1
00:00:03,005 --> 00:00:04,865
- אז -

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,199
.שלום, דין
?מה אתה רוצה

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,019
.הכלוב של לוציפר
.נשמתו של סאם תקועה שם

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,516
אני לא יכול למחוק
,את הגיהינום של סאם

5
00:00:11,557 --> 00:00:13,345
אבל אוכל לשים
.את זה מאחורי חומה

6
00:00:13,420 --> 00:00:15,220
.מרושעים, הזיכרונות האלו

7
00:00:15,650 --> 00:00:17,720
אתה לא רוצה לדעת
.מה הם יעשו לו

8
00:00:21,060 --> 00:00:22,969
המוות אמר שהוא
.יכול להקים חומה

9
00:00:22,970 --> 00:00:24,999
.אבל לא תזכור את הגיהינום

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,460
.אל תעשה את זה
.אל תגרד את החומה-

11
00:00:29,880 --> 00:00:30,949
.היית צריך לומר לי, דין

12
00:00:30,950 --> 00:00:33,320
.לא היית אמור לדעת
?מה עשיתי-

13
00:00:33,560 --> 00:00:35,679
?לבובי? לך

14
00:00:35,680 --> 00:00:36,743
.כמובן שעלי לדעת

15
00:00:36,769 --> 00:00:39,989
סאם, המוות לא סתם דחף
?לך את הנשמה בחזרה, בסדר

16
00:00:39,990 --> 00:00:42,329
הוא הקים את החומה
הגדולה של סאם בינך

17
00:00:42,330 --> 00:00:43,567
.ובין הדברים שאינך זוכר

18
00:00:43,602 --> 00:00:45,651
ותאמין לי כשאני אומר
שהדברים שאתה לא יודע

19
00:00:45,700 --> 00:00:47,569
.יכולים להרוג אותך
.זה לא בדיחה

20
00:00:47,570 --> 00:00:50,009
.אבל עלי לתקן את הדברים
אז עלי לדעת

21
00:00:50,010 --> 00:00:51,030
.מה עשיתי

22
00:00:51,410 --> 00:00:53,569
אבל אתה לא יודע כמה
.מסוכן זה יכול להיות

23
00:00:53,570 --> 00:00:56,139
הזהרתי אותך לא
.להחזיר לו את הדבר הזה

24
00:00:56,140 --> 00:00:57,319
?מה הייתי אמור לעשות

25
00:00:57,340 --> 00:01:01,119
בוא אגיד לך כיצד
.הרגישה נשמתו כשנגעתי בה

26
00:01:01,120 --> 00:01:03,830
כאילו פשטו את עורה
.בעודה בחיים, דין

27
00:01:04,190 --> 00:01:07,030
,אם היית רוצה להרוג את אחיך
.היית צריך לעשות זאת ישר ולעניין

28
00:01:08,096 --> 00:01:10,432
- כעת -

29
00:01:11,483 --> 00:01:15,675
- בריסטול, רוד איילנד -
- לפני שנה -

30
00:01:44,480 --> 00:01:45,979
?אתה בסדר
.כן-

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,660
?איך היד
.זה יחזיק עד שנצא מהעיר-

32
00:01:48,890 --> 00:01:51,240
?רק אל תדמם למוות, בסדר
כן-

33
00:01:51,480 --> 00:01:52,890
.זו התוכנית

34
00:02:06,720 --> 00:02:07,780
.שוטר

35
00:02:31,850 --> 00:02:34,360
.ערב טוב, הסגן
,הסוכן רורק, הסוכן וייננד-

36
00:02:34,650 --> 00:02:36,280
?אכפת לכם לצאת מהרכב לרגע

37
00:02:40,430 --> 00:02:42,839
אנחנו בדיוק בדרך
.לתחנה. הכול בסדר? -לא

38
00:02:42,840 --> 00:02:44,404
אני לא מצליח לתפוס
!את שריף דאבס בטלפון

39
00:02:44,471 --> 00:02:45,670
אני לא מצליח
!לתפוס אף אחד

40
00:02:45,680 --> 00:02:49,040
.דיברנו עם דאבס מקודם
?אולי הוא רק... -זה דם

41
00:02:52,630 --> 00:02:55,112
.תראה, אין צורך להתרגז
.אתם באים איתי-

42
00:02:55,655 --> 00:02:58,510
.בסדר. נהיה מאחוריך
.אני לא חושב-

43
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
,תיכנסו לרכב שלי
.או שאתם עצורים

44
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
אתה תעצור שני
?סוכנים פדראליים? באמת

45
00:03:07,750 --> 00:03:08,859
.שיהיה לך לילה טוב

46
00:03:08,860 --> 00:03:11,650
אם אתם חושבים
היי, היי, היי, פשוט-

47
00:03:33,110 --> 00:03:35,880
אתה חושב שאולי הייתה דרך
?רגועה יותר לעשות את זה

48
00:03:36,140 --> 00:03:37,450
?אכפת לנו

49
00:03:38,810 --> 00:03:39,810
.בוא נזוז

50
00:03:39,811 --> 00:03:44,811
dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs מצוות

51
00:03:44,812 --> 00:03:48,812
ZIPC סונכרן ע"י
! Qsubs חבר צוות

52
00:03:57,233 --> 00:04:03,632
על טבעי, עונה 6, פרק 13
"בלתי נסלח"

53
00:04:05,160 --> 00:04:08,479
מקורות אומרים
שהתובעים מתקרבים להחלטה

54
00:04:08,480 --> 00:04:10,297
.אם להאשים את השחקן

55
00:04:10,317 --> 00:04:12,217
אבל הם הכחישו
בנוקשות שתביעה כלשהי

56
00:04:12,280 --> 00:04:15,309
?במה אתה צופה
.רק מנסה לצמצם פערים-

57
00:04:15,310 --> 00:04:19,260
אז... למל גיבסון
?הייתה שנה מעניינת, מה

58
00:04:19,460 --> 00:04:20,970
.הוא שהוא אחוז דיבוק

59
00:04:21,580 --> 00:04:22,900
.ברצינות, תחשוב על זה

60
00:04:23,860 --> 00:04:25,789
אז, בדיוק סיימתי
.לדבר עם בובי בטלפון

61
00:04:25,790 --> 00:04:29,360
כן? יש לך משהו חדש על
?"כל הקטע של "האמא של הכול

