1
00:00:04,212 --> 00:00:05,706
- אז -

2
00:00:06,043 --> 00:00:07,187
.הנה אתם

3
00:00:07,222 --> 00:00:09,332
.לא הייתם צריכים לבוא לפה
!מג-

4
00:00:09,367 --> 00:00:12,370
!היא שדה, סאם
.אנחנו הולכים לגן-עדן, קלרנס-

5
00:00:14,115 --> 00:00:17,122
,אז מה אתה יכול לעשות
?י'אימפוטנט טיפש

6
00:00:17,745 --> 00:00:18,867
?מה זה היה לעזאזל

7
00:00:18,902 --> 00:00:20,818
.זה היה אלפא
אלפא? כמו-

8
00:00:20,853 --> 00:00:23,867
.הראשון שהשריץ את כולם
.יש על זה המון מידע

9
00:00:23,902 --> 00:00:25,375
אנחנו יודעים שאתה
.מחפש את השאול

10
00:00:25,409 --> 00:00:27,509
?אתה רוצה לומר לנו למה
,השאול עצום-

11
00:00:27,544 --> 00:00:29,479
,לא מנוצל
,וסמוך לגיהנום

12
00:00:29,514 --> 00:00:31,324
.ואני רוצה אותו
.תביאו לי יצורים

13
00:00:31,359 --> 00:00:33,476
תכוונו גבוה
.בשרשרת המזון, בבקשה

14
00:00:33,511 --> 00:00:35,289
.אנחנו לא עובדים אצלך
!ברור שכן-

15
00:00:35,324 --> 00:00:39,290
.אתה כלום חוץ משד-צמתים מסריח
.הייתי שד-צמתים מסריח-

16
00:00:39,325 --> 00:00:40,683
.עכשיו? מלך הגיהנום

17
00:00:40,718 --> 00:00:42,958
,אני נוקש באצבעותיי
.וסאם מקבל את נשמתו בחזרה

18
00:00:42,993 --> 00:00:45,693
או שאחזיר את
.סאם בחזרה לחור

19
00:00:46,374 --> 00:00:49,655
- עכשיו -

20
00:00:50,529 --> 00:00:51,612
.אמרתי לך

21
00:00:52,442 --> 00:00:54,039
אני לא יודע כלום על

22
00:01:00,837 --> 00:01:04,829
מצטער, אבל ההבעות הטובות
.במיוחד שלך, לא יעניקו לך רחמים

23
00:01:05,800 --> 00:01:07,192
.אני מציע שתדבר

24
00:01:13,613 --> 00:01:16,379
?במה נשתמש עכשיו
?מפשק

25
00:01:16,661 --> 00:01:20,120
?משהו יותר אקזוטי
.תראה, זה השאול-

26
00:01:20,155 --> 00:01:22,342
אני יודע רק
.שאגיע לשם כשאמות

27
00:01:23,033 --> 00:01:26,410
.אני לא יכול לצייר לך מפה
.אני יודע שאתה יכול-

28
00:01:26,782 --> 00:01:29,100
.אתה טועה
.המקורות שלי מעולים-

29
00:01:29,135 --> 00:01:31,055
.אתה האב של כל הזן שלך

30
00:01:31,090 --> 00:01:33,710
אל תשחק אותה
.בלונדינית טיפשה

31
00:01:35,483 --> 00:01:39,087
אני מקווה שתעריך
את המאמצים שהשקעתי

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,963
כדי למצוא משהו שיכאיב לך.

33
00:01:43,165 --> 00:01:47,506
כן, הניסויים שלי עלו בחיי
.מספר משני-צורה נחותים יותר

34
00:01:49,363 --> 00:01:50,406
.אירידיום

35
00:01:51,352 --> 00:01:52,751
.נדיר יותר מהגיהנום

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
.היה יותר זול להפיל עליך טירה

37
00:01:55,851 --> 00:01:58,807
אבל אני חושב שכולנו מסכימים
.שזה שווה את זה

38
00:01:59,547 --> 00:02:00,564
אז

39
00:02:02,410 --> 00:02:03,878
,תתחיל לדבר

40
00:02:04,145 --> 00:02:07,617
או שאתחיל לחתוך את כל
.החלקים הבולטים

41
00:02:08,935 --> 00:02:10,349
.קדימה, חבר

42
00:02:10,657 --> 00:02:11,981
.תראה אם זה יגרום לי לדבר

43
00:02:18,945 --> 00:02:20,043
?מה זה היה

44
00:02:21,393 --> 00:02:22,424
?איפה השאול

45
00:02:24,457 --> 00:02:27,383
!מה הקטע שלכם, יא חיות

46
00:02:30,355 --> 00:02:31,477
האם סיפרתי לך

47
00:02:32,242 --> 00:02:33,955
?שבכלא הזה יש תינוקיה

48
00:02:35,025 --> 00:02:36,529
.כולם שלך

49
00:02:36,710 --> 00:02:38,375
.אני יודע כמה הם חשובים לך

50
00:02:38,410 --> 00:02:40,452
השקעת חודשים כדי
.לאסוף אותם לחיקך

51
00:02:41,547 --> 00:02:43,255
?כבר לא מתחצף, אה

52
00:02:44,112 --> 00:02:47,246
.מציאת השאול חשובה לי

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,780
יש לך חמש שניות
.לומר לי איפה הוא

54
00:02:51,254 --> 00:02:52,302
,אחרי זה

55
00:02:53,109 --> 00:02:55,162
אחתוך אותם לפרוסות
.אל מול עיניך

56
00:02:55,280 --> 00:02:57,371
אשליך את עמודי השדרה
.שלהם בחיקך

57
00:02:58,115 --> 00:03:01,239
ארבע, שלוש, שתיים

58
00:03:01,274 --> 00:03:04,166
.תהרוג את כולם
.נעשה עוד

59
00:03:18,942 --> 00:03:20,540
.נראה שאיבדתי את הראש שלי

60
00:03:24,210 --> 00:03:26,710
- על טבעי, עונה 6 -
"פרק 10: "לכלוא להט

61
00:03:26,745 --> 00:03:30,745
glbegin תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

62
00:03:30,780 --> 00:03:33,775
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות glbegin & Outwit

63
00:03:33,810 --> 00:03:37,110
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

64
00:04:04,090 --> 00:04:05,120
.אתה מאחר

65
00:04:05,401 --> 00:04:06,888
,אתה יודע
.היו פקקי תנועה משהו בן זונה

66
00:04:08,228 --> 00:04:09,541
.רוגרו אחד

67
00:04:09,886 --> 00:04:10,954
?איפה קראולי

68
00:04:10,989 --> 00:04:13,968
מזיין איזו זונה במקום נחמד
.וצועק שזה לא עניינכם

69
00:04:14,484 --> 00:04:16,777
תראה את זה, סאם
.שד מנסה להיות מצחיק

70
00:04:17,325 --> 00:04:19,835
?זה מה שקרה
.לילה, בנות-

71
00:04:20,053 --> 00:04:21,660
.רגע, רגע
.חכה, חכה

72
00:04:22,275 --> 00:04:23,535
,נראה את קראולי שוב

73
00:04:23,570 --> 00:04:26,468
או שהוא ישלח לנו שדים אקסטרה
?כדי לאסוף את הכביסה שלו

