1
00:00:03,560 --> 00:00:06,339
סוף סוף הייתה לך
.משפחה ובנית משהו

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,762
זה הכי קרוב לאושר
.שראיתי אצל צייד

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,619
?דין
.בן, תישאר שם-

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,610
חשבתי ששמעתי או
!אמרתי תתרחק-

5
00:00:17,070 --> 00:00:18,810
.בן אפילו לא מדבר על זה

6
00:00:18,970 --> 00:00:21,519
זה הזמן הכי
.גרוע בעולם לדבר

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,879
?נוכל לעשות את זה אחר כך

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,559
.דחפת את הילד שלי, דין
?אולי נעשה את זה עכשיו

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,350
את ובן
.לא נוכל להיות בזה איתך-

10
00:00:29,610 --> 00:00:32,739
הכלוב של לוציפר. הנשמה
.של סאם תקועה בקופסא הזאת

11
00:00:32,740 --> 00:00:34,840
.מרושעים, הזיכרונות האלו

12
00:00:35,770 --> 00:00:37,404
.אין לדעת מה הם יעשו לו

13
00:00:37,428 --> 00:00:40,970
.אל תעשה את זה
.אל תגרד את החומה-

14
00:00:42,968 --> 00:00:45,809
המוות לא סתם דחף
,לך את הנשמה בחזרה

15
00:00:45,810 --> 00:00:48,169
הוא הקים את החומה
הגדולה של סאם בינך

16
00:00:48,170 --> 00:00:51,479
.לבין הדברים שאינך זוכר
ותאמין לי שהדברים שאינך יודע

17
00:00:51,480 --> 00:00:52,710
.יכולים להרוג אותך

18
00:00:54,890 --> 00:00:57,000
?סאמי
?סאם

19
00:00:58,150 --> 00:00:59,470
!סאמי דבר אלי

20
00:01:08,345 --> 00:01:10,540
- כעת -

21
00:01:10,610 --> 00:01:11,620
?סאם

22
00:01:14,620 --> 00:01:15,620
?סאם

23
00:01:16,740 --> 00:01:18,060
?סאם

24
00:01:25,410 --> 00:01:26,470
?סאמי

25
00:01:28,260 --> 00:01:30,260
.קדימה, קדימה

26
00:01:33,310 --> 00:01:34,670
!קדימה, לעזאזל

27
00:01:43,420 --> 00:01:45,070
?היי, היי, אתה איתי

28
00:01:49,260 --> 00:01:51,570
,קדימה, קדימה
.נוציא אותך מכאן

29
00:01:52,652 --> 00:01:56,278
- מכללת גרייט פולס -
- פטרסון, ניו ג'רסי -

30
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
?מי שם

31
00:03:34,376 --> 00:03:39,376
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י
! Qsubs חבר צוות

32
00:03:39,377 --> 00:03:43,377
ZIPC סונכרן ע"י
! Qsubs חבר

33
00:03:52,900 --> 00:03:55,593
על טבעי, עונה 6 פרק 14
- הבובה 3: הנקמה -

34
00:03:59,230 --> 00:04:00,460
?איך אתה מרגיש

35
00:04:02,420 --> 00:04:04,040
כאילו כוכב

36
00:04:04,700 --> 00:04:06,859
.התנגש בי
למזלך-

37
00:04:06,860 --> 00:04:10,680
.אני רופא
יש לי קפה, אוכל, ו

38
00:04:12,810 --> 00:04:13,910
?מה זה

39
00:04:14,230 --> 00:04:15,290
.יעיל

40
00:04:17,070 --> 00:04:18,500
.אני בסדר. תודה

41
00:04:19,270 --> 00:04:20,320
.כרצונך

42
00:04:22,800 --> 00:04:24,410
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

43
00:04:24,910 --> 00:04:26,760
אמרתי לך, משהו
.כמו 2-3 דקות

44
00:04:27,110 --> 00:04:28,570
?למה? כמה זה הרגיש עבורך

45
00:04:29,190 --> 00:04:30,410
.כמו שבוע

46
00:04:30,810 --> 00:04:32,260
.פחות או יותר

47
00:04:34,410 --> 00:04:35,640
?רוצה לדבר על זה

48
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
"?על זה"