62
00:04:29,750 --> 00:04:31,240
.לא, לא משהו מוצק

63
00:04:31,560 --> 00:04:33,020
.הוא אומר שזה שקט

64
00:04:35,850 --> 00:04:38,069
שקט כמו שקט או שקט
?כמו יותר מדי שקט

65
00:04:38,070 --> 00:04:39,740
?מתי זה תמיד רק שקט

66
00:04:40,550 --> 00:04:41,580
.נכון

67
00:04:45,590 --> 00:04:46,600
?מה

68
00:04:50,700 --> 00:04:52,600
?מה אלו, נקודות ציון
?ממי זה

69
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
.אין לי מושג

70
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
?ובכן

71
00:05:05,010 --> 00:05:08,849
בריסטול, רוד איילנד, שם
.שלוש נשים נעלמו בשבוע האחרון

72
00:05:08,850 --> 00:05:11,539
מסתבר, הקורבנות

73
00:05:11,540 --> 00:05:13,570
.נעלמו מבלי להשאיר עקבות

74
00:05:14,820 --> 00:05:16,560
.יכול להיות משהו
?ממי ההודעה

75
00:05:17,010 --> 00:05:18,969
.אני לא יודע
.זה ממשיך לצלצל

76
00:05:18,970 --> 00:05:21,509
?מה הקטע עם זה
,יכול להיות צייד אחר שצריך סיוע-

77
00:05:21,510 --> 00:05:24,309
שמביא לנו מקרה? אלוהים
,יודע כמה ציידים פגשתי

78
00:05:24,310 --> 00:05:25,840
?כשעבדתי עם הקמפבלים, מבין

79
00:05:26,730 --> 00:05:28,740
.אבל אני חושב שכדאי שנלך
רגע. אנחנו פשוט-

80
00:05:28,810 --> 00:05:31,640
נעזוב הכול? -אחי, לפני
.שתי דקות לא עשית כלום

81
00:05:33,150 --> 00:05:36,399
אתה מקבל נקודות ציון
,מסתוריות ממר "איקס" המסתורי

82
00:05:36,400 --> 00:05:39,299
?שמובילות לעיירה מסתורית
?זה לא נראה לך מוזר

83
00:05:39,300 --> 00:05:40,679
.לא יודע. אולי

84
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
אבל זה לא אומר שנוכל
.להתעלם מהבנות הנעדרות

85
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
?נכון

86
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
.בסדר

87
00:05:49,620 --> 00:05:51,970
.נבדוק את זה
,אבל אם הדברים יהיו מוזרים

88
00:05:52,260 --> 00:05:53,950
?אנחנו עוזבים, בסדר
.כן-

89
00:06:20,260 --> 00:06:21,260
?מה

90
00:06:23,420 --> 00:06:24,420
.כלום

91
00:06:36,060 --> 00:06:38,850
ובכן, ליצור יש טעם
.שחרחרות

92
00:06:40,940 --> 00:06:42,950
.לבחורה הזאת יש קצת צד פראי

93
00:06:43,990 --> 00:06:46,810
.הכול בעיניים, סאם
?רואה את זה

94
00:06:47,840 --> 00:06:50,009
בסדר, ובכן, מלבד
,התובנה העמוקה שלך כאן

95
00:06:50,010 --> 00:06:52,000
לנשים האלה למעשה
אין כלום במשותף

96
00:06:52,320 --> 00:06:55,040
עבודות שונות, חברים
.שונים, הכול שונה

97
00:06:55,740 --> 00:06:58,430
.אז, מה הקשר? -לא יודע
?למה שלא תגלה אותו

98
00:06:58,560 --> 00:07:00,220
.אני הולך לסיפון הצואה

99
00:07:12,410 --> 00:07:13,870
?הסוכן רורק

100
00:07:15,520 --> 00:07:17,160
.טוב לראותך שוב

101
00:07:18,270 --> 00:07:21,530
.גם אותך
?אתה זוכר את בעלי-

102
00:07:21,980 --> 00:07:23,010
.נכון

103
00:07:23,190 --> 00:07:25,820
.דון
.כמובן, נכון-

104
00:07:26,760 --> 00:07:30,470
אז, חזרת כי זה
התחיל שוב, נכון

105
00:07:31,220 --> 00:07:32,730
?ההיעלמויות

106
00:07:34,770 --> 00:07:37,090
.כן. כן, בטח

107
00:07:37,760 --> 00:07:40,980
אז, אם אחד מכם
.יישמע משהו, תודיעו לי

108
00:07:57,110 --> 00:07:58,310
?איפה השותף שלך

109
00:08:00,270 --> 00:08:01,650
?האיש הגדול הקירח

110
00:08:02,030 --> 00:08:04,479
?הסוכן ויננד, נכון
הסוכן ויננד, כמובן. ובכן-

111
00:08:04,480 --> 00:08:05,860
.גמילה מסקס

112
00:08:06,660 --> 00:08:08,359
כן, שמעתם על
?בובות ממולאות, נכון

113
00:08:08,360 --> 00:08:10,759
.זה... זה השותף החדש שלי

114
00:08:10,760 --> 00:08:12,300
.היי. נעים להכיר

115
00:08:12,750 --> 00:08:14,120
.מה שלומך? היי

116
00:08:15,360 --> 00:08:17,180
אז, הסוכן, אנחנו צריכים

117
00:08:17,230 --> 00:08:19,660
.כן. כן, כמובן
.כמובן-

118
00:08:19,860 --> 00:08:22,060
היה נחמד לדבר
.איתך, הסוכן רורק

119
00:08:22,690 --> 00:08:24,067
.גם איתך

120
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
.תאזוק אותי

121
00:08:38,140 --> 00:08:39,270
?מה זה היה

122
00:08:39,920 --> 00:08:41,410
.היא עשתה לך עיני נמר

123
00:08:43,170 --> 00:08:45,410
אני חושב שסמואל ואני
.עבדנו על מקרה כאן

124
00:08:47,610 --> 00:08:48,700
?אתה חושב

125
00:08:55,560 --> 00:08:56,910
קדימה. בוא נסתלק
.מכאן לכל הרוחות

126
00:09:02,910 --> 00:09:04,630
.היי, קדימה
?תמהר כבר, בסדר

127
00:09:05,850 --> 00:09:08,619
.אנחנו לא יכולים ללכת, דין
.כן, אנחנו יכולים-

128
00:09:08,620 --> 00:09:11,070
לא, תקשיב, חמישה
.גברים נעלמו לפני שנה

129
00:09:11,350 --> 00:09:13,231
.מעולם לא מצאו את הגופות
כלומר, זו חייבת להיות העבודה

