1
00:00:02,490 --> 00:00:04,440
- אז -

2
00:00:05,342 --> 00:00:07,348
.מכונת הריגה חייתית לאור ירח

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,034
.אנשי-זאב שפלים

4
00:00:09,069 --> 00:00:10,840
אנחנו יודעים איך לחסל
.את המזדיינים האלה

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,875
.אחד מאלה ישר אל הלב

6
00:00:15,392 --> 00:00:17,872
.משהו רע קורה לי, ממש רע
.אני צריך עזרה

7
00:00:19,074 --> 00:00:21,007
?כמה אתה ישן
?אני לא. -בכלל-

8
00:00:21,042 --> 00:00:23,747
.זו נשמתו, היא אבדה
?אז, היכן היא-

9
00:00:23,782 --> 00:00:26,378
עדיין בכלוב עם
.מייקל ולוציפר

10
00:00:26,413 --> 00:00:27,532
?מה זה היה לעזאזל

11
00:00:27,567 --> 00:00:29,532
.זה אולי אלפא
אלפא? כמו-

12
00:00:29,567 --> 00:00:32,883
.הראשון שהשריץ את כולם
.יש הרבה תורות על זה

13
00:00:32,918 --> 00:00:34,006
.תביאו לי יצורים

14
00:00:34,041 --> 00:00:36,170
,תכוונו גבוה בשרשרת המזון
.בבקשה

15
00:00:36,205 --> 00:00:37,976
.אנחנו לא עובדים אצלך
!בטח שכן-

16
00:00:38,011 --> 00:00:39,737
ואתה כלום חוץ
.משד צמתים מסריח

17
00:00:39,772 --> 00:00:43,781
.הייתי שד צמתים מסריח
.עכשיו? מלך הגיהינום

18
00:00:43,816 --> 00:00:46,080
,אני נוקש באצבעותיי
.וסאם מקבל את נשמתו

19
00:00:46,115 --> 00:00:48,859
או שאדחוף שוב
.את סאם לחור

20
00:00:49,810 --> 00:00:53,707
- עכשיו -

21
00:00:58,313 --> 00:00:59,494
?הוא אכל

22
00:00:59,540 --> 00:01:00,695
- בופאלו, ניו-יורק -

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,187
?רחצת אותו

24
00:01:04,783 --> 00:01:06,565
?לקחת אותו לפארק

25
00:01:07,486 --> 00:01:09,262
?הוא עשה פיפי וקקי

26
00:01:10,595 --> 00:01:12,764
.מעולה
.תגידי לו שאבא אוהב אותו

27
00:01:13,396 --> 00:01:14,492
.אחזור בקרוב

28
00:01:35,133 --> 00:01:36,490
מה, לעזאזל

29
00:01:50,040 --> 00:01:54,040
\"על-טבעי\"
- עונה 6, פרק 8 -

30
00:01:54,075 --> 00:01:57,675
glbegin תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

31
00:01:57,710 --> 00:02:00,410
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות glbegin & Outwit

32
00:02:01,693 --> 00:02:04,730
\"כל הכלבים הולכים לגן-עדן\"

33
00:02:05,010 --> 00:02:07,231
,אני יודע, בובי
.אבל חייבת להיות דרך נוספת

34
00:02:08,174 --> 00:02:09,497
.אין לי מושג, תמשיך לחפש

35
00:02:09,782 --> 00:02:13,228
ואם קראולי חושב שאנחנו
?קראולי חושב שאתם מה, דין-

36
00:02:14,775 --> 00:02:17,493
?זה בובי סינגר
.תן לו נשיקה בשמי

37
00:02:18,622 --> 00:02:21,094
.אחזור אליך
!חדשות טובות, חבר\'ה-

38
00:02:22,325 --> 00:02:23,650
.יש לי עבודה בשבילכם

39
00:02:25,796 --> 00:02:27,476
.אומר זאת פעם אחת

40
00:02:29,340 --> 00:02:31,411
,אתה יכול לקחת את העבודה הזו
.ולדחוף אותה לתחת שלך

41
00:02:31,446 --> 00:02:32,677
?ככה מדברים עם הבוס שלך

42
00:02:32,712 --> 00:02:34,678
.אתה לא הבוס שלי, חתיכת זין

43
00:02:34,713 --> 00:02:37,564
.דין, דין. כבר עברנו את זה
.תפסיק לשקשק מפחד

44
00:02:37,599 --> 00:02:40,430
,אתה עובד בשבילי כבר זמן מה
.סאם קצת יותר זמן

45
00:02:40,465 --> 00:02:43,140
.לא ידענו
.כאילו שזה משנה לך-

46
00:02:43,175 --> 00:02:46,975
,היית מוכר את אח שלך בדולר
.אם היית צריך פחית שתייה

