1
00:00:03,452 --> 00:00:04,836
You finally had a family.

2
00:00:04,849 --> 00:00:06,833
You were building something.

3
00:00:06,884 --> 00:00:08,435
It's as close
to happiness

4
00:00:08,502 --> 00:00:09,886
as I've ever seen
a hunter get.

5
00:00:09,971 --> 00:00:11,838
Dean?

6
00:00:11,889 --> 00:00:13,390
Ben, just stay there.
I thought I heard you —

7
00:00:13,474 --> 00:00:14,608
I said stay back!

8
00:00:17,311 --> 00:00:18,979
Ben won't even
talk about it.

9
00:00:19,030 --> 00:00:21,448
This is the worst time
in the universe to talk.

10
00:00:21,515 --> 00:00:22,733
Can we do this later?

11
00:00:22,817 --> 00:00:25,619
You shoved my kid, Dean.
How about we do this now?

12
00:00:25,686 --> 00:00:27,954
- But you and Ben —
- Me and Ben can't be in this with you.

13
00:00:29,791 --> 00:00:32,525
Lucifer's cage.
Sam's soul is stuck in that box.

14
00:00:32,715 --> 00:00:33,915
Nasty, those memories.

15
00:00:35,841 --> 00:00:36,791
You don't want to know
what they'll do to him.

16
00:00:36,842 --> 00:00:40,211
- Don't do this.
- Don't scratch the wall.

17
00:00:42,214 --> 00:00:44,999
Death didn't just shove
your soul back in, okay?

18
00:00:45,050 --> 00:00:46,935
He put up
the great wall of Sam

19
00:00:47,002 --> 00:00:48,970
between you and the things
that you don't remember.

20
00:00:49,021 --> 00:00:51,672
And trust me when I say that the
things you don't know could kill you.

21
00:00:53,675 --> 00:00:55,226
Sammy?

22
00:00:55,311 --> 00:00:57,312
Sammy?

23
00:00:57,363 --> 00:00:59,147
Sammy, talk to me!

24
00:01:09,959 --> 00:01:10,858
Sam?

25
00:01:13,545 --> 00:01:15,880
Sam.

26
00:01:15,965 --> 00:01:18,532
S-Sam?

27
00:01:22,537 --> 00:01:23,638
Oh, come on.

28
00:01:23,705 --> 00:01:25,590
Sammy!

29
00:01:27,593 --> 00:01:29,093
Come on, come on.

30
00:01:32,181 --> 00:01:33,398
Come on, damn it.

31
00:01:42,574 --> 00:01:43,741
Hey, hey, hey,
you with me?

32
00:01:45,995 --> 00:01:48,196
Okay.

33
00:01:48,247 --> 00:01:50,615
Come on. Come on,
got to get you out of here.

34
00:02:54,263 --> 00:02:56,681
What the...

35
00:03:06,492 --> 00:03:08,076
Who's there?

36
00:03:32,847 --> 00:03:36,782
d Supernatural 6x14 d
Mannequin 3: The Reckoning
Original Air Date on February 18, 2011

37
00:03:36,805 --> 00:03:40,740
== sync by elderman ==
== corrections by elderman ==
== www.addic7ed.com ==

38
00:03:59,044 --> 00:04:01,862
How you feel?

39
00:04:01,913 --> 00:04:04,798
Like I got hit
by a... planet.

40
00:04:04,866 --> 00:04:08,135
Well, lucky for you,
I'm a doctor.

41
00:04:08,202 --> 00:04:10,421
I got Joe, grub, and...

42
00:04:11,806 --> 00:04:13,173
What are they?

43
00:04:13,224 --> 00:04:14,508
Effective.

44
00:04:16,544 --> 00:04:17,728
I'm okay. Thanks.

45
00:04:18,546 --> 00:04:19,730
Suit yourself.

46
00:04:22,100 --> 00:04:23,684
So, how long
was I out, again?

47
00:04:23,735 --> 00:04:26,687
I'm telling you,
like two or three minutes.

48
00:04:26,738 --> 00:04:28,388
Why, what'd it feel like to you?

49
00:04:28,440 --> 00:04:31,275
About a week,
give or take.

50
00:04:33,778 --> 00:04:35,829
You want to talk about it?

51
00:04:37,866 --> 00:04:38,916
"It"?

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,334
Yeah, whatever that was.

53
00:04:40,401 --> 00:04:42,519
I mean, it was like
you were freakin' electrocuted.

54
00:04:49,127 --> 00:04:52,513
Look I mean,
it wasn't fun,

55
00:04:52,580 --> 00:04:54,581
but I-I'm... fine.

56
00:04:54,649 --> 00:04:56,433
Fine.

57
00:04:59,253 --> 00:05:01,588
It was Hell, wasn't it?

58
00:05:01,640 --> 00:05:03,524
You got a big, fat
faceful of Hell.

59
00:05:03,591 --> 00:05:06,093
Ever cross your mind
that you could've died?

60
00:05:06,144 --> 00:05:07,928
- Oh, come on.
- I'm serious.

61
00:05:07,979 --> 00:05:10,197
And none of this
"it's just a flesh wound" crap.

62
00:05:10,264 --> 00:05:11,782
'Cause we did it your way.

63
00:05:11,866 --> 00:05:13,266
We let you go explore,

64
00:05:13,318 --> 00:05:15,569
and every bad thing that
I said would happen happened.

65
00:05:15,620 --> 00:05:17,204
So guess what —

66
00:05:17,271 --> 00:05:18,472
past stays past.

67
00:05:18,540 --> 00:05:20,207
We're not
kicking that wall again.

68
00:05:20,274 --> 00:05:21,775
So I'm supposed to
just ignore it?

69
00:05:21,826 --> 00:05:22,710
Yes.

70
00:05:22,777 --> 00:05:25,129
Dean...

71
00:05:25,213 --> 00:05:27,280
I might've done...

