1
00:00:06,744 --> 00:00:07,744
מה שקרה עד עתה

2
00:00:13,016 --> 00:00:14,859
.היי, דין. זה אני

3
00:00:16,392 --> 00:00:18,546
?מתי חזרת, סאם
.לפני כשנה-

4
00:00:18,594 --> 00:00:20,786
!חזרת לפני כל כך הרבה זמן

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,930
.סוף סוף קיבלת את מה שרצית
.רצית משפחה

6
00:00:23,099 --> 00:00:24,928
.אני רוצה שתלך
.אתה צייד

7
00:00:31,186 --> 00:00:32,737
.זה סאם. הוא שונה

8
00:00:36,012 --> 00:00:37,639
.זו הנשמה שלו
.היא איננה

9
00:00:38,073 --> 00:00:41,809
תתפוס עבורי אלפא חי
.ואתן לך חזרה את נשמתו של סאם

10
00:00:44,006 --> 00:00:46,327
.אנו מחכים להודעה
.האלפא בונה צבא-

11
00:00:46,328 --> 00:00:48,278
.כאילו שאנחנו יוצאים למלחמה
.הביאו לי יצורים-

12
00:00:52,265 --> 00:00:54,631
,אבל אם אתה הראשון
?מי יצר אותך

13
00:00:54,632 --> 00:00:58,243
.לכל אחד מאיתנו יש אמא
?כשאנו מתים, לאן אנו הולכים-

14
00:00:58,244 --> 00:01:01,671
.לא לגן עדן ולא לגיהינום
.למקום טיהור. -ואני רוצה בזה-

15
00:01:01,672 --> 00:01:04,084
.אני רוצה חזרה את נשמתי
.אני לא יכול-

16
00:01:07,053 --> 00:01:11,914
נשמתו של סאם נעולה בכלוב
.עם מייקל ולוציפר

17
00:01:11,915 --> 00:01:14,378
להחזיר אותו
.יכול לרסק אותי לחתיכות

18
00:01:14,379 --> 00:01:16,363
.אין לנו מושג מה יקרה

19
00:01:16,398 --> 00:01:19,056
שיתוק, שגעון, כאב נפשי כה עז

20
00:01:19,057 --> 00:01:21,366
שהוא נעול בתוך עצמו
.לשארית חייו

21
00:01:21,367 --> 00:01:24,326
.הפרש, מוות
.שלום, דין-

22
00:01:24,539 --> 00:01:26,887
המוות אמר שהוא יכול
?להקים חומה. -חומה

23
00:01:26,888 --> 00:01:28,852
.לא תזכור את הגיהינום
?על מה ההתערבות-

24
00:01:28,988 --> 00:01:31,938
.אני רוצה שתהיה אני ליום אחד

25
00:01:31,939 --> 00:01:34,086
!אלו הם חיי! נשמתי
.איני רוצה בזה-

26
00:01:34,087 --> 00:01:37,019
.עליך לצלק את הכלי שלך
.מצטער-

27
00:01:38,425 --> 00:01:40,065
.לא
.אל תעשה זאת-

28
00:01:40,273 --> 00:01:42,340
.אל תשרוט את החומה

29
00:01:46,664 --> 00:01:49,195
ההווה

30
00:02:03,017 --> 00:02:04,114
?מה מצבך

31
00:02:05,441 --> 00:02:07,557
.נהדר. זה נהדר

32
00:02:08,799 --> 00:02:10,170
.פני, יהיה בסדר

33
00:02:11,069 --> 00:02:12,841
.הרבה יותר אנשים מתים במקלחת

34
00:02:13,452 --> 00:02:15,624
.טוב לדעת. תודה

35
00:02:16,919 --> 00:02:18,872
לא חשבתי
.שניתקל במזג אוויר סוער

36
00:02:20,635 --> 00:02:22,289
?נוכל פשוט לנחות

37
00:02:22,324 --> 00:02:24,441
.בבקשה? -עוד כמה דקות
.אנחנו קרובים

38
00:02:25,102 --> 00:02:26,215
.מצטער

39
00:02:33,734 --> 00:02:35,753
!מה זה היה
?מה-

40
00:02:35,754 --> 00:02:38,131
.משהו עף ליד החלון
!הוא ענק

41
00:02:38,798 --> 00:02:42,995
?כנראה שזו רק ציפור, טוב
!לא, סטן! זו לא היתה ציפור-

42
00:02:43,573 --> 00:02:45,855
?אז מה זה היה
.לא יודעת-

43
00:02:48,255 --> 00:02:49,808
.פני, אין שם שום דבר

44
00:02:51,245 --> 00:02:52,557
.אני מבטיח

45
00:02:53,674 --> 00:02:55,358
?פשוט עצמי את עינייך, טוב

46
00:02:56,895 --> 00:02:59,927
.זה בסדר. הישעני
.נסי להירגע

47
00:03:01,191 --> 00:03:02,716
.חשבי על מקום נחמד

48
00:03:06,465 --> 00:03:07,950
.גלים בחוף הים

49
00:03:13,121 --> 00:03:14,146
?סטן

50
00:03:15,285 --> 00:03:17,680
!אלוהים אדירים
!לא, לא, לא

51
00:03:29,060 --> 00:03:33,107
על טבעי
עונה 6 פרק 12

52
00:03:34,647 --> 00:03:37,389
"כמו בתולה"

53
00:03:37,390 --> 00:03:39,947
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
! Torec חבר צוות

54
00:03:39,948 --> 00:03:41,947
בלעדית עבור
Www.Torec.Net

55
00:03:41,948 --> 00:03:44,597
?נו
.נשמתו במקומה-

56
00:03:48,304 --> 00:03:49,408
?הוא יתעורר שוב

57
00:03:50,895 --> 00:03:52,701
.אני לא רופא לבני אדם, דין

58
00:03:53,090 --> 00:03:55,670
?אתה יכול לנחש
.בסדר-

59
00:03:56,910 --> 00:03:59,261
.כנראה שלא
.אל תמתיק את זה-

60
00:03:59,378 --> 00:04:02,342
מצטער, דין. הזהרתי אותך
.לא להחזיר את זה לתוכו

61
00:04:02,343 --> 00:04:03,944
?מה הייתי אמור לעשות

62
00:04:04,636 --> 00:04:07,702
להניח לטי-1000 להסתובב
?ולקוות שהוא לא יפתח באש

63
00:04:07,703 --> 00:04:11,735
תן לי לספר לך
.איך היתה נשמתו כשנגעתי בה

64
00:04:12,716 --> 00:04:15,192
כאילו שהפשיטו את עורה
.בחיים, דין

65
00:04:16,977 --> 00:04:19,530
,אם רצית להרוג את אחיך
.היית צריך לעשות זאת ישירות

