1
00:00:04,660 --> 00:00:05,588
- אז-

2
00:00:07,315 --> 00:00:09,082
כן, נראה לי שאלה הבנים
של ג'ון ווינצ'סטר.

3
00:00:10,651 --> 00:00:12,664
הי, אני אלן.
זו הבת שלי, ג'ו.

4
00:00:13,020 --> 00:00:15,155
אני צריכה לכסח אותך במכות.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,252
כדאי שתשים אותי בחיוג
מהיר, ילד. -כן, גברתי.

6
00:00:17,374 --> 00:00:19,022
יש כלבי-שאול שם בחוץ.

7
00:00:19,023 --> 00:00:21,921
נכניס את הכלבים,
ואתם תברחו לבניין הסמוך.

8
00:00:22,047 --> 00:00:24,066
ואני אחכה כאן עם
האצבע על הכפתור.

9
00:00:24,192 --> 00:00:26,714
אם אוכל להשיג לנו סיכוי
מול השטן, חייבים לקחת אותו.

10
00:00:26,826 --> 00:00:28,750
אני לא אשאיר
אותך כאן לבד.

11
00:00:33,723 --> 00:00:36,024
יש מלחמת אזרחים שם למעלה!
- אני יודע.

12
00:00:36,092 --> 00:00:38,159
אם נביס את רפאל,
נוכל לסיים את זה!

13
00:00:38,290 --> 00:00:39,667
לא רק מרדת.

14
00:00:39,820 --> 00:00:42,755
קרעת את התסריט ושרפת
את הדפים בשביל כולנו.

15
00:00:42,944 --> 00:00:46,522
יש לכם מושג כמה נשמות שוות?
איזה כוח יש להם?

16
00:00:46,682 --> 00:00:47,855
ראית את האיש הזה?

17
00:00:48,041 --> 00:00:49,233
רופוס טרנר?
- לא.

18
00:00:49,346 --> 00:00:50,479
אני לא מבקש את עזרתך.

19
00:00:50,598 --> 00:00:53,109
מעולם לא ראיתי את השמוק הזה.
- אני לא מבקש את רשותך.

20
00:00:53,258 --> 00:00:54,776
בדיוק כמו פעם.

21
00:00:54,844 --> 00:00:56,126
כל עוד אני נוהג.

22
00:00:56,761 --> 00:01:00,415
מה אתה?
- איב בישלה אותי בעצמה.

23
00:01:00,483 --> 00:01:02,477
האמא של כולנו.

24
00:01:02,791 --> 00:01:04,597
יש לה הודעה בשבילכם.

25
00:01:05,117 --> 00:01:05,791
בובי!

26
00:01:11,254 --> 00:01:12,895
זו הייתה אשמתי.

27
00:01:14,010 --> 00:01:20,084
- = www.OpenSubtitles.org =-

28
00:01:24,563 --> 00:01:26,857
- עכשיו-

29
00:01:28,512 --> 00:01:30,166
- צ'סטר, פנסילווניה-

30
00:01:46,996 --> 00:01:48,617
חתיכה של זבל.

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,367
לעזאזל!

32
00:02:52,996 --> 00:02:54,740
"על טבעי"
עונה 6 פרק 17

33
00:02:54,935 --> 00:02:57,448
"ליבי ימשיך הלאה"

34
00:02:57,659 --> 00:02:59,102
תורגם ע"י
KryptoKnight

35
00:02:59,424 --> 00:03:01,424
צפייה מהנה!

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,454
תגיד משהו.

37
00:03:23,145 --> 00:03:26,410
תגיד אתה.
- לא, אתה.

38
00:03:40,143 --> 00:03:42,681
שניכם פשוט תעמדו שם
כמו הילדה המכוערת בנשף,

39
00:03:42,808 --> 00:03:44,099
או שתעזרו לי?

40
00:03:44,881 --> 00:03:49,625
האיב הזאת, אמא של משהו,
לא תחסל את עצמה.

41
00:03:51,387 --> 00:03:52,487
מה נסגר עם שניכם?