72
00:05:27,332 --> 00:05:29,333
who knows what,

73
00:05:29,417 --> 00:05:30,968
and you want me
to just forget about it?

74
00:05:31,052 --> 00:05:33,721
You shove it down,
and you let it come out

75
00:05:33,788 --> 00:05:36,006
in spurts of violence
and alcoholism.

76
00:05:36,091 --> 00:05:37,391
That sounds healthy.

77
00:05:37,458 --> 00:05:38,642
Well, works for me.

78
00:05:39,894 --> 00:05:43,263
It's not a joke.

79
00:05:43,314 --> 00:05:45,649
Your life
is on the line here, Sam.

80
00:05:45,734 --> 00:05:48,252
This is not a debate.

81
00:05:48,319 --> 00:05:51,355
I mean, first you were
a-a soulless dickbag,

82
00:05:51,439 --> 00:05:52,673
and now you're not.

83
00:05:54,475 --> 00:05:55,492
So we good?

84
00:05:58,780 --> 00:06:00,497
Yeah. Sure.

85
00:06:02,150 --> 00:06:03,951
Good.

86
00:06:06,977 --> 00:06:09,929
Well, let's get your mind
off it, shall we?

87
00:06:09,980 --> 00:06:13,816
You, uh, up for a job?

88
00:06:13,900 --> 00:06:15,100
Well, what do you got?

89
00:06:15,151 --> 00:06:17,069
Janitor murdered
in a college lab last night.

90
00:06:17,136 --> 00:06:19,555
Doors were locked, nobody else
in or out of the building.

91
00:06:20,824 --> 00:06:22,074
Great. Where to?

92
00:06:22,141 --> 00:06:23,526
Paterson, New Jersey.

93
00:06:23,610 --> 00:06:25,661
Hey, maybe we'll have
a Snooki sighting.

94
00:06:26,997 --> 00:06:27,947
What's a Snooki?

95
00:06:29,533 --> 00:06:31,200
That is a good question.

96
00:06:35,255 --> 00:06:37,489
Check it out.
This thing's friggin' awesome!

97
00:06:43,096 --> 00:06:44,463
Be my Valentine.

98
00:06:44,514 --> 00:06:46,498
Dude, we're working.
Put it back.

99
00:06:46,550 --> 00:06:47,716
Have a heart.
Dean!

100
00:06:47,801 --> 00:06:50,019
Buzz kill.

101
00:06:50,103 --> 00:06:52,888
You smell sulfur?

102
00:06:52,956 --> 00:06:54,506
Yeah,
we're in a science lab.

103
00:06:54,558 --> 00:06:57,309
Right.

104
00:07:00,480 --> 00:07:01,947
Who is it?

105
00:07:08,038 --> 00:07:10,205
So, Lisa?

106
00:07:10,290 --> 00:07:11,790
Maybe you should
mind your own business.

107
00:07:11,858 --> 00:07:13,692
What's wrong with just
talking to her, Dean?

108
00:07:13,760 --> 00:07:16,161
Thanks, Dr. Laura.
That's — that's very insightful.

109
00:07:16,212 --> 00:07:17,713
Look at that —
our time's up.

110
00:07:19,583 --> 00:07:20,766
Hey.

111
00:07:23,470 --> 00:07:25,170
Whoa. Ghosts gone wild.

112
00:07:25,221 --> 00:07:26,505
Something's up in here.

113
00:07:30,260 --> 00:07:31,827
Question is, what?

114
00:07:35,727 --> 00:07:37,912
Sam, good news.

115
00:07:37,973 --> 00:07:39,574
Big Brother's watching.

116
00:08:16,139 --> 00:08:17,923
Hey.

117
00:08:17,974 --> 00:08:19,892
So, what'd you find out from the,
uh, mop jockey's girlfriend?

118
00:08:19,943 --> 00:08:21,110
Nothing.

119
00:08:21,194 --> 00:08:23,445
Just how great he was —
went to church,

120
00:08:23,530 --> 00:08:26,264
donated to charity,
rubbed her feet during "Glee."

121
00:08:26,316 --> 00:08:27,983
I just threw up
in my mouth.

122
00:08:28,068 --> 00:08:30,769
Sorry. Anyway, I checked
his record — spotless.

123
00:08:30,820 --> 00:08:33,205
What about the science building?
Anything?

124
00:08:33,272 --> 00:08:35,574
Built in '05.
Nothing weird about the land.

125
00:08:35,625 --> 00:08:37,993
Before this, the biggest mishap
was some genius

126
00:08:38,078 --> 00:08:40,629
accidentally spilled
sulfuric acid on his crotch.

127
00:08:40,714 --> 00:08:42,581
They don't even dissect
anything good in there.

128
00:08:42,632 --> 00:08:45,000
Anything bigger than Kermit,
they use an iPad.

129
00:08:46,419 --> 00:08:48,453
So we got nothing?

130
00:08:48,505 --> 00:08:50,356
Yeah,
a big steaming pile of it.

131
00:09:29,012 --> 00:09:31,380
Hello?

132
00:09:31,464 --> 00:09:32,765
Who's there?

133
00:09:38,688 --> 00:09:39,972
Jonny?

134
00:09:42,008 --> 00:09:44,676
Is that you?

135
00:09:52,202 --> 00:09:53,736
Okay.

136
00:09:53,820 --> 00:09:55,454
Ha ha, very funny.

137
00:10:04,414 --> 00:10:05,631
What the hell?

138
00:10:16,893 --> 00:10:18,677
Oh!

139
00:11:35,287 --> 00:11:36,588
Dean?

140
00:11:39,625 --> 00:11:40,859
Yeah?

141
00:11:40,926 --> 00:11:42,460
This thing's humming.

142
00:11:42,511 --> 00:11:44,379
Hmm.

143
00:11:44,496 --> 00:11:46,664
Wait.

144
00:11:46,715 --> 00:11:49,801
That anatomy dummy you were
molesting at the lab.

145
00:11:49,852 --> 00:11:50,969
Excuse me?