66
00:04:44,111 --> 00:04:45,683
,כפי שאבי אמר תמיד

67
00:04:46,418 --> 00:04:48,898
העובדה שזה פוגע בכבד שלך"
".לא אומרת שזה לא תרופה

68
00:04:49,348 --> 00:04:52,539
?סאם ישן עדיין
.כן-

69
00:04:53,905 --> 00:04:56,025
.הוא יתעורר
.כן-

70
00:04:57,284 --> 00:04:59,776
?דין, כמה עבר עליו

71
00:05:00,262 --> 00:05:03,954
.איכשהו, הוא תמיד חוזר
.הוא אף פעם לא עבר את זה-

72
00:05:08,951 --> 00:05:11,055
?עבודה
.אולי-

73
00:05:12,253 --> 00:05:13,686
שניים נהרגו
.בהתרסקות מטוס קטן

74
00:05:13,687 --> 00:05:16,299
?אני יכול לעזור
.הפנה אותי לספרייה או משהו-

75
00:05:17,029 --> 00:05:20,339
.זוג נהרג במטוס קל
.השרידים נמצאו ביער

76
00:05:20,451 --> 00:05:23,358
.שניים שהתרסקו במטוס
."לא נשמע כמו "חדשות העל-טבעי

77
00:05:24,304 --> 00:05:28,248
.הטייס נמצא כ-27 ק"מ משם
.שרוף כולו

78
00:05:28,867 --> 00:05:32,363
.הבחורה פשוט נעלמה
.אין גופה. אין כלום

79
00:05:33,092 --> 00:05:35,934
.בסדר, לא החלפתי תחנה
.דין-

80
00:05:42,601 --> 00:05:43,750
?סאם

81
00:06:05,791 --> 00:06:09,029
.טוב לראות אותך
רגע. ראיתי אותך-

82
00:06:09,870 --> 00:06:12,745
.הרגשתי שלוציפר שבר את צווארך

83
00:06:14,653 --> 00:06:16,842
קאס
?קאס בחיים-

84
00:06:17,588 --> 00:06:19,959
.כן. קאס בסדר
?סאם, אתה בסדר

85
00:06:23,058 --> 00:06:25,774
,למעשה
.אני גווע ברעב

86
00:06:32,630 --> 00:06:34,413
,סאם
?כן-

87
00:06:35,235 --> 00:06:36,747
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

88
00:06:40,509 --> 00:06:42,260
.השדה ואז נפלתי

89
00:06:43,860 --> 00:06:45,158
?טוב. ואז

90
00:06:47,952 --> 00:06:51,029
.התעוררתי בחדר המאובטח
?זה הכל-

91
00:06:52,300 --> 00:06:54,341
אתה באמת לא זוכר
.זה אמור לשמח אותנו-

92
00:06:56,357 --> 00:06:58,128
מי רוצה לזכור
?את כל הגיהינום הזה

93
00:06:59,595 --> 00:07:01,911
?כמה זמן נעדרתי
.בערך שנה וחצי-

94
00:07:02,039 --> 00:07:03,091
?מה

95
00:07:05,310 --> 00:07:09,522
הייתי למטה
.אני לא זוכר כלום

96
00:07:10,872 --> 00:07:12,656
?אז, איך חזרתי, זו היתה קאס

97
00:07:14,343 --> 00:07:15,396
.לא בדיוק

98
00:07:17,050 --> 00:07:18,528
?דין, מה עשית

99
00:07:20,835 --> 00:07:22,245
אני והמוות
?מוות-

100
00:07:22,802 --> 00:07:24,975
?הפרש
.היתה לי הזדמנות-

101
00:07:26,005 --> 00:07:27,140
.זה נעשה

102
00:07:28,440 --> 00:07:30,411
?אתה בטוח
.זה נגמר-

103
00:07:31,541 --> 00:07:32,844
.הכל פנוי

104
00:07:34,176 --> 00:07:37,615
?האם זה לא מסודר ונקי
.כן, לשם שינוי-

105
00:07:41,872 --> 00:07:43,336
?עליי לדעת משהו נוסף

106
00:07:47,283 --> 00:07:50,686
?לא. בירה נוספת
.כן-

107
00:07:58,961 --> 00:07:59,998
?מה שלומו

108
00:08:01,421 --> 00:08:02,596
הוא

109
00:08:03,689 --> 00:08:06,288
.הוא בסדר. ממש בסדר
.טוב משקיוויתי

110
00:08:10,074 --> 00:08:11,551
?למה, מה הפנים החמוצות

111
00:08:22,494 --> 00:08:26,525
.אני שמח שהוא בסדר
באמת. אבל

112
00:08:27,886 --> 00:08:31,587
הבחור ניסה לפגוע בי
.לפני עשרה ימים

113
00:08:32,010 --> 00:08:34,563
?ועכשיו הכל פשוט נמחק

114
00:08:35,815 --> 00:08:39,929
.מצטער. קשה לי אפילו להביט בו
.זה לא היה סאם-

115
00:08:39,930 --> 00:08:42,845
,אולי זה לא היה רק סאם
.אבל זה היה הוא, דין

116
00:08:42,846 --> 00:08:45,113
,מה אתה רוצה לעשות, בובי
?אתה רוצה לספר לו הכל

117
00:08:45,114 --> 00:08:48,385
.לא. הלוואי שיכולתי, זה הכל

118
00:08:48,386 --> 00:08:50,726
אם נספר לו את זה
.מי יודע מה יקרה

119
00:08:50,727 --> 00:08:53,419
.זה יכול לסדוק את החומה
.אני יודע. אני יודע-

120
00:08:53,718 --> 00:08:57,561
?יודע מה
.מבחינתי, זו מתנה

121
00:08:57,562 --> 00:09:00,908
.ואני לא מחפש פגמים
.אשלח למוות סל פירות

122
00:09:02,734 --> 00:09:04,384
.הוא יגלה, אתה יודע

123
00:09:05,658 --> 00:09:09,658
בדרך כזו או אחרת, מישהו
.יספר לו או שהוא יבין בעצמו