130
00:09:13,266 --> 00:09:14,922
?שאני וסמואל עשינו, נכון

131
00:09:15,580 --> 00:09:16,659
?מעולה. מה זה משנה

132
00:09:16,660 --> 00:09:18,330
,לפני שנה
,חמישה גברים נעלמו

133
00:09:18,365 --> 00:09:20,892
ועכשיו לפתע כל
.הנשים האלו נעלמות

134
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
.משהו כאן
אז או שפשוט

135
00:09:24,360 --> 00:09:27,000
,לא עצרנו את זה
.או שחשבנו שעצרנו

136
00:09:27,790 --> 00:09:30,389
בסדר, אבל מה
?הקטע עם שינוי המין

137
00:09:30,390 --> 00:09:33,279
?בהתחלה בחורים. עכשיו בחורות
.זו שיטת פעולה שונה לגמרי

138
00:09:33,280 --> 00:09:36,269
?אני לא יודע. מי יודע
.הנקודה היא, משהו עדיין כאן

139
00:09:36,270 --> 00:09:37,845
.מעולה. ובכן, תתקשר לבובי
.הוא יכול להתמודד עם זה

140
00:09:37,903 --> 00:09:39,418
למה? אנחנו יכולים
.להתמודד עם זה

141
00:09:39,570 --> 00:09:40,700
?אתה רציני

142
00:09:41,460 --> 00:09:45,250
סאם, יש סיבה שציידים
לא עובדים באותה העיר שוב

143
00:09:45,870 --> 00:09:48,869
מכיוון שאנו נוטים להשאיר
.בלגאן מאחור. -נכון. אני מסכים

144
00:09:48,870 --> 00:09:52,170
מחוקיו של אבא, "אתה לעולם לא
."משתמש באותו בית שימוש פעמיים

145
00:09:52,340 --> 00:09:54,990
כולם משתמשים באותו בית
.שימוש פעמיים. -לא אנחנו

146
00:09:56,060 --> 00:09:57,849
.אתה יודע למה אני מתכוון
בסדר, תראה-

147
00:09:57,850 --> 00:10:00,899
היצור הזה עדיין מסתובב
?חופשי בגללי, נכון

148
00:10:00,900 --> 00:10:05,010
כלומר, אני שחררתי אותו. אבא
".אמר גם, "תסיים את מה שהתחלת

149
00:10:06,590 --> 00:10:07,919
.בסדר, הבנתי
?באמת-

150
00:10:07,920 --> 00:10:11,629
כן. אתה מפחד שאטייל
ברחוב החלומות ואבעט

151
00:10:11,630 --> 00:10:14,759
,בחומה שבראשי כה חזק
?שהגיהינום יזרום חזרה, נכון

152
00:10:14,760 --> 00:10:17,840
ולפתע, אני בלגאן מרייר
.על הרצפה. -זו לא בדיחה

153
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
.בסדר. אני יודע

154
00:10:20,670 --> 00:10:23,780
אבל תקשיב, מה
,שקורה כאן עכשיו

155
00:10:24,230 --> 00:10:26,010
,זה בגלל שאני פישלתי איכשהו

156
00:10:26,260 --> 00:10:28,849
.בגדול

157
00:10:28,850 --> 00:10:31,940
,אז כל אדם שנלקח
כל אדם שמת

158
00:10:32,650 --> 00:10:33,800
.זה עלי

159
00:10:34,760 --> 00:10:35,940
.אני חייב לעצור את זה

160
00:10:36,850 --> 00:10:38,280
.ואתה היית עושה אותו הדבר

161
00:10:44,570 --> 00:10:45,570
.בסדר

162
00:10:45,840 --> 00:10:48,759
.אני אחקור את השחרחרות
.אתה תנסה להוציא משהו מהשוטרים