146
00:11:51,020 --> 00:11:53,104
What if that's what
this is about?

147
00:11:53,171 --> 00:11:55,473
What exactly
are you accusing me of?

148
00:11:55,524 --> 00:11:56,774
I don't mean that.

149
00:11:56,842 --> 00:11:58,560
I mean, there was
an anatomy dummy there,

150
00:11:58,644 --> 00:12:00,895
and here...

151
00:12:00,963 --> 00:12:03,615
You're joking.

152
00:12:04,683 --> 00:12:05,984
You're not joking.

153
00:12:06,035 --> 00:12:07,402
Okay, uh, so, what,

154
00:12:07,486 --> 00:12:10,655
we've got — we've got
a bunch of killer dolls

155
00:12:10,706 --> 00:12:12,957
like... Chucky?

156
00:12:13,025 --> 00:12:15,043
I mean, come on,
that's — that's just...

157
00:12:17,029 --> 00:12:18,329
Friggin' creepy.

158
00:12:19,582 --> 00:12:21,499
I mean, if ghosts
can possess humans

159
00:12:21,550 --> 00:12:24,201
and — and move objects,
why can't they possess this?

160
00:12:26,323 --> 00:12:27,490
I suppose.

161
00:12:27,574 --> 00:12:28,991
But riddle me this,
bat boy —

162
00:12:29,076 --> 00:12:31,661
ghosts aren't exactly known
for hopping county lines, right?

163
00:12:31,745 --> 00:12:33,812
True.

164
00:12:33,864 --> 00:12:35,448
This one hits up a college

165
00:12:35,499 --> 00:12:37,867
and now a factory,
what, three towns over?

166
00:12:37,951 --> 00:12:39,035
Doesn't add up.

167
00:12:40,671 --> 00:12:43,005
So we dig.

168
00:12:44,508 --> 00:12:46,842
Over there.

169
00:12:49,513 --> 00:12:52,265
I don't like the way
Kim Cattrall's lookin' at me.

170
00:12:59,506 --> 00:13:02,858
Well, this dead guy's as squeaky
clean as the last dead guy.

171
00:13:02,943 --> 00:13:05,728
I can't find a speck of dirt
on him. You?

172
00:13:05,796 --> 00:13:07,113
Nothing.

173
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
Hmm.

174
00:13:10,617 --> 00:13:12,151
Well, here's a speck.

175
00:13:14,071 --> 00:13:18,291
Uh, seamstress named Rose Brown
went missing over a year ago.

176
00:13:18,358 --> 00:13:20,025
Uh, cops just gave up
on her.

177
00:13:20,077 --> 00:13:23,362
Last seen at the factory,
presumed dead.

178
00:13:23,413 --> 00:13:26,082
Survived by sister Isabel.

179
00:13:26,166 --> 00:13:29,135
50 bucks —
vengeful spirit.

180
00:13:29,202 --> 00:13:30,503
Pay sis a visit?

181
00:13:32,306 --> 00:13:33,839
All right.

182
00:13:40,514 --> 00:13:41,764
Answer it.

183
00:13:51,275 --> 00:13:52,825
Lisa?

184
00:13:52,892 --> 00:13:53,943
Finally.

185
00:13:54,027 --> 00:13:55,444
I've been calling.

186
00:13:55,529 --> 00:13:57,229
Ben?

187
00:13:57,281 --> 00:13:58,631
What are you —
something's wrong with mom.

188
00:14:01,735 --> 00:14:03,502
What are you
talking about?

189
00:14:03,570 --> 00:14:06,405
It's bad, Dean.
Define "bad."

190
00:14:06,456 --> 00:14:08,708
I-I don't know.
S-she won't talk to me.

191
00:14:08,759 --> 00:14:10,593
- All right, put her on the phone.
- She won't come to the phone.

192
00:14:13,347 --> 00:14:15,414
Ben, get your mom
and put her on the phone.

193
00:14:15,465 --> 00:14:17,383
I-I-I can't.
Her door's locked.

194
00:14:17,451 --> 00:14:18,968
She barely gets out of bed.

195
00:14:19,036 --> 00:14:20,586
I'm not kidding.

196
00:14:20,637 --> 00:14:22,488
Please just —
just come help me.

197
00:14:22,556 --> 00:14:24,089
I-I don't know
what to do.

198
00:14:24,141 --> 00:14:25,941
All right,
let me call you back.

199
00:14:26,026 --> 00:14:27,710
Dean —
five minutes.

200
00:14:31,398 --> 00:14:33,265
Come on, man,
I-I can't just leave.

201
00:14:33,317 --> 00:14:34,533
Dude, you got to leave.

202
00:14:34,601 --> 00:14:36,736
Yeah, but we're talking
life or death here.

203
00:14:36,787 --> 00:14:38,904
Right. I can handle it
for 24 hours, Dean.

204
00:14:38,955 --> 00:14:40,773
I get
you want to bury it.

205
00:14:40,824 --> 00:14:42,742
But I had to deal with my past year.
You got to deal with yours.

206
00:14:42,793 --> 00:14:44,577
Oh, yeah, and that worked
so great for you.

207
00:14:44,628 --> 00:14:46,245
Come on.

208
00:14:51,385 --> 00:14:53,169
So, you and Rose
were close, huh?

209
00:14:53,253 --> 00:14:54,303
Very.

210
00:14:54,388 --> 00:14:56,589
Our parents died
when we were little,

211
00:14:56,640 --> 00:14:58,174
so we had each other.

212
00:14:58,291 --> 00:14:59,892
What was she like?

213
00:14:59,959 --> 00:15:02,511
Um, kind...

214
00:15:02,596 --> 00:15:04,480
Giving.

215
00:15:04,564 --> 00:15:07,767
She had the biggest heart.

216
00:15:07,818 --> 00:15:10,569
But people
gave her a hard time.

217
00:15:10,637 --> 00:15:11,587
How come?

218
00:15:11,655 --> 00:15:14,940
She was shy,
a little awkward.