124
00:09:09,659 --> 00:09:10,848
.הוא לא טיפש

125
00:09:11,469 --> 00:09:12,994
.הוא צריך לשמוע זאת מאיתנו

126
00:09:14,698 --> 00:09:18,927
?אפשר להניח לזה כרגע, בבקשה
.בסדר-

127
00:09:20,483 --> 00:09:22,944
,אבל כדאי שתתכונן להמשך

128
00:09:23,151 --> 00:09:25,706
מפני שכשסאם יבין
שאנו עובדים עליו

129
00:09:27,310 --> 00:09:28,963
.זה לא יהיה נחמד

130
00:09:40,136 --> 00:09:43,444
סאם עדיין ישן? -כן, תן לו
.לנוח. נתקשר אליו אחר כך

131
00:09:43,820 --> 00:09:44,951
?תתקשרו אליי מאיפה

132
00:09:48,969 --> 00:09:51,141
.קרה משהו באורגון
.יופי, אני בפנים-

133
00:09:51,870 --> 00:09:55,184
.רק עמדת על הרגליים
.בדיוק. קמתי, אני בסדר-

134
00:09:55,200 --> 00:09:57,067
עוד כמה ימים
.של טלוויזיה לא יזיקו

135
00:09:57,068 --> 00:09:59,731
נכון. מפני שזה מה שאתה עשית
.כשחזרת מהגיהינום

136
00:10:02,611 --> 00:10:04,794
.בסדר. אתה, אני ובובי

137
00:10:04,897 --> 00:10:07,529
.לכו שניכם
.תוכל לטפל בזה

138
00:10:07,833 --> 00:10:13,284
שכחתי שהבטחתי לרופוס
לתקן לו את הטלפון, אז

139
00:10:13,469 --> 00:10:14,551
?אתה בטוח

140
00:10:15,943 --> 00:10:18,702
.כן, כן
?תיהנו להשלים את החסר, טוב

141
00:10:23,801 --> 00:10:24,979
?מה זה היה

142
00:10:26,452 --> 00:10:28,255
,רבע בגלל הגיל
.שלושה רבעים אלכוהול

143
00:10:38,484 --> 00:10:41,021
.תודה, שוטר
.גם אתה

144
00:10:42,024 --> 00:10:46,077
מלבד ההתרסקות, היו עוד
.שתי היעלמויות בעיר השבוע

145
00:10:46,078 --> 00:10:49,292
,באמת? -כן. בסוף השבוע האחרון
.סטודנטית נעלמה מהדירה שלה

146
00:10:50,046 --> 00:10:51,289
.מהקומה ה-17

147
00:10:51,911 --> 00:10:54,504
לפני 3 ימים, ילדה נוספת
.לא הגיעה הביתה מבית הספר

148
00:10:54,505 --> 00:10:56,095
?הן הכירו
.לא, אין קשר-

149
00:10:56,096 --> 00:10:59,027
,רק נקבות צעירות
.כמו הבחורה מהמטוס שהתרסק

150
00:10:59,028 --> 00:11:02,392
?מה יעלים כך בחורה, בכל מקרה
.שאלה טובה-

151
00:11:08,344 --> 00:11:11,473
?אף פעם לא ניסית
?ניסיתי-

152
00:11:11,474 --> 00:11:13,395
לחיות את החיים, אחרי

153
00:11:14,321 --> 00:11:16,124
?אתה זוכר שהבטחת זאת, נכון

154
00:11:18,614 --> 00:11:19,701
.כן, אני זוכר

155
00:11:20,889 --> 00:11:23,785
?אז, מדוע לא ניסית
?למה אתה חושב שלא-

156
00:11:23,786 --> 00:11:25,357
.מפני שתביט בעצמך
.תביט בזה

157
00:11:25,943 --> 00:11:27,218
.אתה בדיוק אותו דבר

158
00:11:29,473 --> 00:11:30,679
.כן, כנראה שאתה צודק

159
00:11:35,904 --> 00:11:38,848
.הייתי איתם שנה. ליסה ובן

160
00:11:40,526 --> 00:11:41,577
?שנה

161
00:11:43,078 --> 00:11:44,141
?ומה קרה אז

162
00:11:46,415 --> 00:11:47,483
.זה לא הצליח

163
00:11:58,993 --> 00:12:00,809
פורטלנד
‏32 ק"מ

164
00:12:02,687 --> 00:12:05,568
?את אחותה של פני דסרטין, נכון

165
00:12:06,542 --> 00:12:08,384
.היינו רוצים לשאול מספר שאלות

166
00:12:08,791 --> 00:12:11,457
.השוטרים כבר היו כאן
.אני עייפה

167
00:12:11,947 --> 00:12:14,745
אז, אם לא אכפת לכם
.אני מבין. באמת-

168
00:12:15,345 --> 00:12:18,749
.אני יודע שזה קשה
.אנו רק רוצים להבין מה קרה

169
00:12:19,419 --> 00:12:21,160
.זה יהיה מהיר. אני מבטיח

170
00:12:22,761 --> 00:12:24,556
.טוב, בסדר. היכנסו

171
00:12:32,383 --> 00:12:35,487
פני היתה זהירה מאוד
.בנוגע לעצמה

172
00:12:36,482 --> 00:12:38,216
.ממש לא הרפתקנית

173
00:12:38,817 --> 00:12:41,084
כשהיא טסה בסופת ברקים
?במטוס דו-מושבי

174
00:12:41,421 --> 00:12:43,169
.היא פחדה מהדבר הזה

175
00:12:44,626 --> 00:12:47,733
.היא עשתה זאת עבור סטן
?סטן-

176
00:12:48,906 --> 00:12:51,440
.הם רק התחילו להיות רציניים

177
00:12:52,634 --> 00:12:56,725
,היא לא רצתה להיראות
.אתם יודעים, לא מעוניינת

178
00:12:58,157 --> 00:13:00,002
.חבל שלא אמרתי לה להישאר בבית

179
00:13:01,507 --> 00:13:03,205
.אפילו אין לנו גופה לקבור

180
00:13:11,554 --> 00:13:12,657
?מה גילית

181
00:13:14,002 --> 00:13:19,193
נראה ששתי הבחורות הנוספות
.שנעלמו אפו עוגיות לאלוהים