163
00:10:48,760 --> 00:10:52,369
אז, את וניקול
.הייתן שותפות זמן רב

164
00:10:52,370 --> 00:10:55,410
מאז המכללה, אבל אנחנו
.חברות טובת מאז ומתמיד

165
00:10:55,810 --> 00:10:58,110
.כל המצב הזה לא מציאותי

166
00:10:59,560 --> 00:11:02,030
אתם קרובים
? למצוא אותה, או

167
00:11:02,320 --> 00:11:03,950
אנחנו עושים כל
.מה שביכולתנו

168
00:11:07,480 --> 00:11:10,540
כעת, היית עם ניקול
.בלילה שהיא נעלמה

169
00:11:11,130 --> 00:11:13,650
?היא אמרה משהו
.כלום-

170
00:11:13,760 --> 00:11:15,450
זה כמו שאמרתי לשוטרים

171
00:11:16,610 --> 00:11:18,010
.הלוואי והיה משהו

172
00:11:27,020 --> 00:11:28,210
?היכן השגת את זה

173
00:11:29,050 --> 00:11:31,060
ניקול קיבלה את זה
.מסוכן האף.בי.איי הזה

174
00:11:32,220 --> 00:11:34,999
.הסוכן רורק
?בערך... כזה גבוה

175
00:11:35,000 --> 00:11:36,610
.כן, זה היה הוא

176
00:11:37,010 --> 00:11:39,920
אחד מהאנשים שנעלמו בשנה
.שעברה גר בבניין שלנו

177
00:11:41,040 --> 00:11:44,579
נכון. -אז הסוכן רורק
,שאל שאלות לגבי זה

178
00:11:44,580 --> 00:11:46,080
.אני מניחה
?את מניחה-

179
00:11:46,310 --> 00:11:48,570
?אז הוא... עבר פה

180
00:11:49,160 --> 00:11:51,100
.הוא עבר פה כמה פעמים

181
00:11:53,160 --> 00:11:55,700
?באמת
כדי

182
00:11:56,600 --> 00:11:58,610
.לדבר עם ניקול
.נכון-

183
00:12:01,610 --> 00:12:04,709
ואיך היית... מתארת את
?מערכת היחסים שלהם

184
00:12:04,710 --> 00:12:06,659
?מערכת יחסים
לא, הם לא עשו

185
00:12:06,660 --> 00:12:09,660
רק ה... צליל או
.אופי השיחה שלהם

186
00:12:11,810 --> 00:12:13,860
.ובכן... רועשת

187
00:12:15,820 --> 00:12:18,460
.ו... ספורטיבית

188
00:12:35,010 --> 00:12:37,560
!תעצור שם
!תעצור שם מיד

189
00:12:39,030 --> 00:12:40,400
ידיים היכן
!שאוכל לראות אותן

190
00:12:40,670 --> 00:12:42,650
,תיכנסו לרכב שלי
.או שאתם עצורים

191
00:12:47,450 --> 00:12:49,249
.תראה... לא, אדוני
בבקשה רק

192
00:12:49,250 --> 00:12:51,940
.תעצור שנייה
.יש כאן אי הבנה

193
00:12:59,590 --> 00:13:01,890
בנאדם, אתה טיפש
כמו ערימת שיער

194
00:13:02,330 --> 00:13:03,490
.לחזור לכאן

195
00:13:03,860 --> 00:13:06,049
?אחרי מה שעשית
.תראה, יש כאן אי הבנה-

196
00:13:06,050 --> 00:13:08,549
?אתה לא סוכן ארור, בסדר
האף.בי.איי

197
00:13:08,550 --> 00:13:10,589
.מעולם לא שמעו עליך
.פשוט תקשיב-

198
00:13:10,590 --> 00:13:12,170
?היכן הגופות

199
00:13:13,290 --> 00:13:15,410
אמהות רוצות
.לקבור את אהוביהן

200
00:13:15,630 --> 00:13:19,170
אני לא יודע. -היכן
.שריף דאבס? -אני לא יודע

201
00:13:19,560 --> 00:13:22,070
ברחת מהעיר ספוג בדם

202
00:13:22,530 --> 00:13:25,140
וחבטת בראש שלי
כדי לעשות זאת

203
00:13:25,850 --> 00:13:27,850
ואתה באמת מצפה
?ממני לקנות את זה

204
00:13:29,410 --> 00:13:32,760
תראה, אתה תאמין
.שאני לא זוכר דבר? -לא

205
00:13:33,870 --> 00:13:35,730
אבל בהצלחה
.בלמכור את זה לשופט

206
00:14:04,410 --> 00:14:06,730
?מה קרה לבעלי

207
00:14:11,880 --> 00:14:13,820
.תראי, אני לא יודע
.אל תשקר לי-

208
00:14:14,130 --> 00:14:16,200
.אני יודעת מי אתה, סאם

209
00:14:16,380 --> 00:14:17,650
.אני יודעת מה אתה עושה

210
00:14:18,710 --> 00:14:19,910
?מה

211
00:14:22,450 --> 00:14:23,490
?את יודעת

212
00:14:30,710 --> 00:14:33,937
תנו לי להבין
.אתם לא סוכנים

213
00:14:34,454 --> 00:14:36,890
.אתם למעשה צדים דברים

214
00:14:37,010 --> 00:14:38,649
.אנחנו יודעים איך זה נשמע
.אני לא בטוח בכך-

215
00:14:38,650 --> 00:14:40,539
ראית את זירות
.הפשע האלו, רוי

216
00:14:40,540 --> 00:14:42,849
אתה באמת חושב שמשהו אנושי
?היה יכול לקחת את הגברים האלו

217
00:14:42,850 --> 00:14:45,869
.מה שאתה אומר... לא אפשרי
אתם יודעים, מצטער, אני לא

218
00:14:45,870 --> 00:14:47,900
.מבין מה היא קשורה לכל זה

219
00:14:49,580 --> 00:14:50,850
.היא אשתי

220
00:14:54,870 --> 00:14:56,929
.היא עובדת איתי במשרד השריף

221
00:14:56,930 --> 00:14:59,230
,אתה מספר לי משהו כזה
.אתה מספר גם לה

222
00:15:02,467 --> 00:15:04,500
?בסדר, מה אתה צריך שנעשה

223
00:15:08,260 --> 00:15:09,320
בעלך

224
00:15:09,960 --> 00:15:11,980
.הוא השריף
,היה השריף-

225
00:15:12,240 --> 00:15:14,850
עד שהוא נעלם
.ואתה נעלמת

226
00:15:15,210 --> 00:15:16,810
?מה הייתי אמורה לחשוב

227
00:15:17,050 --> 00:15:20,660
,שהדבר הזה תפס אותו
?או שאתה הרגת אותו

228
00:15:25,190 --> 00:15:26,980
?אני רק רוצה לדעת מה קרה

229
00:15:29,150 --> 00:15:30,790
.גם אני. תאמיני לי

230
00:15:32,560 --> 00:15:37,029
משהו קרה לי. אין לי
.זיכרון שהייתי פה, בכלל

231
00:15:37,030 --> 00:15:38,700
,מה זה זה
?"ימי חיינו"

232
00:15:38,750 --> 00:15:40,589
אתה אומר לי שיש
?לך סוג של שיכחון

233
00:15:40,590 --> 00:15:44,480
,אם הייתי זוכר את זה
?הייתי נכנס לתוך התחנה הזאת

234
00:15:45,930 --> 00:15:48,320
מצטער. אני אפילו
.לא יודע את שמך

235
00:15:49,090 --> 00:15:52,380
,אם זה משחק כלשהו
או שאתה חכם להפליא

236
00:15:52,570 --> 00:15:54,950
.או טיפש להפליא
.אני אומר את האמת-

237
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
תראי

238
00:16:00,530 --> 00:16:03,460
.אני לא יודע מה קרה לבעלך

239
00:16:04,710 --> 00:16:06,050
.אבל אני יכול לברר

240
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
?איך

241
00:16:09,750 --> 00:16:12,439
,אם את באמת מכירה אותי
.אז את יודעת שזו העבודה שלי

242
00:16:12,440 --> 00:16:13,860
?אתה באמת לא זוכר

243
00:16:15,500 --> 00:16:16,970
.לא. אני באמת לא זוכר

244
00:16:28,110 --> 00:16:29,540
.שמי הוא ברנה דאבס

245
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
ברנה

246
00:16:33,430 --> 00:16:37,090
.אני מצטער על מה שקרה לבעלך

247
00:16:38,520 --> 00:16:40,070
אבל אני יכול
למצוא תשובות

248
00:16:42,300 --> 00:16:44,380
.רק לא מכאן

249
00:16:59,910 --> 00:17:01,620
.קדימה
.תעזור לי למצוא חבל

250
00:17:01,970 --> 00:17:04,800
,אם זה יראה כמו בריחה
.אתה תצטרך לקשור אותי

251
00:17:16,420 --> 00:17:19,660
מה? הסוג שבקופסא לא
.משתבח עם הזמן, דון

252
00:18:13,900 --> 00:18:15,070
.היי, סאם

253
00:18:15,410 --> 00:18:17,140
אז, איך זה להיות
?שוב פעם נמלט

254
00:18:18,170 --> 00:18:19,599
".לא רוצה לומר "אמרתי לך

255
00:18:19,600 --> 00:18:21,129
".אתה אוהב לומר "אמרתי לך

256
00:18:21,130 --> 00:18:23,499
למעשה, אתה צודק, אני
".באמת אוהב לומר "אמרתי לך

257
00:18:23,500 --> 00:18:26,730
אז, מצאתי משהו על
".הבחורה המטורפת"