42
00:03:54,357 --> 00:03:56,739
בובי, לא ישנת כבר ימים.
- אני ישן.

43
00:03:57,059 --> 00:03:58,479
מה, אתה אשתי עכשיו?

44
00:03:58,728 --> 00:04:01,196
אני רק אומר, אתה יודע,

45
00:04:01,264 --> 00:04:04,766
זה טוב לקחת הפסקה.
- טוב למי?

46
00:04:04,834 --> 00:04:09,671
תראה, בובי, זה היה
קשה לכולנו.

47
00:04:09,739 --> 00:04:12,078
לראות את רופוס מת ככה.
- אתה חושב שזה...

48
00:04:14,677 --> 00:04:15,912
זה לא קשור לרופוס.

49
00:04:16,445 --> 00:04:18,747
בובי, הוא לא היה
רק חבר שלך.

50
00:04:18,815 --> 00:04:20,984
אתם יודעים מתי ידעתי
שרופוס גמור?

51
00:04:21,294 --> 00:04:22,918
ביום שנפגשנו.

52
00:04:22,985 --> 00:04:24,953
השאלה היחידה הייתה
מי מאיתנו ימות ראשון.

53
00:04:25,021 --> 00:04:26,773
אתם רוצים לעמוד שם
ולהיות פסיכולוגים,

54
00:04:26,919 --> 00:04:28,657
או שאתם מביאים לי קפה?

55
00:04:30,026 --> 00:04:31,026
קפה "אירי".

56
00:04:36,032 --> 00:04:37,282
טוב, המצב שלו מעולה.

57
00:04:37,405 --> 00:04:39,273
כן, זה בכלל לא
קשור לרופוס...

58
00:04:40,636 --> 00:04:42,237
מה אתה רוצה לעשות?

59
00:04:42,305 --> 00:04:45,740
אי אפשר לשבת ולצפות בו
מחרבן את הכבד שלו.

60
00:04:45,808 --> 00:04:49,578
אפשר להוציא אותו מהבית,
יש עבודה.

61
00:04:49,645 --> 00:04:51,313
באמת? מה יש לך?

62
00:04:52,023 --> 00:04:52,953
תראה.

63
00:04:53,316 --> 00:04:55,117
צ'סטר, פנסילבניה.

64
00:04:55,184 --> 00:04:57,524
שלושה אנשים מתו
בשבוע האחרון,

65
00:04:57,720 --> 00:04:58,826
כולם בתאונות מוזרות.

66
00:04:58,963 --> 00:05:01,957
על הבחור האחרון נפלה
דלת המוסך שלו.

67
00:05:02,024 --> 00:05:03,725
ויש קשר דם בין כולם.

68
00:05:03,793 --> 00:05:05,861
מה אתה חושב, קללה משפחתית?
- יכול להיות.

69
00:05:05,928 --> 00:05:07,162
הי, "רגזני"...

70
00:05:09,265 --> 00:05:12,255
אתה... -אני לא רוצה
לעשות כלום. תעזבו אותי.

71
00:05:13,503 --> 00:05:16,505
פשוט צאו לי מהבית, שניכם.

72
00:05:16,572 --> 00:05:18,306
אתם משגעים אותי.

73
00:05:18,554 --> 00:05:19,451
בובי.

74
00:05:20,375 --> 00:05:21,409
עכשיו!

75
00:05:21,477 --> 00:05:23,745
בשם אלוהים...

76
00:05:44,218 --> 00:05:46,935
אתה יודע, אולי כדאי
לחכות שהיא תחזור.

77
00:05:47,598 --> 00:05:50,084
אחי, היא התקשרה מהדרך,
אמרה שתגיע עוד שעתיים.

78
00:05:50,432 --> 00:05:52,773
אתה רוצה לחכות ולהריח
את כל השתייה שלו?

79
00:05:52,900 --> 00:05:54,118
כן, כן, תיסע.

80
00:06:09,243 --> 00:06:10,179
מה לעז...

81
00:06:10,526 --> 00:06:12,409
תגיד לי שלא שתית
כל הזמן הזה.

82
00:06:13,029 --> 00:06:15,096
את יותר גרועה מהבנים.
אני עובד.