182
00:13:19,702 --> 00:13:21,090
?מה זה, צופן
.לא-

183
00:13:21,253 --> 00:13:24,563
,מקהלת כנסייה, מכירת עוגות
.מועדוני ארוסות, עבודת האל

184
00:13:24,564 --> 00:13:25,863
.הן היו בנות טובות

185
00:13:26,210 --> 00:13:28,828
אבל פני לא היתה נוצריה, אז
.יש לי תאוריה-

186
00:13:30,435 --> 00:13:33,215
.היומן של פני
?גנבת את זה מהחדר שלה-

187
00:13:34,216 --> 00:13:38,347
.חבל שלא ביקשת ממני
.למה שאבקש? -אין סיבה-

188
00:13:38,348 --> 00:13:42,548
.בנות נעלמות
?מה אם לא מדובר בדת אלא בטוהר

189
00:13:44,286 --> 00:13:47,265
אתה מתכוון
.בתולות, סאם. בתולות-

190
00:13:48,882 --> 00:13:52,124
.פני היתה בת 22
?עם חדר צבוע בורוד. -אז-

191
00:13:52,125 --> 00:13:53,893
.ומלא בדובונים

192
00:13:55,347 --> 00:13:57,027
טוב. אבל אתה באמת חושב

193
00:13:58,400 --> 00:14:02,417
החלטתי לתת לסטן"
".את המתנה היקרה ביותר שלי

194
00:14:06,721 --> 00:14:10,450
.זה נשמע רע כשזה יוצא מפיך
.אני חושב שביטאתי זאת נכון-

195
00:14:10,451 --> 00:14:13,573
.אתה יכול להניח ליומן

196
00:14:13,989 --> 00:14:17,399
.בוא נניח שאתה צודק. בסדר
?מי ירצה בתולות

197
00:14:17,899 --> 00:14:20,666
.אין לי מושג
.אני מעדיף בחורות עם נסיון

198
00:15:22,940 --> 00:15:24,642
.זה קרה כל כך מהר

199
00:15:25,259 --> 00:15:27,883
.זה בסדר, מליסה
?מה תקף אותך

200
00:15:28,295 --> 00:15:29,328
.את יכולה לספר לנו

201
00:15:30,978 --> 00:15:33,544
זה נראה כמו

202
00:15:35,769 --> 00:15:37,227
.עטלף ענק

203
00:15:40,388 --> 00:15:41,988
אתם חושבים
?שאני ממציאה את זה, נכון

204
00:15:43,777 --> 00:15:47,627
.זה מה שהאחרים אמרו
.אני לא האחרים-

205
00:15:51,969 --> 00:15:54,125
.הוא בא ישירות אליי

206
00:15:55,052 --> 00:15:57,175
.הוא היה ענק. אני נשבעת

207
00:15:58,090 --> 00:15:59,501
.ככה זה קרה לי

208
00:16:07,696 --> 00:16:10,600
?אז, הוא תקף ומה קרה אז

209
00:16:11,905 --> 00:16:13,012
.לא יודעת

210
00:16:13,568 --> 00:16:16,351
.התעלפתי וכשהתעוררתי הוא נעלם

211
00:16:18,635 --> 00:16:21,589
?את יכולה לחשוב על משהו נוסף
,משהו שאת יכולה לספר לנו

212
00:16:21,590 --> 00:16:22,997
?גם אם זה לא נראה חשוב

213
00:16:24,210 --> 00:16:26,869
.הטבעת שלי אבדה

214
00:16:27,979 --> 00:16:30,968
,או שהדבר הזה גנב אותה
אם זה הגיוני

215
00:16:30,969 --> 00:16:32,398
?איזו טבעת
.זהב-

216
00:16:33,460 --> 00:16:34,592
.טבעת אירוסין

217
00:16:36,037 --> 00:16:37,121
.טבעת אירוסין

218
00:16:37,594 --> 00:16:43,988
?טבעת מכנסייה, כמו טבעת טוהר
?כן. למה-

219
00:16:46,118 --> 00:16:49,097
,אני חייב לשאול. מליסה

220
00:16:49,998 --> 00:16:53,581
.אף אחד לא שופט כאן אף אחד
האמיני לי. אבל

221
00:16:55,113 --> 00:16:56,812
האם היית אמורה
?לענוד את הטבעת הזו

222
00:16:59,242 --> 00:17:01,854
ובכן, אני
?באמת-

223
00:17:08,936 --> 00:17:10,820
.מאט ברן לא נחשב

224
00:17:14,406 --> 00:17:16,972
אתה חושב
?שבאטמן ניסה לאנוס אותה

225
00:17:17,838 --> 00:17:19,588
.יש בו המון זעם

226
00:17:19,922 --> 00:17:22,703
הוא דחה אותה
?מפני שהיא כבר לא בתולה

227
00:17:22,976 --> 00:17:24,045
?אתה חושב

228
00:17:24,177 --> 00:17:28,061
אני חושב שזה רק מראה
.שלהיות קלה די משתלם

229
00:17:29,041 --> 00:17:32,519
?איזה דבר אוהב בתולות וזהב
?פי דידי-

230
00:17:33,720 --> 00:17:35,632
.אתה יודע, זה מעודד
?מה-

231
00:17:35,633 --> 00:17:38,647
מתתי במשך שנה, חזרתי
.ואתה עדיין לא מצחיק

232
00:17:38,733 --> 00:17:41,357
.שתוק. אני קורע מצחוק

233
00:17:47,302 --> 00:17:49,386
.זה לא יתכן
.נסה אותי-

234
00:17:49,387 --> 00:17:54,173
,חיפשתי בגוגל: אש, טפרים, עף
,חוטף בתולות וזהב

235
00:17:54,581 --> 00:17:57,056
.והכל מביא אותי לאותו מקום
?לאן-

236
00:17:57,503 --> 00:17:59,589
אתר המעריצים של
".העולם של וורקראפט"

237
00:18:02,066 --> 00:18:04,788
.אני לא יודע מה זה אומר
.דרקונים, אחי-

238
00:18:05,918 --> 00:18:09,549
.מבין? אמרת לך. בלתי אפשרי
.למעשה, יכול להיות-

239
00:18:09,820 --> 00:18:12,747
?איך, באיזו מציאות
.זו היתה שנה מוזרה-

240
00:18:13,310 --> 00:18:14,585
.כדאי שנקבל חוות דעת נוספת

241
00:18:21,735 --> 00:18:24,059
?כן
?מה אתה יודע על דרקונים-

242
00:18:24,681 --> 00:18:27,372
.מה? שום דבר
.ברצינות-

243
00:18:27,934 --> 00:18:31,877
.הם לא כמו המפלצת מלוך נס, דין
.דרקונים לא אמיתיים