258
00:18:26,860 --> 00:18:28,430
.מסתבר ששניכם הכרתם

259
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
?מה
.מבחינה מקראית-

260
00:18:30,340 --> 00:18:31,870
.הרגע דיברתי עם השותפה שלה

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,749
אני חייב לומר, גבר
.אתה יודע לסובב

262
00:18:33,769 --> 00:18:35,770
כלומר, חסר נשמה או
.לא אני די התרשמתי

263
00:18:35,842 --> 00:18:39,928
,שמונה-סיירה-פאפא. קיבלנו 1057
.בית מס' 1100 ברחוב הופ. עבור

264
00:18:40,360 --> 00:18:41,929
בנאדם נעדר
.אחד נוסף

265
00:18:41,930 --> 00:18:44,400
.בסדר, טוב
.אני אלך. אתה תישאר

266
00:18:44,950 --> 00:18:46,909
.כן. בסדר

267
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
?סאם
?מה-

268
00:18:48,360 --> 00:18:50,580
.תישאר כאן
!בסדר! תלך-

269
00:19:06,050 --> 00:19:07,310
.תקשיב, תודה על זמנך

270
00:19:07,329 --> 00:19:10,230
.אנחנו מטפלים בזה
.כן. תודה-

271
00:19:13,250 --> 00:19:15,780
.זה סאם
.תשאירו הודעה

272
00:19:16,150 --> 00:19:17,749
.סאם, תענה לטלפון, לעזאזל

273
00:19:17,750 --> 00:19:20,030
מצאתי את הקשר בין
.הבחורות הנעדרות

274
00:19:20,270 --> 00:19:22,379
כולן דפקו את אותו הבחור

275
00:19:22,380 --> 00:19:25,479
.אתה
.זה אתה, סאם

276
00:19:25,480 --> 00:19:28,459
,ההודעות, הקורבנות
כל זה... זו מלכודת

277
00:19:28,460 --> 00:19:29,750
.בשבילך

278
00:19:30,680 --> 00:19:31,700
.תחזור אלי

279
00:19:43,360 --> 00:19:44,670
.אני מצטער. אני מצטער

280
00:19:45,110 --> 00:19:47,699
!אתה לא יכול להיות פה
.בסדר, בבקשה רק תקשיבי-

281
00:19:47,700 --> 00:19:49,660
?מה קרה לדבי האריס

282
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
?דבי

283
00:19:51,850 --> 00:19:54,410
,שחררתי אותך
.והיא פשוט נעלמה

284
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
?ואת חושבת שעשיתי לה משהו

285
00:19:57,260 --> 00:19:58,344
.אני לא יודעת מה לחשוב

286
00:19:58,401 --> 00:20:03,170
.תראי, אני זקוק לעזרתך
?אתה צוחק עלי-

287
00:20:04,470 --> 00:20:07,809
אני צריך את התיקים שבעלך עשה
.בנוגע להיעלמויות שנה שעברה

288
00:20:07,810 --> 00:20:09,580
.אז תלך לתחנה ותמצא את זה

289
00:20:11,160 --> 00:20:14,730
זה לא שם. פרצתי
.וחיפשתי, זה נעלם

290
00:20:15,810 --> 00:20:17,820
ויש לי מושג אצל
.מי זה יכול להיות

291
00:20:19,640 --> 00:20:23,310
תראי, שנינו רוצים כאן
.אותו הדבר, ברנה. אני מבטיח

292
00:20:23,710 --> 00:20:25,640
אנחנו רוצים לגלות
,מה קרה בשנה שעברה

293
00:20:25,800 --> 00:20:28,170
ואנחנו רוצים להפסיק
.מה שקורה עכשיו

294
00:20:34,560 --> 00:20:35,750
.התיקים נמצאים למעלה

295
00:20:37,810 --> 00:20:39,210
.כבר אחזור

296
00:20:44,990 --> 00:20:46,220
!בוא נלך

297
00:20:54,940 --> 00:20:58,060
?אז, אתם מטיילים כל הזמן

298
00:20:58,410 --> 00:20:59,920
כלומר, אתם פשוט
?קמים ונוסעים

299
00:21:00,400 --> 00:21:03,150
?זה לא נהיה קשה
.לא כשאתה צעיר... זה מעולה-

300
00:21:03,620 --> 00:21:04,930
,ברגע שיש לך משפחה

301
00:21:05,600 --> 00:21:07,090
.זה נהיה קשה יותר

302
00:21:07,180 --> 00:21:09,550
,דיאנה נכנסה להריון
.ולא ידענו מה נעשה

303
00:21:09,640 --> 00:21:11,110
אבל מארי הייתה

304
00:21:13,110 --> 00:21:14,290
.היא הייתה ברכה

305
00:21:16,930 --> 00:21:20,460
.יש עוד במוסך
.תקשיב, תשב. אני אביא-

306
00:21:23,710 --> 00:21:25,040
.הוא מתגעגע אליה

307
00:21:25,690 --> 00:21:27,449
אתה יודע, לפחות
.יש לכם אחד את השני

308
00:21:27,450 --> 00:21:29,689
ובכן, סמואל לא
.היה בסביבה בצעירותי

309
00:21:29,690 --> 00:21:31,160
יש לנו יותר

310
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
.מערכת יחסים עסקית

311
00:21:33,020 --> 00:21:34,810
?יש לך משפחה נוספת

312
00:21:37,340 --> 00:21:38,920
.משפחה רק מהאטה אותך

313
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
?סאם

314
00:21:41,210 --> 00:21:42,210
!סאם

315
00:21:43,870 --> 00:21:47,050
?אתה בסדר
.כן. כן-

316
00:21:47,560 --> 00:21:48,920
.בסדר, בואי נראה מה יש לך

317
00:22:24,780 --> 00:22:27,159
,הניחוש הכי טוב
.זה הגיע מארכנה

318
00:22:27,160 --> 00:22:28,015
?ראית אחת

319
00:22:28,031 --> 00:22:30,844
אף אחד לא ראה. לא מחוץ
.לכרתים, לא במשך 2000 שנה

320
00:22:30,864 --> 00:22:33,239
אז מה אנחנו יודעים
.עליהם בכלל? -כלום

321
00:22:33,240 --> 00:22:36,759
רק כמה ניחושים ותמונה
.מטושטשת על צידו של אגרטל יווני

322
00:22:36,760 --> 00:22:38,160
!כן

323
00:22:39,110 --> 00:22:41,540
.יו הו, מלך הים

324
00:22:43,190 --> 00:22:45,259
אז, אני מניח שאין לנו מושג
?איך להרוג את הדבר הזה, מה