47
00:02:50,078 --> 00:02:52,593
אני שולח אתכם
.לא-

48
00:02:53,940 --> 00:02:57,089
?סליחה
,עשיתי דברים אפלים בחיי-

49
00:02:57,124 --> 00:02:59,074
.אבל לא אעשה את זה

50
00:02:59,611 --> 00:03:00,636
.לא

51
00:03:00,913 --> 00:03:02,586
.מתערב איתך על 10 לירות שתעשה

52
00:03:12,703 --> 00:03:15,247
?אתה אוהב כאב, סאם
?אתה אוהב את הגיהנום

53
00:03:15,695 --> 00:03:17,943
אתה חייב להפסיק
.לחשוב על זה כעל עסקה

54
00:03:17,978 --> 00:03:20,430
,זה מצב של בני ערובה
.יא חתיכת בריון חצוף

55
00:03:20,465 --> 00:03:23,490
!אחיך שייך לי
?אתה מבין אותי

56
00:03:31,723 --> 00:03:33,351
.קדימה, דין, תחייך

57
00:03:35,181 --> 00:03:36,364
.זה לא כזה נורא

58
00:03:37,085 --> 00:03:38,290
הנה לך תמריץ

59
00:03:38,393 --> 00:03:40,352
,אתה לוכד לי אלפא חי

60
00:03:40,387 --> 00:03:43,367
,ואחזיר לך את נשמתו של סאם
.עם דובדבן מעל

61
00:03:43,483 --> 00:03:45,600
מה, ערפד אלפא
?לא מספיק טוב לך

62
00:03:46,355 --> 00:03:48,214
שים לב לאיפה אתה
,דוחף את האף שלך

63
00:03:48,249 --> 00:03:49,425
.אם אתה רוצה לשמור אותו

64
00:03:51,985 --> 00:03:55,991
המסע העליז שלכם במעלה
.שרשרת המזון מתחיל כאן

65
00:03:56,517 --> 00:03:58,906
,איש עסקים נמצא מת במכוניתו

66
00:03:58,941 --> 00:04:01,159
.חזהו נקרע לרווחה, ליבו חסר

67
00:04:01,194 --> 00:04:03,074
?נשמע כמו
.איש-זאב-

68
00:04:03,273 --> 00:04:04,855
.לא, זה לא ירח מלא

69
00:04:05,157 --> 00:04:08,892
.אנשי זאב משתנים בירח מלא
.כל-כך 2009

70
00:04:08,955 --> 00:04:10,020
.הוא צודק

71
00:04:10,275 --> 00:04:13,427
סמואל ואני פילחנו אחד
.לפני חצי שנה בחצי ירח

72
00:04:13,739 --> 00:04:15,907
אני מניח שדברים יצאו
.מסדרם בזמן האחרון

73
00:04:15,999 --> 00:04:17,253
.כן, אני מניח

74
00:04:18,952 --> 00:04:20,440
.אז סגרנו

75
00:04:20,795 --> 00:04:23,046
,אתה לוכד את המיילל
.ומביא אותו לאבא

76
00:04:25,483 --> 00:04:26,815
.נתראה בקרוב, בנים

77
00:04:36,507 --> 00:04:40,444
.הקורבן הזה חי ברמה גבוהה
,החזיק במספר דירות שיכון משופצות

78
00:04:40,511 --> 00:04:42,075
.ושני בתים

79
00:04:43,652 --> 00:04:45,812
?אז זהו זה? זה מה שתעשה

80
00:04:48,519 --> 00:04:49,691
?מה אני עושה

81
00:04:49,726 --> 00:04:53,547
קראולי. הוא תקוע לנו כל-כך עמוק
,בתחת, שאנחנו יורקים גופרית

82
00:04:53,582 --> 00:04:55,738
אבל אתה הולך
?לעבוד על המקרה הזה

83
00:04:57,451 --> 00:05:02,036
.הוא תופס אותנו בביצים
?מה אנחנו אמורים לעשות

84
00:05:02,866 --> 00:05:05,152
זה רק, אתה יודע, אחי

85
00:05:05,494 --> 00:05:08,480
.אני עובד בשביל שד עכשיו
.אני לא יודע אפילו מי אתה

86
00:05:08,515 --> 00:05:09,583
אני רק

87
00:05:09,781 --> 00:05:11,874
.אני צריך דקה לעכל

88
00:05:15,620 --> 00:05:20,141
.זה חרא מצב
.אני מבין את זה

89
00:05:20,738 --> 00:05:22,695
.אבל, דין, אני עדיין אני

90
00:05:23,097 --> 00:05:25,305
,אותו ראש
.אותם זכרונות

91
00:05:25,340 --> 00:05:28,918
.אני אוהב את אותה מוזיקה
.אני עדיין חושק בסוזי הייזר

92
00:05:29,775 --> 00:05:32,281
?סוזי הייזר מכיתת הביולוגיה
?אפשר להאשים אותי-

93
00:05:35,457 --> 00:05:37,275
.אני יודע שאתה לא סומך עליי

94
00:05:38,040 --> 00:05:40,033
ואני לא יכול לשנות
.את מה שעשיתי

95
00:05:40,295 --> 00:05:41,808
.אבל אוכיח לך את זה

96
00:05:42,105 --> 00:05:43,276
.אני עדיין אחיך

97
00:05:58,982 --> 00:06:01,180
?מה שלומכם
.הסוכנים הולט וווילסון

98
00:06:01,591 --> 00:06:03,205
?בולשת
.כן-

99
00:06:03,240 --> 00:06:04,754
?מה הבולשת עושה כאן

100
00:06:04,939 --> 00:06:07,655
.אנחנו מומחים
קראו לנו כדי לענות על שאלות

101
00:06:07,695 --> 00:06:09,636
של קופים שמוקים
.שנושמים דרך הפה

102
00:06:12,404 --> 00:06:14,475
,אז אתה תעבור איתנו על זה

103
00:06:14,551 --> 00:06:16,015
או ש

104
00:06:17,141 --> 00:06:19,572
,פועל רציף
.בחור במשמרת הבוקר מצא אותו

105
00:06:19,620 --> 00:06:20,957
.חזהו נקרע לרווחה

106
00:06:21,320 --> 00:06:24,359
?כמו הגופה במכונית
.כן, השני תוך יומיים-

107
00:06:24,596 --> 00:06:26,452
איברים פנימיים חסרים
?אצל שניהם

108
00:06:26,833 --> 00:06:28,081
?כמו ליבם

109
00:06:28,215 --> 00:06:30,479
.נראה שכך, כן

110
00:06:30,970 --> 00:06:31,983
?איך אתם יודעים

111
00:06:32,018 --> 00:06:34,235
הבחור הזה
?יש לו אויבים

112
00:06:34,770 --> 00:06:36,079
כן, הרבה, אבל

113
00:06:36,114 --> 00:06:40,152
אני לא חושב שלזאב או אולי פומה
.היתה בעיה עם הבחור הזה

114
00:06:40,905 --> 00:06:42,925
אתם מבינים שאלו
?תקיפות של בעלי חיים

115
00:06:42,960 --> 00:06:46,434
?בעלי-חיים, כאן
?אתה חושב שהם באו לשייט

116
00:07:00,429 --> 00:07:01,440
.בוקר

117
00:07:03,155 --> 00:07:04,321
.לא ישנת

118
00:07:05,953 --> 00:07:08,146
.כי אתה לא ישן

119
00:07:09,162 --> 00:07:10,164
.נכון

120
00:07:10,223 --> 00:07:12,268
.כן, זה לא מפחיד בכלל

121
00:07:12,591 --> 00:07:13,854
.זה לא משהו שתלוי בי

122
00:07:14,719 --> 00:07:17,563
,אז, אתה עומד לשכב ולהסתכל עליי
?או שאתה רוצה לשמוע מה מצאתי

123
00:07:18,756 --> 00:07:22,275
בסדר. -אנחנו יודעים שאנשי-זאב
?הם בעצם התת מודע שהפך פראי, נכון