74
00:04:26,503 --> 00:04:29,065
.אני מצטער, אני יודע שאתה מדבר
,אני רואה שהשפתיים שלך זזות

75
00:04:29,100 --> 00:04:33,034
אבל אני לא מבין מה אתה אומר
."כי אני לא דובר "זנותית

76
00:04:52,009 --> 00:04:53,958
?זוכר שהיינו טוחנים שדים

77
00:04:56,693 --> 00:04:58,336
.לא, אחי, לעזאזל. גמרתי

78
00:04:59,117 --> 00:05:01,574
הירגע. -אנחנו עושים
,את העבודה לקראולי

79
00:05:01,609 --> 00:05:02,945
והיא לא מקדמת אותנו
.לשום מקום

80
00:05:02,980 --> 00:05:04,641
דין
,הדבר היחיד שבאמת השתנה-

81
00:05:04,676 --> 00:05:06,740
הוא שעכשיו אני צריך
.להתקלח כל יום

82
00:05:07,628 --> 00:05:10,604
.בסדר, אתה צודק
.'בוא נעבור לתוכנית ב

83
00:05:10,665 --> 00:05:12,453
.אה כן, אין לנו אחת

84
00:05:12,635 --> 00:05:16,378
.אז עד שתהיה לנו, מצטער, אחי
.תצטייד בהרבה נקה שבע

85
00:05:19,290 --> 00:05:21,020
דין, אם אנחנו רוצים
,להחזיר את נשמתי

86
00:05:21,055 --> 00:05:23,314
זה מה שאנחנו צריכים
.לעשות, בסדר? -כן

87
00:05:25,275 --> 00:05:26,552
?אתה בכלל רוצה אותה בחזרה

88
00:05:29,149 --> 00:05:31,439
?אני עובד בשביל קרואלי, לא

89
00:05:34,945 --> 00:05:36,053
,כן, טוב

90
00:05:36,280 --> 00:05:38,785
מי אמר שהוא יקיים
?את חלקו

91
00:05:39,386 --> 00:05:40,727
.זה קראולי

92
00:05:41,812 --> 00:05:42,906
?חשבת על זה פעם

93
00:05:43,925 --> 00:05:44,955
?נכון

94
00:05:47,714 --> 00:05:49,865
.אז אני מניח שהרגע חלף
?זה מה שאתה אומר

95
00:05:53,170 --> 00:05:54,190
!סאם

96
00:06:30,835 --> 00:06:31,864
?מה עכשיו

97
00:06:33,360 --> 00:06:35,425
אני חושב שאני יודע
.את מי אתה יכול לשאול

98
00:06:37,631 --> 00:06:39,396
.זונה מרושעת

99
00:06:39,540 --> 00:06:43,187
,תמשיך לדבר אליי יפה
.זה יוביל אותנו לדרך חדשה

100
00:06:43,487 --> 00:06:46,609
.מג. התגעגעתי אלייך רצח

101
00:06:46,675 --> 00:06:48,797
.הנה אני, ילד גדול

102
00:06:49,097 --> 00:06:50,541
?אז מה הלאה

103
00:06:51,345 --> 00:06:54,725
?מה דעתך שאקרע אותך לגזרים
.סוטה, אהבתי-

104
00:06:55,125 --> 00:06:57,275
,קצת שאלות ותשובות קודם
.אם לא אכפת לכם

105
00:06:57,310 --> 00:06:58,953
?איפה הבוס שלכם

106
00:07:00,050 --> 00:07:01,296
את חושבת שאנחנו
?עובדים בשביל מישהו

107
00:07:01,331 --> 00:07:04,966
אני יודעת בוודאות שאתם
.משעשעים את היתומים של קראולי

108
00:07:05,410 --> 00:07:09,197
?איפה הוא
.לא יודע, לא אכפת לי-

109
00:07:09,625 --> 00:07:11,785
אבל אתם עובדים
.בשבילו חודשים

110
00:07:11,820 --> 00:07:13,536
זה לא אומר שאנחנו
.מתראים לעיתים דחופות

111
00:07:24,370 --> 00:07:27,281
לאיפה הוא לוקח את כל
?הדברים שאתה מביא לו

112
00:07:27,523 --> 00:07:30,829
אני מתערבת איתך שזה במקום
.שהוד מלכותו מסתתר

113
00:07:33,717 --> 00:07:36,275
בסדר, אחרי שסיימנו
.את המשחק המקדים

114
00:07:36,310 --> 00:07:38,668
,תספק אותי
.או שאספק את עצמי

115
00:07:39,873 --> 00:07:43,010
?משהו מצחיק, סאם
.כן, מג-

116
00:07:43,222 --> 00:07:46,826
באמת? כי איפה שאני יושב
.אל תדאג, היא לא תעשה לך כלום-

117
00:07:47,134 --> 00:07:49,120
.היא נדפקה לגמרי
!סאם, זה לא עוזר-

118
00:07:49,155 --> 00:07:51,783
.תסתכל עליה, דין
.היא עצבנית

119
00:07:52,165 --> 00:07:54,630
,אם היא הייתה יכולה להרוג אותך
.היא כבר הייתה עושה את זה

120
00:07:55,435 --> 00:07:56,510
.היא בורחת

121
00:07:59,425 --> 00:08:03,187
?באמת
.על-פי כמות הזיעה שלך, כן-

122
00:08:03,944 --> 00:08:07,188
.מה שאומר שאת בורחת מקראולי
.זה הגיוני

123
00:08:07,708 --> 00:08:11,764
קראולי רוצה לצוד את כל נאמני
.לוציפר עכשיו כשהוא שולט

124
00:08:11,799 --> 00:08:13,381
?מאיפה אתה יודע

125
00:08:15,415 --> 00:08:16,603
.זה מה שאני הייתי עושה

126
00:08:19,910 --> 00:08:21,102
.היא לא יכולה להרוג אותנו

127
00:08:22,190 --> 00:08:24,530
היא צריכה אותנו
בשביל להגיע לקראולי

128
00:08:24,565 --> 00:08:26,704
.כדי שהיא תוכל להרוג אותו

129
00:08:26,980 --> 00:08:30,834
.זה או הוא או היא
.אני מקווה ששניכם תפסידו-

130
00:08:31,135 --> 00:08:32,284
.אבל בהצלחה

131
00:08:32,895 --> 00:08:34,659
אז את יודעת מה את
?צריכה לעשות עכשיו, נכון

132
00:08:34,722 --> 00:08:36,992
,תני לי לנחש
.אתה תגיד לי

133
00:08:37,245 --> 00:08:39,659
.תעבדי איתנו
?מה-

134
00:08:40,645 --> 00:08:43,037
נגיש לך את קראולי
.תוך כדי קידה

135
00:08:43,210 --> 00:08:45,430
,בתנאי אחד
,אנחנו באים איתך

136
00:08:45,465 --> 00:08:48,869
ואת עוזרת לנו לסחוט ממנו משהו
.לפני שאת קורעת אותו לגזרים