325
00:22:45,260 --> 00:22:47,009
אני מניח שנתקוף את
.זה עד שמשהו יעבוד

326
00:22:47,010 --> 00:22:49,710
ובכן, לפחות יש לי
.רעיון היכן זה יכול להיות

327
00:22:50,580 --> 00:22:52,849
עד כה, כל הקורבנות הם
,גברים בשנות ה-30 לחייהם

328
00:22:52,850 --> 00:22:55,109
וכולם נעלמו
.ברדיוס של 3 ק"מ

329
00:22:55,110 --> 00:22:56,489
.אז נצא החוצה וננער שיחים

330
00:22:56,490 --> 00:22:59,019
.לא, זה יהיה בזבוז זמן
כלומר, הכול שם שטח פרברים

331
00:22:59,020 --> 00:23:01,760
.מאות בתים, לפחות
.זה יכול להיות בכל מקום

332
00:23:03,430 --> 00:23:05,250
.לונלי פיין פארק
.כן-

333
00:23:05,670 --> 00:23:08,280
.נגרום לו לבוא אלינו
?איך נעשה את זה-

334
00:23:13,810 --> 00:23:17,110
היי, ברנה, אכפת
לך אם אני

335
00:23:17,460 --> 00:23:19,410
?אשאיל את כל זה לשעתיים

336
00:23:21,530 --> 00:23:23,210
.בסדר, אני מניחה

337
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
אתה באמת לא
?זוכר את רוי, נכון

338
00:23:33,610 --> 00:23:34,860
.הוא היה איש טוב

339
00:23:39,330 --> 00:23:42,100
.השלמתי עם זה שהוא מת. באמת

340
00:23:43,720 --> 00:23:45,420
אבל אני רק רוצה
.לדעת מה קרה

341
00:23:49,240 --> 00:23:50,650
.אני בטוח שהוא מת כגיבור

342
00:24:08,000 --> 00:24:09,770
.סאם, תענה לטלפון, לעזאזל

343
00:24:10,490 --> 00:24:12,770
מצאתי את הקשר בין
.הבחורות הנעדרות

344
00:24:12,870 --> 00:24:15,680
כולן דפקו את
.אותו הבחור... אתה

345
00:24:16,120 --> 00:24:17,930
.זה אתה, סאם

346
00:24:18,110 --> 00:24:22,080
,ההודעות, הקורבנות
.כל זה... זו מלכודת בשבילך

347
00:24:23,260 --> 00:24:24,410
.תחזור אלי

348
00:24:49,700 --> 00:24:51,250
כמעט יריתי בך

349
00:24:51,710 --> 00:24:53,619
.שוב
?מה לעזאזל

350
00:24:53,620 --> 00:24:56,589
.הנחתי שתבוא לדבר איתה
.אמרתי לך להישאר בבית, בנאדם

351
00:24:56,590 --> 00:24:57,950
?קיבלת את ההודעה שלי

352
00:24:59,260 --> 00:25:00,800
קדימה. אנחנו חייבים
.להוציא אותך מכאן. נזוז

353
00:25:09,270 --> 00:25:12,149
אנחנו יודעים שזו
מפלצת עם אגודלים

354
00:25:12,150 --> 00:25:14,769
,והודעות ללא הגבלה
ואנחנו יודעים שזה רוצה

355
00:25:14,770 --> 00:25:17,519
.להרוג אותך ספציפית
?זה מכסה את הכול

356
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
.זה ארכנה

357
00:25:20,460 --> 00:25:21,560
?זה מה

358
00:25:23,570 --> 00:25:26,080
.נזכרתי
?נזכרת-

359
00:25:28,190 --> 00:25:29,799
?מצטער. במה עוד נזכרת

360
00:25:29,800 --> 00:25:32,520
?אל תדאג, בסדר
.אין לזה קשר לגיהינום

361
00:25:32,970 --> 00:25:35,400
עדיין לא, בכל מקרה. -מה
אוכל לעשות, דין? הדברים פשוט

362
00:25:35,440 --> 00:25:37,640
?מתחילים לחזור, בסדר
.אולי זה טבעי

363
00:25:37,940 --> 00:25:40,739
.אנחנו עוזבים. -לא, אנחנו לא יכולים
.אנחנו לא הציידים היחידים בעולם-

364
00:25:40,740 --> 00:25:43,659
בסדר? נוכל להתקשר לבובי. הוא
.ורופוס יכולים לבוא ולסיים את זה

365
00:25:43,660 --> 00:25:46,869
איך? כמו שאמרת, זה יכול להיות
.כל אחד, ויש לנו אפס רמזים

366
00:25:46,870 --> 00:25:50,130
.אנחנו יודעים שזה שונא אותך
אני יודע מי עשה זאת. אני רק-

367
00:25:50,660 --> 00:25:52,110
.אני לא זוכר

368
00:25:53,220 --> 00:25:56,149
אני לא חושב שאתה מבין את
.הסיכון כאן, סאם. -כן, אני מבין

369
00:25:56,150 --> 00:25:59,159
באמת? אתה מבין שבכל פעם
,שאתה מגרד את החומה הזאת

370
00:25:59,160 --> 00:26:01,869
?שאתה משחק עם החיים שלך
?דין, אני מבין שאתה דואג, בסדר-

371
00:26:01,870 --> 00:26:04,199
ואני יודע שאתה חושב
?מה יקרה. אבל יודע מה

372
00:26:04,200 --> 00:26:06,929
זה יקרה או לא. -סאם
תראה, אני מתחיל לחשוב ש-

373
00:26:06,930 --> 00:26:09,570
אולי עשיתי כאן
.דברים רעים, דין

374
00:26:09,950 --> 00:26:12,809
.אז לא אכפת לי אם זה מסוכן
,אני חייב לתקן את הדברים

375
00:26:12,810 --> 00:26:16,280
,כי יש לי נשמה ארורה כעת
.והיא לא מאפשרת לי ללכת

376
00:26:20,060 --> 00:26:21,350
.אני נשאר כאן

377
00:26:22,260 --> 00:26:24,600
.ואני צריך שתגבה אותי

378
00:26:33,650 --> 00:26:35,860
.בסדר
?למה לא

379
00:26:37,210 --> 00:26:39,240
"ובכן, בוא "נזכור
?את זה, בסדר

380
00:26:45,670 --> 00:26:47,869
אז, חזרת כי זה
מתחיל שוב, נכון

381
00:26:47,870 --> 00:26:50,339
?ההיעלמויות
.אתם לא סוכנים-

382
00:26:50,340 --> 00:26:52,440
.אתם למעשה צדים דברים

383
00:26:53,380 --> 00:26:54,760
?אתה באמת לא זוכר

384
00:26:56,500 --> 00:26:59,310
מצאתי משהו על
".הבחורה המטורפת"