124
00:07:22,310 --> 00:07:25,460
כלומר, כשהם משתנים
.הם הורגים את מי שהם שונאים

125
00:07:25,495 --> 00:07:28,214
.אז, ניסיתי לקשר בין הקורבנות

126
00:07:28,391 --> 00:07:32,149
? ו
.ואני חושב שמצאתי מכנה משותף-

127
00:07:32,925 --> 00:07:34,189
.אז קדימה

128
00:07:35,505 --> 00:07:36,856
?כדאי שנזדרז, כן

129
00:07:39,129 --> 00:07:40,844
.תן לי להתלבש, רובוקופ

130
00:08:09,012 --> 00:08:11,428
?כן, אפשר לעזור לכם
?קאל גאריגן בבית-

131
00:08:11,463 --> 00:08:15,586
.יש לנו מספר שאלות אליו
.כן, היכנסו-

132
00:08:21,601 --> 00:08:25,959
חמודי, למה שלא תלך
?לשחק בחדר שלך קצת, בסדר

133
00:08:26,575 --> 00:08:27,640
.טוב

134
00:08:29,861 --> 00:08:31,125
.סלחו לי על הבלגן

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,832
.שבו, בבקשה

136
00:08:37,055 --> 00:08:39,939
?אפשר להציע לכם משהו
.לא, תודה-

137
00:08:40,427 --> 00:08:43,668
?קאל הוא החבר שלך
.בדיוק-

138
00:08:45,078 --> 00:08:46,202
?ואיפה הוא

139
00:08:46,663 --> 00:08:48,489
.ישן, אני חושבת

140
00:08:48,524 --> 00:08:50,437
?את מוכנה לברר ולהביא אותו
.יש לו אורחים

141
00:08:50,472 --> 00:08:52,338
.כן, כן, ברור

142
00:08:55,461 --> 00:08:56,495
קאל

143
00:08:58,318 --> 00:09:00,151
!לאקי, שקט

144
00:09:01,287 --> 00:09:03,520
אלה הסוכנים

145
00:09:03,555 --> 00:09:06,583
.הולט ווילסון
.בוקר... בערך

146
00:09:07,326 --> 00:09:08,360
.היי

147
00:09:08,984 --> 00:09:11,402
?מה זה
?יצאת עד מאוחר אתמול, קאל-

148
00:09:11,727 --> 00:09:14,070
.אתה יודע, כמה בירות עם חברים

149
00:09:14,105 --> 00:09:15,426
?כמה בדיוק

150
00:09:15,505 --> 00:09:17,819
,לא יודע
.שלוש, מקסימום ארבע

151
00:09:17,854 --> 00:09:20,438
,אם שתית רק בירה
?אז למה אתה מסריח מוודקה

152
00:09:22,526 --> 00:09:24,867
ונראה לי שישנת עם
?הבגדים האלה, נכון

153
00:09:27,902 --> 00:09:29,884
.אני לא יודע, נראה ככה

154
00:09:29,919 --> 00:09:32,185
אז מה שאתה אומר זה שהיית
.שיכור כלוט, ושאיבדת את ההכרה

155
00:09:32,220 --> 00:09:34,096
יש לי הרגשה שזו
.לא הפעם הראשונה

156
00:09:34,131 --> 00:09:35,605
,אז, קאל, בכנות

157
00:09:35,640 --> 00:09:38,003
?מי יודע מה באמת עשית בלילה

158
00:09:43,194 --> 00:09:44,625
?במה מדובר

159
00:09:46,860 --> 00:09:49,356
אנחנו חוקרים את המוות
.של רונלד גאריגן

160
00:09:49,855 --> 00:09:50,934
?אחי

161
00:09:55,646 --> 00:09:57,152
.משתתף בצערך

162
00:09:57,381 --> 00:10:01,507
.כן, חשבתי שבעל-חיים תקף אותו
?לא שררה ביניכם אהבה, נכון-

163
00:10:02,465 --> 00:10:05,185
.אנחנו שונים, אני מניח

164
00:10:05,220 --> 00:10:07,360
,אתה אוהב את אחיך
מן הסתם, אבל

165
00:10:07,640 --> 00:10:11,622
.לרון היו הרבה בעיות
.הוא היה הפכפך

166
00:10:12,540 --> 00:10:14,722
,בפעם האחרונה שהוא היה פה
?הזמנת משטרה

167
00:10:18,639 --> 00:10:22,469
,כן, הוא בא לפה מבולגן כולו
.תוך כדי צעקות

168
00:10:22,618 --> 00:10:24,592
.הוא דחף את מנדי
.אז, כן, הזמנתי משטרה

169
00:10:24,627 --> 00:10:26,970
אני לא מבין איך זה קשור ל
.בעל הבית שלך נמצא מת השבוע-

170
00:10:27,005 --> 00:10:28,280
?ידעת את זה

171
00:10:31,306 --> 00:10:33,140
?ראיתי בעיתון, למה

172
00:10:33,175 --> 00:10:36,021
טוב, שניכם פיגרתם
?בתשלומי השכירות, נכון

173
00:10:36,055 --> 00:10:37,712
?הוא שלח מסמכי פינוי

174
00:10:39,711 --> 00:10:42,653
.אני מצטערת
.בעל-חיים תקף אותו

175
00:10:43,052 --> 00:10:44,977
,באופן מוזר למדי, כן
.את שניהם

176
00:10:45,012 --> 00:10:49,303
.אז, מעולה, מעולה. כן, חבר\'ה
?איך אתם חושבים שאני קשור לזה

177
00:10:50,087 --> 00:10:51,717
אנחנו רק עובדים
.לפי הנהלים

178
00:10:51,864 --> 00:10:53,240
.הייתי חייב לשאול

179
00:10:54,170 --> 00:10:55,340
.שיהיה לכם יום טוב

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,351
.אז, קאל הוא נסיך

181
00:11:04,386 --> 00:11:06,428
כן, הוא אפילו לא יודע
.איפה הוא היה אתמול בלילה

182
00:11:06,463 --> 00:11:07,558
?ללכוד אותו עכשיו

183
00:11:08,606 --> 00:11:09,926
.לא, נוודא

184
00:11:10,565 --> 00:11:13,373
באמת? -לפני שנמסור אותו לחיי
?נצח של אונס על-ידי שדים

185
00:11:13,408 --> 00:11:14,915
.כן, באמת

186
00:11:51,762 --> 00:11:53,852
אלוהים, קאל פשוט לא יודע
.מתי להפסיק

187
00:11:54,030 --> 00:11:56,484
,שלושה פאבים מטונפים
,מועדון חשפנות מטונף אחד

188
00:11:56,519 --> 00:11:59,740
,נקנייה חריפה במזללה
,שבע או שמונה כוסות לפני השינה