137
00:08:48,904 --> 00:08:50,326
?מה
.לא משנה-

138
00:08:50,823 --> 00:08:52,690
השאלה היא, האם את יכולה להשיג
?לנו מה שאנחנו רוצים

139
00:08:52,725 --> 00:08:55,896
הייתי השוליה של אליסטר
.בגיהנום. כמו אחיך

140
00:08:56,055 --> 00:08:59,354
אז, דין, אני יכולה לגרום
?לקראולי לעשות מה שאני רוצה

141
00:09:02,022 --> 00:09:03,500
.כן, את יכולה

142
00:09:04,661 --> 00:09:07,878
.עשינו עסק
.חיבוקים וליטופים לכולם

143
00:09:08,035 --> 00:09:09,500
?את מתכוונת לשחרר אותנו

144
00:09:10,996 --> 00:09:12,105
.בבקשה

145
00:09:12,521 --> 00:09:14,541
אל תעמיד פנים
.שאתה לא נהנה מזה

146
00:09:25,291 --> 00:09:26,421
?אתה הולך לנשק אותי

147
00:09:27,791 --> 00:09:28,800
.בוא

148
00:09:37,383 --> 00:09:38,411
?מה אתה עושה

149
00:09:39,358 --> 00:09:40,411
?למה אתה מתכוון

150
00:09:41,281 --> 00:09:42,679
!אני מתכוון, מה אתה עושה

151
00:09:44,110 --> 00:09:45,908
דין, אתה רוצה
.לדפוק את קראולי

152
00:09:46,199 --> 00:09:47,284
.חג שמח

153
00:09:49,025 --> 00:09:51,145
?מה
?אתה רוצה שוב לעבוד עם שד-

154
00:09:51,180 --> 00:09:52,790
.אנחנו עובדים עם שדים עכשיו

155
00:09:52,825 --> 00:09:54,190
אני עושה את זה כי
.אני רוצה להפסיק

156
00:09:54,225 --> 00:09:56,007
.היא הרגה את אלן וג'ו

157
00:09:56,042 --> 00:09:58,110
אני יודע, אבל תתעלם
.מהפן הרגשי, דין

158
00:09:58,145 --> 00:09:59,603
.אנחנו צריכים אותה
!לעזאזל-

159
00:09:59,638 --> 00:10:01,420
הכלבה הזאת הולכת לדפוק
אותנו כל-כך מהר

160
00:10:01,455 --> 00:10:03,893
ברור, בגלל זה
.נדפוק אותה קודם

161
00:10:04,347 --> 00:10:07,240
מג והחבר הקטן שלה מתים
.בשנייה שנסיים איתם

162
00:10:07,275 --> 00:10:10,994
.כן, אם הם לא יהרגו אותנו
.הם לא, כי נביא ביטוח-

163
00:10:22,667 --> 00:10:23,782
קסטיאל

164
00:10:25,230 --> 00:10:26,261
.אנחנו צריכים אותך

165
00:10:26,371 --> 00:10:27,833
.זה חשוב

166
00:10:35,465 --> 00:10:36,530
קאס

167
00:10:37,183 --> 00:10:41,290
.מצאנו משהו
.זה קופסא מזהב

168
00:10:41,325 --> 00:10:43,610
מסתבר, הנאצים
.חיפשו אותה בזמנו

169
00:10:43,645 --> 00:10:46,177
,מישהו ניסה לפתוח אותה
.והפנים שלו נמסו

170
00:10:46,212 --> 00:10:47,499
אנחנו חושבים שזה

171
00:10:48,555 --> 00:10:49,707
?מוכן לזה

172
00:10:50,135 --> 00:10:52,552
.ארון הברית

173
00:10:53,881 --> 00:10:54,895
.כן

174
00:10:55,335 --> 00:10:57,553
אז
.אני כאן, סאם-

175
00:10:59,685 --> 00:11:01,092
?איפה הקופסא

176
00:11:02,079 --> 00:11:03,819
.אני לא מאמין שנפלת בפח הזה

177
00:11:04,150 --> 00:11:06,761
זו העלילה של
.אינדיאנה ג'ונס", אידיוט"

178
00:11:06,965 --> 00:11:08,675
.אני באמצע קרב, סאם

179
00:11:08,710 --> 00:11:11,335
אני שם זין על תחרות
.ההשתנה שלך עם רפאל

180
00:11:11,370 --> 00:11:12,990
תקשיב לי, סאם
.לא, אתה תקשיב-

181
00:11:13,025 --> 00:11:15,690
לא אכפת לי עם מי אתה
.מתעסק בגן-עדן. אתה חייב לי

182
00:11:15,725 --> 00:11:17,500
,אולי לא אכפת לך
אבל תאמין לי

183
00:11:17,535 --> 00:11:19,520
אני מצטער, אתה חושב
?שאנחנו כאן כדי לדבר על זה

184
00:11:19,555 --> 00:11:22,390
סאם, אני לא יכול
,אם לא תעזור לנו-

185
00:11:22,425 --> 00:11:25,402
.אצוד אותך ואהרוג אותך

186
00:11:26,374 --> 00:11:27,408
באמת

187
00:11:28,548 --> 00:11:29,588
?ילד

188
00:11:30,282 --> 00:11:32,451
?איך
.אני עוד לא יודע-

189
00:11:32,965 --> 00:11:36,823
,אבל אחפש עד שאמצא
.ואני לא ישן

190
00:11:38,421 --> 00:11:41,536
.אתה צריך עזרה, סאם
.אני צריך את עזרתך-

191
00:11:47,769 --> 00:11:49,100
.באמת הופעת

192
00:11:50,209 --> 00:11:51,960
,וואו. סאם
.זכית בהתערבות

193
00:11:52,626 --> 00:11:57,556
.מה קרה? -שום דבר
.חברים עוזרים זה לזה

194
00:12:06,145 --> 00:12:07,461
.זה לא עובד

195
00:12:08,410 --> 00:12:09,898
.קראולי מתחבא ממני

196
00:12:11,641 --> 00:12:13,675
נראה שנעשה את
.זה בדרך הקשה

197
00:12:41,035 --> 00:12:42,117
?אפשר לעזור לכם

198
00:12:42,510 --> 00:12:42,511
+

199
00:12:46,545 --> 00:12:49,248
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים לדעת איפה קראולי-

200
00:12:49,855 --> 00:12:51,584
,גם אם הייתי יודע
?למה שאספר לכם

201
00:12:51,619 --> 00:12:52,977
.כי אתה סבא שלנו

202
00:12:53,786 --> 00:12:57,175
סמואל, אני הולך
.להחזיר את נשמתי

203
00:12:57,210 --> 00:12:59,444
?מי אמר שתצליח
.אני-

204
00:12:59,938 --> 00:13:01,320
,תראה, אני רוצה לעזור
.אבל אני מצטער

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,575
.זו נשמתו של הנכד שלך

206
00:13:02,610 --> 00:13:04,015
!אני לא יכול

207
00:13:05,235 --> 00:13:06,670
?מה הבעיה שלך

208
00:13:07,125 --> 00:13:08,896
אתה רוצה לעבוד
?בשביל קראולי

209
00:13:11,775 --> 00:13:13,418
?קאס, תוכל לתת רגע לבד

210
00:13:20,187 --> 00:13:21,227
.יש לנו קשר דם

211
00:13:22,580 --> 00:13:24,663
,אבל אם אתה לא רוצה לעזור לנו
.לא אוכל להכריח אותך