385
00:26:59,710 --> 00:27:01,010
.מסתבר ששניכם הכרתם

386
00:27:18,740 --> 00:27:19,900
?זה דם

387
00:27:21,510 --> 00:27:22,510
?אתה בסדר

388
00:27:26,910 --> 00:27:29,659
בדיוק. כן, לונלי
.פיין פארק, שעה

389
00:27:29,660 --> 00:27:32,170
.תודה, רוי
.בסדר

390
00:27:32,570 --> 00:27:36,049
?אתה בטוח בנוגע לזה
.הארכנה חוטפת גברים בשנות ה-30-

391
00:27:36,050 --> 00:27:38,720
אנחנו צריכים פיתיון שמתאים
.לפרופיל. אני צעיר מדי

392
00:27:38,960 --> 00:27:39,990
.אתה מבוגר מדי

393
00:27:40,480 --> 00:27:41,840
.בן 89 והלאה

394
00:27:42,670 --> 00:27:44,799
אני עדין חושב שהיינו
.צריכים להכניס את רוי לתוכנית

395
00:27:44,800 --> 00:27:46,649
אנחנו רוצים
?הופעה אמינה, או לא

396
00:27:46,650 --> 00:27:48,919
?אבל אם משהו ישתבש
.רוי ילד גדול. הוא יסתדר-

397
00:27:48,920 --> 00:27:51,209
.תאמין לי

398
00:27:51,210 --> 00:27:53,070
זו פשוט... לא הדרך
.שאני רגיל לעשות דברים

399
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
.הבנתי

400
00:27:56,190 --> 00:27:57,850
.ברוך הבא לעתיד
.בוא נלך

401
00:28:05,690 --> 00:28:07,270
.בוא נקווה שהדבר הזה רעב

402
00:28:35,910 --> 00:28:37,559
.נתפצל, נחפש אותו
.לא, לא, חכה-

403
00:28:37,560 --> 00:28:39,869
!זה מאוחר מדי. -בוא נלך
!הם נעלמו, סמואל-

404
00:28:39,870 --> 00:28:42,510
תראה, זה בסדר. הפעלתי את
.הג'י.פי.אס בפלאפון של רוי

405
00:28:43,090 --> 00:28:46,320
באנגלית, בבקשה. -נוכל
.לעקוב אחריהם לאן שהיא תלך

406
00:28:46,800 --> 00:28:49,059
אז, מה, רוי הוא סתם
,מישהו מיותר עבורך

407
00:28:49,060 --> 00:28:52,250
,פשוט פיתיון לעכביש? -לא, לא
.כמובן שלא. זו תוכנית הגיבוי שלי

408
00:28:53,560 --> 00:28:56,510
אלוהים, בן, אתה
?הכי קר שיש. אתה יודע

409
00:28:57,130 --> 00:28:58,250
.בוא נלך

410
00:30:05,980 --> 00:30:07,300
.ממזר מסכן

411
00:30:16,630 --> 00:30:18,060
.תעזרו לי

412
00:30:26,210 --> 00:30:28,060
אני לא... מרגיש

413
00:30:33,580 --> 00:30:36,020
?רוי, היי, איפה היא

414
00:31:09,680 --> 00:31:11,910
ובכן, אני מניח
.שעריפת ראש עובדת

415
00:31:13,530 --> 00:31:14,650
.רוי

416
00:31:21,310 --> 00:31:24,239
.אתה תהיה בסדר
.פשוט תחזיק מעמד

417
00:31:24,796 --> 00:31:26,460
.אנחנו הולכים להשיג עזרה

418
00:31:29,520 --> 00:31:32,300
תראה, אם ניקח אותו מהר
.לביה"ח... -אי אפשר לעזור לו