219
00:15:14,991 --> 00:15:17,810
I guess that made her
an easy target.

220
00:15:17,861 --> 00:15:19,862
I feel like I've been
defending her my whole life.

221
00:15:19,946 --> 00:15:21,530
I'm sure
she appreciated it.

222
00:15:21,615 --> 00:15:25,184
Well, it went both ways.

223
00:15:25,252 --> 00:15:28,037
She did more for me
than anybody else ever could.

224
00:15:28,121 --> 00:15:30,373
I just miss her.

225
00:15:33,677 --> 00:15:35,878
Um, may I?

226
00:15:35,962 --> 00:15:37,296
Sure. Please.

227
00:15:43,470 --> 00:15:47,440
Oh, it's a company Christmas
party a couple years back.

228
00:15:48,859 --> 00:15:51,360
Wait, you work
at Salzman & Sons, too?

229
00:15:51,445 --> 00:15:54,897
Well, everybody
works at the factory.

230
00:15:54,981 --> 00:15:57,366
That's Rose.

231
00:16:06,326 --> 00:16:07,710
Dean, hey, get this.

232
00:16:07,794 --> 00:16:09,361
That college janitor?

233
00:16:09,413 --> 00:16:12,581
He worked at the factory, too,
until last year.

234
00:16:12,666 --> 00:16:14,917
Apparently, he quit right after
Rose's disappearance.

235
00:16:15,001 --> 00:16:17,670
So fair bet something happened
to that girl around that factory,

236
00:16:17,721 --> 00:16:19,538
so let's call that joint
ground zero.

237
00:16:19,589 --> 00:16:21,223
Right, but it still
doesn't explain

238
00:16:21,308 --> 00:16:23,876
how a ghost ended up at
a college in another zip code.

239
00:16:23,927 --> 00:16:25,511
It's not like
she hopped the blue line.

240
00:16:25,562 --> 00:16:26,762
I'm headed
to the factory now.

241
00:16:26,847 --> 00:16:28,397
I'll call when I get
the whole scoop on Rose.

242
00:16:46,416 --> 00:16:47,917
So, how long have you been here
with the company?

243
00:16:47,984 --> 00:16:49,919
I've been here
about three years now.

244
00:16:53,623 --> 00:16:56,175
I'm sorry,
w-what's this got to do with me?

245
00:16:58,261 --> 00:17:00,679
Relax.
Just a routine questioning.

246
00:17:00,747 --> 00:17:02,414
Oh. Okay.

247
00:17:02,466 --> 00:17:04,867
Uh, did you
know Rose Brown?

248
00:17:06,870 --> 00:17:08,304
Uh...

249
00:17:08,388 --> 00:17:09,805
Maybe.

250
00:17:11,141 --> 00:17:14,627
Uh, the name
sounds kind of familiar.

251
00:17:17,430 --> 00:17:19,982
She was a seamstress here.

252
00:17:20,050 --> 00:17:21,867
She went missing
about a year ago.

253
00:17:21,935 --> 00:17:23,903
Here.

254
00:17:23,954 --> 00:17:25,237
You mind taking a look?

255
00:17:29,108 --> 00:17:31,076
Uh, yeah, I s—
I saw her around.

256
00:17:35,298 --> 00:17:37,149
Anything you can tell me
about her that might help?

257
00:17:39,269 --> 00:17:42,621
Look, I'd love to help,

258
00:17:42,689 --> 00:17:45,040
but I don't know anything.

259
00:17:45,141 --> 00:17:47,810
And, uh, I'm about to be
late back from break, so —

260
00:17:47,894 --> 00:17:49,094
You seem nervous, Jonny.

261
00:17:53,517 --> 00:17:55,434
Well

262
00:17:55,485 --> 00:17:59,688
those guys that died
were my friends.

263
00:17:59,773 --> 00:18:01,574
O-of course
I'm gonna be upset.

264
00:18:01,641 --> 00:18:03,375
I didn't say upset.
I said nervous.

265
00:18:08,281 --> 00:18:09,949
Here.

266
00:18:12,586 --> 00:18:14,787
In case
you remember anything.

267
00:18:39,012 --> 00:18:40,646
Dean,
what are you doing here?

268
00:18:40,697 --> 00:18:44,033
Well,
you look absolutely fine.

269
00:18:44,117 --> 00:18:46,402
What's going on?

270
00:18:49,022 --> 00:18:50,856
We've been "parent trapped."

271
00:18:50,907 --> 00:18:51,941
What?

272
00:18:52,008 --> 00:18:53,409
Ben sent out a 911.

273
00:18:53,493 --> 00:18:54,960
Why would he do that?

274
00:18:55,028 --> 00:18:56,662
You're going
on a date, huh?

275
00:19:00,834 --> 00:19:02,117
Come in.

276
00:19:12,345 --> 00:19:13,762
You want to sit down?

277
00:19:13,847 --> 00:19:15,764
Not so much.

278
00:19:18,068 --> 00:19:19,351
So, who's the guy?

279
00:19:23,773 --> 00:19:25,691
"Who's the guy?"

280
00:19:27,393 --> 00:19:28,744
His name is Matt.

281
00:19:28,828 --> 00:19:29,945
He's a doctor.

282
00:19:30,030 --> 00:19:32,348
Oh, Dr. Matt.

283
00:19:32,415 --> 00:19:34,033
How respectable.

284
00:19:34,084 --> 00:19:35,918
Really? That's how
this is gonna be?

285
00:19:39,456 --> 00:19:40,756
Look, I-I —

286
00:19:40,840 --> 00:19:42,374
I called you six times,
Dean.

287
00:19:42,425 --> 00:19:43,742
And I almost called you back
about 100.

288
00:19:43,793 --> 00:19:44,793
Good to know.

289
00:19:44,878 --> 00:19:46,261
Lis, Ben called me.

290
00:19:46,346 --> 00:19:48,130
I dropped everything
and ran.