212
00:13:25,546 --> 00:13:27,167
.אבל אני רוצה לדעת למה

213
00:13:28,509 --> 00:13:31,465
?מה קראולי מחזיק נגדך
.אתה חייב לנו את זה

214
00:13:52,255 --> 00:13:53,260
?אמא

215
00:13:53,816 --> 00:13:55,521
.הוא יחזיר לי אותה

216
00:13:58,441 --> 00:14:00,103
?קראולי יחזיר את אמא מהמתים

217
00:14:00,138 --> 00:14:02,180
תגיד לי שאתה לא
.רוצה אותה בחזרה

218
00:14:08,366 --> 00:14:10,426
?אתה יודע מה ההבדל ביננו

219
00:14:11,828 --> 00:14:13,813
.אתה יודע איך לחיות בלעדיה

220
00:14:16,705 --> 00:14:19,278
.תראה, אני יודע איך אתה מרגיש
.לא, אתה לא יודע-

221
00:14:21,017 --> 00:14:24,324
.היא בתי, והיא מתה

222
00:14:24,537 --> 00:14:26,070
.ואני יכול לעשות משהו

223
00:14:26,105 --> 00:14:27,722
אתה באמת חושב
?שקראולי יועיל

224
00:14:27,757 --> 00:14:29,994
!הוא החזיר את סאם
!ואותי

225
00:14:30,320 --> 00:14:33,510
,סמוך עליי
.אל תלך בדרך הזו

226
00:14:33,545 --> 00:14:36,444
?מה אתה אומר
.אני אומר שתפסיק לנסות-

227
00:14:37,626 --> 00:14:39,283
.לא תצמח מזה תועלת

228
00:14:40,647 --> 00:14:42,887
סמואל, אני יודע
,שהיו לנו חילוקי דעות.

229
00:14:43,691 --> 00:14:45,153
.אבל אני הנכד שלך

230
00:14:45,830 --> 00:14:49,869
ואני אומר לך שזו טעות
.מכל-כך הרבה סיבות

231
00:14:49,904 --> 00:14:53,167
אתה צבוע. -אני מבקש
!ממך ללמוד מהטעויות שלנו

232
00:14:54,302 --> 00:14:56,932
לעשות את זה... ככה הרעים
!תמיד תופסים אותנו

233
00:14:56,990 --> 00:15:00,329
!זה עקב אכילס שלנו
.מסתבר שזה אופייני למשפחה

234
00:15:07,420 --> 00:15:10,486
.נמצא דרך אחרת
?בסדר

235
00:15:12,342 --> 00:15:14,657
אני מצטער, דין, אבל
.בסדר-

236
00:15:15,532 --> 00:15:17,618
.בסדר, תחזיר אותה

237
00:15:18,155 --> 00:15:19,557
?ומה תגיד לה

238
00:15:20,389 --> 00:15:22,350
?תגיד לה שעשית עסקה עם שד

239
00:15:22,525 --> 00:15:25,170
?שלא עזרת לבנים שלה
!זה מספיק-

240
00:15:29,697 --> 00:15:31,031
.צאו החוצה

241
00:15:57,034 --> 00:15:58,911
.זה מסובך

242
00:16:01,394 --> 00:16:04,606
אם השליח של הפיצה באמת אוהב
את השמרטפית הזו

243
00:16:06,254 --> 00:16:08,325
?למה הוא סוטר על ישבנה

244
00:16:10,550 --> 00:16:12,416
.אולי היא עשתה משהו רע

245
00:16:14,977 --> 00:16:16,334
?אתה צופה בפורנו

246
00:16:17,732 --> 00:16:19,661
?למה
.זה מה שהיה-

247
00:16:22,296 --> 00:16:25,830
אתה לא צופה בפורנו
.בחדר מלא גברים

248
00:16:25,865 --> 00:16:28,705
ואתה לא
.מדבר על זה

249
00:16:29,038 --> 00:16:30,573
!כבה את זה

250
00:16:35,199 --> 00:16:36,535
.יופי, עכשיו עומד לו

251
00:16:59,710 --> 00:17:02,667
?זה מה שאתם עושים
?רואים פורנו עם מלאכים

252
00:17:03,414 --> 00:17:05,175
.אני לא אמור לדבר על זה

253
00:17:09,478 --> 00:17:10,852
?למה אתה כאן, סמואל

254
00:17:12,497 --> 00:17:14,008
.זה מה שמרי הייתה רוצה

255
00:17:15,658 --> 00:17:17,143
.זה מה שאני יודע

256
00:17:18,098 --> 00:17:19,471
כל מה שאנחנו מביאים לו

257
00:17:20,628 --> 00:17:22,345
.מגיע לכאן

258
00:17:22,694 --> 00:17:25,690
,כאן הוא מענה אותם
.חוקר אותם... אני לא באמת יודע

259
00:17:25,725 --> 00:17:28,787
,הייתי רק בחוץ
.אבל זו מלכודת מוות

260
00:17:28,914 --> 00:17:30,890
שום דבר לא נכנס
,בניגוד לרצונו של קראולי

261
00:17:30,925 --> 00:17:32,925
.ושום דבר לא יוצא, נקודה

262
00:17:33,030 --> 00:17:34,252
.תודה

263
00:17:36,217 --> 00:17:37,695
.הלוואי שלא הייתם עושים את זה

264
00:17:40,218 --> 00:17:41,390
.בוא איתנו

265
00:17:47,052 --> 00:17:50,319
,אני אולי טיפש
.אבל אני לא אובדני

266
00:17:56,150 --> 00:17:56,151
+

267
00:18:06,063 --> 00:18:07,266
?זוכר אותי

268
00:18:07,580 --> 00:18:09,750
ודאי שאני זוכרת
.אותך, קלרנס

269
00:18:09,980 --> 00:18:13,630
למה אנחנו עובדים
?עם היצורים המתועבים האלה

270
00:18:13,710 --> 00:18:16,505
תמשיך לדבר מלוכלך, תגרום לי
.להרטיב את תלבושת הבשר שלי