419
00:31:32,640 --> 00:31:34,450
?מה
,לא יודע לגבי ארכנה-

420
00:31:35,010 --> 00:31:36,629
.אבל אני יודע על עכבישים

421
00:31:36,630 --> 00:31:39,330
נשיכה את מארסן חום יכול
?להרוג אותך. הדבר הזה

422
00:31:39,550 --> 00:31:40,799
תראה אותם

423
00:31:40,800 --> 00:31:42,279
.הרעל הזה אוכל אותם בחיים

424
00:31:42,280 --> 00:31:44,940
.הם אנשים מתים מהלכים
?אז, מה אתה אומר-

425
00:31:46,040 --> 00:31:47,700
אני אומר שנגאל
.אותו מייסוריו

426
00:31:53,370 --> 00:31:55,820
.סאם... בבקשה

427
00:31:56,210 --> 00:31:58,390
הריגת היצור הזה
.הצילה חיים רבים

428
00:31:59,370 --> 00:32:01,350
לא יכולנו לעשות
.זאת בלעדייך. -לא

429
00:32:01,450 --> 00:32:02,470
.אתה גיבור

430
00:32:31,890 --> 00:32:35,090
לא נוכל להשאיר כאן את
.הגופות. תביא את הבנזין

431
00:32:39,980 --> 00:32:41,110
.אני יודע מה קרה

432
00:32:59,750 --> 00:33:00,870
?רוי

433
00:33:08,460 --> 00:33:09,490
.אני אוהב אותך

434
00:33:13,590 --> 00:33:16,050
?מה תגיד לברנה
.תירגע, דין-

435
00:33:16,660 --> 00:33:19,470
.היי, ברנה, זה... סאם
.רק בודק מה איתך

436
00:33:20,410 --> 00:33:22,140
.כן, כמובן שאני יכול לבוא

437
00:33:22,670 --> 00:33:24,890
.בסדר. כן. ביי

438
00:33:25,880 --> 00:33:27,060
?מה זה היה

439
00:33:29,050 --> 00:33:31,330
.היא רוצה שאבוא
?בשביל-

440
00:33:32,090 --> 00:33:33,720
היא אמרה שזה
.לא עניין רציני

441
00:33:34,710 --> 00:33:36,250
אני יכול להבחין
.שהיא בצרה רצינית

442
00:33:55,080 --> 00:33:56,530
.דין, דלת אחורית

443
00:33:58,110 --> 00:33:59,110
.סאם

444
00:34:00,210 --> 00:34:01,600
.האור דולק במחסן

445
00:34:13,080 --> 00:34:15,050
.חוש העכביש שלי רוטט

446
00:34:17,400 --> 00:34:19,890
?סאם
?ברנה-

447
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
.היי

448
00:34:30,050 --> 00:34:31,480
מה שעשית לרוי

449
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
?זו האמת

450
00:34:47,720 --> 00:34:49,560
.תענה על השאלה, סאם

451
00:35:10,710 --> 00:35:13,420
אתה חייב להודות
.שאני נראה טוב, סאם

452
00:35:14,820 --> 00:35:17,500
ובכן, חוץ
.מהמזכרת הקטנה שלך

453
00:35:17,760 --> 00:35:20,060
.ניצחת. אני כאן

454
00:35:21,800 --> 00:35:22,900
.תשחרר את ברנה

455
00:35:23,360 --> 00:35:24,950
.זה לא קשור אליה

456
00:35:26,260 --> 00:35:27,620
,אתה חוזר

457
00:35:28,440 --> 00:35:30,500
,מתחיל להסתובב עם אשתי

458
00:35:31,260 --> 00:35:33,300
?ואתה חושב שזה לא קשור אליה

459
00:35:34,973 --> 00:35:37,990
אלא ש... חשבת שאני
?מחוץ לדרך, נכון

460
00:35:39,210 --> 00:35:41,920
,אני חייב לומר
,עשית רק טעויות, סאם

461
00:35:42,750 --> 00:35:45,200
כמו הדבר הזה
.שזרקת אותי אליו

462
00:35:46,370 --> 00:35:48,030
.חשבת שזה פה כדי לאכול

463
00:35:48,650 --> 00:35:50,500
.היא הייתה כאן להתרבות
.כן-

464
00:35:51,290 --> 00:35:54,700
,הדבר הזה שיחק משחק הכרויות
ואני מניח שהייתי מתאים בשבילה

465
00:35:55,710 --> 00:35:57,630
אני וכל הממזרים
.המסכנים האחרים

466
00:35:57,910 --> 00:36:00,530
היא נשכה אותנו כדי
.שנהפוך להיות כמותה

467
00:36:05,400 --> 00:36:07,419
,בזמן שלחצת על ההדק

468
00:36:07,420 --> 00:36:08,750
.לא הייתי אנושי

469
00:36:10,160 --> 00:36:11,300
.כבר לא

470
00:36:12,710 --> 00:36:14,690
אז כדורים לא
.הכאיבו לי כל כך

471
00:36:19,210 --> 00:36:20,720
.וגם לא אש

472
00:36:21,310 --> 00:36:25,140
,אז אחרי שעזבתם
.ובכן, ברחנו

473
00:36:26,160 --> 00:36:28,720
אני... הסתתרתי במשך
.חודשים, כמעט גווע ברעב

474
00:36:29,770 --> 00:36:31,500
אבל אתה יודע
?מה גרם לי לשרוד

475
00:36:34,830 --> 00:36:37,460
כל לילה, חלמתי שאני
.קורע לך את הגרון

476
00:36:38,040 --> 00:36:40,970
חשבתי שאני שולח לך
?אות ניאון. ההודעה

477
00:36:41,560 --> 00:36:43,629
לקחת את כל הבנות
?האלו ששכבת איתן

478
00:36:43,630 --> 00:36:45,305
,זרקתי לך כל כך הרבה רמזים

479
00:36:45,340 --> 00:36:47,674
לא הבנתי למה
!אתה לא מבין את זה

480
00:36:49,920 --> 00:36:52,669
ואז ברן אומרת לי
.שיש לך פגיעה מוחית

481
00:36:52,670 --> 00:36:53,960
.זה יותר מדי טוב

482
00:36:55,900 --> 00:36:57,100
איפה הן, רוי

483
00:36:57,950 --> 00:36:59,560
?הנשים
מפוזרות-

484
00:37:00,240 --> 00:37:01,480
.ברוח

485
00:37:02,110 --> 00:37:03,560
.הן כמוני עכשיו

486
00:37:04,720 --> 00:37:08,850
הרגת מפלצת אחת, יצרת
.כל כך הרבה. ברכותיי

487
00:37:10,110 --> 00:37:13,150
,השאלה היחידה היא
להרוג אותך

488
00:37:15,230 --> 00:37:16,290
?או לשנות אותך

489
00:37:28,300 --> 00:37:29,980
!לא! רוי, תעצור

490
00:38:10,610 --> 00:38:11,610
ברנה

491
00:38:14,430 --> 00:38:16,900
.תראי, אני מצטער נורא

492
00:38:22,200 --> 00:38:23,740
ברנה, כלומר, אני

493
00:38:44,040 --> 00:38:45,110
?אתה בסדר

494
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
.צדקת

495
00:38:49,210 --> 00:38:50,570
.לא היינו צריכים לחזור לכאן

496
00:38:53,360 --> 00:38:55,710
ובכן, כן הרגת
.את איש העכביש

497
00:38:57,490 --> 00:38:59,920
אז, אתה רומז שמה
?שעשיתי שם היה דבר טוב

498
00:39:00,840 --> 00:39:02,190
אני רק אומר
?מה-

499
00:39:06,610 --> 00:39:09,950
סאם, אתה חייב
להבין שכל החרא הזה

500
00:39:10,270 --> 00:39:11,730
משנה שעברה, כולו

501
00:39:12,440 --> 00:39:13,940
.שום דבר מזה לא היה אתה

502
00:39:15,260 --> 00:39:17,110
?בוא נהיה ברורים, בסדר

503
00:39:18,340 --> 00:39:19,480
.זה הייתי אני

504
00:39:24,810 --> 00:39:26,250
?ובכן, אפשר להביא לך משהו

505
00:39:27,910 --> 00:39:28,928
,מה אתה עכשיו
?המלצרית שלי

506
00:39:29,163 --> 00:39:31,700
אני רק מנסה לגרום לך להרגיש
.יותר טוב. אל תהיה כלבה

507
00:39:34,780 --> 00:39:35,860
.כן, אני בסדר

508
00:39:38,460 --> 00:39:39,800
.כן, אתה נראה בסדר

509
00:39:41,210 --> 00:39:43,610
כל מה שאני אומר
.הוא שהכול יהיה בסדר

510
00:39:44,330 --> 00:39:45,480
.אני לא יודע, דין

511
00:39:46,070 --> 00:39:48,360
אם עשיתי את זה כאן, אז
אלוהים יודע כמה אחר

512
00:39:51,620 --> 00:39:53,980
?סאמי
!סאמי

513
00:39:54,940 --> 00:39:56,030
!סאמי, דבר אלי

514
00:39:56,031 --> 00:40:01,031
dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs מצוות

515
00:40:01,032 --> 00:40:05,032
ZIPC סונכרן ע"י
! Qsubs מצוות