- אז -
?אתה בטוח שזה ערפדים .בהחלט-
.המנהיג שלהם בונה צבא .אנחנו כבר לא מפחידים אותם
.אני סבא שלך ?סמואל-
.כולנו חשבנו שאתה מת
אנחנו מנחשים שמי שהחזיר את .סאם למעלה החזיר אותי למטה
,אז, לא משנה מי זה .שנינו חלק מזה
.אבל אתם לא יודעים מה זה
?דין, אתה בסדר .זה סאם, בובי-
.הוא פשוט... הוא שונה .משהו לא בסדר בעיניי
?מה הבעיה שלו .לא יודע, דין. מצטער-
.כאילו נתת לו להפוך לערפד
,שיהיה לנו מישהו בפנים
שיעזור לנו למצוא את ?מנהיג הערפדים שחיפשנו
אתה חושב שאעשה משהו ?כזה, אסכן את אחי
.אתה שומר עלי
לא משנה מה יקרה, תמיד ?אוכל לסמוך עליך, נכון, סאמי
.כן .כמובן, דין
?מה אתה .אתה לא אנושי
,בבקשה .תן לי להסביר
למה שאאמין לכל מה ?שאתה אומר, לעזאזל
משהו לא בסדר .בי, ממש לא בסדר
.אני צריך עזרה
- כעת -
.אתה צודק .הוא נראה נורא
?אתה עשית את זה
?קאס
מה .תעזוב אותי
?היה לו חום ?היה לך-
?לא. למה
?אתה מדבר בשפה משונה ?הוא מדבר בשפה משונה
לא. מה אתם
?אתה מאבחן אותי
.תקווה שכן אתה באמת חושב שזה-
מה, אתה חושב שיש מרפאה כלשהי
לאנשים שפשוט .קפצו מגיהינום? טעות
!הוא שואל, אתה עונה ?ואז אתה שותק. מבין
?כמה זמן אתה ישן
.אני לא
?בכלל .לא מאז שחזרתי-
ולא עלה בדעתך !שזה קצת מוזר
.כמובן שכן, דין .פשוט מעולם לא אמרתי לך
?מה סאם-
?מה אתה מרגיש כעת
.כאילו האף שלי שבור
.לא, זו תחושה פיזית ?איך אתה מרגיש
ובכן, אני חושב .מרגיש-
.אני... לא יודע
?מה
.זה לא יהיה נעים מה-
.תנשוך את זה
אם יש מקום שאתה מוצא .שהוא מרגיע, לך לשם
.במוח שלך
?מצאת משהו
.לא
?אז אלו חדשות טובות
.אני חושש שלא
,פיזית .הבריאות שלו מושלמת
?אז מה
.זו הנשמה שלו
.היא איננה
- על טבעי, עונה 6 - - פרק 7: ענייני משפחה -
dvodvo123 תורגם על-ידי !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
epitaph-תודה רבה ל !על העזרה
.סלי... סליחה .שוב פעם, כאילו אני בן 5
למה אתה מתכוון, אין לו ,איכשהו, כשהחזירו את סאם
.זה היה ללא נשמתו
?אז, היכן היא
הניחוש שלי הוא
עדיין בכלוב עם .מייקל ולוציפר
?אז, הוא עדיין סאם
ובכן, אתה מציג שאלה .פילוסופית מעניינת
,ובכן, אם כך .תחזיר אותה
.דין .החזרת אותי-
היינו צריכים כמה ,מלאכים להציל אותך
.ולא הייתה עליך שמירה קשה
הנשמה של סאם .בכלוב של לוציפר
,יש הבדל .הבדל גדול
,זה לא אפשרי. -בסדר .ובכן, חייבת להיות דרך
?אז, אתה תשחרר אותי .לא-
תקשיב, אני לא סאם, איך אני בכלל אמור-
?לתת לך לעזוב את החדר הזה .דין, אני לא איזה פסיכי-
.לא רציתי שתיפגע
.רק ניסיתי לעצור את הערפדים
.מצטער
.זה לעולם לא יקרה שוב
.בבקשה שחרר אותי
?אתה צוחק, נכון ,ובכן, מה תעשה-