189
00:11:59,775 --> 00:12:02,562
ועכשיו... שותה וויסקי
.בספרייה

190
00:12:04,469 --> 00:12:06,665
אני מקבל שחמת כבד
.רק מלראות את זה

191
00:12:07,794 --> 00:12:09,618
,חוץ מזה
.אין לנו כלום

192
00:12:11,428 --> 00:12:12,724
.בוא נחכה ונראה

193
00:12:26,697 --> 00:12:28,195
.אחי, השמש עולה

194
00:12:28,585 --> 00:12:31,446
הבחור הזה עדיין על
.שתי רגליים, בתיאוריה

195
00:12:31,847 --> 00:12:33,241
.הוא לא הופך לזאב

196
00:12:33,399 --> 00:12:35,771
.לא הלילה, בכל מקרה

197
00:12:37,489 --> 00:12:40,549
.בוא נחזור
.נבדוק שוב בעוד מספר שעות

198
00:13:02,061 --> 00:13:03,855
.נתראה אחר-כך, גבר

199
00:13:20,860 --> 00:13:21,891
.לאקי

200
00:13:23,434 --> 00:13:24,495
?מה אתה עושה

201
00:13:25,358 --> 00:13:26,577
!לא

202
00:13:27,042 --> 00:13:28,586
!לא

203
00:14:24,840 --> 00:14:24,841
+

204
00:14:36,380 --> 00:14:38,391
.לאקי, זה מספיק

205
00:14:45,111 --> 00:14:46,159
?קאל

206
00:14:50,062 --> 00:14:51,216
.אופייני

207
00:14:55,951 --> 00:14:57,356
.לאקי

208
00:14:57,990 --> 00:14:59,303
בכנות

209
00:14:59,882 --> 00:15:03,288
אתה החבר ההגון
.היחיד שאי פעם היה לי

210
00:15:40,285 --> 00:15:42,766
.אסתכן ואומר שזה לא קאל

211
00:15:43,140 --> 00:15:44,984
.מסקנה מלומדת, שרלוק

212
00:15:45,834 --> 00:15:47,771
?כלומר, איש-זאב יתקוף ביום

213
00:15:48,067 --> 00:15:49,613
.כל הקטע הזה מוזר

214
00:15:49,648 --> 00:15:52,171
,כלבים וחתולים חיים ביחד
.היסטריה המונית

215
00:15:52,254 --> 00:15:55,604
אתה יודע שזה אומר שהצטמצמנו
?לחשוד אחד אחרון, נכון

216
00:15:56,840 --> 00:16:00,804
אני יודע. -מנדי נמצאת ממש
.בצד העמוק של בריכת הקורבנות

217
00:16:01,172 --> 00:16:02,228
?תוכל לעשות את זה

218
00:16:03,962 --> 00:16:06,819
לעשות מה? -לדחוף אותה
.לתא-המטען, ולהגיש אותה לקראולי

219
00:16:11,140 --> 00:16:12,979
.כן, סאם, אוכל לעשות זאת

220
00:16:17,764 --> 00:16:18,803
.היי

221
00:16:20,757 --> 00:16:22,140
?עדיין יש לך חום, מותק

222
00:16:22,175 --> 00:16:24,745
,הנה, שתה מיץ
.יעזור לך להרגיש טוב

223
00:16:24,780 --> 00:16:25,808
.בסדר

224
00:16:26,540 --> 00:16:30,745
היי, תראה? לאקי יודע שאתה מרגיש
.לא טוב, והוא רוצה שתרגיש טוב

225
00:16:32,185 --> 00:16:34,011
?לאקי אוהב אותך, נכון

226
00:16:36,150 --> 00:16:38,918
.הנה ילד טוב
.הנה ילד טוב

227
00:16:38,953 --> 00:16:41,040
.הוא אוהב את הציוץ
.כן-

228
00:16:44,379 --> 00:16:47,676
.הרגל התפרקה
!לאקי, תראה מה עשית-

229
00:16:47,711 --> 00:16:50,228
,\"בהמשך ב\"חדשות בופאלו

230
00:16:50,315 --> 00:16:53,119
נדבר עם השירות הוטרינרי על
.מקרי תקיפת בעלי-החיים האחרונים

231
00:16:53,154 --> 00:16:54,885
.אבל ראשית, מזג האוויר

232
00:16:55,397 --> 00:16:58,606
?מה, אני מפריעה לתכנית הבוקר
.קדימה, בוא נצא להליכה

233
00:17:01,073 --> 00:17:03,111
?היי, זה דם

234
00:17:03,585 --> 00:17:05,585
?שוב הרגת ציפור

235
00:17:05,815 --> 00:17:07,668
!כלב רע

236
00:17:14,075 --> 00:17:15,114
.בסדר

237
00:17:15,149 --> 00:17:17,411
.נתראה אחר-כך
.להתראות. -להתראות-

238
00:17:18,123 --> 00:17:21,903
?גברת
?סוכנים? מה אתם עושים כאן-

239
00:17:22,882 --> 00:17:24,124
?אף אחד לא התקשר אלייך

240
00:17:24,712 --> 00:17:26,231
?למה שיתקשרו אליי

241
00:17:29,429 --> 00:17:30,648
.אני מצטערת

242
00:17:31,858 --> 00:17:33,635
.אני לא מאמינה

243
00:17:33,670 --> 00:17:35,168
.אני באמת מאוד מצטער

244
00:17:35,937 --> 00:17:39,800
,גברתי, אני יודע שזה לא זמן טוב
.אבל אנחנו רוצים שתבואי איתנו

245
00:17:40,369 --> 00:17:44,091
?למה? אתה חושב שיש לי קשר לזה

246
00:17:44,126 --> 00:17:45,963
?לקאל
.ברור שלא-

247
00:17:46,026 --> 00:17:49,105
,יש לנו מספר שאלות
.בעיקר לגבי הפרטים הקטנים

248
00:17:49,729 --> 00:17:51,268
אני

249
00:17:52,164 --> 00:17:53,572
נוכל לעשות
?זאת מאוחר יותר

250
00:17:54,540 --> 00:17:55,799
.אני חושש שלא

251
00:18:00,715 --> 00:18:05,625
,לבני יש שפעת
והוא היה ער כל הלילה, אז

252
00:18:05,660 --> 00:18:08,425
אין איזה שכן או חבר
?שיכול להשגיח עליו בהעדרך

253
00:18:11,144 --> 00:18:12,878
אני מצטער, אמרת שהבן
?שלך היה ער כל הלילה

254
00:18:12,913 --> 00:18:15,233
.כן
?היית איתו כל הלילה-

255
00:18:18,729 --> 00:18:22,782
.ישנתי אולי חצי שעה

256
00:18:23,274 --> 00:18:25,648
?אוכל לדבר עם בנך
?למה-

257
00:18:25,683 --> 00:18:30,682
?כן, מה זה משנה, הסוכן הולט
.סמוך עליי, זה חשוב-

258
00:18:32,703 --> 00:18:33,743
?בבקשה

259
00:18:35,065 --> 00:18:36,455
.בסדר, זו לא הייתה היא

260
00:18:37,140 --> 00:18:38,295
.אתה לא יודע את זה

261
00:18:38,330 --> 00:18:40,446
.יש לה אליבי
.היא משקרת-

262
00:18:40,692 --> 00:18:42,136
.שמעת את הילד, אחי
.היא לא משקרת

263
00:18:42,171 --> 00:18:43,885
בסדר, עדיין היה לה
.זמן להפוך לזאב, דין

264
00:18:43,920 --> 00:18:47,019
,איש-הזאב האחרון היה במיטה
.איתי, והיא הפכה לזאב