271
00:18:16,540 --> 00:18:18,200
.בסדר, תירגעו

272
00:18:18,580 --> 00:18:20,290
אנחנו יודעים
.איפה נמצא קראולי

273
00:18:20,380 --> 00:18:21,525
.נהדר. ספר

274
00:18:21,560 --> 00:18:23,745
כן, לספר לך, כדי שתוכלי
.להשאיר אותנו למות

275
00:18:23,780 --> 00:18:26,920
יש לכם, בנים, חרדות
?נטישה רציניות, ידעתם

276
00:18:27,270 --> 00:18:28,635
?נראה לך, בסדר

277
00:18:28,670 --> 00:18:29,845
.אבל כולנו הולכים ביחד

278
00:18:29,880 --> 00:18:31,825
מה, אני פשוט אמורה
?לבטוח בך

279
00:18:31,860 --> 00:18:33,650
.לא, את לא כזאת טיפשה

280
00:18:36,080 --> 00:18:38,455
.תני לי את הסכין לרגע
.לא, אני לא כזאת טיפשה-

281
00:18:38,490 --> 00:18:40,960
את רוצה שניקח אותך
?לקראולי או לא

282
00:18:59,410 --> 00:19:00,585
.אתה ראית אותו

283
00:19:00,620 --> 00:19:02,205
הוא היה יותר מעוניין
,להרוג אותנו

284
00:19:02,240 --> 00:19:03,725
.מאשר להשלים את המשימה

285
00:19:03,760 --> 00:19:05,630
.עשיתי הרגע לכולנו טובה

286
00:19:10,690 --> 00:19:11,815
!היי

287
00:19:11,850 --> 00:19:13,640
?פשוט תמשיך להחזיק בזה

288
00:19:15,460 --> 00:19:17,070
.לקחת את זה מאיתנו

289
00:19:17,640 --> 00:19:19,115
.אני מחזיר את זה

290
00:19:19,150 --> 00:19:20,740
.אנחנו עוזבים בעוד שעה

291
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
,אתה יודע, קאס
.אתה יכול לעזור

292
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
אני לא שלם לגבי מה
.שאנחנו מנסים לעשות

293
00:20:08,240 --> 00:20:09,525
ובכן, לפרוץ למפלצת גיטמו

294
00:20:09,560 --> 00:20:11,865
זה לא בדיוק שניים במחיר אחד
.באולם השמפניה

295
00:20:11,900 --> 00:20:12,985
אני לא בטוח

296
00:20:13,020 --> 00:20:15,770
שזה חכם להשיג בחזרה
.את נשמתו של סאם

297
00:20:20,320 --> 00:20:21,670
?רגע, מה

298
00:20:21,980 --> 00:20:24,510
?למה
.אני רוצה שישרוד-

299
00:20:26,700 --> 00:20:28,220
?על מה אתה מדבר

300
00:20:32,050 --> 00:20:33,710
נשמתו של סאם

301
00:20:33,910 --> 00:20:36,075
היתה נעולה בכלוב

302
00:20:36,110 --> 00:20:38,355
,עם מיכאל ולוציפר

303
00:20:38,390 --> 00:20:39,865
.במשך יותר משנה

304
00:20:39,900 --> 00:20:41,985
ואין להם שום דבר לעשות

305
00:20:42,020 --> 00:20:44,990
חוץ מלהוציא את
?תסכולם עליו. אתה מבין

306
00:20:46,890 --> 00:20:51,020
אם ננסה לדחוף את הדבר
בעל המום הזה לגרונו של סאם

307
00:20:51,360 --> 00:20:54,735
.אין לנו מושג מה יקרה
.זה עלול להיות הרה אסון

308
00:20:54,770 --> 00:20:56,950
.אתה מתכוון שהוא ימות
.אני מתכוון שהוא לא-

309
00:20:57,850 --> 00:20:59,200
שיתוק

310
00:20:59,420 --> 00:21:01,426
שיגעון, כאב פסיכוטי
כל-כך חזק

311
00:21:01,461 --> 00:21:04,030
שהוא יינעל בתוך עצמו
.למשך שארית חייו

312
00:21:05,640 --> 00:21:07,355
אבל אתה אומר שאתה
.לא יודע כלום בוודאות

313
00:21:07,390 --> 00:21:08,970
כוונתי, הוא
.יכול להיות בסדר

314
00:21:09,610 --> 00:21:11,305
.הוא יכול להיות, כן
.טוב, אם כך-

315
00:21:11,340 --> 00:21:13,080
.אבל אני מטיל בכך ספק

316
00:21:13,740 --> 00:21:15,305
ובכן, אם הוא לא בסדר

317
00:21:15,340 --> 00:21:16,925
.אז תתקן אותו
דין-

318
00:21:16,960 --> 00:21:19,665
.לא אדע היכן להתחיל
.אז תלמד, קאס-

319
00:21:19,700 --> 00:21:20,990
.בחייך

320
00:21:21,480 --> 00:21:23,320
כוונתי, הבחור הוא
.שכפול מזורגג

321
00:21:23,610 --> 00:21:25,290
.הוא זקוק לנשמתו

322
00:21:30,470 --> 00:21:31,890
תראה, נשיג אותה בחזרה

323
00:21:32,310 --> 00:21:34,395
ואם יהיו סיבוכים

324
00:21:34,430 --> 00:21:36,590
.נמצא דרך להתמודד גם איתם

325
00:21:38,050 --> 00:21:39,420
.כמובן

326
00:21:45,650 --> 00:21:47,160
.או שניכשל

327
00:21:47,840 --> 00:21:50,160
.וסאם יסבול בצורה נוראית

328
00:22:08,750 --> 00:22:10,180
.נראה די שקט

329
00:22:11,350 --> 00:22:12,530
.זה לא

330
00:22:12,930 --> 00:22:14,410
.אני יכול להרגיש את זה

331
00:22:15,010 --> 00:22:16,540
.תפגשו אותי בדלת הצדדית

332
00:22:20,910 --> 00:22:23,070
?נראה לך שזה קצת קל מדי

333
00:22:24,380 --> 00:22:25,810
.הרבה יותר מדי קל

334
00:23:01,940 --> 00:23:03,440
?יש שם מישהו

335
00:23:04,050 --> 00:23:05,345
.בבקשה

336
00:23:05,380 --> 00:23:07,240
.בבקשה, עיזרו לי

337
00:23:10,300 --> 00:23:12,080
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

338
00:23:13,860 --> 00:23:14,910
בבקשה

339
00:23:15,070 --> 00:23:16,800
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

340
00:23:18,480 --> 00:23:20,550
.בוא דין, צריכים לזוז

341
00:23:34,220 --> 00:23:35,450
.חכה

342
00:23:36,100 --> 00:23:37,550
?מה קרה

343
00:23:43,740 --> 00:23:44,935
.לעזאזל

344
00:23:44,970 --> 00:23:46,650
.הנה מגיעים השומרים

345
00:23:49,800 --> 00:23:51,190
.כלבי השאול

346
00:23:54,910 --> 00:23:54,911
+

347
00:23:57,180 --> 00:23:58,320
!זוזו

348
00:24:13,120 --> 00:24:14,490
.ידעתי שזו מלכודת

349
00:24:14,770 --> 00:24:16,095
?מה אתה רוצה, עוגה

350
00:24:16,130 --> 00:24:17,705
בסדר, זה אמור
.לשמור אותם בחוץ

351
00:24:17,740 --> 00:24:19,325
.לא לזמן רב
?כמה עוד יש מהם

352
00:24:19,360 --> 00:24:21,510
.הרבה
אעזור לך

353
00:24:21,630 --> 00:24:23,305
.מקליבלנד
!מה-

354
00:24:23,340 --> 00:24:24,660
.לא ידעתי שזה עומד לקרות

355
00:24:24,800 --> 00:24:26,669
אבל הצד הטוב הוא שזה שהם
ילעסו את חליפת הבשר שלי

