדיות ואהיה חייב להגיע בלילה
אולי תשתוק ותזיז ?את התחת שלך הביתה
.אני מחכה בקוצר רוח
הקטע עם הטלפון הזה .כבר נהיה מיושן. -כן
.תתקשר כשתהיה קרוב
.ותזהר
.כמובן
.היי
?למה אתה עליז כל-כך
.מה? כלום ?מה הבאת
,שש‏ בנות בשבוע
אלו היעלמויות רבות יותר .ממה שהעיר ידעה במשך שנה
.כולן באותו גיל
.וחמודות
היי, גלידה מגיעה .בהרבה טעמים, סאם
,ברור. כן, חצי תריסר בנות ,לקראת סוף גיל ההתבגרות
.מרחק מקלחת משלמות
.נשמע כמו פרופיל .מעניין מה עוד משותף
.טוב, ששה מקומות לבקר בהם .תבחר מספר
.שבעה‏, שיחה נוספת הגיעה היום
.קריסטן ילדה טובה
.קצת תמימה, נכון
.אתה מנסה להיות הורה טוב
.קשה לגדל בנות
טוב, אנחנו רק רוצים .למצוא את הבת שלך
.הדלת האחרונה משמאל
.תודה
?על מה אתה חושב שהוא דיבר
?סמים
.זה הרבה יותר גרוע
?ערפדים
אלה לא ערפדים, אלה
.אלה מפגרים .כן-
.וואו
.בסדר
.בוא נראה מה נוכל לראות
.בסדר
.זה פשוט... לא נוח
?ממה הוא כל-כך מדוכא
.תראה את זה. הוא צופה בה ישנה ?איך זה לא מעודד אונס
.אני צריך להתרכז כאן, דין
- שם משתמש: קריסטן - - סיסמא: דרקולה -
הוא יכול היה לשמוע" ,את הדם שוצף בתוכה
.כמעט לטעום אותו"
הוא ניסה נואשות" .לשלוט בעצמו
רומרו ידע שאהבתם" ."בלתי אפשרית
?רומרו? באמת .דין. שתוק-
.זה רב-מכר ברמה ארצית
?איך זה אפשרי
."תנסה... "לוטנר
.חכה. הוא איש-זאב
איך אתה בכלל יודע ?מי זה
אתה צוחק עלי? הילד הזה .בכל מקום, ממש חלום בלהות
כמה ט' יש בפטינ
.זהו זה .אנחנו בפנים
טוב
?ובכן
ובכן, תיבת הדואר הנכנס שלה מלאה
במכתבים מאיזה בחור .שטוען שהוא ערפד
?ערפד אמיתי
ובכן... "אוכל לפגוש אותך "רק בלילה
,"אני לא בוטח בעצמי איתך" ."צבע הדם שלך חזק מדי"
?ערפדים מחפשים קורבנות
קרוב לוודאי רק אדם ?שנושם דרך הפה, נכון
מצד שני, אם מדברים על טרף קל
.לערפדים אמיתיים .כן-
כוונתי, הבחורות האלה .פשוט זורקות את עצמן עליהם
כל שעליך לעשות הוא
.לא יודע... לכתוב שירה גרועה
הבחור הזה רצה לפגוש אותה במקום שנקרא
."השושנה השחורה" .תעשה לי טובה-
.אני רק מדווח את החדשות
קרוב לוודאי שזה ?סתם סוטה רגיל, נכון
!עצור
!תן לי ללכת
"תעשה שינוי, תן חיים"
"מחוז תרומות דם"
"בבקשה, תתרום דם"
+
טוב. אז עכשיו אתה בטוח ?שזה ערפדים. ב-100 אחוז
בהחלט. עכשיו יש לנו .דפוס פעולה
,ילדים נעלמים .ניידת תרומת דם נגנבת
.זו העיירה הרביעית
,אבל מה שעושה את זה בטוח השוד האחרון
הנהג נמצא .כשהגרון שלו שסוע
בסדר
,הם תופסים ילדים זה מזון, נכון? אבל
אם יש להם כבר ,מכונות שתייה מהלכות
למה להתעסק עם ?ניידת תרומות הדם
.זה לא מסתדר .תמצא את הקן-