?תשאיר אותי נעול כאן לנצח
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע
.בסדר, טוב, תראה, אני מבין .אני מבין, דין. אני טעיתי
אבל אני אומר לך .אני מנסה להחלים
.זה עדיין אני
?באמת .כן-
.אז פשוט שחרר אותי
.אין מצב בעולם
.לא רציתי שזה יגיע לידי כך
אתה לא תחזיק בי, דין
לא כאן, לא בחדר .ביטחון, לא בשום מקום
אתה תקוע עם .הבחור חסר הנשמה
.אז כדאי שתעבוד איתי
.בוא נתקן את זה
.אני אצפה בכל צעד שתעשה
.בסדר
.נשמע טוב עבורי
.קאס, נקה אותו
בסדר, אם אנחנו נגלה ,מה קרה לנשמה שלך
אז אנחנו צריכים לגלות .מי משך אותך החוצה
?אתה אומר שאינך יודע .אין לי מושג-
.אז נכין רשימה
אם זה כל כך קשה ,להוציא מישהו מקופסא
?אז למי יש יכולת כזאת
.אני לא יודע
אין לך שום ?זיכרון מהחזרה שלך
.התעוררתי בשדה .זה כל מה שיש לי
?ללא רמזים? כלום
.לי יש אחד
,סבא עושה על האש ?והוא שכח להזמין אותנו
!סאם
.דין .שלום, ניומן-
?איפה הזקן
.תיכנסו
צריכים לשאול .אותך מספר שאלות
?מה הבעיה
,ביום שחזרת ?מה קרה
.כבר עברנו על זה .ובכן, תחזור על זה עבור המכונף-
?זה קסטיאל
.אתה רזה יותר משדמיינתי
.זהו כלי
הצורה האמיתית שלי היא .בערך בגודל בניין קרייזלר
,בסדר, בסדר .מספיק להתרברב
אז, היית מת, ו
.'ופתאום, אני באלטון רידג
.לא יודע איך .לא יודע למה
.אין לי מה להסתיר, חבר'ה
ובכן, אכפת לך ?אם קאס יבדוק שוב
.זה בסדר. זה בסדר ?זה בסדר. -מה לעזאזל
.חיפוש קפדני של מלאך
.אני בסדר, כריסטיאן .פשוט תן לנו דקה
אבל .תן לנו דקה-
?מה זה היה, לעזאזל
.הנשמה שלו במקום
?מה
כמובן שיש לי
?מה קורה, סאם
מה שגרר אותי החוצה
.השאיר חלק מאחור
?ידעת לא, אבל אני-
.ידעתי שזה משהו אני
אתה חתיכת צייד, סאם, אבל
האמת היא, לפעמים .אתה מפחיד אותי
?אז, מה הקטע כאן ?איך מתקנים את זה
איך אנחנו מחזירים ?לו את הנשמה
,אנחנו לא יודעים עדיין .אבל אנחנו חייבים
,ובכן, אני כאן לעזור .כמובן
?על אילו כיוונים עבדתם .כמה כיוונים מתים ואתה-
,ובכן, אם כך .נצטרך להמשיך לחפור
סאם, דין
.אני חייב לחזור
אתה עוזב? -אני .באמצע מלחמת אזרחים
,כדאי שתחפור בעליית הגג .תמצא משהו שיעזור לסאם
כמובן. הבעיות .שלכם תמיד לפני הכול
.אהיה בקשר
.רציתי להציע לו בירה
אז, מה הקטע עם ?מועדון הספר בחוץ
.מארגנים צייד
.אלו הרבה אנשים לצייד אחד
,מצאת אותו ?נכון
מי? -יש לו רמז .על מנהיג הערפדים
?יש לך .אולי-
.כן
?איך איתרת אותו
.אנחנו בסדר
?זה מה שאני מקבל ?"אנחנו בסדר"
?מתי מתחילים
.בשחר
?לא התקשרת אלי ?למה
.בגללי
?אתה לא בוטח בי, נכון
במיוחד כשזה מגיע .לדברים רציניים כאלה
.זה לא נכון
,בסדר, ובכן .אם כך, אנחנו בפנים
אל תפגעו, אבל .אז אתה לא בוטח בי-