244
00:18:32,625 --> 00:18:35,542
?אתה יכול לעשות כמה שיחות
?למי, להוגוורטס-

245
00:18:35,832 --> 00:18:38,526
.תצחק עליי
.בסדר-

246
00:18:38,527 --> 00:18:40,868
.אתה ג'נטלמן ומלומד
.כן, כן-

247
00:18:41,502 --> 00:18:45,154
?"מה שלום "ממנטו
?הוא כבר תפס אותך בשקרים

248
00:18:46,476 --> 00:18:48,493
.הכל בסדר
.סאם אומר שלום

249
00:18:57,110 --> 00:18:59,686
?אתה בסדר
.כן-

250
00:19:01,489 --> 00:19:04,161
?בובי אמר משהו
.לא-

251
00:19:20,061 --> 00:19:23,053
אבא לא כתב אף פעם
.משהו על דרקונים. אני מבטיח

252
00:19:23,253 --> 00:19:25,496
הייתי זוכר אם הייתי קורא שם
."את "הסיפור שאינו נגמר

253
00:19:27,719 --> 00:19:29,729
צדנו לאחרונה משהו
?שיכול להפוך לחיה

254
00:19:33,475 --> 00:19:35,158
?לא חושב. למה

255
00:19:36,351 --> 00:19:39,223
.לא יודע
.זכרון חוזר או משהו כזה

256
00:19:40,907 --> 00:19:44,468
אתה בטוח? אני יכול להישבע
?אתה עדיין מבולבל, טוב-

257
00:19:44,612 --> 00:19:45,753
.אבל, כן, אני בטוח

258
00:19:49,239 --> 00:19:51,570
.בסדר. לא משנה

259
00:19:56,726 --> 00:19:57,867
?היי, בובי. מה גילית

260
00:19:58,140 --> 00:20:00,144
אני לא מאמין שזה לא קפץ לי
.ישר לראש

261
00:20:01,260 --> 00:20:04,795
.דר' ויזיאק. חקר ימי הביניים
.אוניברסיטת פנסילבניה

262
00:20:04,796 --> 00:20:08,003
.דר' ויזיאק. אונ' פנסילבניה
.רשמתי. תודה

263
00:20:13,379 --> 00:20:18,159
טוב. אני נוסע לסאן פרנסיסקו
.כדי להבין איך להרוג אותם

264
00:20:18,251 --> 00:20:19,325
.אתה תגלה היכן הם

265
00:20:19,326 --> 00:20:22,879
רגע. בובי אמר היכן
.הם אוהבים לנוח? -לא

266
00:20:23,038 --> 00:20:24,817
.נהדר. חזרה למחקר

267
00:20:24,818 --> 00:20:27,239
,שמה מסופר בו
?שהם חיים בארץ התיכונה

268
00:20:27,777 --> 00:20:29,170
.לא. מערות

269
00:20:31,716 --> 00:20:32,849
.אתה כזה חנון

270
00:21:04,387 --> 00:21:07,416
!בבקשה, שחרר אותי
!שתקי-

271
00:21:10,533 --> 00:21:11,608
!בבקשה

272
00:21:16,499 --> 00:21:18,608
!לא! לא

273
00:21:22,299 --> 00:21:23,534
!שתקי

274
00:21:23,800 --> 00:21:25,231
.שתקי או שאשבור גם את השנייה

275
00:21:25,417 --> 00:21:27,323
!היכנסי לשם. קדימה

276
00:21:45,224 --> 00:21:48,091
.זה בסדר. יהיה בסדר

277
00:22:08,940 --> 00:22:10,013
?כן

278
00:22:10,409 --> 00:22:13,734
.דר' ויזניאק
.שמי דין וינצ'סטר

279
00:22:13,978 --> 00:22:17,495
.המשרד פתוח בימי שני וחמישי
.בובי סינגר שלח אותי-

280
00:22:20,863 --> 00:22:22,297
?הלו

281
00:22:34,852 --> 00:22:36,361
.בובי סינגר

282
00:22:36,685 --> 00:22:39,042
תאמר לו משהו בשמי
.בפעם הבאה שתראה אותו

283
00:22:40,305 --> 00:22:42,777
.למעשה, רק תבעט לו בביצים

284
00:22:43,374 --> 00:22:44,783
.זה פיוטי יותר

285
00:22:45,700 --> 00:22:47,396
?אין ביניכם אהבה

286
00:22:49,364 --> 00:22:51,560
.לא, בדיוק להיפך

287
00:22:53,821 --> 00:22:56,644
.הוא צריך לספר את זה
.הוא האידיוט

288
00:23:00,529 --> 00:23:02,293
?אז, במה מדובר

289
00:23:04,196 --> 00:23:09,365
.ובכן, דרקונים
?באמת-

290
00:23:12,284 --> 00:23:14,287
?אין בדיחה בעלת צדדים רבים

291
00:23:14,882 --> 00:23:17,257
אנו יכולים לצחוק עליהם
.מפני שהם נעלמו

292
00:23:17,827 --> 00:23:20,774
.אבל הם לא מצחיקים
.בכלל

293
00:23:20,979 --> 00:23:24,302
.ובכן, אחד מהם הגיע לארה"ב
?אתה בטוח-

294
00:23:24,303 --> 00:23:25,695
.אין לי ספק

295
00:23:29,590 --> 00:23:32,870
?איך, למה
.עברו כבר 700 שנים

296
00:23:33,065 --> 00:23:35,431
כל הדברים הישנים
.חוזרים לאופנה, דוק

297
00:23:35,635 --> 00:23:38,257
אז, אתה רוצה לדעת
.איך להרוג אותו? -בדיוק

298
00:23:40,549 --> 00:23:42,967
.אתה זקוק ללהב

299
00:23:46,705 --> 00:23:47,803
?טוב. להב מאיזה סוג

300
00:23:48,423 --> 00:23:50,748
.כזה שחושל עם דמו של דרקון

301
00:23:54,248 --> 00:23:55,466
,צריך להב כדי להרוג דרקון

302
00:23:55,468 --> 00:23:57,111
אבל צריך להרוג דרקון
.כדי להכין אותו

303
00:23:57,112 --> 00:23:58,178
?איך זה מסתדר

304
00:23:58,179 --> 00:24:00,206
כבר אין הרבה
.חרבות דרקון בסביבה

305
00:24:00,511 --> 00:24:02,473
,חמש או שש מקסימום
.בכל העולם

306
00:24:02,604 --> 00:24:05,327
,'יש את החרב של סיינט ג'ורג
.וכמובן את אקסקליבר