83
00:06:15,164 --> 00:06:18,819
אלוהים, אני הולכת לשבוע
והמקום הזה מידרדר לעזאזל.

84
00:06:19,877 --> 00:06:21,570
מה הבעיה שלך,
בובי סינגר?

85
00:06:21,637 --> 00:06:24,172
תשיגי עט, זו רשימה ארוכה.

86
00:06:24,240 --> 00:06:26,341
אתה מריח כמו בר,
אתה יודע?

87
00:06:26,409 --> 00:06:29,156
את גם לא מריחה
ממש כמו ורדים.

88
00:06:29,566 --> 00:06:32,080
אני צדתי עם ג'ו,
מה התירוץ שלך?

89
00:06:32,148 --> 00:06:34,416
אם אני צריך אחד,
אז הוא טוב.

90
00:06:39,989 --> 00:06:41,156
אני יודעת.

91
00:06:41,623 --> 00:06:42,996
ואני כל-כך מצטערת.

92
00:06:44,460 --> 00:06:46,161
הוא היה חשוב גם לי.

93
00:06:49,973 --> 00:06:51,484
לך תתרחץ, אני אכין לנו משהו.

94
00:06:51,891 --> 00:06:54,312
אמרו לך פעם שאת
קוץ בתחת?

95
00:06:57,721 --> 00:06:59,105
בגלל זה התחתנת איתי.

96
00:07:00,112 --> 00:07:01,295
לך.

97
00:07:02,221 --> 00:07:03,990
אל תגידי לי
מה לעשות, אלן.

98
00:07:08,620 --> 00:07:10,385
- צ'סטר, פנסילבניה-

99
00:07:21,097 --> 00:07:22,797
אין צפצוף.

100
00:07:22,865 --> 00:07:24,889
אז זו לא רוח נקמנית.

101
00:07:26,495 --> 00:07:27,707
אז מה זה?

102
00:07:40,750 --> 00:07:42,217
מה מצאת?

103
00:07:45,855 --> 00:07:48,056
מה זה, קישוט של חג המולד?
- לא יודע.

104
00:07:57,787 --> 00:08:00,170
זה זהב.
- זהב אמיתי?

105
00:08:00,320 --> 00:08:03,602
למה שלעובד רגיל
יהיה זהב במוסך?

106
00:08:04,822 --> 00:08:05,792
אני לא יודע.

107
00:08:05,841 --> 00:08:08,943
בהחלט יש שלדים
בארון של המשפחה הזאת.

108
00:08:09,011 --> 00:08:11,846
כלומר, תאונות לא
קורות בטעות.

109
00:08:13,539 --> 00:08:14,701
אתה יודע למה אני מתכוון.

110
00:08:14,884 --> 00:08:17,952
טוב, אני אולי אני אבדוק
את הרשומות של המשפחה,

111
00:08:18,020 --> 00:08:19,554
ואתה תמצא את הקרוב הבא?

112
00:08:19,622 --> 00:08:20,488
כן.

113
00:08:23,793 --> 00:08:26,661
במדרגות של בית המשפט.
בשביל התצהיר שלי.

114
00:08:26,729 --> 00:08:28,797
לא, אמרתי לך,
ב 3 בצהריים.

115
00:08:28,864 --> 00:08:30,332
לא, השכר הרגיל שלי.

116
00:08:30,399 --> 00:08:32,600
אני צריך לזוז, אמא.

117
00:08:35,245 --> 00:08:37,439
אני מצטער, איזו מחלקה?

118
00:08:37,506 --> 00:08:39,055
גנאולוגיה, מהאוניברסיטה.

119
00:08:39,201 --> 00:08:42,027
אנחנו חוקרים משפחות מקומיות,
ומשפחת רוסו היא...

120
00:08:42,180 --> 00:08:44,864
יודע מה, אני חייב לומר לך,
אני מאוד עסוק כרגע, אז...

121
00:08:44,989 --> 00:08:46,739
כן, אני בטוח שהיה
לך שבוע קשה.