356
00:24:26,704 --> 00:24:28,804
.יקנה לכם כמה שניות

357
00:24:29,240 --> 00:24:30,390
.סיקרסט יוצאת

358
00:24:39,430 --> 00:24:41,500
,אני חושב שזה כישוף
.מקראולי

359
00:24:42,170 --> 00:24:44,600
,בתוך קירות אלו
.את נעולה בגוף שלך

360
00:24:45,000 --> 00:24:47,507
,קארמה היא חתיכת כלבה
.כלבה

361
00:24:51,300 --> 00:24:53,460
מה אתה עושה? תחתוך
?באוויר עד שתפגע במשהו

362
00:24:55,440 --> 00:24:56,620
.את יכולה לראות אותם

363
00:24:56,720 --> 00:24:59,071
,קחי את זה, תעכבי אותם
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו

364
00:25:00,440 --> 00:25:01,540
.אצל קראולי

365
00:25:02,000 --> 00:25:03,075
.קח את זה ולך

366
00:25:03,110 --> 00:25:04,705
.תהרוג את השמוק החלקלק

367
00:25:04,740 --> 00:25:06,225
.אני אעכב את הכלבים

368
00:25:06,260 --> 00:25:07,750
איך תעשי את זה בדיו

369
00:25:27,990 --> 00:25:29,190
?מה זה היה

370
00:25:32,580 --> 00:25:34,540
.למדתי את זה משליח הפיצה

371
00:25:35,730 --> 00:25:37,890
."ובכן, קיבלת ציון "מעולה

372
00:25:38,420 --> 00:25:40,360
אני מרגישה כל-כך
.נקייה

373
00:25:43,216 --> 00:25:45,115
בסדר
.צריך לזוז

374
00:25:45,150 --> 00:25:46,445
?זה יעבוד על כלב שאול

375
00:25:46,480 --> 00:25:48,240
.אנחנו עומדים לגלות
!רוצו

376
00:26:20,850 --> 00:26:22,330
.לא רואה כלום

377
00:26:28,310 --> 00:26:30,030
?קאס
.דין-

378
00:26:33,140 --> 00:26:34,770
?מכרת אותנו

379
00:26:38,040 --> 00:26:40,190
!לעזאזל איתך, סמואל
.כן-

380
00:26:40,560 --> 00:26:42,070
ואני חייב לומר

381
00:26:42,890 --> 00:26:45,280
הרכש הכי טוב שלי
.מאז דיק צ'ייני

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,760
.שלום, קראולי

383
00:26:46,860 --> 00:26:48,055
?איך העניינים

384
00:26:48,090 --> 00:26:49,830
.מעל הרמה שלך

385
00:26:50,170 --> 00:26:51,250
עבדתי על

386
00:26:51,330 --> 00:26:52,490
.דברים גדולים

387
00:26:52,540 --> 00:26:55,770
מה חבל, תהיה מת מדי
.ולא תוכל להשתתף

388
00:26:55,870 --> 00:26:58,510
באמת? -ממש חבל שאני
.צריך להיפטר משניכם

389
00:26:59,150 --> 00:27:01,410
די נהניתי
.מהעבדות הכפויה שלכם

390
00:27:46,170 --> 00:27:47,390
!סאם

391
00:27:47,910 --> 00:27:48,990
.כן

392
00:27:52,650 --> 00:27:54,330
.אני עומד בתוך שתן

393
00:27:57,330 --> 00:27:59,030
.תחשיב את עצמך בר-מזל

394
00:27:59,900 --> 00:28:00,990
.איכס

395
00:28:01,800 --> 00:28:03,030
.זה דפוק

396
00:28:08,520 --> 00:28:10,670
,אם אתה מחפש מחילה
.תמצא לך כומר

397
00:28:11,550 --> 00:28:14,130
אני רק רוצה שתבין
אני מבין-

398
00:28:15,120 --> 00:28:16,345
.שאתה שקרן

399
00:28:16,380 --> 00:28:18,725
אתה מדבר על
.לשים קשר דם לפני הכל

400
00:28:18,760 --> 00:28:20,525
זה מצחיק, כי זה נשמע
.בדיוק כמו אבא שלי

401
00:28:20,560 --> 00:28:22,055
,ההבדל הוא
.שהוא עשה את זה בפועל

402
00:28:22,090 --> 00:28:24,445
אני באמת שם קשר דם
!לפני הכל. -תעשה לי טובה

403
00:28:24,480 --> 00:28:25,795
!מרי היא דם מדמי

404
00:28:25,830 --> 00:28:27,240
!היא בתי

405
00:28:27,450 --> 00:28:29,305
אל תתקוף אותי כאילו
.שמכרתי אותך, דין

406
00:28:29,340 --> 00:28:30,665
.אתה מכרת את אמך שלך

407
00:28:30,700 --> 00:28:32,190
,זה היה היא או סאם

408
00:28:32,310 --> 00:28:34,225
.ובחרת בסאם
.חד וחלק

409
00:28:34,260 --> 00:28:35,850
!זה כזה חרטא

410
00:28:36,030 --> 00:28:37,315
?רוצה לדעת מה באמת קרה

411
00:28:37,350 --> 00:28:40,340
אתה בחרת בשד
.והעדפת אותו על פני נכדיך

412
00:28:41,480 --> 00:28:42,950
.תראה את זה כפי שאתה רוצה

413
00:28:45,220 --> 00:28:47,140
אני אפילו לא יודע
.מה הוא סאם

414
00:28:47,300 --> 00:28:48,690
?ואתה רוצה שאגן עליו

415
00:28:49,300 --> 00:28:50,580
?ועליך

416
00:28:52,320 --> 00:28:53,780
.אתה זר

417
00:28:53,830 --> 00:28:55,105
.לא, באמת
תגיד לי

418
00:28:55,140 --> 00:28:57,620
?מה בדיוק הקשר שלך אליי

419
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
.אומר לך מי אני

420
00:29:02,410 --> 00:29:04,460