291
00:19:48,214 --> 00:19:50,015
If you want to know
if I care —

292
00:19:50,083 --> 00:19:51,016
doesn't help me.

293
00:19:51,087 --> 00:19:52,321
What do you want from me?

294
00:19:52,389 --> 00:19:53,672
I'm not
asking for anything.

295
00:19:53,740 --> 00:19:54,774
Well, then
ask for something!

296
00:19:57,294 --> 00:19:59,077
Um...

297
00:19:59,129 --> 00:20:00,012
Go to your room!
Go to your room!

298
00:20:12,943 --> 00:20:16,612
You know, I... I can't.

299
00:20:16,680 --> 00:20:19,315
Ask for something.

300
00:20:21,151 --> 00:20:23,202
I know what I want.

301
00:20:23,269 --> 00:20:24,870
But I can't have it —

302
00:20:24,938 --> 00:20:28,106
not how you live.

303
00:20:28,158 --> 00:20:32,244
My phone rings, I think —
tiny chance it's you,

304
00:20:32,295 --> 00:20:35,247
big chance it's Sam calling
to tell me you're dead.

305
00:20:35,298 --> 00:20:37,416
- Lis...
- No, don't.

306
00:20:37,467 --> 00:20:42,137
Don't apologize
or anything.

307
00:20:42,222 --> 00:20:44,640
It's just...

308
00:20:44,724 --> 00:20:46,792
It's just I get to this place
where I'm okay,

309
00:20:46,843 --> 00:20:48,460
and then you show up
at our door.

310
00:20:48,512 --> 00:20:50,095
You keep doing that,

311
00:20:50,146 --> 00:20:53,449
every time I think
I'm never gonna see you again.

312
00:20:53,517 --> 00:20:56,068
I'm trying
to get over you.

313
00:20:57,854 --> 00:20:59,355
What are you
trying to do?

314
00:21:01,408 --> 00:21:03,375
What do you want
from us, Dean?

315
00:21:21,661 --> 00:21:24,513
Why am I flipping out?

316
00:21:24,598 --> 00:21:26,632
I-I don't know,
maybe 'cause of the feds!

317
00:21:26,683 --> 00:21:28,634
Maybe 'cause Dave and Steve
are freaking dead.

318
00:21:30,720 --> 00:21:33,672
Look — no. No.

319
00:21:33,723 --> 00:21:35,391
Just... call me later.

320
00:22:06,082 --> 00:22:07,732
Come on.

321
00:22:11,087 --> 00:22:13,371
What's going on?

322
00:22:16,175 --> 00:22:18,794
That was a ghost trying
to kill you for being a dick.

323
00:22:18,878 --> 00:22:19,628
What?

324
00:22:21,580 --> 00:22:22,914
You know what?

325
00:22:22,965 --> 00:22:25,117
You're lucky you are
the most suspicious interview

326
00:22:25,118 --> 00:22:26,385
of all time.

327
00:22:26,602 --> 00:22:29,420
I figured something like this
would happen.

328
00:22:29,472 --> 00:22:31,139
Figured something like what
would happen?

329
00:22:31,207 --> 00:22:33,475
Buddy, look, I don't have time
for the big speech, all right?

330
00:22:33,559 --> 00:22:35,560
So, brass tacks —

331
00:22:35,611 --> 00:22:36,828
Rose is back.

332
00:22:36,896 --> 00:22:38,730
That's crazy!

333
00:22:38,781 --> 00:22:40,816
Look, you're gonna end up
like your friends

334
00:22:40,900 --> 00:22:42,934
unless you tell me
what you did to Rose.

335
00:22:46,489 --> 00:22:48,840
Do you want me to help you
or not?

336
00:22:54,831 --> 00:22:56,298
It was just
a stupid joke.

337
00:22:56,382 --> 00:22:58,834
You know, I mean, you —
you — you play jokes.

338
00:22:58,918 --> 00:23:00,869
We didn't think
it was that big of a deal.

339
00:23:02,955 --> 00:23:05,240
What did you do?

340
00:23:08,811 --> 00:23:11,012
We made Rose think
she had a secret admirer.

341
00:23:23,910 --> 00:23:26,862
I don't think the girl had ever
been asked out in her life.

342
00:23:26,929 --> 00:23:30,499
Honestly, we just thought
she was kind of pathetic...

343
00:23:37,673 --> 00:23:39,257
So we knew
she'd take the bait.

344
00:23:53,005 --> 00:23:55,307
She was so excited.

345
00:24:00,897 --> 00:24:03,064
The poor girl
never saw it coming.

346
00:24:19,415 --> 00:24:21,633
Look, Rose,
I think he likes you.

347
00:24:22,885 --> 00:24:24,636
It was mean.

348
00:24:24,703 --> 00:24:26,888
But you know how it is when
a group of guys get together.

349
00:24:26,973 --> 00:24:28,089
They —
they act like jackasses.

350
00:24:29,725 --> 00:24:31,876
Aw, don't be like that.

351
00:24:31,928 --> 00:24:34,545
Come on, Rosey,
it's just a joke!

352
00:24:38,384 --> 00:24:40,735
Go to hell.

353
00:24:40,820 --> 00:24:42,604
It happened so fast...

354
00:24:42,688 --> 00:24:45,390
Hey, take a joke, Rosey.

355
00:24:45,458 --> 00:24:46,675
Seriously.

356
00:24:54,900 --> 00:24:57,252
We didn't mean
for it to happen.

357
00:24:59,288 --> 00:25:01,756
And then
it was too late.

358
00:25:07,430 --> 00:25:09,714
What are you doing?
I'm calling the cops.

359
00:25:09,765 --> 00:25:11,833
Are you crazy?
It was an accident.

360
00:25:11,901 --> 00:25:14,185
We tricked her here.
I grabbed her.

361
00:25:14,253 --> 00:25:16,221
That's involuntary
manslaughter at least,

362
00:25:16,272 --> 00:25:17,806
and that's if they even
believe us.