49
00:04:39,770 --> 00:04:42,850
.על מה שזה לא היה
.זה כאילו חושמלת, בנאדם

50
00:04:49,370 --> 00:04:51,240
תראה, כלומר, זה לא היה

51
00:04:51,910 --> 00:04:55,020
.כיף. אבל אני בסדר

52
00:04:56,120 --> 00:04:57,210
.בסדר

53
00:04:59,850 --> 00:05:01,230
?זה היה גיהינום, נכון

54
00:05:01,810 --> 00:05:04,090
יש לך פנים
."שאומרות "גיהינום

55
00:05:04,450 --> 00:05:06,590
?חשבת על זה שיכולת למות

56
00:05:06,730 --> 00:05:08,409
בחייך
.אני רציני-

57
00:05:08,410 --> 00:05:10,710
ושום דבר מזה הוא לא
".מהחרא של "פצע שטחי

58
00:05:10,810 --> 00:05:13,309
.כי עשינו זאת בדרך שלך
אפשרנו לך לחקור

59
00:05:13,310 --> 00:05:16,159
.וכל דבר שאמרתי שייקרה, קרה

60
00:05:16,160 --> 00:05:18,630
.אז תנחש מה, העבר נשאר בעבר

61
00:05:18,790 --> 00:05:20,159
אנחנו לא בועטים
.שוב בחומה הזאת

62
00:05:20,160 --> 00:05:23,190
?אז אני אמור להתעלם מזה
.כן-

63
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
דין

64
00:05:25,470 --> 00:05:27,000
אולי עשיתי

65
00:05:28,060 --> 00:05:29,440
.אלוהים יודע מה

66
00:05:30,010 --> 00:05:31,579
?ואתה רוצה שאשכח מזה

67
00:05:31,580 --> 00:05:35,140
אתה מדחיק את זה
ונותן לזה לפרוץ החוצה

68
00:05:35,340 --> 00:05:37,699
.באלימות ואלכוהול
.נשמע בריא-

69
00:05:37,700 --> 00:05:39,130
.ובכן, זה עובד עבורי

70
00:05:41,020 --> 00:05:42,400
.זו לא בדיחה

71
00:05:44,280 --> 00:05:46,170
.החיים שלך בסכנה כאן, סאם

72
00:05:47,090 --> 00:05:48,440
.זה לא נתון לדיון

73
00:05:49,280 --> 00:05:52,010
בהתחלה היית שמוק ללא נשמה

74
00:05:52,150 --> 00:05:53,430
.ועכשיו אתה לא

75
00:05:54,990 --> 00:05:56,260
?אז אנחנו בסדר

76
00:05:59,440 --> 00:06:00,990
.כן. בטח

77
00:06:03,030 --> 00:06:04,030
.יופי

78
00:06:07,020 --> 00:06:08,940
ובכן, בוא נסיח
?את דעתך מזה, בסדר

79
00:06:09,290 --> 00:06:11,770
?אתה... מוכן לעבודה

80
00:06:13,270 --> 00:06:14,580
?למה? מה יש לך

81
00:06:14,910 --> 00:06:17,249
שרת נרצח אתמול
.בלילה במעבדה במכללה

82
00:06:17,250 --> 00:06:19,440
הדלתות נעולות, אף אחד
.לא נכנס או יצא מהבניין

83
00:06:20,310 --> 00:06:21,920
?מעולה. לאן

84
00:06:22,400 --> 00:06:24,110
.פטרסון, ניו ג'רסי

85
00:06:24,330 --> 00:06:26,060
היי, אולי נצליח
.לצפות בסנוקי

86
00:06:26,870 --> 00:06:28,250
?מה זה סנוקי

87
00:06:29,200 --> 00:06:30,770
.זו שאלה טובה

88
00:06:34,660 --> 00:06:36,960
.קבל את זה. הדבר הזה אדיר

89
00:06:43,040 --> 00:06:45,680
?תהיה האהוב שלי
.תחזיר את זה. אנחנו עובדים-

90
00:06:45,900 --> 00:06:47,340
?אין לך לב
דין-

91
00:06:48,330 --> 00:06:49,410
.משבית שמחות

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,350
?אתה מריח גופרית

93
00:06:52,440 --> 00:06:54,200
.כן. אנחנו במעבדת מדעים

94
00:06:54,740 --> 00:06:55,860
.נכון

95
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
?מי זה

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,170
?אז... ליסה

97
00:07:10,110 --> 00:07:11,409
.אולי תתעסק בעניינים שלך

98
00:07:11,410 --> 00:07:13,339
?מה הבעיה בלדבר איתה, דין

99
00:07:13,340 --> 00:07:16,219
.תודה, דר' לורה
.זה מלא בתובנה

100
00:07:16,220 --> 00:07:17,510
.תראה את זה, זמננו תם

101
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
.היי

102
00:07:22,930 --> 00:07:24,450
.הרוחות השתגעו

103
00:07:25,100 --> 00:07:26,620
.משהו קורה פה

104
00:07:30,300 --> 00:07:31,660
.השאלה היא מה

105
00:07:35,710 --> 00:07:37,750
.סאם, חדשות טובות

106
00:07:38,130 --> 00:07:39,420
.האח הגדול צופה

107
00:08:16,290 --> 00:08:19,909
היי, אז מה גילית
?אצל החברה של המנקה

108
00:08:19,910 --> 00:08:21,969
.כלום. עד כמה נהדר הוא היה

109
00:08:21,970 --> 00:08:24,670
,הלך לכנסייה
תרם דברים לצדקה

110
00:08:24,760 --> 00:08:27,569
.עשה עיסוי בזמן גלי
.הרגע הקאתי בפה שלי-

111
00:08:27,570 --> 00:08:30,560
מצטער. בכל מקרה, בדקתי
.את ההרשעות שלו... ללא רבב

112
00:08:31,240 --> 00:08:32,849
?מה לגבי המעבדה, משהו

113
00:08:32,850 --> 00:08:35,320
נבנתה ב-05'. שום
.דבר מוזר בנוגע לאדמה

114
00:08:35,580 --> 00:08:37,879
לפני זה, התקרית הכי
גדולה הייתה שגאון אחד

115
00:08:37,880 --> 00:08:40,540
שפך בטעות חומצה
.גופריתית על המפשעה שלו

116
00:08:40,620 --> 00:08:41,940
הם אפילו לא
.מנתחים שם משהו טוב

117
00:08:42,015 --> 00:08:44,410
,משהו גדול מכרמית הצפרדע
.הם משתמשים באייפד

118
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
.אז אין לנו כלום

119
00:08:48,300 --> 00:08:49,910
.כן, ערימה גדולה של זה

120
00:09:28,870 --> 00:09:30,130
?שלום

121
00:09:31,360 --> 00:09:32,730
?מי שם

122
00:09:38,580 --> 00:09:39,890
?ג'וני

123
00:09:41,610 --> 00:09:42,850
?זה אתה

124
00:09:52,030 --> 00:09:53,140
בסדר

125
00:09:53,870 --> 00:09:55,020
.מאוד מצחיק

126
00:10:04,610 --> 00:10:05,760
?מה לעזאזל

127
00:10:56,520 --> 00:10:58,140
?אתה מסתדר
.כן-

128
00:11:05,190 --> 00:11:06,440
.בסדר

129
00:11:35,510 --> 00:11:36,510
.דין

130
00:11:39,690 --> 00:11:41,340
?כן
.הדבר הזה מזמזם-

131
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
רגע

132
00:11:46,120 --> 00:11:48,450
בובת האנטומיה
.שהתעללת בה במעבדה

133
00:11:49,080 --> 00:11:51,420
?תסלח לי
?אולי על זה מדובר-

134
00:11:53,240 --> 00:11:55,699
?במה אתה מאשים אותי בדיוק
אני לא מתכוון לזה. כלומר-