265
00:18:47,355 --> 00:18:48,864
.אל תהפוך את זה לאישי

266
00:18:49,178 --> 00:18:52,904
מה שאני אומר הוא, שזה לא מסתדר
.ביחד עם התקיפות לאור יום

267
00:18:52,939 --> 00:18:56,094
לא אמסור אותה לקראולי
?עד שנבין את זה, ברור

268
00:18:58,459 --> 00:19:01,302
.בסדר, בסדר, אני מבין

269
00:19:01,440 --> 00:19:03,145
מה דעתך שתלך לבדוק
,את זירת הפשע של קאל

270
00:19:03,180 --> 00:19:04,285
,תראה אם אנחנו מפספסים משהו

271
00:19:04,320 --> 00:19:06,180
אני אחזור ואשים עין
.על אמנדה

272
00:19:06,550 --> 00:19:09,290
,לא, מה דעתך שאתה תלך
.ואני אשאר כאן

273
00:19:09,910 --> 00:19:11,680
דין, אני עדיין יודע
.כיצד לבצע את עבודתי

274
00:19:13,550 --> 00:19:15,380
.פשוט אשגיח עליה, זה הכל

275
00:19:15,820 --> 00:19:17,060
.סמוך עליי

276
00:22:21,660 --> 00:22:23,020
.אתה תהיה בסדר, מתוק

277
00:22:23,760 --> 00:22:25,180
.כדאי שנמצא רופא ווטרינר

278
00:22:25,520 --> 00:22:26,890
.תזדרז, מותק

279
00:22:28,620 --> 00:22:29,830
!היי

280
00:22:30,240 --> 00:22:31,845
.חכה, חכה. חכה, אדוני

281
00:22:31,880 --> 00:22:33,890
!אדוני, חכה, זה הכלב שלי

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
.זה הכלב שלי

283
00:22:38,640 --> 00:22:38,641
+

284
00:22:44,535 --> 00:22:46,417
- ליסה -

285
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
.היי
.היי, זה אני-

286
00:23:09,460 --> 00:23:11,030
.ובכן, אין לי כאן כלום

287
00:23:11,160 --> 00:23:13,955
.לי יש משהו, על בטוח
.דבר ראשון, זה לא איש-זאב

288
00:23:13,990 --> 00:23:15,160
?כן, מה זה

289
00:23:15,230 --> 00:23:16,331
.משנה-צורה-לחיות

290
00:23:16,858 --> 00:23:18,213
?משנה-צורה-לחיות

291
00:23:18,248 --> 00:23:22,143
כמו... -כמו שהכלב המשפחתי
.צריך באופן דחוף סירוס

292
00:23:22,178 --> 00:23:23,468
.וואו

293
00:23:23,798 --> 00:23:25,303
לא שמעתי על
.משני-צורה-לחיות כבר שנים

294
00:23:25,338 --> 00:23:27,037
למעשה אני קצת חלוד
.לגבי הפרופיל

295
00:23:27,175 --> 00:23:30,513
.שנינו
.הרגע קיבלתי עדכון מבובי

296
00:23:30,548 --> 00:23:32,293
הם יכולים להשתנות
,בכל מקום ובכל זמן

297
00:23:32,328 --> 00:23:34,168
משני-צורה מדביקים אותך
,בנשיכה בודדת

298
00:23:34,628 --> 00:23:36,588
חוץ מזה, הם באופן בסיסי
.כמו דודנים של איש-זאב

299
00:23:36,628 --> 00:23:39,373
,כדור כסף הורג אותם
.הם לועסים לב כמו מזון כלבים

300
00:23:39,408 --> 00:23:41,433
?אז מה קרה, תפסת אותו
,לא בדיוק-

301
00:23:41,468 --> 00:23:43,788
אבל יש לי מושג
.איפה הוא יכול להיות

302
00:23:44,300 --> 00:23:46,348
- בית חולים לחיות בית -

303
00:23:54,198 --> 00:23:55,668
.שלום, לאקי

304
00:23:57,068 --> 00:23:58,618
.כלב רע

305
00:24:01,258 --> 00:24:02,978
.נתחיל במה שחשוב

306
00:24:06,178 --> 00:24:08,717
?רואה את זה
.זה כסף

307
00:24:09,158 --> 00:24:10,598
.שלא תגיד שלא הזהרתי אותך

308
00:24:14,358 --> 00:24:16,078
.בסדר, הגיע הזמן ללכת

309
00:24:17,118 --> 00:24:18,348
כעת

310
00:24:18,518 --> 00:24:20,688
נוכל לעשות את זה
בדרך הקלה

311
00:24:24,788 --> 00:24:26,378
.או בדרך הקשה

312
00:24:28,919 --> 00:24:29,934
?מה

313
00:24:30,240 --> 00:24:31,796
.נשמה או לא, זה מצחיק

314
00:24:33,508 --> 00:24:35,228
ובכן, אני חייב
,להגיד לך, לאקי

315
00:24:35,568 --> 00:24:37,058
.בלבלת אותנו לגמרי

316
00:24:38,020 --> 00:24:39,110
כלומר

317
00:24:39,548 --> 00:24:41,428
?למה לגור עם משפחה

318
00:24:42,055 --> 00:24:43,518
?זה איזה משהו קינקי

319
00:24:45,988 --> 00:24:47,788
אתה אוהב לשחק
?עם האוכל שלך

320
00:24:48,908 --> 00:24:51,633
.ארצה, לאקי. דבר

321
00:24:51,668 --> 00:24:53,393
.לך לעזאזל
.כבר הייתי שם-

322
00:24:53,428 --> 00:24:54,813
.המקום לא התאים לי

323
00:24:54,848 --> 00:24:56,813
,טוב, אז תראה
מה דעתך

324
00:24:56,848 --> 00:24:58,513
שאקח את סכין הכסף הזה

325
00:24:58,548 --> 00:25:01,568
ואתחיל לחתוך נתחי כלב
?עד שתתחיל להתנהג כמו שצריך

326
00:25:02,498 --> 00:25:04,118
.תעשה מה שאתה חייב

327
00:25:05,328 --> 00:25:07,008
.חכה, סאם

328
00:25:10,058 --> 00:25:12,918
שמע, לי אתה לא צריך לספר
.למה אתה עם משפחה, אני מבין