.תפתור את זה
?"רצית בחורות "אימו .אני חושב שהגענו לגראונד זירו
.תודה
חושב שהיא לובשת את כל ?הפלסטיק הזה בחוף הים
מתי בפעם האחרונה ?שתינו ביחד בירה
.הנה
?מה אתה חושב
.הוא מתחיל איתה חזק מספיק ?אמיתי
.לא יודע, קשה לדעת
.ויש לנו מספר אפשרויות
,נהדר. הם שלושה .ואנחנו שניים
.בסדר, רק שניים
.בואי איתי
.אחד בתזוזה
,"טוב, לך אתה עם "אפרון ."אני מטפל ב-"ביבר
?את בטוחה, מותק
את מוכנה להצטרף אלי ?בעולם הנצח
.אלוהים, לגמרי
.קדימה, תסתלקי מכאן מה... מה לעזאז-
!מה לעזאזל אתה עושה !פתח את הפה-
.תוציא אותן
!תוציא
למען ה
?בן כמה אתה? 12
?הדבקת נצנצים
אני עושה את זה רק .כדי להשיג זיון, בנאדם
?זה עובד
.שככה יהיה לי טוב
.בסדר, תסתלק מכאן
.לך! לך
.ותשתמש בקונדום
.אתה יפה
?סליחה
אמרתי
."אתה יפה"
.כן. מצטער שוב, חבר
.לא משחק בקבוצה שלך
!לא
סאמי
+
?אלוהים! מה הרעש הזה
?איזה רעש, דין
? מה
!נו, בחייכם! שמרו על השקט
.בבקשה, בבקשה כבה את זה
.אלוהים
.דין, כדאי שתשב .תשב אתה-
,מכל הדרכים למות .לא חשבתי ש"אלך" ככה
."דין, אף אחד לא "הולך
.הנה ?מה-
סמואל יהרוג אותי .כשיגיע לכאן
.לא, דין, הוא לא
,כן, הוא כן, כי אבקש ממנו .כי אתה תסרב
.בסדר, חכה שנייה !בשביל מה? תסתכל עלי-
.נוכל לפתור את זה !איך-
?למה אתה לא מתחרפן !כמובן שאני מתחרפן-
?באמת
כי אני מסוגל לשמוע ,את פעימות הלב שלך
.והן די יציבות
זה כי אני
.אני מנסה להישאר רגוע דין, שמע
.סמואל יידע מה לעשות
,בחייך, בנאדם ?אני מפלצת, בסדר
זאת לא בעיה שתיפתר .בזריקת רעיונות מגוחכים
צריכים לטפל בזה .לפני שאפגע במישהו
?איך ההרגשה
?עכשיו
עכשיו אתה רוצה לדבר ?על הרגשות שלי
.כלומר, מבחינה גופנית
?מה אתה חושב !לא טובה
?לאן אתה הולך ?לשירותים, בסדר-
.מבזק חדשות, גאון .ערפדים משתינים
?דין
.דין
.היי
.ציפיתי שתגיע רק בעוד יומיים
.כן
.רציתי לראות אותך
מה
?אתה בסדר
הקשיבי ?מה קורה פה-
.זה לא חשוב
אבל אני צריך שתדעו
.את ובן
פשוט
?תודה, בסדר
.תודה על הכל
.דין, אתה מפחיד אותי
אלוהים, אני פטינסון .(כוכב הסרט דמדומים)
?מה
.כלום .אני חייב ללכת
לא. אתה לא יכול להופיע כאן ככה ואז
האמיני לי, הלוואי .והמצב היה שונה. -תפסיק
.תסביר לי מה מתרחש
ליס, אני לא יכול להביא .את החרא הזה אלייך הביתה
.אתה מדבר על העבודה שלך .אני מדבר על חיי-
,הם אכזריים
.ואלימים
.ואני עומד למות, בקרוב
.ספר לי .פשוט ספר לי מה קורה כאן
?דין
.אני חייב ללכת
?דין
.בן, תישאר שם
חשבתי ששמעתי אותך !אמרתי, תישאר שם-
אתה לא מסוגל ?להתחקות אחר אחיך יותר
לא חשבתי שהוא !הוא לא עצמו, סאם-