.לא, אני פשוט לא מכיר אותך
.לא כמו שאני מכיר את סאם
.בסדר
.אתה מחליט
.לכל הדרך. אני כאן להקשיב
?ממתי ?האבא של מוצצי הדם-
.לא מתכוון לפספס את זה
.אבל זה העסק שלך .בסדר? אני מבין
.אתה תנהיג .אני בוטח בך
.אני לא בוטח בו
.הבחור מסתיר משהו
?מה .אני מרגיש את זה-
,ואם לא היית סאמכונה .גם אתה היית מרגיש את זה
?מה
.פשוט... אתה
.אומר שאתה לא בוטח במשפחה
,תראה, נהיה קרובים .נתערבב, נקלוט מה שנוכל
אתה חושב שסמואל קשור ?לכל הקטע עם הנשמה
אני עדיין חושב שהוא .הכיוון היחידי שיש לנו
?הלכת לאיבוד, דין
.הייתי צריך לעשות שיחה .הייתי צריך פרטיות
המשרד הנעול של .סמואל די פרטי
.לא היה נעול
?למי אתה מתקשר
אשתך. להודיע .לה שלא אגיע הערב
אתה יודע, ניסיתי ,לשחק נחמד, דין
.אבל נראה לי שסיימתי רגע, אתה מנסה לומר לי-
שאתה יותר זין ממה שאתה מנסה להראות?
אני הבחור שהיה .פה, עושה את עבודתי
מי אתה? אתה חושב ?שאנחנו זקוקים לך פה
אתה מסתובב .כאילו אתה מקצוען
האקשן היחידי שראית לאחרונה הוא .בין הרגליים של החברה הזונה שלך
אתה בטוח שאתה ?רוצה לבוא איתנו מחר
.תאונות קורות
.אל תדאג, גבר
.אני שומר עליך
.הבית מעבר לגבעה
.בערך 12 ערפדים והמנהיג
יש לנו סיכוי אחד .על הבן זונה הזה
.כריסטיאן, קח את פלאנק
.כל השאר איתי ועם סאם
דין, גוון
תישארו מאחור, תהרגו כל .מי שמצליח לברוח מאיתנו
?יש בעיה, דין
לא, אדוני. -אני ?במאסף עם הלא מקובל
.בסדר, בואו נזוז
.אל תדאג. זה בסדר
.לא, שום דבר לא בסדר .אתה לא בסדר
.לך
מצטערת לגבי ."ה-"לא מקובל
.קראו לי בשמות גרועים יותר
.פשוט נמאס לי להישאר מאחור
חושבת שזה בגלל שאני מזכירה לו
.את הבת שלו או משהו
.ובכן, את אומרת מה שבא לך
.אקח את זה כמחמאה
.כדאי לך
.בבקשה
!אנחנו צריכים להישאר כאן
!דין
+
!סאם
!סאם, תחכה
.תכניסו אותו לרכב
.תכניסו אותו פנימה
?איפה היית
?הכול בסדר כאן
.הרגנו בורח .לא משהו רציני
?איך היה .קשה, אבל פחות מנהיג אחד-
?היכן הוא
.אני רוצה להיפרד ממנו
.ובכן, תביא מרשמלו .הוא כבר במדורה
?הכול היה בסדר שם
.מעולה
?שום דבר מוזר
ראיתי אותך מוליך .את המנהיג מהדלת, סאם
קרא לי משוגע .אבל זה נראה מוזר
אנחנו לא היינו .אמורים לדעת מזה
לדעת מה? -זה .משהו שסמואל עושה
,לוכד דברים ,לוקח אותם למקום כלשהו
.מוציא מהם מידע
.מוציא ?מענה אותם, נכון
ולא לספר לי ?רעיון שלו
.לא, שלי
?למה
?בכנות
.כי היית הורס את זה
,אתה יורה קודם ,שואל שאלות אחר כך
.ואנחנו צריכים לשאול שאלות
אתה יודע, לא אכפת לי אם אתה חסר נשמה
,או אם יש לך חזרת מזויינת !אתה יודע יותר טוב מזה
אתה בכלל רוצה ?את נשמתך בחזרה
איך זה קשור ?היית במקום שסמואל לוקח אותם-