135
00:11:55,700 --> 00:11:57,630
הייתה שם בובת אנטומיה

136
00:11:58,310 --> 00:11:59,580
וכאן

137
00:12:02,230 --> 00:12:03,340
?אתה צוחק

138
00:12:04,460 --> 00:12:05,730
.אתה לא צוחק

139
00:12:06,440 --> 00:12:10,530
אז, יש לנו חבורה
של בובות רצחניות כמו

140
00:12:10,910 --> 00:12:12,030
?צ'אקי

141
00:12:12,360 --> 00:12:13,810
בחייך, זה

142
00:12:16,390 --> 00:12:17,760
.מפחיד לאללה

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,749
כלומר, אם רוחות יכולות
להשתלט על בני אדם

144
00:12:20,750 --> 00:12:23,780
ולהזיז חפצים, למה הן
?לא יכולות להשתלט על זה

145
00:12:26,320 --> 00:12:28,669
אני מניח. אבל תענה
,לי על זה, איש העטלף

146
00:12:28,670 --> 00:12:31,660
רוחות לא ידועות בקפיצה
?ממחוז למחוז, נכון

147
00:12:32,860 --> 00:12:35,320
.אמת
,הרוח הזאת תוקפת במכללה-

148
00:12:35,690 --> 00:12:37,715
,ועכשיו במפעל, מה
?במרחק שלוש עיירות

149
00:12:37,734 --> 00:12:38,874
.זה לא מסתדר

150
00:12:40,730 --> 00:12:41,990
.אז נחקור

151
00:12:44,400 --> 00:12:45,450
.שם

152
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
אני לא אוהב את הדרך
.שקים קטרל מסתכלת עלי

153
00:12:59,380 --> 00:13:02,330
המת הזה נקי בדיוק
.כמו המת האחרון

154
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
אני לא מוצא עליו
?כתם לכלוך קטן. אתה

155
00:13:05,510 --> 00:13:06,630
.כלום

156
00:13:11,220 --> 00:13:12,570
.ובכן, הנה לכלוך

157
00:13:12,571 --> 00:13:13,571
נעדרת מה קרה לנערת -
- פטרסון רוז בראון

158
00:13:14,850 --> 00:13:18,040
שמה של התופרת הוא רוז
.בראון היא נעלמה לפני שנה

159
00:13:18,310 --> 00:13:19,830
.השוטרים הפסיקו החיפושים

160
00:13:20,230 --> 00:13:22,940
נראתה לאחרונה
.במפעל, הניחו שמתה

161
00:13:24,040 --> 00:13:25,960
.ניצלה ע"י אחותה איזבל

162
00:13:26,870 --> 00:13:29,090
.‏50 דולר שזו רוח נקמנית

163
00:13:29,570 --> 00:13:30,850
?שנבקר את האחות

164
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
.בסדר

165
00:13:40,660 --> 00:13:41,730
.תענה לזה

166
00:13:51,930 --> 00:13:53,510
.ליסה
.סוף סוף-

167
00:13:54,060 --> 00:13:55,450
.התקשרתי

168
00:13:56,350 --> 00:13:58,750
בן? מה אתה
.משהו קרה לאמא-

169
00:14:02,190 --> 00:14:03,330
?על מה אתה מדבר

170
00:14:03,480 --> 00:14:05,869
.זה רע, דין
.תגדיר רע-

171
00:14:05,870 --> 00:14:08,299
אני לא יודע... היא
.לא מוכנה לדבר איתי

172
00:14:08,300 --> 00:14:10,910
.בסדר, תביא לה את הטלפון
.היא לא מוכנה לבוא לטלפון-

173
00:14:13,370 --> 00:14:15,199
בן, לך לאמא שלך
.ותן לה את הטלפון

174
00:14:15,200 --> 00:14:17,509
.אני לא יכול
.הדלת שלה נעולה

175
00:14:17,510 --> 00:14:20,040
היא בקושי יוצאת
.מהמיטה. אני לא צוחק

176
00:14:20,360 --> 00:14:22,580
.בבקשה, פשוט תבוא לעזור לי

177
00:14:22,760 --> 00:14:24,310
.אני לא יודע מה לעשות

178
00:14:24,790 --> 00:14:26,529
.תן לי לחזור אליך
!דין-

179
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
.חמש דקות

180
00:14:31,260 --> 00:14:33,339
,בחייך, בנאדם
.אני לא יכול פשוט לעזוב

181
00:14:33,340 --> 00:14:35,809
.אחי, אתה חייב ללכת
.זה חיים ומוות פה-

182
00:14:35,810 --> 00:14:38,830
אני יכול להתמודד
.עם זה במשך יום, דין

183
00:14:39,090 --> 00:14:39,969
אני מבין שאתה
,רוצה לקבור את זה

184
00:14:40,028 --> 00:14:41,673
אבל אני התמודדתי
עם השנה האחרונה

185
00:14:41,830 --> 00:14:44,540
.אתה חייב להתמודד עם שלך
.כן, כי זה עבד לך יופי-

186
00:14:45,200 --> 00:14:46,280
.קדימה

187
00:14:51,500 --> 00:14:53,019
?אז את ורוז הייתן קרובות

188
00:14:53,020 --> 00:14:56,329
מאוד. הורינו מתו
כשהיינו קטנות אז

189
00:14:56,330 --> 00:14:58,180
.היה לנו אחת את השנייה

190
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
?איך היא הייתה

191
00:15:00,250 --> 00:15:01,420
,אדיבה

192
00:15:02,420 --> 00:15:03,470
,נדיבה

193
00:15:04,250 --> 00:15:05,870
.היה לה לב רחב

194
00:15:07,870 --> 00:15:10,310
.אבל אנשים הקשו עליה

195
00:15:10,370 --> 00:15:11,490
?מדוע

196
00:15:12,140 --> 00:15:13,709
,היא הייתה ביישנית

197
00:15:13,710 --> 00:15:17,120
קצת מוזרה. אני מניחה
.שזה הפך אותה למטרה קלה

198
00:15:17,620 --> 00:15:19,679
אני מרגישה כאילו
.כל חיי הגנתי עליה

199
00:15:19,680 --> 00:15:21,540
.אני בטוח שהיא העריכה את זה

200
00:15:22,090 --> 00:15:23,830
.ובכן, פנינו לדרכים נפרדות

201
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
היא עשתה עבורי
.יותר משכל אחד יוכל