329
00:25:14,118 --> 00:25:15,373
?באמת

330
00:25:15,408 --> 00:25:17,718
.הרגת כל איום שהתקרב אליהם

331
00:25:19,188 --> 00:25:20,818
,אכפת לך מהם

332
00:25:21,138 --> 00:25:24,638
.בדרך הפסיכית שלך
.זה ברור

333
00:25:26,718 --> 00:25:28,653
,מה שאני רוצה לדעת זה
מי היה הבחור הזה

334
00:25:28,688 --> 00:25:30,758
.שהתייעצת איתו

335
00:25:31,428 --> 00:25:33,038
?גם הוא משנה-צורה

336
00:25:39,328 --> 00:25:40,633
.תראה, אני לא יכול להגיד כלום

337
00:25:40,668 --> 00:25:45,418
אבל אם לא תגיד, תעמיד בסכנה
.ילד וילדה קטנים

338
00:25:46,078 --> 00:25:48,133
ובמוקדם או במאוחר
כל החרא הזה

339
00:25:48,168 --> 00:25:49,978
.יבוא לרדוף אחריהם

340
00:25:52,418 --> 00:25:55,188
.תראה, אני לא שמים קצוץ עליך

341
00:25:57,018 --> 00:25:58,718
.אנחנו רוצים לעזור להם

342
00:26:00,018 --> 00:26:01,678
.זו הזווית שלנו, זהו זה

343
00:26:09,628 --> 00:26:11,518
כן, הבחור הזה, הוא

344
00:26:12,118 --> 00:26:15,498
.אותו דבר כמוני
.והוא לא היחיד

345
00:26:16,318 --> 00:26:17,928
?כמה כמוכם יש

346
00:26:18,288 --> 00:26:20,048
בערך 30, כולנו

347
00:26:20,318 --> 00:26:21,868
.גויסנו. בערך

348
00:26:24,188 --> 00:26:25,728
?גויסתם

349
00:26:26,218 --> 00:26:29,807
,כן, גרתי ברחובות
,הם מצאו אותי

350
00:26:29,842 --> 00:26:32,548
אמרו לי שנשיכה קטנה אחת
.ואהיה חזק, מהיר

351
00:26:32,608 --> 00:26:35,088
?לנשוך לאנשים בתחת
.כן, זה באמת צעד ענק קדימה

352
00:26:35,378 --> 00:26:37,308
.ובכן, לי זה היה

353
00:26:38,298 --> 00:26:41,198
איפה נמצאת כנופית
?סקובי-דו הקטנה שלך

354
00:26:41,838 --> 00:26:43,188
.הם בכל מקום

355
00:26:44,178 --> 00:26:45,393
,אנחנו מחפשים משפחות

356
00:26:45,428 --> 00:26:47,058
ואחרי שהם מכניסים
,אותנו לביתם

357
00:26:47,268 --> 00:26:48,513
.אנחנו שומרים על פרופיל נמוך

358
00:26:48,548 --> 00:26:50,123
,\"פרופיל נמוך\"
?מה לעזאזל זה אומר

359
00:26:50,158 --> 00:26:51,753
.ובכן, אנחנו מחכים למילה

360
00:26:51,788 --> 00:26:53,128
?איזו מילה

361
00:26:54,578 --> 00:26:57,448
,אחרי שאנחנו מתמקמים
אנחנו מקבלים את הסימן

362
00:26:58,608 --> 00:27:00,478
וכולנו תוקפים
.את המשפחות שלנו

363
00:27:01,728 --> 00:27:04,008
,אנחנו משנים אותם
.כולם בלילה אחד

364
00:27:04,328 --> 00:27:06,608
.שלושים הופכים ל-150

365
00:27:07,548 --> 00:27:09,408
.אלוהים, אתם תא סוכנים רדומים

366
00:27:10,528 --> 00:27:14,708
.כן, זו דרך לנסח את זה
?אז אתם מחכים למילה ממי-

367
00:27:14,986 --> 00:27:16,468
?מי ארגן אתכם

368
00:27:18,472 --> 00:27:19,923
.יש מנהיג להקה

369
00:27:19,958 --> 00:27:21,983
?האלפא שלכם
?מה זה אלפא-

370
00:27:22,018 --> 00:27:24,733
,משנה-הצורה הראשון
.החזק ביותר

371
00:27:24,768 --> 00:27:28,005
,ובכן, הוא די חזק
.אבל לא, אני לא חושב

372
00:27:28,040 --> 00:27:29,965
אני די בטוח שיש דומים לו
,בערים אחרות

373
00:27:30,000 --> 00:27:31,916
אנחנו לא הלהקה היחידה
.שם בחוץ

374
00:27:32,438 --> 00:27:33,538
.נהדר

375
00:27:34,038 --> 00:27:35,493
אז תוכל לעזור לנו
.לעצור אותו

376
00:27:35,528 --> 00:27:38,978
.לא, לא אוכל. לא
.כן, אתה יכול-

377
00:27:39,078 --> 00:27:41,413
.אתם לא מבינים
.אף אחד לא יכול

378
00:27:41,448 --> 00:27:44,302
,הבחורים האלה ששינו אותי
.הם חסרי רחמים

379
00:27:49,660 --> 00:27:53,208
.סאם, זה לא עוזר
.תפוס את זה, שמוק-

380
00:27:53,598 --> 00:27:54,858
הקשב לי

381
00:27:56,158 --> 00:27:58,818
?מה תעשה למשפחה הזו, באמת

382
00:27:59,538 --> 00:28:02,513
תסגור את המלתעות שלך
?על צווארו של הילד הקטן ההוא

383
00:28:02,678 --> 00:28:04,093
תרד ממנו

384
00:28:04,128 --> 00:28:06,408
?תקשיב לו בוכה לאמא שלו

385
00:28:08,088 --> 00:28:10,738
כי אני אנחש
שאלו האנשים היחידים

386
00:28:11,698 --> 00:28:15,448
,שהתייחסו אליך בטוב-לב
.בכל חייך הפתטיים

387
00:28:17,498 --> 00:28:19,068
אז או שזה יהיה זה

388
00:28:20,078 --> 00:28:21,798
.או שתעזור לנו לעצור את זה

389
00:28:25,068 --> 00:28:26,398
אז

390
00:28:26,828 --> 00:28:28,193
איך אנחנו אמורים להתקרב למשהו

391
00:28:28,228 --> 00:28:30,748
שיכול להריח אותנו
?ממרחק של 100 מטר

392
00:28:31,008 --> 00:28:32,478
.אנחנו לא

393
00:28:34,988 --> 00:28:36,101
.מנהיג הלהקה

394
00:28:36,768 --> 00:28:37,988
?אנחנו מורידים אותו

395
00:28:38,695 --> 00:28:40,768
?כן. יש לך רעיון טוב יותר

396
00:28:41,058 --> 00:28:42,448
לא, אני

397
00:28:43,538 --> 00:28:45,433
.קראולי לא יאהב את זה כל-כך

398
00:28:45,468 --> 00:28:47,068
?מי שם קצוץ

399
00:28:48,248 --> 00:28:50,328
אם ניתן לדבר הזה
,לחיות עוד שנייה אחת

400
00:28:50,718 --> 00:28:53,288
הוא ישלח את שריקת הכלבים
העל-טבעית שלו, ו

401
00:28:54,158 --> 00:28:56,677
מצד שני, הוא יכול
,להוביל אותנו לאלפא

402
00:28:56,695 --> 00:28:59,798
.וקראולי יחזיר לי את נשמתי
?אתה צוחק-

403
00:29:00,328 --> 00:29:03,215
מאה וחמישים אנשים שהופכים
?למפלצות, זה מה שאתה רוצה