307
00:24:05,328 --> 00:24:07,075
ואת
?את יודעת על זה הרבה, נכון-

308
00:24:07,159 --> 00:24:08,612
.כדאי שאדע

309
00:24:09,227 --> 00:24:10,893
.יש לי אחת במרתף

310
00:24:12,040 --> 00:24:13,225
.יש לך אחת

311
00:24:13,265 --> 00:24:16,093
,למצוא אותה לקח שני עשורים
שעות רבות מספור

312
00:24:16,094 --> 00:24:20,771
וסקס גרוע עם שגריר
.ממזרח אירופה, אבל, כן

313
00:24:27,412 --> 00:24:30,181
.זה לא אמיתי
?זה אמיתי

314
00:24:31,683 --> 00:24:34,209
?זו אקסקליבר
.לא-

315
00:24:35,420 --> 00:24:40,657
.זוהי חרבו של ברונסוויק
.אהבת חיי

316
00:24:43,410 --> 00:24:46,374
?אז, מה הקטע עם תבנית הבטון

317
00:24:46,375 --> 00:24:49,075
טמינת חרב באבן
.זו הצעקה האחרונה

318
00:24:49,709 --> 00:24:51,389
.כדי להגן עליהן

319
00:24:53,121 --> 00:24:55,120
?טוב. איך נוציא אותה החוצה

320
00:24:57,275 --> 00:24:58,622
.באמת, אתה יודע איך

321
00:24:59,378 --> 00:25:02,559
אנו זקוקים לאביר אמיץ
.שיבוא להרוג את החיה

322
00:25:03,665 --> 00:25:04,946
.נכון

323
00:25:06,614 --> 00:25:08,224
בסדר, אני

324
00:25:09,004 --> 00:25:10,514
?אעשה נסיון. אכפת לך

325
00:25:33,810 --> 00:25:36,651
?אתה בסדר
.טוב מתמיד-

326
00:25:55,680 --> 00:25:57,569
!בת זונה
!זה באמת תקוע שם

327
00:25:58,390 --> 00:26:00,025
.כן, אני חוששת

328
00:26:02,027 --> 00:26:04,366
.יש לי רעיון אחר
?מה-

329
00:26:05,838 --> 00:26:06,928
.לא תאהבי אותו

330
00:26:32,003 --> 00:26:33,726
?סאם, איפה דין

331
00:26:35,423 --> 00:26:37,031
.הוא הלך לפגוש את החברה שלך

332
00:26:37,425 --> 00:26:40,672
אני מנסה להבין
.היכן נמצאת המאורה שלו

333
00:26:41,504 --> 00:26:43,937
?אולי קצת עזרה
?מה הנתונים-

334
00:26:44,044 --> 00:26:45,821
.מערות, בעקרון

335
00:26:46,181 --> 00:26:47,655
אבל אין שום דבר באזור
.קילומטרים רבים

336
00:26:47,690 --> 00:26:49,479
.אז, פחות מילולית

337
00:26:50,101 --> 00:26:52,656
מה עוד יש באזור
?שהוא קר, חשוך ורטוב

338
00:26:56,361 --> 00:26:57,970
.אין שום קווי רכבת תחתית

339
00:26:59,642 --> 00:27:03,715
.ביוב
.אולי זה זה, תודה

340
00:27:03,716 --> 00:27:08,196
.בסדר. -חכה, בובי
?חכה. אתה בסדר

341
00:27:08,402 --> 00:27:11,134
.כן, כמובן
?למה, מה קרה

342
00:27:11,135 --> 00:27:14,001
?חוץ מאיך שאתה מתנהג ומדבר
.שום דבר

343
00:27:15,405 --> 00:27:16,915
?אני צריך לדעת משהו
.לא-

344
00:27:17,569 --> 00:27:20,199
אתה רק צריך לדעת
.איפה גודזילה מסתתר

345
00:27:20,200 --> 00:27:22,700
?בובי, מה קרה בשנה האחרונה

346
00:27:26,591 --> 00:27:29,893
.קרו כל מיני דברים
.לא יותר מהרגיל

347
00:27:30,329 --> 00:27:32,638
.זה לא קשור אליך, סאם
?איך זה יכול להיות קשור

348
00:27:33,312 --> 00:27:35,885
.כן, כמובן
.תתקשר אם אתה צריך משהו. -כן-

349
00:27:59,124 --> 00:28:00,267
,קאסטיאל

350
00:28:03,929 --> 00:28:06,631
.חזרתי
.אז, אם יש לך דקה

351
00:28:16,372 --> 00:28:17,506
.סאם

352
00:28:18,977 --> 00:28:20,603
.טוב לראות אותך חי

353
00:28:21,725 --> 00:28:23,915
.כן, גם אותך

354
00:28:29,955 --> 00:28:32,802
הייתי מחבק אותך, אבל
.זה יהיה מוזר-

355
00:28:35,551 --> 00:28:37,292
.זו היתה שנה מטורפת

356
00:28:38,430 --> 00:28:41,574
דיברתי עם בובי והוא סיפר לי
.את כל מה שקרה

357
00:28:41,848 --> 00:28:44,403
.בכנות, אני מופתע ששרדת

358
00:28:45,708 --> 00:28:47,548
.התחננתי בפני דין שלא יעשה זאת

359
00:28:48,334 --> 00:28:52,589
.אני יכול להבין את זה
.נס שזה לא הרג אותך-

360
00:28:53,579 --> 00:28:56,786
.כן
.זה באמת נס

361
00:28:57,792 --> 00:29:00,858
?אז, איך ההרגשה
?מה-

362
00:29:01,369 --> 00:29:02,830
.שנשמתך חזרה, כמובן

363
00:29:06,115 --> 00:29:08,931
.נכון. מפני שהסתובבתי ללא נשמה

364
00:29:12,664 --> 00:29:14,487
.ממש טוב, קאס. ממש טוב

365
00:29:15,361 --> 00:29:18,959
יודע מה חלק מהפרטים
.קצת מעורפלים עבורי

366
00:29:20,481 --> 00:29:23,071
אתה חושב שאולי תוכל
?לפרט עבורי

367
00:29:28,229 --> 00:29:31,458
?יודע מה
.זה בכלל לא מוצא חן בעיניי

368
00:29:32,352 --> 00:29:37,084
אתה יודע שזה החפץ
?היקר ביותר שאי פעם תיגע בו

369
00:29:37,085 --> 00:29:38,854
.זה גם כלי הנשק היחיד שיש לנו

370
00:29:41,076 --> 00:29:44,053
?אני יודע מה אני עושה, טוב
.למעשה, למדתי זאת מבובי