202
00:15:28,390 --> 00:15:29,650
.אני פשוט מתגעגעת אליה

203
00:15:34,560 --> 00:15:35,610
?אפשר

204
00:15:36,120 --> 00:15:37,430
.בטח. בבקשה

205
00:15:43,520 --> 00:15:47,650
זו מסיבת חג המולד של
.החברה, לפני כמה שנים

206
00:15:48,810 --> 00:15:51,280
רגע, גם את עבדת
?"ב-"סולצמן ובניו

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,659
.כולם עבדו במפעל

208
00:15:53,660 --> 00:15:56,480
.כן. וזו רוז

209
00:16:06,540 --> 00:16:08,279
דין, היי, קבל את זה

210
00:16:08,280 --> 00:16:10,909
?השרת מהמכללה
.גם הוא עבד במפעל

211
00:16:10,910 --> 00:16:12,310
.עד שנה שעברה

212
00:16:12,370 --> 00:16:14,589
מסתבר שהוא התפטר
.לאחר היעלמותה של רוז

213
00:16:14,590 --> 00:16:17,460
אז הגיוני שמשהו קרה
,לנערה בסביבת המפעל

214
00:16:17,900 --> 00:16:19,489
אז בוא נקרא למקום
.הזה נקודת ההתחלה

215
00:16:19,490 --> 00:16:22,469
נכון, אבל זה עדיין לא
מסביר איך רוח הגיעה למכללה

216
00:16:22,470 --> 00:16:25,130
.באזור אחר לגמרי
.זה לא שהיא עפה באוויר-

217
00:16:25,210 --> 00:16:28,350
אני בדרך למפעל עכשיו. אתקשר
.כשיהיה לי את כל המידע על רוז

218
00:16:45,975 --> 00:16:47,601
?אז כמה זמן אתה עובד בחברה

219
00:16:47,720 --> 00:16:50,040
.אני כאן כבר כמעט שלוש שנים

220
00:16:52,820 --> 00:16:55,110
?מצטער, מה זה קשור אלי

221
00:16:58,060 --> 00:17:00,510
.תירגע. זה הנוהל

222
00:17:03,150 --> 00:17:04,930
?הכרת את רוז בראון

223
00:17:08,700 --> 00:17:10,050
.אולי

224
00:17:11,290 --> 00:17:13,450
.השם נשמע קצת מוכר

225
00:17:17,560 --> 00:17:19,271
.היא הייתה תופרת כאן

226
00:17:19,678 --> 00:17:21,260
.היא נעלמה לפני שנה

227
00:17:21,980 --> 00:17:23,000
הנה

228
00:17:23,810 --> 00:17:25,370
.תסתכל על זה

229
00:17:29,330 --> 00:17:31,210
.כן, ראיתי אותה בסביבה

230
00:17:34,750 --> 00:17:37,110
תוכל לספר לי עליה
?משהו שיכול לעזור

231
00:17:39,740 --> 00:17:42,619
תראה, הייתי שמח לעזור

232
00:17:42,620 --> 00:17:44,809
.אבל אני לא יודע כלום

233
00:17:44,810 --> 00:17:47,665
.וההפסקה שלי עומדת להיגמר

234
00:17:47,687 --> 00:17:49,230
.אתה נראה לחוץ, ג'וני

235
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
ובכן

236
00:17:55,670 --> 00:17:58,980
האנשים האלו שמתו
.היו חברים שלי

237
00:17:59,330 --> 00:18:01,059
.וכמובן שאהיה מודאג

238
00:18:01,060 --> 00:18:03,230
.לא אמרתי מודאג, אמרתי לחוץ

239
00:18:08,620 --> 00:18:09,620
הנה

240
00:18:12,310 --> 00:18:13,480
.למקרה שתיזכר במשהו

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,490
?דין, מה אתה עושה כאן

242
00:18:41,360 --> 00:18:43,990
.ובכן, את נראית בסדר גמור

243
00:18:45,060 --> 00:18:46,210
?מה קורה

244
00:18:49,230 --> 00:18:51,869
.עשו לנו מלכודת זוגות
?מה-

245
00:18:51,870 --> 00:18:54,660
.בן התקשר לעזרה
?למה שיעשה זאת-

246
00:18:55,330 --> 00:18:56,790
?את יוצאת לדייט

247
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
.תיכנס

248
00:19:12,460 --> 00:19:15,180
?רוצה לשבת
.לא כל כך-

249
00:19:18,140 --> 00:19:19,480
?אז מי הבחור

250
00:19:23,420 --> 00:19:24,700
"?מי הבחור"