363
00:25:17,890 --> 00:25:19,557
You understand?

364
00:25:19,609 --> 00:25:22,310
Steve said there was
only one option.

365
00:25:27,766 --> 00:25:29,734
I wish I could
take it all back.

366
00:25:29,785 --> 00:25:31,202
I'm sure you do.

367
00:25:31,270 --> 00:25:32,821
I didn't kill her.

368
00:25:32,905 --> 00:25:34,239
Okay.

369
00:25:34,290 --> 00:25:35,490
Look me in the eyes

370
00:25:35,574 --> 00:25:37,125
and tell me
none of it's on you.

371
00:25:41,780 --> 00:25:45,083
Look, I'm not saying
you deserve to die.

372
00:25:46,385 --> 00:25:48,053
I can help you.

373
00:25:48,120 --> 00:25:49,304
How?

374
00:25:49,388 --> 00:25:51,789
You have to tell me
where she's buried.

375
00:25:51,841 --> 00:25:54,059
In the woods,

376
00:25:54,126 --> 00:25:55,910
a clearing
off Canyon Run Road.

377
00:25:58,264 --> 00:25:59,882
No, no, no, no. You're not going anywhere.
But I —

378
00:25:59,970 --> 00:26:01,938
you need to stay inside the salt line
until I tell you you're safe.

379
00:26:04,602 --> 00:26:08,021
You just want me
to stand here all night?

380
00:26:08,286 --> 00:26:10,505
Consider it
getting off easy.

381
00:26:27,272 --> 00:26:28,739
Well, that's ridiculous.

382
00:26:28,807 --> 00:26:30,324
Plants could never
kill a zombie.

383
00:26:30,409 --> 00:26:32,743
You think
I'm gonna say "I'm sorry"?

384
00:26:32,811 --> 00:26:34,362
And why would I think that?

385
00:26:34,446 --> 00:26:36,164
Because you lied
to get me here?

386
00:26:36,248 --> 00:26:37,865
It was an emergency.

387
00:26:37,933 --> 00:26:40,317
A date's
not an emergency, Ben.

388
00:26:40,369 --> 00:26:42,653
It is
if it's the third one.

389
00:26:42,704 --> 00:26:44,872
I watch TV.
I know what that means.

390
00:26:59,771 --> 00:27:02,607
Well,
your mom's a grown-up.

391
00:27:02,674 --> 00:27:04,559
She gets to go out.

392
00:27:04,643 --> 00:27:06,277
Why won't you come home?

393
00:27:06,344 --> 00:27:09,113
Can't you just say "I'm sorry"
and then come back?

394
00:27:11,316 --> 00:27:12,533
I'm sorry. I can't.

395
00:27:12,618 --> 00:27:13,684
Can't or won't?

396
00:27:13,735 --> 00:27:15,203
Both.

397
00:27:15,287 --> 00:27:17,738
- So, you hate mom now?
- What? No, come on.

398
00:27:17,823 --> 00:27:19,740
- So it's me.
- Ben, stop it.

399
00:27:19,825 --> 00:27:21,209
Whatever I did, I'm sorry.

400
00:27:21,293 --> 00:27:23,961
Listen to me.

401
00:27:24,029 --> 00:27:25,796
You didn't do anything.

402
00:27:25,864 --> 00:27:27,915
You understand that?

403
00:27:30,302 --> 00:27:34,038
Look,
one day you'll, uh...

404
00:27:34,106 --> 00:27:35,723
You'll get this
when you're older.

405
00:27:35,807 --> 00:27:37,508
Don't talk to me
like I'm six.

406
00:27:39,928 --> 00:27:41,095
Okay, fine.

407
00:27:44,716 --> 00:27:47,902
It's like this, then.

408
00:27:47,986 --> 00:27:50,354
Just 'cause
you love someone

409
00:27:50,405 --> 00:27:54,492
doesn't mean you should stick
around and screw up their life.

410
00:27:54,559 --> 00:27:57,011
So I can't be here.

411
00:27:57,079 --> 00:27:59,413
You think something
will follow you home?

412
00:28:01,550 --> 00:28:04,869
No.

413
00:28:04,920 --> 00:28:08,256
No, I don't,

414
00:28:08,340 --> 00:28:09,957
that can't sit
at your dinner table.

415
00:28:10,042 --> 00:28:12,242
And if I stayed,

416
00:28:12,294 --> 00:28:14,712
you'd end up
just like me.

417
00:28:16,048 --> 00:28:19,433
Why do you say it
like you're so... bad?

418
00:28:21,019 --> 00:28:23,137
Well, trust me, I'm not someone
you want to aim to be.

419
00:28:23,221 --> 00:28:24,855
- Don't I get a vote?
- No, you don't.

420
00:28:26,758 --> 00:28:28,392
I'm sorry, Ben.

421
00:28:28,460 --> 00:28:30,111
But, see,
this way you got a shot

422
00:28:30,178 --> 00:28:31,779
at living
whatever life you want.

423
00:28:31,863 --> 00:28:33,848
You know, pick one.

424
00:28:33,915 --> 00:28:36,117
Pick five.

425
00:28:36,201 --> 00:28:40,071
'Cause with me,
there's just the one road.

426
00:28:40,122 --> 00:28:42,573
- You're a liar, Dean.
- Excuse me?

427
00:28:42,624 --> 00:28:44,208
You say
family's so important,

428
00:28:44,276 --> 00:28:46,777
but — but what do you call
people who — who care for you,

429
00:28:46,828 --> 00:28:50,164
who love you
even when you're a dick?

430
00:28:50,248 --> 00:28:52,533
You know you're walking out
on your family, right?

431
00:29:29,371 --> 00:29:32,673
All right, it's over.
You're safe.

432
00:29:32,758 --> 00:29:33,824
And, Jonny?

433
00:29:33,875 --> 00:29:36,510
Look at this
as a new beginning.

434
00:29:36,595 --> 00:29:39,180
Lot of chances
not to be a jackass.