היית פעם באחת ?מהחקירות האלה
לא, אבל שמעתי ?ומה הוא רוצה? ולמה-
?וחשבת פעם שזה מאוד מפוקפק
.הוא סבא שלנו .כן-
כן, בחור שמדבר .בזמן משחק טוב
אבל אתה לא יכול להניח שהמשפחה .חשובה לו כמו שהיא חשובה לנו
.הוא לא אבא
.וואו
?אתה לא רואה את זה, נכון ?מה-
.החושים שלך לא פועלים
.ברצינות, אתה ממש מקולקל
.תודה .אני לא צוחק-
אף אחד לא מכריח .אותך לעבוד איתי
?בסדר אבל אם נעשה את זה
,אני נוהג, אני הבוס ,ואתה מספר לי הכול
גם אם אתה חושב ,שזה חשוב או לא
,כי, תאמין לי .אתה לא יכול להבדיל
,או, יותר טוב .לך עם סמואל
.תראה איך זה הולך
.זה תלוי בך
?סמואל
.לעזאזל, ילד .תלמד לדפוק בדלת
?איפה אחיך
.הלך ?"למה אתה מתכוון "הלך-
.הוא עזב לפני שעה
אני והוא כבר לא חושבים .באותה דרך. אני מניח
.חבל
.אני רוצה להצטרף
?להצטרף .לחקירות, להכל-
.אני יכול לעזור
,המשפחה הזו .זה מה שנשאר לי
.מה שתרצה, אעשה
.אני יודע שתעשה .מעולה-
אבל עד שנפתור את ,כל עניין הנשמה שלך
אני צריך שתמשיך .לעשות מה שאתה עושה
אבל אני יכול .לא, אתה לא-
.מצטער
.טוב
.היי
.לא חשבת שאחזור
.הימרתי על 60%-40%
.אז, סמואל לא נשך את הפיתיון .'אז עוברים לתוכנית ב
?'יש לנו תוכנית ב
שתלתי שבב איתור .באחד מהטלפונים שלו
.נוכל לאתר אותו ישר אל המנהיג
?הזקנצ'יק לא ישים לב .סמוך עליי-
הוא חושב שסקוטש נצמד .זה חדשות מסעירות
.הנה, מצאתי אותו
?דם של איש מת
.חכם
לנעול את המקום .עם דוחה ערפדים
?איפה זה
?תענה על השאלה. איפה זה ?איך אנחנו מוצאים את זה
!תפסיק! זה כואב
זה
זה מלון 5 כוכבים לעומת .מה שאנחנו מתכננים לך
.יש לי את כל הזמן שבעולם .לשנינו-
שניכם עומדים ?להתחבא כל הלילה
.בואו, חבר'ה
+
?איך אוכל לעזור לכם
יש לנו כמה שאלות ,בשבילך, סקיפי
מאחר ואתה לא .הולך לשום מקום
.אל תהיה כל-כך בטוח
.כן? קשרו אותך טוב
ועם כל הדם המת ,שרץ לך בורידים
לא חושב שיש לך מספיק כוח
להשתמש בחוש ?העטלף שלך, נכון
.אמת
לא מספיק כוח בשביל זה
.דין
לא ידעתי שאנחנו .מדברים בשמות פרטיים
.ברור שכן
,אחרי הכול .היית בני, לזמן מה
דין, תגיד לי
?נהנית מזה
,אני שואל כאן את השאלות ?(פרייט נייט" (סרט"
כשהמין שלך החל ,להצטופף ליד האש
!אני הייתי היצור באפילה
?אתה חושב שתוכל להכאיב לי
.יש לי את כל הלילה, חבר'ה .לכם אין
בכל מקרה, אשמח לספר .לכם כל מה שתרצו
?למה ?למה-
,כי בקרוב, אחדור לדם שלכם
אמצוץ את מח העצם .מהעצמות שלכם
.זה באמת אתה
.הראשון מהמין שלך
.הראשון-ראשון
אבל אם אתה הראשון
?מי יצר אותך
.לכולנו יש את האימהות שלנו
.אפילו לי
?מה זה אומר
ומה הקטע של התפרצות ?הערפדים לאחרונה
אני מתכוון, זה כמו .יציאה למלחמה-