251
00:19:27,440 --> 00:19:30,090
.קוראים לו מאט
.הוא רופא

252
00:19:30,390 --> 00:19:31,910
.הרופא מאט

253
00:19:32,490 --> 00:19:33,839
.כמה מכובד

254
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
?באמת? ככה זה יהיה

255
00:19:39,790 --> 00:19:42,009
תראה, אני
.התקשרתי אליך שש פעמים-

256
00:19:42,010 --> 00:19:44,509
.ואני התקשרתי לפחות 100 פעם
.טוב לדעת-

257
00:19:44,510 --> 00:19:48,030
.ליס, בן התקשר אלי
.עזבתי הכול ורצתי לכאן

258
00:19:48,410 --> 00:19:51,099
אם את רוצה לדעת אם
.אכפת לי... -לא עוזר לי

259
00:19:51,100 --> 00:19:53,499
?מה את רוצה ממני
.אני לא מבקשת כלום-

260
00:19:53,500 --> 00:19:55,060
!אז תבקשי משהו

261
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
!לך לחדר שלך

262
00:20:13,570 --> 00:20:14,680
אתה יודע שאני

263
00:20:15,230 --> 00:20:17,960
.לא יכולה לבקש משהו

264
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
.אני יודעת מה אני רוצה

265
00:20:23,660 --> 00:20:25,100
.אבל לא יכולה לקבל את זה

266
00:20:25,300 --> 00:20:26,660
.לא עם דרך החיים שלך

267
00:20:28,250 --> 00:20:31,910
,הטלפון שלי מצלצל
,יש סיכוי קטן שזה אתה

268
00:20:32,510 --> 00:20:35,019
סיכוי גדול שסאם
.מתקשר לומר לי שאתה מת

269
00:20:35,020 --> 00:20:36,690
ליס
.לא, אל-

270
00:20:38,590 --> 00:20:40,940
.אל תתנצל או משהו

271
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
פשוט

272
00:20:44,730 --> 00:20:48,420
אני מגיעה למצב שאני
.בסדר, ואז אתה מופיע

273
00:20:48,800 --> 00:20:50,169
,אתה ממשיך לעשות זאת

274
00:20:50,170 --> 00:20:52,660
בכל פעם שאני חושבת
.שלא אראה אותך יותר

275
00:20:54,150 --> 00:20:56,130
.אני מנסה להתגבר עליך

276
00:20:58,120 --> 00:20:59,470
?מה אתה מנסה לעשות

277
00:21:01,310 --> 00:21:03,270
?מה אתה רוצה מאיתנו, דין

278
00:21:22,510 --> 00:21:24,240
?למה אני מתקפל

279
00:21:24,530 --> 00:21:26,520
?לא יודע, אולי בגלל הסוכנים

280
00:21:26,660 --> 00:21:29,040
אולי בגלל שדייב
.וסטיב מתים, לעזאזל

281
00:21:30,340 --> 00:21:32,050
.תראה, לא

282
00:21:32,520 --> 00:21:35,390
לא. פשוט, תתקשר
.אלי מאוחר יותר

283
00:22:06,110 --> 00:22:07,160
.קדימה

284
00:22:10,460 --> 00:22:12,000
?מה קורה

285
00:22:15,950 --> 00:22:18,559
זו הייתה רוח שניסתה
.להרוג אותך כי היית שמוק

286
00:22:18,560 --> 00:22:19,790
?מה

287
00:22:21,430 --> 00:22:22,550
?אתה יודע מה

288
00:22:22,710 --> 00:22:26,110
יש לך מזל שהיה לך את
.הראיון הכי מחשיד בעולם

289
00:22:26,780 --> 00:22:28,809
.הנחתי שמשהו כזה יקרה

290
00:22:28,810 --> 00:22:30,729
?הנחת שמשהו כמו מה יקרה

291
00:22:30,730 --> 00:22:33,169
חבר, תראה, אין לי
?זמן לנאום הגדול, בסדר

292
00:22:33,170 --> 00:22:35,739
אז, בקצרה

293
00:22:35,740 --> 00:22:38,640
.רוז חזרה
.זה מטורף-

294
00:22:38,740 --> 00:22:41,769
אתה תגמור כמו החברים
שלך אלא אם כן תספר לי

295
00:22:41,770 --> 00:22:43,280
.מה עשיתם לרוז

296
00:22:46,920 --> 00:22:48,980
?רוצה שאעזור לך או לא

297
00:22:54,570 --> 00:22:56,199
.זו הייתה בדיחה מטופשת

298
00:22:56,200 --> 00:22:58,720
,כלומר, אתה יודע
.אתה עושה בדיחות

299
00:22:58,900 --> 00:23:00,870
.לא חשבנו שזה עניין גדול

300
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
?מה עשיתם

301
00:23:08,710 --> 00:23:11,060