404
00:29:03,348 --> 00:29:05,358
לא, כמובן שלא, אני

405
00:29:06,428 --> 00:29:07,644
.אני רק שואל

406
00:29:09,438 --> 00:29:11,203
.טוב, יודע מה? זהו
?מה-

407
00:29:11,238 --> 00:29:13,288
אתה אומר שאתם
?סתם חבר\'ה\", כן\"

408
00:29:13,438 --> 00:29:16,348
שאתם אוהבים כדור-בסיס
.ועוגת תפוחים, או מה שלא יהיה

409
00:29:16,628 --> 00:29:18,138
אבל האמת היא

410
00:29:18,488 --> 00:29:19,703
,אני לא יודע מה אתה

411
00:29:19,738 --> 00:29:21,223
.כי אתה לא סאם
.דין, בחייך-

412
00:29:21,258 --> 00:29:23,723
,כוונתי, זה הגוף הענקי שלך
,ואולי המוח שלך

413
00:29:23,758 --> 00:29:24,998
.אבל זה לא אתה

414
00:29:25,033 --> 00:29:27,848
.אז פשוט... תפסיק להעמיד פנים

415
00:29:28,448 --> 00:29:30,008
.תעשה לשנינו טובה

416
00:30:05,538 --> 00:30:07,308
?הוא נראה עצבני, נכון

417
00:30:09,548 --> 00:30:11,023
?אתה לא היית עצבני במקומו

418
00:30:11,058 --> 00:30:12,783
.אני הייתי בוגד בנו

419
00:30:12,818 --> 00:30:14,623
כוונתי, הוא חייב להבין
.שזו דרך הפעולה הכי טובה שלו

420
00:30:14,658 --> 00:30:16,418
.אם הוא רוצה להמשיך לנשום

421
00:30:16,848 --> 00:30:18,198
.לא, הוא יעשה את זה

422
00:30:19,078 --> 00:30:21,538
כוונתך, כי הוא אוהב
.את המשפחה ההיא? -כן

423
00:30:25,158 --> 00:30:26,818
.אני הייתי בוגד בנו

424
00:30:29,128 --> 00:30:30,968
.תודה, דקסטר, זה מעודד

425
00:30:32,648 --> 00:30:34,778
.רק מנסה לנהל שיחה

426
00:30:40,368 --> 00:30:41,748
.הנה, מתחילים

427
00:31:07,468 --> 00:31:09,353
הבחור הגדול, הנהג

428
00:31:09,388 --> 00:31:11,388
.זה הבחור שלאקי פגש בפארק

429
00:31:14,188 --> 00:31:16,138
.\"והנה \"המפקד
(ספרדית)

430
00:31:16,178 --> 00:31:18,148
.חסל אותו
.אין לי קו ירי נקי-

431
00:31:18,918 --> 00:31:21,358
.יש לנו רק הזדמנות אחת

432
00:31:45,488 --> 00:31:47,678
.תירה
!אני מנסה-

433
00:31:48,138 --> 00:31:50,278
.היא מפריעה
!תירה בכל זאת-

434
00:31:58,449 --> 00:31:59,929
קדימה, קדימה

435
00:32:06,788 --> 00:32:08,218
?\'אז עוברים לשלב ב

436
00:32:08,633 --> 00:32:09,968
?יש לנו תוכנית כזו

437
00:32:12,540 --> 00:32:12,541
+

438
00:32:18,565 --> 00:32:21,695
,בקשה, כל מה שתרצו

439
00:32:21,709 --> 00:32:23,920
.בבקשה, רק תנו לבני ללכת

440
00:32:34,718 --> 00:32:37,740
תראה, בנאדם, אין משהו
.שאוכל לעשות, הבוס כועס

441
00:32:38,358 --> 00:32:40,758
?הרציחות האלה שביצעת

442
00:32:41,408 --> 00:32:45,238
.לא ביקשת רשות
.עכשיו תדפוק את כל התוכנית

443
00:32:45,340 --> 00:32:47,548
.ניסיתי להזהיר אותך
.אני יודע, אני מצטער-

444
00:32:47,598 --> 00:32:49,178
.יש פה טעות

445
00:32:49,388 --> 00:32:53,923
.זה לא קשור אלינו
.זה לגמרי קשור אלייך, אחותי-

446
00:32:53,958 --> 00:32:54,998
.היי

447
00:32:55,488 --> 00:32:57,258
?אז אתה איתנו או לא

448
00:32:57,438 --> 00:33:00,141
.כן, כמובן שאני אתכם
.טוב-

449
00:33:00,568 --> 00:33:04,123
.תוכיח את זה
.תשנה אותם. עכשיו

450
00:33:04,158 --> 00:33:06,933
.את שניהם
.בזמן שאנחנו מסתכלים

451
00:33:06,968 --> 00:33:08,968
.או שאהרוג את כולכם

452
00:33:12,665 --> 00:33:13,715
?מה זה

453
00:33:30,820 --> 00:33:32,657
אמא
.זה בסדר-

454
00:33:35,798 --> 00:33:38,083
?בואי, בואי. -מי אתה
.אני בכלל לא מכירה אותך

455
00:33:38,118 --> 00:33:39,603
.כן, את כן מכירה אותי
.תסמכי עלי, אני מנסה לעזור