אני הבחור שלא תרצה
.לראות שוב לעולם

421
00:29:05,860 --> 00:29:07,790
,כי אצליח לצאת מכאן
.סמוך עליי

422
00:29:09,840 --> 00:29:11,540
בפעם הבאה שתראה אותי

423
00:29:12,380 --> 00:29:13,920
.אהיה שם כדי להרוג אותך

424
00:29:17,170 --> 00:29:18,695
לא חושב שעומדת
."להיות "הפעם הבאה

425
00:29:18,730 --> 00:29:20,340
מה שעוזר לך
.לעבור את הלילה

426
00:29:45,898 --> 00:29:48,486
!תעזבו אותי
!תעזבו אותי

427
00:30:03,520 --> 00:30:04,640
אז

428
00:30:05,710 --> 00:30:07,500
קראולי רוצה לדעת

429
00:30:08,640 --> 00:30:09,710
ובכן

430
00:30:10,550 --> 00:30:11,715
.הכל

431
00:30:11,750 --> 00:30:13,360
.אמר לי לחצוב את זה ממך

432
00:30:14,080 --> 00:30:16,510
מה שעוזר לך
.להרגיש כמו גבר

433
00:30:19,980 --> 00:30:22,450
חה... חה

434
00:30:24,010 --> 00:30:25,430
את מדברת בבטחה

435
00:30:27,380 --> 00:30:28,540
אבל

436
00:30:31,590 --> 00:30:32,900
.את מפוחדת

437
00:31:44,730 --> 00:31:46,090
.תיהנו

438
00:31:50,070 --> 00:31:52,720
"טוב, טוב, "חומות של תקווה
,הוא סרט נהדר

439
00:31:53,110 --> 00:31:54,940
אבל בואו נדלג על
?סצנת המקלחת, בסדר

440
00:31:55,280 --> 00:31:57,740
.תראה... ארוחת בוקר

441
00:32:01,310 --> 00:32:01,311
+

442
00:32:06,050 --> 00:32:07,440
?מה עשיתם עם אחי

443
00:32:08,530 --> 00:32:10,010
.אתה תגלה

444
00:32:10,370 --> 00:32:11,680
.אתה עומד להצטרף אליו

445
00:32:35,660 --> 00:32:37,260
!שדי-שנאה מזוינים

446
00:32:38,190 --> 00:32:39,360
?דין

447
00:32:39,650 --> 00:32:41,560
,שחרר אותי
!חתיכת בן זונה

448
00:32:41,880 --> 00:32:43,070
!דין

449
00:32:53,387 --> 00:32:54,536
!דין

450
00:33:10,620 --> 00:33:14,180
אתה יודע, אתה תוקע את הדבר
.הזה בכל המקומות הלא נכונים

451
00:33:15,570 --> 00:33:16,640
?באמת

452
00:33:17,920 --> 00:33:19,490
.כי דווקא התפתלת מכאב

453
00:33:21,040 --> 00:33:22,510
.תעשה מה שתרצה

454
00:33:22,820 --> 00:33:24,215
.זה גוף מארח

455
00:33:24,250 --> 00:33:26,015
,איזו בחורה משום-מקום

456
00:33:26,050 --> 00:33:28,230
עברה ללוס-אנג'לס
.כדי להיות שחקנית

457
00:33:28,310 --> 00:33:29,949
קרוב לוודאי שזה אפילו
לא הדבר הגרוע ביותר

458
00:33:29,984 --> 00:33:31,832
.שאי-פעם קרה לה

459
00:33:46,120 --> 00:33:47,320
?על מה את צוחקת

460
00:33:50,400 --> 00:33:52,785
.דין ווינצ'סטר מאחוריך

461
00:33:53,070 --> 00:33:54,730
.שק-בשר

462
00:34:01,700 --> 00:34:02,980
.כדאי שנלך

463
00:34:20,000 --> 00:34:21,300
.שלום, מותק

464
00:34:22,100 --> 00:34:23,930
יש לך מצב רוח
?לפטפוטים הבוקר, נכון

465
00:34:30,240 --> 00:34:31,510
.בהחלט מקווה שכן

466
00:34:33,590 --> 00:34:36,110
לא הייתי רוצה לפגוע בשערה
.מהראש היפה הזה

467
00:34:37,290 --> 00:34:38,360
אז

468
00:34:38,680 --> 00:34:40,880
מוכנה לספר לי הכל
?על אביך

469
00:34:48,360 --> 00:34:49,560
.המשיכי לחשוב על זה

470
00:35:07,560 --> 00:35:09,550
היית כבר אמור להיות
.חריוני-שדים

471
00:35:19,410 --> 00:35:20,860
?זה באמת נחוץ

472
00:35:22,550 --> 00:35:24,239
הרגע קיבלתי את זה
.בחזרה מניקוי יבש

473
00:35:29,280 --> 00:35:32,090
..אז
?מה הסיבה לחיבוק

474
00:35:35,810 --> 00:35:37,150
.קראולי

475
00:35:38,610 --> 00:35:39,650
.זונה

476
00:35:40,440 --> 00:35:41,890
?טוב, יודע מה

477
00:35:43,690 --> 00:35:46,265
המענים הטובים ביותר
.לא מלכלכים את הידיים

478
00:35:46,300 --> 00:35:47,680
.סאם רוצה להחליף איתך מילה

479
00:35:50,110 --> 00:35:51,740
מה אפשר
?לעשות בשבילך, סאם

480
00:35:52,390 --> 00:35:53,820
.אתה יודע היטב

481
00:35:53,970 --> 00:35:55,620
.אני רוצה את נשמתי בחזרה

482
00:35:56,330 --> 00:35:59,070
.וחשבתי שגידלת ביצים, סאם

483
00:36:00,780 --> 00:36:01,810
?ובכן

484
00:36:03,360 --> 00:36:04,750
.לא
.מג-

485
00:36:14,620 --> 00:36:16,505
.אני לא יכול
?לא יכול או לא רוצה-

486
00:36:16,540 --> 00:36:17,770
."אמרתי "לא יכול

487
00:36:17,940 --> 00:36:20,410
,"התכוונתי ל-"לא יכול
.חתיכת כורת עצים עם ראש מטאטא