גרמנו לרוז לחשוב
.שיש לה מעריץ סודי

302
00:23:23,880 --> 00:23:26,410
אני לא חושב שאי
.פעם הזמינו אותה לצאת

303
00:23:27,260 --> 00:23:30,280
בכנות, חשבנו
.שהיא מעוררת רחמים

304
00:23:34,722 --> 00:23:37,435
- 'פגשי אותי בדירה ב -
- ‏426 שדרת מייפל -

305
00:23:37,560 --> 00:23:39,410
אז ידענו שהיא
.תבלע את הפיתיון

306
00:23:52,860 --> 00:23:54,440
.היא הייתה כל כך נרגשת

307
00:24:01,110 --> 00:24:02,890
הבחורה המסכנה לא
.ראתה את זה מגיע

308
00:24:19,510 --> 00:24:21,390
תראי, רוז, אני
.חושב שהוא מחבב אותך

309
00:24:22,690 --> 00:24:24,140
.זה היה מרושע

310
00:24:24,350 --> 00:24:26,389
אבל אתה יודע איך זה
,כשגברים נפגשים יחד

311
00:24:26,390 --> 00:24:28,250
.הם מתנהגים כמו מניאקים

312
00:24:30,290 --> 00:24:31,590
.אל תהיי כזאת

313
00:24:31,670 --> 00:24:34,050
.בחייך, רוזי, זו רק בדיחה

314
00:24:38,550 --> 00:24:39,720
.לכו לעזאזל

315
00:24:40,680 --> 00:24:42,530
זה קרה כל כך מהר

316
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
!היי

317
00:24:43,940 --> 00:24:45,970
.זו רק בדיחה, רוזי
.ברצינות

318
00:24:54,860 --> 00:24:56,816
.לא התכוונו שזה יקרה

319
00:25:00,290 --> 00:25:01,950
.ואז היה מאוחר מדי

320
00:25:07,270 --> 00:25:09,270
?מה אתה עושה
.אני מתקשר למשטרה-

321
00:25:09,460 --> 00:25:11,619
?השתגעת
.זו הייתה תאונה-

322
00:25:11,620 --> 00:25:13,869
.רימינו אותה שתבוא לפה
.תפסתי אותה

323
00:25:13,870 --> 00:25:15,959
,זו הריגה שלא בכוונה

324
00:25:15,960 --> 00:25:19,110
וזה אם יאמינו
?לנו בכלל, אתה מבין

325
00:25:20,090 --> 00:25:22,110
.סטיב אמר שיש רק אפשרות אחת

326
00:25:27,980 --> 00:25:29,770
הלוואי והייתי יכול
.להחזיר הכול אחורה

327
00:25:30,130 --> 00:25:31,230
.אני בטוח שכן

328
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
.לא הרגתי אותה
.בסדר-

329
00:25:34,270 --> 00:25:36,920
תסתכל לי בעיניים ותגיד
.לי שכל זה לא באשמתך

330
00:25:41,590 --> 00:25:44,110
תראה, אני לא
.אומר שמגיע לך למות

331
00:25:47,090 --> 00:25:48,310
.אני יכול לעזור לך

332
00:25:48,810 --> 00:25:51,830
איך? -אתה חייב לומר
.לי היכן היא קבורה

333
00:25:52,610 --> 00:25:56,030
ביער. בקרחת-יער
.מחוץ לקניון ראן

334
00:25:58,020 --> 00:25:59,459
לא, לא. אתה לא
.הולך לשום מקום

335
00:25:59,460 --> 00:26:01,419
אבל, אני
.אתה חייב להישאר במעגל המלח-

336
00:26:01,420 --> 00:26:02,930
.עד שאגיד לך שאתה בטוח

337
00:26:04,630 --> 00:26:06,590
אתה רוצה שאשאר
?כאן כל הלילה

338
00:26:08,360 --> 00:26:09,970
.תחשיב את זה שיצאת בקלות

339
00:26:28,170 --> 00:26:30,830
זה מגוחך. צמח בחיים
.לא יוכל להרוג זומבי

340
00:26:31,640 --> 00:26:33,420
?אתה חושב שאגיד שאני מצטער

341
00:26:33,700 --> 00:26:36,599
ולמה שאחשוב כך? כי
?שיקרת כדי שאגיע לכאן

342
00:26:36,600 --> 00:26:37,970
.זה היה מקרה חרום

343
00:26:38,150 --> 00:26:40,150
.דייט זה לא מקרה חרום, בן

344
00:26:41,000 --> 00:26:42,680
.זה כן אם זה השלישי

345
00:26:43,050 --> 00:26:45,390
אני רואה טלוויזיה
.אני יודע מה זה אומר

346
00:27:00,060 --> 00:27:01,880
.ובכן, אמא שלך מבוגרת

347
00:27:03,210 --> 00:27:04,540
.מותר לה לצאת

348
00:27:04,930 --> 00:27:06,809
?למה אתה לא חוזר הביתה

349
00:27:06,810 --> 00:27:09,430
אתה לא יכול לומר
?אני מצטער" ולחזור"