371
00:29:45,030 --> 00:29:47,727
לא משנה מה קרה שם
.לפחות את יודעת שהוא גאון בזה

372
00:29:49,258 --> 00:29:50,916
את רוצה
?שאהרוג את הדרקון או לא

373
00:29:55,171 --> 00:29:58,537
.בסדר
.בטחי בי-

374
00:30:05,967 --> 00:30:07,853
אתם הסלעים
.חושבים שאתם כל כך חכמים

375
00:30:21,233 --> 00:30:22,321
.בסדר

376
00:30:22,935 --> 00:30:24,760
.ברוך הבא למאה ה-21

377
00:30:34,162 --> 00:30:36,055
.טוב, התרחקי

378
00:30:57,964 --> 00:30:59,598
טוב, עכשיו

379
00:31:16,004 --> 00:31:17,724
?יש לך ביטוח לזה, נכון

380
00:31:30,136 --> 00:31:31,678
מה אנו אמורים
?לעשות עם זה, דין

381
00:31:31,782 --> 00:31:33,915
?לתת לו זריקת דחף
.זה מה שיש לנו-

382
00:31:33,916 --> 00:31:35,726
.נצטרך להתקרב קצת. זה הכל

383
00:31:36,420 --> 00:31:39,289
?מה מצב המערות
שום דבר. ביוב, מצד שני-

384
00:31:39,690 --> 00:31:40,852
.הנה, תראה את זה

385
00:31:41,617 --> 00:31:45,027
שתיים מההיעלמויות ארעו
.קילומטר וחצי מכאן

386
00:31:45,067 --> 00:31:47,468
אני חושב שנתחיל שם
.ונמצא את הדרך

387
00:31:47,965 --> 00:31:50,472
?נהדר. מי לא אוהב ביוב
.בוא נלך-

388
00:31:55,216 --> 00:31:56,383
?מה

389
00:31:59,493 --> 00:32:01,192
.כלום. בוא נלך

390
00:32:07,585 --> 00:32:12,114
אלוהים! כשכבר התרגלתי לריח
.הגיע ריח חדש

391
00:32:12,808 --> 00:32:14,411
!אחי, אנחנו כאן שעות

392
00:32:14,618 --> 00:32:16,292
.אין כאן כלום
.אני חושב שהדרך שגויה

393
00:32:16,293 --> 00:32:17,828
מה אם

394
00:32:18,179 --> 00:32:19,696
מה אם דרקונים
?אוהבים מלונות יפים

395
00:32:19,697 --> 00:32:20,867
?מה זה
?מה-

396
00:32:22,456 --> 00:32:23,730
.לכל הרוחות

397
00:32:28,549 --> 00:32:30,111
.טוב, אולי יש כאן דרקונים

398
00:32:32,679 --> 00:32:35,056
.רגע. דין, לא עכשיו
.תראה את זה

399
00:32:51,279 --> 00:32:53,949
?קצת עדין לעטלף ענק, נכון

400
00:32:58,035 --> 00:33:01,077
?הלו, יש שם מישהו

401
00:33:19,556 --> 00:33:22,464
?הלו
.אנחנו כאן

402
00:33:26,350 --> 00:33:29,123
.נוציא אתכן
.מהר! הוא חוזר-

403
00:33:38,365 --> 00:33:39,782
?לאן אתה חושב לתקוע את זה

404
00:33:44,430 --> 00:33:46,909
?איפה השגת את זה
.כנס חובבי הקומיקס-

405
00:34:07,410 --> 00:34:08,752
.קדימה, קדימה

406
00:35:08,262 --> 00:35:10,577
.סאם, שאל אותי מה השעה

407
00:35:13,469 --> 00:35:17,251
?אולי תפסיק עם המשחקים
.בקושי יש לי נכסים-

408
00:35:25,680 --> 00:35:27,667
.דין
?כן-

409
00:35:30,969 --> 00:35:32,556
אני ממש

410
00:35:33,855 --> 00:35:37,100
.ממש מצטער
.אני אפילו לא יודע היכן להתחיל

411
00:35:39,375 --> 00:35:40,608
?על מה

412
00:35:42,735 --> 00:35:43,903
.אתה יודע על מה

413
00:35:50,038 --> 00:35:54,660
.בובי... -קאס
.קאס. ילד ארור-

414
00:35:55,431 --> 00:35:56,782
.היית צריך לספר לי, דין

415
00:35:56,978 --> 00:35:58,987
.לא היית אמור לדעת
?את מה שעשיתי-

416
00:35:59,388 --> 00:36:03,418
?לבובי, לך
.כמובן שאני צריך לדעת

417
00:36:03,460 --> 00:36:06,702
סאם, המוות לא סתם
?החזיר את נשמתך, טוב

418
00:36:06,703 --> 00:36:10,280
הוא שם את החומה הגדולה של סאם
.בינך ובין הדברים שאתה לא זוכר

419
00:36:10,281 --> 00:36:12,196
ותאמין לי כשאני אומר
שהדברים שאתה לא יודע

420
00:36:12,197 --> 00:36:15,133
.יכולים להרוג אותך
.זו אינה בדיחה. -בסדר

421
00:36:16,564 --> 00:36:19,449
.אבל עליי לסדר את הדברים
.את מה שאני יכול, בכל מקרה

422
00:36:19,450 --> 00:36:20,907
.זה לא היית אתה

423
00:36:22,024 --> 00:36:24,758
אני מרגיש כאילו לקחתי
את תרופת ההרגעה הכי גרועה