488
00:36:21,590 --> 00:36:23,460
מזל בכלל שהצלחתי
.להוציא ממך מה שהצלחתי

489
00:36:24,060 --> 00:36:26,010
לחזור לשם בשביל החלקים
.המגעילים? אין מצב

490
00:36:26,150 --> 00:36:27,280
.סיימתי

491
00:36:27,340 --> 00:36:28,650
?אבל שני אלה שם בפנים

492
00:36:29,040 --> 00:36:31,630
שכח מזה. -איך אני יודע
.שאתה לא משקר? -אתה לא

493
00:36:32,150 --> 00:36:33,500
.אבל זה לא משנה כלום

494
00:36:33,610 --> 00:36:34,770
.אני אומר לך

495
00:36:35,650 --> 00:36:36,860
סאם

496
00:36:37,200 --> 00:36:39,050
למה אתה רוצה
?את הדבר הזה בחזרה

497
00:36:41,250 --> 00:36:44,800
לשטן יש שם בפנים
.מקור בידור עסיסי אחד

498
00:36:45,530 --> 00:36:47,555
הייתי בולע שטיח
מבית מרחץ

499
00:36:47,590 --> 00:36:49,100
לפני שהייתי לוקח
.את הנשמה הזו

500
00:36:49,570 --> 00:36:52,150
אלא אם אתה רוצה להיות
.שבר-כלי נוטף ריר

501
00:36:53,220 --> 00:36:55,261
,סאם, לא נעים לי להגיד
.אבל הוא צודק

502
00:36:55,296 --> 00:36:57,690
.כן, תודה, הבנתי

503
00:36:58,680 --> 00:37:00,035
.כולו לרשותך
?מה, השתגעת-

504
00:37:00,070 --> 00:37:01,660
הוא תקוותנו היחידה
.דין, שמעת אותו-

505
00:37:01,990 --> 00:37:03,990
,הוא לא יכול להביא אותה
.הוא חסר תועלת

506
00:37:17,260 --> 00:37:19,180
?תתנו לי לצאת, נכון

507
00:37:24,410 --> 00:37:27,020
,זה בשביל לוציפר
חתיכת מתנשא קטן

508
00:37:35,360 --> 00:37:36,560
.כך טוב יותר

509
00:37:41,470 --> 00:37:43,590
,את לא מבינה בעינויים
.חתיכת חרק קטן

510
00:37:45,490 --> 00:37:47,030
.עזוב אותם

511
00:37:47,710 --> 00:37:48,970
.קסטיאל

512
00:37:49,670 --> 00:37:51,140
לא ראיתי אותך
.במשך כל העונה

513
00:37:51,950 --> 00:37:53,175
?אתה חיל הפרשים עכשיו

514
00:37:53,210 --> 00:37:54,475
.הנח את הסכין

515
00:37:54,510 --> 00:37:56,110
גם בגן-עדן
?אתה ככה מחלק פקודות

516
00:37:56,890 --> 00:37:58,790
.שמעתי שאתה מפסיד לרפאל

517
00:37:59,350 --> 00:38:02,660
הסיפור גורם לוויטנאם
.להיראות כמו משחק גלגיליות

518
00:38:04,280 --> 00:38:05,355
היי

519
00:38:05,390 --> 00:38:06,880
?מה יש בשקית המתנה

520
00:38:07,720 --> 00:38:09,070
.אותך

521
00:38:12,490 --> 00:38:13,800
.בלתי אפשרי

522
00:38:14,700 --> 00:38:17,110
לא החבאת את עצמותיך
.היטב כפי שהיית צריך

523
00:38:25,070 --> 00:38:26,360
.עוגייה בשבילך

524
00:38:26,700 --> 00:38:29,910
תוכל להחזיר לסאם
?את נשמתו או לא

525
00:38:35,730 --> 00:38:38,694
אם הייתי יכול לעזור
בדרך אחרת כלשהי

526
00:38:38,729 --> 00:38:39,838
!תענה לו

527
00:38:47,000 --> 00:38:48,170
.אני לא יכול

528
00:39:04,210 --> 00:39:04,211
+

529
00:39:24,100 --> 00:39:25,960
,ובכן, ייאמר לזכותה
.היא חכמה

530
00:39:26,660 --> 00:39:28,100
.עמדתי להרוג גם אותה

531
00:39:29,280 --> 00:39:31,330
כמובן שהייתי נותן לך
.שעה איתה לפני כן

532
00:39:33,510 --> 00:39:34,840
?למה שארצה בזה

533
00:39:38,560 --> 00:39:39,850
.תודה, קאס

534
00:39:40,400 --> 00:39:41,730
לולא אתה

535
00:39:45,170 --> 00:39:48,060
,קראולי צדק
לא הולך לי טוב

536
00:39:48,620 --> 00:39:49,920
.שם למעלה

537
00:39:51,730 --> 00:39:53,450
אם יש משהו שנוכל
.לעשות... -אין

538
00:39:55,550 --> 00:39:57,610
.הלוואי והמצב היה שונה

539
00:39:58,980 --> 00:40:00,250
רוב הזמן

540
00:40:01,440 --> 00:40:02,505
.אני מעדיף להיות כאן

541
00:40:02,540 --> 00:40:04,825
קאס, אנחנו יודעים שיש לך
.הרבה חרא מהביל על הצלחת

542
00:40:04,860 --> 00:40:06,380
.אין צורך בהתנצלות

543
00:40:06,800 --> 00:40:08,010
.אנחנו ידידיך

544
00:40:10,150 --> 00:40:11,460
שמע, סאם

545
00:40:12,160 --> 00:40:14,370
.נמצא דרך אחרת
?אתה באמת רוצה לעזור-

546
00:40:16,090 --> 00:40:17,530
.כלא מלא מפלצות

547
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
,אי אפשר להשאיר אותם שם
.אי אפשר לשחרר אותם

548
00:40:21,940 --> 00:40:23,160
.אני מבין

549
00:40:28,140 --> 00:40:29,190
?הוא צודק, אתה יודע

550
00:40:30,610 --> 00:40:31,760
?לגבי מה

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,230
.לגבי הנשמה שלך

552
00:40:34,810 --> 00:40:36,410
.נמצא משהו אחר

553
00:40:36,640 --> 00:40:37,905
.לא, אנחנו לא

554
00:40:37,940 --> 00:40:41,120
למה, כי קראולי אמר
.שמעת מה קראולי אמר-

555
00:40:41,310 --> 00:40:42,960
.ואני שמעתי מה אמר קאס

556
00:40:43,560 --> 00:40:45,695
להחזיר את הדבר הזה
.ינפץ אותי לרסיסים

557
00:40:45,730 --> 00:40:47,500
.אנחנו לא יודעים בוודאות
?יודע מה-

558
00:40:47,620 --> 00:40:50,290
כשמלאכים ושדים
מסכימים לגבי משהו

559
00:40:50,610 --> 00:40:52,265
תקרא לי פסיכי
.אני מקשיב

560
00:40:52,300 --> 00:40:53,946
?אתה אומר את זה עכשיו

561
00:40:54,155 --> 00:40:56,365
אחרי שכמעט מתנו בניסיון
!בדיוק-

562
00:40:56,400 --> 00:40:57,615
.כמעט נהרגנו

563
00:40:57,650 --> 00:41:00,930
כמה פעמים נסכן את
?התחת שלנו בשביל זה

564
00:41:01,050 --> 00:41:02,116
.מספיק זה מספיק
סאם-

565
00:41:02,151 --> 00:41:03,477
אני לא חושב
.שאני רוצה אותה בחזרה

566
00:41:04,370 --> 00:41:05,750
אתה לא יודע אפילו
.מה אתה אומר

567
00:41:06,770 --> 00:41:08,970
לא, אני אומר משהו
.שלא מוצא חן בעיניך

568
00:41:11,000 --> 00:41:12,520
.ברור שאני חשוב לך מאד

569
00:41:14,060 --> 00:41:15,417
אבל אני חושב שאולי
.עדיף לי בלעדיך

570
00:41:15,452 --> 00:41:16,535
.אתה טועה

571
00:41:16,570 --> 00:41:19,350
.אתה לא יודע כמה אתה טועה
.לא בטוח לגבי זה-

572
00:41:21,810 --> 00:41:23,220
.סאם, אל תלך

573
00:41:23,950 --> 00:41:24,990
.סאם

574
00:41:25,770 --> 00:41:26,839
!סאם

575
00:41:27,710 --> 00:41:30,710
glbegin-תורגם ע"י עליזה מזרחי ו
glbegin-ו Outwit סונכרן ע"י
Www.Torec.Net הורד מאתר

576
00:41:30,745 --> 00:41:33,245
תודה רבה רבה
!על העזרה epitaph