435
00:30:51,236 --> 00:30:56,457
d Ooh, ooh, love hurts d

436
00:31:17,612 --> 00:31:18,979
Jenny?

437
00:31:19,064 --> 00:31:22,450
Hon... We're leaving...

438
00:31:22,534 --> 00:31:24,768
Tonight.

439
00:31:24,820 --> 00:31:27,771
So, pack up.
Just the essentials.

440
00:31:27,823 --> 00:31:32,243
d Love is just a lie d

441
00:31:32,294 --> 00:31:35,713
All I want is for us
to move on with our lives.

442
00:31:35,781 --> 00:31:37,665
I love you.

443
00:31:37,749 --> 00:31:40,017
You know that.

444
00:31:40,085 --> 00:31:43,087
It's been...

445
00:31:43,138 --> 00:31:45,339
It's been really hard, Jen.

446
00:31:45,407 --> 00:31:50,961
d Ooh, ooh-ooh, love hurts d

447
00:31:51,012 --> 00:31:56,066
d ooh, ooh-oooooh d

448
00:32:23,668 --> 00:32:25,285
This is Dean's
other other cell,

449
00:32:25,336 --> 00:32:26,786
so you must know what to do.

450
00:32:26,838 --> 00:32:27,921
Hey, it's not over.

451
00:32:27,972 --> 00:32:29,890
Burning the remains
didn't stop her.

452
00:32:29,957 --> 00:32:32,125
She's got to be
hooked to something else.

453
00:32:32,176 --> 00:32:33,927
I'm gonna head
to the sister's now.

454
00:32:33,978 --> 00:32:35,128
Call me.

455
00:32:43,071 --> 00:32:46,056
So, um, this is it?

456
00:32:46,124 --> 00:32:49,943
I gave most of her clothes
to the Goodwill.

457
00:32:49,994 --> 00:32:51,862
She didn't have much.

458
00:32:51,930 --> 00:32:53,947
Those yours?

459
00:32:53,998 --> 00:32:55,666
Yeah.

460
00:32:55,750 --> 00:32:57,751
- Are you in school?
- Mm-hmm, yeah.

461
00:32:57,818 --> 00:32:59,519
- Where?
- Uh, Great Falls.

462
00:33:05,793 --> 00:33:07,094
So let me guess...

463
00:33:08,513 --> 00:33:12,666
Um, you were at the chem lab
and the factory this week.

464
00:33:14,367 --> 00:33:15,572
Well, yeah.

465
00:33:17,939 --> 00:33:22,859
Did you happen to stop by a bar
called McOwen's last night?

466
00:33:22,944 --> 00:33:25,195
Everybody from the factory
goes there.

467
00:33:25,280 --> 00:33:29,366
I stop in
maybe three times a week.

468
00:33:29,450 --> 00:33:31,234
Why?

469
00:33:33,871 --> 00:33:36,623
That's it.

470
00:33:36,691 --> 00:33:38,992
- So this is all about you.
- What? What is?

471
00:33:39,060 --> 00:33:42,963
The murders — your coworkers,
your college janitor.

472
00:33:42,972 --> 00:33:44,956
What, you — you think I
could do something like that?

473
00:33:45,004 --> 00:33:46,064
No, no, no, no, no.

474
00:33:46,111 --> 00:33:47,695
But — but I think
you're at the center.

475
00:33:49,337 --> 00:33:50,671
Me? How?

476
00:33:50,722 --> 00:33:53,039
What are you wearing of Rose's?
A ring? A bracelet?

477
00:33:53,091 --> 00:33:55,425
- Her baby teeth in a locket? What?
- You're scaring me.

478
00:33:55,510 --> 00:33:56,394
Just think, please.

479
00:33:56,408 --> 00:33:58,492
What — what do you have of Rose
that you carry with you?
I-I'm...

480
00:34:01,532 --> 00:34:02,766
What?

481
00:34:05,019 --> 00:34:07,521
Well, the only thing I have
of hers is a part of me.

482
00:34:08,940 --> 00:34:11,441
When I was 16, she gave me
one of her kidneys.

483
00:34:11,526 --> 00:34:13,610
Her kidney?

484
00:34:13,695 --> 00:34:14,828
Yeah.

485
00:34:14,895 --> 00:34:16,079
You're kidding.

486
00:34:16,164 --> 00:34:17,631
Will you please tell me
what this is about?

487
00:34:17,699 --> 00:34:20,250
Yeah. Um...

488
00:34:20,335 --> 00:34:22,519
But I'm gonna need you
to come with me.

489
00:34:40,599 --> 00:34:41,817
So, that the girl
with the haunted kidney?

490
00:34:41,864 --> 00:34:43,597
Yeah.

491
00:34:43,681 --> 00:34:45,231
Well, just when you think
you seen it all.
Right.

492
00:34:46,385 --> 00:34:47,485
What do you want to do?

493
00:34:47,553 --> 00:34:48,687
Can't exactly
burn the thing.

494
00:34:48,689 --> 00:34:49,523
I mean,
she kind of needs it.

495
00:34:49,539 --> 00:34:50,877
Well, she can't just
walk around with it, Dean.

496
00:34:50,889 --> 00:34:51,873
The spirit's attached.

497
00:34:51,949 --> 00:34:54,228
It's gonna use her to get close
to anyone it wants revenge on.

498
00:34:54,658 --> 00:34:55,742
It's not gonna
stop killing.

499
00:34:55,785 --> 00:34:57,335
Okay, so what are you suggesting,
that we cut it out of her?

500
00:34:57,403 --> 00:34:58,753
And then what?

501
00:34:58,838 --> 00:35:01,873
Leave her in a tub of ice
with a phone taped to her hand?

502
00:35:01,924 --> 00:35:03,241
Maybe we should
call Dr. Robert.

503
00:35:03,292 --> 00:35:04,592
Might have some leads
on some

504
00:35:04,677 --> 00:35:06,244
non-haunted, black-market
replacement kidneys.