456
00:33:39,638 --> 00:33:41,448
!קדימה, קדימה

457
00:34:01,620 --> 00:34:03,214
?כנסי לשם. -מה זה
!כנסי לשם-

458
00:34:04,561 --> 00:34:06,120
!תנעלי מבפנים. תנעלי

459
00:34:10,938 --> 00:34:12,438
.מותק, תיכנס לכאן

460
00:34:13,078 --> 00:34:15,288
,תישאר שם מותק
.שם תהיה בטוח

461
00:35:03,298 --> 00:35:04,840
?אתה מגן עליהם

462
00:35:05,958 --> 00:35:10,190
?אחרי מה שעשיתי בשבילך
!החזרתי לך את החיים שלך

463
00:35:11,365 --> 00:35:12,428
?אבל הם

464
00:35:13,790 --> 00:35:15,428
.אתה כלום בשבילם

465
00:35:16,248 --> 00:35:17,988
.אתה כלב

466
00:35:25,038 --> 00:35:26,538
עמדתי לשנות אותם

467
00:35:26,868 --> 00:35:28,182
.אבל עכשיו אהרוג אותם

468
00:35:52,438 --> 00:35:53,838
!לאקי

469
00:35:54,928 --> 00:35:56,818
אז חשבת שזה הולך להיות
?קרב-כלבים

470
00:35:58,268 --> 00:36:00,068
.יש לי רעיון טוב יותר

471
00:36:06,318 --> 00:36:08,228
.כדור כסף, לאקי

472
00:37:09,240 --> 00:37:09,241
+

473
00:37:22,718 --> 00:37:23,786
.שלום

474
00:37:24,578 --> 00:37:25,838
רגע אחד

475
00:37:27,428 --> 00:37:29,998
,לא באתי להטריד אותך
אני רק

476
00:37:30,838 --> 00:37:32,728
.אני רוצה רק לומר דבר אחד

477
00:37:34,618 --> 00:37:35,723
,את ואיידן

478
00:37:35,758 --> 00:37:37,653
אתם המשפחה היחידה
,שאי-פעם היתה לי

479
00:37:37,688 --> 00:37:40,188
ואני יודע שזה נשמע
אני יודע

480
00:37:45,098 --> 00:37:46,708
.אני יודע מה אני

481
00:37:49,018 --> 00:37:52,598
זה רק שאף אחד לא היה
כל-כך נחמד אלי אף פעם, ו

482
00:37:55,148 --> 00:37:56,638
אז

483
00:37:56,868 --> 00:37:58,518
.תודה לך

484
00:37:58,898 --> 00:38:01,233
.הסתלק מהבית הזה

485
00:38:01,268 --> 00:38:02,998
.חתיכת פסיכי

486
00:38:03,088 --> 00:38:07,581
ואם תתקרב שוב
אלי או אל בני

487
00:38:08,218 --> 00:38:09,868
שיעזור לי האל

488
00:38:10,768 --> 00:38:12,734
אני יודע שקרוב
לוודאי שמגיע לי

489
00:38:45,298 --> 00:38:47,038
לעולם לא אסתכל שוב
.על כלב באותה צורה

490
00:38:48,188 --> 00:38:50,013
?גורם לך לתהות, לא

491
00:38:50,048 --> 00:38:51,388
?מה

492
00:38:51,898 --> 00:38:53,808
.כמה להקות מסתובבות שם בחוץ

493
00:38:54,288 --> 00:38:57,208
מה אם כולן רק
?מחכות לסימן, יודע

494
00:38:59,898 --> 00:39:02,038
.אז... חשבתי

495
00:39:02,988 --> 00:39:05,098
.צדקת
?לגבי מה-

496
00:39:05,608 --> 00:39:08,538
.אני לא אחיך
.אני לא סאם

497
00:39:10,078 --> 00:39:11,763
טוב

498
00:39:11,798 --> 00:39:15,203
כל הבלה-בלה-בלה הזה
?על איך שאני ה-\"אני\" הישן

499
00:39:15,338 --> 00:39:16,948
.קשקוש

500
00:39:17,158 --> 00:39:19,333
?כמו ליסה ובן, כן

501
00:39:19,368 --> 00:39:22,448
העמדתי פנים כאילו
.הם חשובים לי

502
00:39:24,348 --> 00:39:27,208
.אבל הם לא
.ממש לא אכפת לי

503
00:39:27,648 --> 00:39:29,173
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

504
00:39:29,208 --> 00:39:31,043
\"רצית את ה-\"אני
.האמיתי שלי, זהו זה

505
00:39:31,078 --> 00:39:33,848
,לא אכפת לי מהם
.בעצם לא ממש אכפת לי ממך

506
00:39:34,558 --> 00:39:36,218
חוץ מכך ש

507
00:39:36,338 --> 00:39:37,798
.אני זקוק לעזרתך

508
00:39:38,698 --> 00:39:40,833
וברור שלא תישאר
איתי למשך זמן רב

509
00:39:40,840 --> 00:39:42,703
.אלא אם אדבר איתך בכנות

510
00:39:42,738 --> 00:39:44,248
אז...

511
00:39:45,918 --> 00:39:47,703
עשיתי דברים גרועים
.הרבה יותר משאתה יודע

512
00:39:47,738 --> 00:39:51,613
,הרגתי חפים מפשע
.במסגרת תפקידי

513
00:39:51,648 --> 00:39:54,270
אבל אני די בטוח שזה לא משהו
שה-\"אני\" הישן שלי

514
00:39:54,305 --> 00:39:55,689
.היה מסוגל לעשות

515
00:39:57,558 --> 00:39:59,668
.ואולי אני אמור להרגיש אשם

516
00:40:01,408 --> 00:40:03,938
.אבל אני לא
.סאם, תגיע לשורה התחתונה-

517
00:40:06,498 --> 00:40:07,973
תראה

518
00:40:08,063 --> 00:40:11,006
אני לא יודע אם
איך שאני עכשיו

519
00:40:11,039 --> 00:40:14,158
,זה טוב או רע יותר
.זה שונה

520
00:40:14,588 --> 00:40:17,468
,אתה מבצע את המשימה
.ושום דבר לא ממש כואב

521
00:40:17,678 --> 00:40:19,728
זה לא הדבר הכי גרוע
.שיכול להיות

522
00:40:20,568 --> 00:40:22,098
אבל

523
00:40:22,148 --> 00:40:23,908
חשבתי

524
00:40:24,978 --> 00:40:27,638
היית הסאם האחר ההוא
.למשך זמן רב

525
00:40:28,418 --> 00:40:30,038
וזה היה

526
00:40:31,838 --> 00:40:33,448
.זה היה קשה יותר

527
00:40:35,208 --> 00:40:37,768
אבל יש גם
דברים שאני זוכר שאני

528
00:40:41,378 --> 00:40:45,348
בוא פשוט נאמר שקרוב לוודאי
.שכדאי שאחזור להיות הוא

529
00:40:51,878 --> 00:40:53,428
.זה מאד מעניין

530
00:40:54,488 --> 00:40:55,978
.זה צעד

531
00:40:58,864 --> 00:40:59,891
?אז

532
00:41:07,165 --> 00:41:09,108
.נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות

533
00:41:11,248 --> 00:41:12,900
.ואז נשיג את אחי בחזרה

534
00:41:13,440 --> 00:41:17,040
glbegin תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

535
00:41:17,075 --> 00:41:19,775
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות glbegin & Outwit

536
00:41:19,810 --> 00:41:22,810
!על העזרה epitaph-תודה רבה ל