424
00:36:24,989 --> 00:36:28,001
והתעוררתי כדי לגלות
.ששרפתי את כל העיר

425
00:36:30,461 --> 00:36:31,981
,אתה יכול לומר שזה לא אני
אבל

426
00:36:33,164 --> 00:36:37,456
?המצת נמצא אצלי בכיס, אתה יודע
.אז אני לא בטוח שזה ממש כך

427
00:36:39,607 --> 00:36:42,570
אני מעריך את זה
.שאתה מנסה להגן עליי. באמת

428
00:36:42,728 --> 00:36:44,212
אבל עליי לתקן

429
00:36:46,704 --> 00:36:47,871
.את מה שעליי לתקן

430
00:36:48,213 --> 00:36:50,583
.אז עליי לדעת מה עשיתי

431
00:36:51,360 --> 00:36:52,747
אבל אתה לא יודע
.כמה מסוכן זה יכול להיות

432
00:36:52,748 --> 00:36:53,949
?מה אתה היית עושה

433
00:36:56,771 --> 00:36:58,181
.בדיוק. את אותו דבר

434
00:36:58,926 --> 00:36:59,981
סאם

435
00:37:02,548 --> 00:37:05,155
בנים, אני חושב שכדאי
.שתראו משהו

436
00:37:08,333 --> 00:37:13,402
,אם אני מבין את זה נכון
.זה מהמאה ה-14

437
00:37:14,032 --> 00:37:16,479
?באיזו שפה זה
.קוד דה וינצ'י-

438
00:37:17,034 --> 00:37:21,744
.לטינית מאוד מעורפלת
.יקח לי שנים לתרגם את כל זה

439
00:37:22,463 --> 00:37:27,824
.לידיעתכם, זה לא נייר
?מה זה-

440
00:37:27,852 --> 00:37:29,346
.עור אנושי

441
00:37:33,725 --> 00:37:39,636
.החלק הראשון די ברור לי
.בעקרן, הוא מתאר את המקום הזה

442
00:37:40,129 --> 00:37:42,485
זה כמו החלק האחורי
.של הסיוטים הגרועים ביותר שלכם

443
00:37:42,494 --> 00:37:45,359
.הכל דם, עצמות וחשיכה

444
00:37:45,847 --> 00:37:48,159
מלא בגופות ובנשמות

445
00:37:48,160 --> 00:37:50,955
,של דברים רעבים
.ערמומיים ומרושעים

446
00:37:56,697 --> 00:37:57,734
?איפה הן

447
00:38:00,064 --> 00:38:02,558
.נתקלתי בבעיה
.יש לך מזל שיש לי מספיק-

448
00:38:13,186 --> 00:38:14,971
.זה יום המזל שלך, ילדה

449
00:38:23,891 --> 00:38:26,202
?מפלצות
.זו ממלכת המפלצות-

450
00:38:26,411 --> 00:38:29,450
,ע"פ זה יש לה שמות רבים
,את רובם אני לא יכול לבטא

451
00:38:29,451 --> 00:38:32,125
אבל אני חושב שאתם מכירים
."את "מקום הטיהור

452
00:38:33,785 --> 00:38:34,880
?מקום הטיהור

453
00:38:36,684 --> 00:38:40,764
.נהדר
.טוב לדעת את זה-

454
00:38:41,040 --> 00:38:44,866
אתה אומר שהדרקונים האלה

455
00:38:45,346 --> 00:38:49,948
רובצים בביוב וקוראים פואמות
?על מקום הטיהור

456
00:38:50,184 --> 00:38:51,437
.לא, לא

457
00:38:52,101 --> 00:38:55,156
.הם קוראים ספר הדרכה
?מה-

458
00:38:55,157 --> 00:39:00,501
כן. אם אתה מספיק מטורף
,כדי לרצות להיכנס למקום כזה

459
00:39:00,502 --> 00:39:02,312
הספר יסביר לך
.איך לפתוח את הדלת

460
00:39:06,893 --> 00:39:08,053
.הדלת למקום הטיהור

461
00:39:08,894 --> 00:39:10,950
אני מכיר שד
.שהיה שמח לדעת על זה

462
00:39:14,055 --> 00:39:16,563
?אז, איך פותחים את הדלת

463
00:39:18,908 --> 00:39:21,899
.שאל את קלוברפילד
.אני בטוח שהדף הזה אצלו

464
00:39:55,833 --> 00:39:57,484
!עזוב אותי
!תפסיק, בבקשה

465
00:39:57,509 --> 00:39:58,769
!לא

466
00:39:59,954 --> 00:40:02,342
.לא, בבקשה
.זה יהיה קל יותר אם תרגעי-

467
00:40:17,688 --> 00:40:19,279
.זה נעשה גרוע יותר
?גרוע יותר-

468
00:40:19,280 --> 00:40:22,873
.לא מדובר על חופשה שם

469
00:40:23,769 --> 00:40:27,175
מדובר בפתיחת הדלת
.כדי להכניס משהו

470
00:40:28,216 --> 00:40:30,668
.להביא לכאן משהו
?את מה

471
00:40:30,917 --> 00:40:32,052
.אני עובד על זה

472
00:40:34,609 --> 00:40:35,953
?תוכל לתת לנו משהו

473
00:40:36,240 --> 00:40:38,224
.יש לי שם
.טוב-

474
00:40:40,353 --> 00:40:41,453
."אמא"

475
00:40:41,488 --> 00:40:44,767
?אמא? אמא של מה, דרקונים
.הלוואי-

476
00:40:45,800 --> 00:40:47,595
.זה כתוב כאן מספר פעמים

477
00:40:48,538 --> 00:40:49,802
."האם של הכל"

478
00:41:06,347 --> 00:41:07,637
.ברוכה הבאה

479
00:41:10,724 --> 00:41:12,275
.גרמת לי לחכות

480
00:41:13,077 --> 00:41:14,619
מה זאת אומרת
?"האם של הכל"

481
00:41:15,839 --> 00:41:17,049
.לא יודע

482
00:41:23,159 --> 00:41:24,738
.יש לנו הרבה לעשות

483
00:41:26,374 --> 00:41:27,808
.בואו נתחיל

484
00:41:30,223 --> 00:41:35,223
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
! Torec חבר צוות

485
00:41:35,224 --> 00:41:38,224
בלעדית עבור
Www.Torec.Net