505
00:35:06,295 --> 00:35:07,929
He works
out of a butcher shop.

506
00:35:08,014 --> 00:35:09,931
It's pretty clean.
You'd be surprised.

507
00:35:10,016 --> 00:35:11,599
No. I think
we have to go hoodoo.

508
00:35:11,684 --> 00:35:14,019
- Hoodoo?
- Yeah, hoodoo.

509
00:35:14,086 --> 00:35:15,687
That's more of a band-aid,
not really a cure.

510
00:35:15,754 --> 00:35:16,938
It buys us a minute.

511
00:35:17,023 --> 00:35:18,606
All right,
Louisiana it is.

512
00:35:18,691 --> 00:35:20,358
Voodoo?

513
00:35:20,426 --> 00:35:22,777
What the hell
are you talking about?

514
00:35:22,862 --> 00:35:23,945
Actually, it's "hoodoo."

515
00:35:24,030 --> 00:35:25,263
It's a little different.

516
00:35:25,314 --> 00:35:27,232
- Hold on, Isabel.
- You're not Feds.

517
00:35:27,283 --> 00:35:29,534
Just let us explain.

518
00:35:29,601 --> 00:35:31,703
No.

519
00:35:31,770 --> 00:35:33,822
No way.

520
00:35:33,906 --> 00:35:34,906
That's impossible.

521
00:35:34,957 --> 00:35:38,126
No, no, no, no, no, no.

522
00:35:38,210 --> 00:35:40,662
She possesses sex dolls!
This — this is not a sex doll!

523
00:35:43,115 --> 00:35:44,499
Hey, you leave
my baby alone!

524
00:35:44,583 --> 00:35:45,600
She's got
nothing to do with this!

525
00:35:47,386 --> 00:35:49,087
Go, go, go, go, go!

526
00:35:51,223 --> 00:35:53,425
Okay, here, here, here.
Get in.

527
00:36:08,533 --> 00:36:10,733
Son of a bitch!

528
00:36:15,481 --> 00:36:16,481
I'm so sorry, baby.

529
00:36:28,210 --> 00:36:30,628
Okay.

530
00:36:32,214 --> 00:36:33,298
You all right?

531
00:36:33,349 --> 00:36:34,799
Yeah. Yeah, I'm good.
You guys?

532
00:36:34,850 --> 00:36:36,050
Yeah.

533
00:36:37,503 --> 00:36:39,670
Yeah, I'm...

534
00:36:45,478 --> 00:36:47,228
Isabel?

535
00:36:47,313 --> 00:36:49,147
Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey.

536
00:37:09,978 --> 00:37:13,247
I'm sorry.

537
00:37:13,515 --> 00:37:16,300
I didn't mean for this.

538
00:37:50,833 --> 00:37:52,834
How's it look?

539
00:37:54,420 --> 00:37:57,422
Well, considering she got
carjacked by poltergeist,

540
00:37:57,490 --> 00:37:59,458
could be worse.

541
00:38:00,927 --> 00:38:03,795
I mean, what exactly
did we do back there, Sam?

542
00:38:06,316 --> 00:38:08,884
Yeah, I'm not putting it
in the win column, either.

543
00:38:08,968 --> 00:38:10,469
We saved a few dicks,

544
00:38:10,520 --> 00:38:12,587
a-a-and we killed
an innocent girl.

545
00:38:14,924 --> 00:38:16,692
I got a heartbroken kid

546
00:38:16,776 --> 00:38:19,528
and a woman
who's so pissed at me...

547
00:38:19,595 --> 00:38:22,013
I see what you mean
about facing your past.

548
00:38:22,065 --> 00:38:23,515
It's, uh

549
00:38:23,566 --> 00:38:25,634
It's awesome. Thanks.
Dean.

550
00:38:25,702 --> 00:38:28,337
- I mean, all we do is make a mess.
- That's not true.

551
00:38:28,580 --> 00:38:31,999
We do save lives,
now and again.

552
00:38:35,370 --> 00:38:36,736
Yeah, I guess.

553
00:38:36,788 --> 00:38:38,071
I'm just...

554
00:38:38,122 --> 00:38:40,123
I'm just tired
of all the bad luck, you know?

555
00:38:40,208 --> 00:38:41,908
Well, you know,
number one,

556
00:38:41,960 --> 00:38:44,545
bad luck is kind of
in the job description.

557
00:38:44,612 --> 00:38:46,513
And two,
it's not all bad.

558
00:38:46,581 --> 00:38:48,015
Really. Look at me.

559
00:38:48,082 --> 00:38:50,584
I mean, at least
Satan's left the building.

560
00:38:50,652 --> 00:38:52,886
Yeah.

561
00:38:52,937 --> 00:38:54,438
It's the little things.

562
00:38:56,724 --> 00:39:00,227
And I have a soul
because of you.

563
00:39:00,278 --> 00:39:01,612
I never thanked you
for that, did I?

564
00:39:03,198 --> 00:39:04,481
Ah, it's all good, man.

565
00:39:04,566 --> 00:39:05,449
Well, thanks.

566
00:39:07,368 --> 00:39:08,935
You'd have done the same
for me.

567
00:39:08,987 --> 00:39:10,070
I mean it.

568
00:39:12,123 --> 00:39:16,443
Look, we keep our heads down,
keep swinging.

569
00:39:16,494 --> 00:39:19,746
We'll lose some.
Hopefully, we'll win more.

570
00:39:19,797 --> 00:39:22,115
And...

571
00:39:22,166 --> 00:39:23,750
I don't know.

572
00:39:23,801 --> 00:39:27,137
Anyway,
for what it's worth,

573
00:39:27,222 --> 00:39:28,288
I got your back.

574
00:39:30,558 --> 00:39:32,559
Yeah, I know.

575
00:39:42,203 --> 00:39:45,703
== sync by elderman ==
== corrections by elderman ==
== www.addic7ed.com ==