,הוא מפלצת .והוא רעב
אני חייב להתארגן .לקראת הדבר הנכון
אמרתי לך שהוא יהרוג .אותי כשהוא יגיע
?ניזונת
.הלכתי להיפרד מליסה
,ולמען הפרוטוקול .זה היה רעיון גרוע
.דין, ענה לשאלה
.אתם יכולים להירגע .לא שתיתי אף-אחד
.תודה לאל
.אבל זה היה קרוב
.בסדר
.עשה זאת
.טוב, אם אתה מתעקש
.או שאחזיר אותך למצבך הקודם
?מה ?מה-
לא נסעתי את כל הדרך הזאת כדי .לחסל אותך, אלא כדי להציל אותך
.זה היומן של סבא שלי
התרופה היא מתכון .ישן של המשפחה
.מזכירה קצת מרק
אף-אחד לא ניסה .זאת מזה עידנים
,ממה ששמעתי .מדובר בטריפ גרוע במיוחד
.גדול. -התרופה טובה .אבל הרבה מזה באחריותך
.אם תשתה, זה הסוף .היא כבר לא תעבוד
אני מדבר על טיפת .דם אנושית אחת
.הבנתי ?באמת-
.כי בסופו של דבר אתה תיזון .זה רק עניין של זמן
?מה עוד צריך
,חלק מהדברים יש לנו .את חלקם נצטרך להשיג
הדבר המסובך ביותר ברשימה
.דמו של הערפד ששינה אותך .הבחור הזה היה ענקי-
.אין שום דבר קל במתכון הזה
?אתה תלך ישר לתוך הקן
?אני אחד מהם, נכון
אז כל שעליי לעשות ,זה להיכנס לשם
לתפוס את הבחור לבדו ו
אזריק לו כל-כך ,הרבה דם של איש מת
כך שהוא יחשוב שהוא .מתקבל לאחוות סטודנטים
.כדאי שאבוא איתך .לא, אתה מסריח מדם-
.אתה נראה כמו המבורגר מהלך .עליי לעשות זאת לבדי
כן, חוץ מזה שטרם .הצלחנו למצוא אותו
.אין בעיה .אני מסוגל להריח אותם
הם נמצאים 3 קילומטר .מזרחית מהעיירה
אתם תשיגו את שאר החרא .שברשימה ותפגשו אותי שם
!דין
.דם של איש מת
יש כאן מספיק כדי להפיל .שחקן פוטבול, לכל הפחות
.בהצלחה, בן
?מה קרה לך, סאם
?למה אתה מתכוון .ידעת על התרופה-
?מה .לא ידעתי
חשבתי ששוחחנו .על כך לפני חודשים
לא איתי. כנראה שוחחת עם .כריסטיאן או מישהו
,זה מוזר, כי אם כן ידעת
אפשר היה להסיק מזה .שנתת לו להפוך לערפד
,להכניס מישהו פנימה
לעזור לנו לאתר את מנהיג ?הערפדים שאנחנו מחפשים
?אתה רציני
,נראה לך שאעשה משהו כזה ?אסכן את אחי
?מה קרה לך
תבין, פשוט הוקל לי .שנוכל לרפא אותו
?מה המצב
אני
הבחור שבוריס הפך ?לערפד מחוץ לבר, נכון
.הוא ביקש לצפות לבואך
.כן
.שמח ששרדת, בנאדם
.בוא איתי
.אתה בטוח מת מרעב
.הנה
.אני בסדר
הרגתי כל-כך הרבה אנשים בדרך לכאן, אז
.כן, בנוגע לזה
מדיניות החברה היא שאנחנו .כבר לא הורגים אנשים
.אבל אתה חייב לספר לי איך זה
.כן
,כן, בהזדמנות הראשונה .אראה לך בעצמי
.פצצה
.אל תחשוש מהם
.הם מקנאים
האחראים על הגיוסים .מזיינים את כל הבחורות
.זה אתה עכשיו, אחי
?מגייסים
.כן
.הבוס יסביר
.אהיה איתכם בתוך דקה
עורך הוא כקטיפה" ".השחורה של הלילה