350
00:27:11,820 --> 00:27:14,250
.מצטער. לא יכול
?יכול או רוצה-

351
00:27:14,520 --> 00:27:16,529
שניהם. -אז אתה
?שונא את אמא עכשיו

352
00:27:16,530 --> 00:27:18,789
.מה? לא, בחייך
.אז זה אני-

353
00:27:18,790 --> 00:27:21,489
.בן, מספיק
.מה שלא עשיתי אני מצטער-

354
00:27:21,490 --> 00:27:22,600
תקשיב לי

355
00:27:24,360 --> 00:27:27,330
?לא עשית כלום. אתה מבין

356
00:27:31,390 --> 00:27:33,070
תראה, יום אחד אתה

357
00:27:34,270 --> 00:27:36,109
.אתה תבין כשתהיה מבוגר יותר

358
00:27:36,110 --> 00:27:38,230
.אל תדבר אלי כאילו אני בן 6

359
00:27:40,600 --> 00:27:41,730
.בסדר. אין בעיה

360
00:27:44,930 --> 00:27:46,360
זה ככה

361
00:27:48,170 --> 00:27:49,870
רק כי אתה אוהב מישהו

362
00:27:50,860 --> 00:27:53,710
לא אומר שכדאי שתישאר
.בסביבה ותהרוס את חייהם

363
00:27:55,250 --> 00:27:56,880
.אז אני לא יכול להיות פה

364
00:27:57,970 --> 00:27:59,880
אתה חושב שמשהו
?יעקוב אחריך הביתה

365
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
.לא

366
00:28:05,130 --> 00:28:06,548
.לא, אני לא

367
00:28:06,569 --> 00:28:08,559
אבל אני חושב שהעבודה
שלי תהפוך אותי למישהו

368
00:28:08,560 --> 00:28:10,410
.שלא יכול לשבת בשולחן האוכל

369
00:28:11,380 --> 00:28:14,270
,ואם אשאר
.אתה תגמור כמוני

370
00:28:16,350 --> 00:28:18,000
למה אתה אומר
את זה כאילו אתה

371
00:28:18,870 --> 00:28:19,900
?בנאדם רע

372
00:28:20,420 --> 00:28:23,120
תסמוך עלי, אתה לא
.רוצה להיות כמוני

373
00:28:23,200 --> 00:28:25,170
?אני לא יכול להצביע
.לא, אתה לא-

374
00:28:27,070 --> 00:28:28,420
.אני מצטער, בן

375
00:28:29,260 --> 00:28:32,230
תראה, ככה יש לך סיכוי
.לחיות איך שאתה רוצה

376
00:28:33,200 --> 00:28:35,120
.אתה יודע, תבחר אחד
.תבחר חמש

377
00:28:36,580 --> 00:28:39,050
,כי איתי
.הייתה רק דרך אחת

378
00:28:40,340 --> 00:28:42,349
.אתה שקרן, דין
?תסלח לי-

379
00:28:42,350 --> 00:28:44,759
אתה אומר
שהמשפחה חשובה, אבל

380
00:28:44,760 --> 00:28:47,209
אבל איך אתה קורא
לאנשים שאכפת להם ממך

381
00:28:47,210 --> 00:28:49,390
?שאוהבים אותך גם כשאתה חמור

382
00:28:50,710 --> 00:28:52,870
אתה יודע שאתה בורח
?מהמשפחה שלך, נכון

383
00:29:29,800 --> 00:29:31,690
.בסדר, זה נגמר

384
00:29:31,910 --> 00:29:33,850
.אתה בטוח
אבל, ג'וני

385
00:29:34,900 --> 00:29:36,690
.תסתכל על זה כהתחלה חדשה

386
00:29:37,060 --> 00:29:39,150
יש לך הרבה הזדמנויות
.לא להיות חלאה

387
00:31:17,810 --> 00:31:18,810
?ג'ני

388
00:31:19,030 --> 00:31:20,030
מותק

389
00:31:21,920 --> 00:31:24,210
.אנחנו עוזבים... הלילה

390
00:31:24,690 --> 00:31:27,510
.אז תארזי רק דברים חיוניים

391
00:31:33,160 --> 00:31:35,860
אני רק רוצה
.שנמשיך עם חיינו

392
00:31:36,960 --> 00:31:38,220
.אני אוהב אותך

393
00:31:38,860 --> 00:31:39,940
.את יודעת את זה

394
00:31:41,660 --> 00:31:43,000
זה היה

395
00:31:43,760 --> 00:31:45,520
.ממש קשה, ג'ן

396
00:32:23,770 --> 00:32:26,860
זה הטלפון הנוסף נוסף של
.דין אז אתם יודעים מה לעשות

397
00:32:27,100 --> 00:32:28,680
.היי, זה לא נגמר

398
00:32:29,270 --> 00:32:32,570
לשרוף את השרידים שלה לא
.עזר. היא בטח קשורה למשהו אחר

399
00:32:32,910 --> 00:32:35,070
.אני בדרך לאחות. תתקשר אלי

400
00:32:43,440 --> 00:32:44,870
אז

401
00:32:45,460 --> 00:32:46,540
?זהו זה

402
00:32:47,490 --> 00:32:49,710
.תרמתי את רוב הבגדים שלה

403
00:32:50,220 --> 00:32:51,800
.לא היה לה הרבה

404
00:32:53,950 --> 00:32:54,960
?אלו שלך

405
00:32:55,390 --> 00:32:57,509
.כן
?את לומדת-

406
00:32:57,510 --> 00:32:59,070
.כן
?איפה-

407
00:32:59,330 --> 00:33:00,400
".גרייט פולס"

408
00:33:05,960 --> 00:33:07,140
אז תני לי לנחש

409
00:33:09,760 --> 00:33:11,270
היית השבוע במעבדת הכימיה

410
00:33:11,460 --> 00:33:13,130
.ובמפעל

411
00:33:14,380 --> 00:33:15,610
.ובכן, כן

412
00:33:18,000 --> 00:33:21,110
עצרת במקרה אתמול בלילה
"?בבאר שנקרא "מקאואן

413
00:33:23,290 --> 00:33:24,909
.כולם מהמפעל הולכים לשם

414
00:33:24,910 --> 00:33:27,940
אני הולכת לשם אולי
.שלוש פעמים בשבוע

415
00:33:29,580 --> 00:33:30,580
?למה

416
00:33:33,840 --> 00:33:34,890
.זהו זה

417
00:33:36,330 --> 00:33:38,000
.הכול קשור אליך

418
00:33:38,370 --> 00:33:39,999
?מה? מה קשור
.הרציחות-

419
00:33:40,000 --> 00:33:43,069
,שותפייך לעבודה
.השרת במכללה שלך

420
00:33:43,070 --> 00:33:46,289
מה, אתה חושב שאני
.עשיתי את זה? -לא, לא, לא

421
00:33:46,290 --> 00:33:47,990
אבל אני חושב
.שאת במרכז של זה

422
00:33:49,410 --> 00:33:50,559
?אני? איך

423
00:33:50,560 --> 00:33:52,449
מה את לובשת
?ששייך לרוז? טבעת

424
00:33:52,450 --> 00:33:54,609
צמיד? שיני התינוקת
?שלה בתליון? מה

425
00:33:54,610 --> 00:33:55,428
.אתה מפחיד אותי

426
00:33:55,495 --> 00:33:58,628
.תחשבי בבקשה
?מה יש עליך ששייך לרוז

427
00:34:02,490 --> 00:34:03,490
?מה

428
00:34:04,650 --> 00:34:07,400
הדבר היחידי שיש לי
.ממנה הוא חלק ממני

429
00:34:09,010 --> 00:34:11,360
כשהייתי בת 16 היא נתנה
.לי את אחת הכליות שלה

430
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
.הכליה שלה
.כן-

431
00:34:15,390 --> 00:34:17,800
?את צוחקת
.תגיד לי בבקשה על מה העניין-

432
00:34:18,690 --> 00:34:19,690
.כן

433
00:34:21,280 --> 00:34:23,010
.אבל אני אצטרך שתבואי איתי

434
00:34:40,700 --> 00:34:42,620
אז, זו הבחורה
?עם הכליה הרדופה

435
00:34:43,550 --> 00:34:45,300
.בדיוק שחשבת שראית הכול

436
00:34:46,460 --> 00:34:47,549
?מה אתה רוצה לעשות

437
00:34:47,550 --> 00:34:49,609
אי אפשר פשוט לשרוף לה
.את זה. היא די זקוקה לזה

438
00:34:49,610 --> 00:34:51,029
היא לא יכולה
.להסתובב עם זה, דין

439
00:34:51,030 --> 00:34:54,560
הרוח שקשורה אליה תשתמש בה כדי
.להתקרב לכל מי שהיא רוצה לנקום