?למה? מה קורה פה ?למה סמואל הביא אותך לכאן
.יש לך ריח של קרירות
.אין לך נשמה
.מוזר מאוד
?אתה מרגיש כמה אתה ריק
איך זה מרגיש ?להיות בלי נשמה
.תענה על השאלה .אתה קודם-
.אתה זה שבכלוב
,הקטע בנשמות אם יש לך אחת, מן הסתם
.הוא שהן צפויות
אתה מת, אתה עולה .למעלה או למטה
?לאיפה הזן שלי הולך
.בסדר, מספיק עם ההטפה, מוזר .אני מנסה לענות על השאלה-
עכשיו, כשאנחנו המוזרים" מתים"
?לאיפה אנחנו הולכים
,לא לגן-עדן .לא לגיהינום
? אז
?ארץ הלגו
חלודים קצת בדנטה ?משורר העולם הבא) שלנו, חבר'ה)
.כור-המצרף
?כור-המצרף ?הוא אמיתי
.בקר טיפש
!ברור
והוא מלא בנשמות רעבות כמוני .שאי פעם צעדו בכדור הארץ
?עכשיו, איפה זה .זו השאלה
וזה מה שסבכם טוב הלב .מנסה להוציא ממני
,סמואל הביא אותך לכאן
?כדי לגלות איפה כור-המצרף
אני אומר לו ?איך לעזאזל אדע כזה דבר
.אבל הוא מסרב לשחרר אותי
.אתה יודע בדיוק איפה זה
?למה שזה יהיה אכפת לסמואל .לא אכפת לו-
הוא עושה מה .שאומרים לו לעשות
אם הזקנצ'יק הוא קרמיט הבובה
?מי מפעיל אותו
.ערב טוב, חברים
ראיתי כמה דברים ,מוזרים בחיי
.אבל אתה מנצח
?שם כריש במיכל לדגים
?איך אתה חושב שזה יגמר
אני לא יודע באיזה משחק אתה משחק
אתה חושב שאני ?עושה את זה לכיף
אני חושב שאתה משכנע את .הסוכנים" האלה שאתה ג'ון ויין"
,אז מה שאתה לא עושה מה שאתה לא מסתיר
.זה יגרום לכולכם ליפול
.היי
.גוון
חשבתי שיש .בינינו משהו מיוחד
?אתה מפחד ממני
.אני הייתי מפחד
.קדימה
.קחו את הדברים שלכם
+
?כמה דם של איש מת נשאר לנו
?כמה זמן עד שהמנהיג מתרפא .שעה, אולי פחות-
אנחנו צריכים לסמם אותו .ולהחזיר אותו לכלוב
.לא
"?למה אתה מתכוון ב"לא ,אני לא יודע מה התוכנית הגדולה-
"אבל לשחק "תופסת .לא בא בחשבון
דין ,נוריד לו את הראש-
!או שהוא יוריד לנו .אתם יודעים את זה
.בסדר
.נתפצל .תבדקו כל חדר
,יש לך ירייה .תיקח אותה
זה לא יהרוג אותו, אבל הוא יזוז .לאט יותר בלי פיקות-הברך שלו
ואם נצליח בזה, לך, לי ולסאם .הולך להיות מפגש משפחתי אדיר
?אתה חושב שהוא ברח
!לא
.הילד בלי נשמה
.יש לי תוכניות גדולות בשבילך
זה מדהים כמה .שהמציק-חסר-הנשמה מפריע
.אבל לא בשבילך
.אתה תהיה החיה המושלמת
?כריסטיאן
.זה היה דרמטי
?קראולי
.היי, חבר'ה
.איזה תענוג לא צפוי .תחזיר את כריסטיאן מיד-
!סליחה? -האחיין שלי !זה שדחסת לתוכו שד הרגע
לא, גרמתי לו להיות .אוחז-דיבוק לפני הרבה שנים
.סמואל, ברצינות
.אני שם עין על ההשקעות שלי
רגע, אתם מכירים ?אחד את השני
.לא במובן התנכי
.יותר כמו שותפים עסקיים
.אתה הכלבה של קראולי
.זה לא מה שאתה חושב .זה בדיוק מה שאתה חושב-
המנהיג הזה שהוא תפס בשבילי .העניקה לו מדליית זהב