נחמד. הכלבה המטומטמת .הזאת תבלע את זה
.היא תשתוקק להיפגש
.תשיגי לעצמך קצת דם, יקירתי
ואז תצעידי את התחת הקטן ?הזה שלך חזרה לכאן, בסדר
.תודה לאל
חשבתי שהצייד ביתר .את הראש היפה שלך
.לא, הצלחתי לברוח
?"סליחה, מה זה "צייד .אתה תדע, אם הוא ימצא אותנו-
אתה תדע איך .הקרביים שלו נראים
?אכלת
.כן
.יופי
.תזדקק לכוח שלך
?למה
?רוברט לא סיפר לך
?בן כמה אני נראה
?בן 33
טעית
.במשהו כמו 600 שנה
וזאת התקופה הטובה ביותר ב-600 .השנה האחרונות כדי להיות ערפד
?(דרקולה, אן רייס (סופרת ערפדים .בבקשה
הבנות הרעות והמטומטמות ,האלו כל-כך חרמניות
כך שהן המציאו אותנו מחדש .כאבירי חלומות שנוסעים בוולוו
הן רוצות טבעת אירוסין .בתוספת ניבים
.אז אני מספק להן את זה
,אתה תצא החוצה, תשדל אותן .ואז תביא אותן הביתה אליי
?אז למה הכלובים
.זה רק עד שהן יהיו צייתניות
,בסופו של דבר ,הבנות ייצאו החוצה
.והן ילכדו עבורי בנים כמוך .וכך הלאה והלאה
.חייב להודות שעשית עליי רושם
,כל המערכת הזאת ?היא שלך
.לא, לא, לא
.אני רק מוציא לפועל .מוודא שכולכם תעשו את תפקידכם
.היא שלו
.של אבינו
?אביכם
.אתה ממש טיפוס סקרן
.אין לך מושג
.בבוא הזמן
אתה
?אתה רוצה סיור פרטי, נכון
.חששתי שלעולם לא תשאל
?אתה משחק איתי משחקים, בחור
!אבא
.אבא
!תפסו אותו
+
.זה חייב להיות המקום
.יופי של פעילות חשאית
.בוא נזוז
.לא הפסקת כלום ?אתה יודע
.זה הרבה יותר גדול משנינו
נראה שיש באחיך קצת .ממשפחת קמפבל, אחרי הכל
?דין, אתה בסדר
.כן, מצוין
,אם זה יצליח .זה ממש לא יהיה משחק ילדים
.נפלא, קדימה
?מה ראית שם
?מה ?מה ראית בקן-
.סאם, אני לא שומע אותך .הדם שלך מרעיש בטירוף
.פשוט תתרחק
.תן לי את התרופה הארורה
.לחיים
לא נראה לי ש
?היא פועלת
.או שכן או שהוא גוסס
+
,היי
?אז מה ראית
?מה
?מה ראית בקן
,אני עדיין מנסה להיזכר אבל אני די בטוח
.שהם לא מקבלים את ההחלטות בעצמם הם מקבלים את הפקודות מגבוה
.לאן להתקדם הלאה, הכל
מגבוה" כמו"
.האלפא שלהם
.לפחות זה מה שאני חושב שזה .יש להם איזה קטע רוחני שמתרחש
והוא שולח אליהם .הודעות
?שאומרות מה
?בכנות
.הוראות גיוס
.האלפא שלהם בונה צבא
.זה מעודד
.זה לא הגרוע מכל
?אז מה הגרוע מכל
.אנחנו כבר לא מפחידים אותם
.הגעת לליסה .נא להשאיר הודעה. תודה
.היי, ליס
,להמשך הקלטה .הקש על הספרה אחת
למחיקה
?איך הלך עם ליסה
.לא הלך
.אני מצטער
.כן
לפחות
.אתה שומר עליי
לא משנה מה יקרה, תמיד אוכל ?לסמוך עליך, נכון, סאמי
.כן .כמובן, דין
glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן ע"י ! Qsubs מצוות Outwit & glbegin