440
00:34:54,760 --> 00:34:57,609
.זה לא יפסיק להרוג
?אז אתה מציע שנחתוך את זה ממנה-

441
00:34:57,610 --> 00:35:01,170
ואז מה? נשאיר אותה באמבט
?קרח עם טלפון דבוק לה ליד

442
00:35:02,190 --> 00:35:03,489
.כדאי שנתקשר לדר' רוברט

443
00:35:03,490 --> 00:35:06,599
אולי יש לו קשרים בשוק
.שחור לכליות לא רדופות

444
00:35:06,600 --> 00:35:08,099
.הוא עובד באטליז

445
00:35:08,100 --> 00:35:10,029
.זה די נקי
.אתה תופתע

446
00:35:10,030 --> 00:35:11,949
לא. אני חושב
.שנצטרך לעשות הודו

447
00:35:11,950 --> 00:35:13,360
?הודו
.כן-

448
00:35:14,190 --> 00:35:15,969
,זה יותר כמו פלסטר
.ולא התרופה עצמה

449
00:35:15,970 --> 00:35:17,400
.זה קונה לנו כמה דקות

450
00:35:17,730 --> 00:35:19,920
.בסדר, זו אכן לואיזיאנה
וודוו-

451
00:35:21,420 --> 00:35:24,450
?על מה לעזאזל אתם מדברים
.זה הודו, למעשה-

452
00:35:24,830 --> 00:35:26,679
.זה קצת שונה
.חכי שנייה, איזבל-

453
00:35:26,680 --> 00:35:29,100
.אתם לא סוכנים
.תני לנו להסביר-

454
00:35:33,390 --> 00:35:35,500
.אין מצב
.זה בלתי אפשרי-

455
00:35:36,070 --> 00:35:37,490
.לא, לא, לא

456
00:35:38,660 --> 00:35:41,520
!היא משתלטת על בובות סקס
!זו לא בובת סקס

457
00:35:43,460 --> 00:35:46,180
!תעזבי את המותק שלי בשקט
!היא לא קשורה לזה

458
00:35:48,660 --> 00:35:50,160
.זוזו, זוזו, זוזו

459
00:35:52,353 --> 00:35:54,165
.הנה, הנה, הנה
.תכנסי

460
00:36:08,410 --> 00:36:10,370
!בן זונה

461
00:36:15,970 --> 00:36:17,530
.אני כל כך מצטער, מותק

462
00:36:29,020 --> 00:36:30,060
.בסדר

463
00:36:32,610 --> 00:36:35,390
?אתה בסדר
?כן, אני בסדר. אתם-

464
00:36:36,010 --> 00:36:37,150
.כן

465
00:36:45,970 --> 00:36:47,340
?איזבל

466
00:36:47,680 --> 00:36:49,470
.היי, היי, היי

467
00:37:10,110 --> 00:37:11,110
.אני מצטערת

468
00:37:13,570 --> 00:37:15,160
.לא התכוונתי שזה יקרה

469
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
?איך זה נראה

470
00:37:53,620 --> 00:37:56,669
ובכן, בהתחשב בכך
,שהיא נחטפה ע"י רוח

471
00:37:56,670 --> 00:37:58,070
.יכול להיות גרוע יותר

472
00:38:00,940 --> 00:38:02,920
כלומר, מה בדיוק
?עשינו שם, סאם

473
00:38:05,820 --> 00:38:08,050
.כן, גם אני לא הימרתי על זה

474
00:38:08,180 --> 00:38:12,200
,הצלנו כמה מניאקים
.והרגנו בחורה חפה מפשע

475
00:38:14,340 --> 00:38:17,140
יש לי ילד שבור לב
ובחורה שכל כך עצבנית עלי

476
00:38:19,360 --> 00:38:21,319
אני רואה למה אתה
.מתכוון בלהתמודד עם העבר

477
00:38:21,320 --> 00:38:24,209
.זה... נהדר. תודה

478
00:38:24,210 --> 00:38:26,720
דין
.אנחנו רק עושים בלגאן-

479
00:38:26,890 --> 00:38:28,060
.זה לא נכון

480
00:38:28,690 --> 00:38:31,250
,אנחנו מצילים חיים
.מפעם לפעם

481
00:38:36,140 --> 00:38:37,820
.כן, אני מניח
אני רק

482
00:38:38,460 --> 00:38:40,599
?עייף מכל המזל הרע, מבין

483
00:38:40,600 --> 00:38:44,859
,ובכן, אתה יודע
.מזל רע בא עם העבודה

484
00:38:44,860 --> 00:38:46,690
.ושנית, לא הכול רע

485
00:38:47,510 --> 00:38:49,819
.באמת. תראה אותי
כלומר, לפחות

486
00:38:49,820 --> 00:38:51,430
.השטן עזב את הבניין

487
00:38:52,540 --> 00:38:55,300
.כן
.זה הדברים הקטנים

488
00:38:57,010 --> 00:38:59,620
.ויש לי נשמה בזכותך

489
00:39:00,750 --> 00:39:02,370
?לא הודיתי לך על זה, נכון

490
00:39:03,810 --> 00:39:06,010
.זה בסדר, בנאדם
.ובכן, תודה-

491
00:39:08,000 --> 00:39:10,280
.היית עושה זאת עבורי
.אני מתכוון לזה-

492
00:39:12,440 --> 00:39:15,190
תראה, נמשיך
.להתרכז, נמשיך להילחם

493
00:39:16,970 --> 00:39:21,010
.אנחנו נפסיד
.בתקווה, שננצח יותר

494
00:39:23,530 --> 00:39:26,600
,ולא יודע, בכל מקרה
,אם זה שווה משהו

495
00:39:27,400 --> 00:39:28,500
.אני שומר עליך

496
00:39:31,290 --> 00:39:32,550
.כן, אני יודע

497
00:39:32,551 --> 00:39:37,551
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י
! Qsubs חבר צוות

498
00:39:37,552 --> 00:39:41,552
ZIPC סונכרן ע"י
! Qsubs חבר