?ממתי אכפת לך מערפדים
מאז ש
?איזה יום היום, שישי
מאז ש... תן לי לחשוב
.לא עניינך
אתה יכול לחלוק .עם הכיתה, קראולי
אנחנו יודעים שאתה .מחפש את כור-המצרף
?אז שמעת על זה
.כן ?אתה רוצה לספר לנו למה
?זה לא ברור
.מיקום, מיקום, מיקום
.אני מפתח
,כור-המצרף עצום ,לא מנוצל, ושכן של הגיהינום
.ואני רוצה את זה
?בשביל מה .עדיף שתשתוק-
עובדים לא שואלים .את המנהלים שלהם
.אנחנו לא עובדים אצלך !ברור שכן-
,במשך זמן מה .בזכות סבא
לא אשאיר את הקפטן ?בשביל חוכמתו, נכון
.סמואל יודע דברים
.יותר מכולכם, למעשה
אינציקלופדיה מהלכת .של הזוחל והמתרפס
וידעתי
ששניכם תלויים בנאמנות ,המשפחתית השטותית
,הוא אומר לקפוץ .ואתם נהפכים לצפרדעים
,כן, בסדר .נגמר המשחק
,אני חושב שלא
לא אם תרצו לראות .שוב את נשמתו של סאם
.אתה משקר
.ספר להם, סמואל
,הוא החזיר את שנינו .אותי ואת סאם
?מה? ידעת
לא, קאס אמר שצריך קסם עוצמתי ,כדי למשוך משהו כזה החוצה
ואתה כלום חוץ .משד צמתים מסריח
.הייתי שד צמתים מסריח .עכשיו? מלך הגיהינום
,תאמין לי .יש לי את הקסם
,אני מזיז את אצבעותיי .וסאם מקבל את נשמתו
,או שאתה יכול להיות... אתה
.ואדחוף שוב את סאם לחור
לא יכול לדמיין איך זה שם
.ואני יכול לדמיין הרבה דברים
?אז, הכל בסדר
אני, צ'ארלי .אתם, מלאכיות
,עבודה פשוטה .תביאו לי יצורים
תכוונו גבוה בשרשרת .המזון, בבקשה
.כולם מנצחים
,זה היה תענוג .נתראה בקרוב
+
,הגיע הזמן לזוז .תביאי את המכונית
?אתה נותן לשד להחליט
.כלום לא השתנה
.אנחנו צדים, נקודה
.אל תדאגי לגביו .אני אדאג לו
?את סומכת עליי או לא
.תביאי את המכונית, גוון
?לעבוד עם שדים
.אתה לא מי שחשבתי שאתה .אתה לא יודע כלום עליי, בן-
אז, מה גרם לך להפוך לנער ?השליחויות של מלך הגיהינום
?מה הוא הציע לך ?נשים? כסף? שיער
.יש לי את הסיבות שלי
.אתה רוצה לבצע מהלך, קדימה
?או מה .או כלום-
.לא אעשה לך כלום, דין
אתם
.המשפחה שלי
,בדרך שאני רואה את זה יש לך שתי אפשרויות
שים כדור בסבא שלך .או שתזוז הצידה
.הוא מכר אותנו .אני יודע-
.תניח לזה
?למה
.לך מפה
?אז, מה הלאה
אנחנו לא יכולים .לעבוד בשביל קראולי
?אתה בטוח
.אני לא חושב שאתה מבין .שדים מרמים אותך תמיד
.לא, אני מבין את זה .באמת, תאמין לי
תעשה את החשבון ?יש לנו דרך אחרת
.אנחנו יכולים לדקור אותו ?ואיך נשיג את נשמתי-
,אני רק אומר ,נראה שנצטרף לשתף פעולה
.בינתיים לפחות
,עשיתי דברים מטומטמים בחיי ?אבל לדפוק שעון נוכחות אצל שד
תראה
.עד שנמצא דרך אחרת ?ואז-
ואז נאתר את קראולי וניתן .לבן זונה את מה שמגיע לו
?אתה איתי, דין
dvodvo123 תורגם על-ידי !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Outwit