122
00:08:46,936 --> 00:08:50,169
קראתי על הטרגדיות האחרונות.
בני-דודים שלך, נכון?

123
00:08:50,585 --> 00:08:54,330
כן, זה מצער, אבל אני לא
ממש קרוב למשפחתי, אז...

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,282
זה יקח הרבה זמן?

125
00:08:57,687 --> 00:08:58,866
חמש דקות, חמש דקות.

126
00:08:59,401 --> 00:09:02,688
תוכל להגיד לי משהו על
משפחת רוסו שראוי התייחסות?

127
00:09:02,819 --> 00:09:05,200
שראוי להתייחסות? לא.

128
00:09:05,267 --> 00:09:08,787
כלומר, לא בדיוק. ממוצע.
משפחה גדולה, מאיטליה.

129
00:09:09,242 --> 00:09:09,764
אני מבין.

130
00:09:10,440 --> 00:09:13,726
מישהו מהם אי פעם נהרג
או נפצע במלחמה?

131
00:09:14,505 --> 00:09:18,813
או... אתה יודע,
משהו אלים אחר?

132
00:09:20,184 --> 00:09:21,182
למה אתה מתכוון?

133
00:09:21,185 --> 00:09:24,619
משהו כה אפל שהוא
יכתים את הדורות הבאים.

134
00:09:26,655 --> 00:09:27,789
לא.

135
00:09:29,191 --> 00:09:30,830
אחלה. זה טוב.

136
00:09:31,657 --> 00:09:33,090
יש עבד בבעלות מישהו מהם?

137
00:09:34,764 --> 00:09:37,132
מה?
- שאלה שגרתית.

138
00:09:37,199 --> 00:09:38,967
קשר כלשהו למפלגה הנאצית?

139
00:09:39,935 --> 00:09:42,700
סליחה? -האם סבתא
הרגיזה פעם צוענייה?

140
00:09:44,540 --> 00:09:45,900
אוקיי, יודע מה?

141
00:09:46,160 --> 00:09:48,676
אני לא יודע איזה סוג של מחקר
אתה עושה, אבל הוא נגמר. עכשיו.

142
00:09:48,744 --> 00:09:51,886
אז אם לא אכפת לך...
- טוב, אני אגיע לעיקר.

143
00:09:53,446 --> 00:09:55,309
החיים שלך בסכנה.

144
00:09:55,451 --> 00:09:58,709
מה? מה... זה איום?
אתה מאיים עלי!

145
00:09:58,832 --> 00:10:00,470
לא, לא, לא,
אני לא מאיים עליך,

146
00:10:00,618 --> 00:10:02,624
אני רק אומר ש...

147
00:10:02,691 --> 00:10:04,959
אם לא תשמור על עצמך,
אתה תמות.

148
00:10:06,395 --> 00:10:07,484
עוף מהמשרד שלי.

149
00:10:07,603 --> 00:10:08,883
אוקיי.
- עכשיו!

150
00:10:14,004 --> 00:10:15,403
הי.
- סאם.

151
00:10:16,374 --> 00:10:17,350
מצאת משהו?

152
00:10:17,506 --> 00:10:19,656
שמוק אחד בחליפה, ואתה?

153
00:10:19,797 --> 00:10:22,372
לא הרבה. הסבים
נולדו בקלבריה,

154
00:10:22,529 --> 00:10:25,613
היגרו ב 1912,
היו כאן מאז.

155
00:10:25,681 --> 00:10:27,582
מה, אין ראש ערוף של סוס?

156
00:10:27,650 --> 00:10:29,617
ארבע דורות של
משפחה למופת.

157
00:10:30,920 --> 00:10:33,020
אם הם כאלה טובים,
למה לעזאזל הם מתים?

158
00:10:37,547 --> 00:10:40,758
מה עם קובה?
יפהפה שם עכשיו,

159
00:10:40,887 --> 00:10:43,598
והקזינו של טראמפ, מדהים.

160
00:10:43,666 --> 00:10:46,267
אל תדאגו לילידים,
יש בריכת גלים.

161
00:10:46,335 --> 00:10:47,557
בטח, כן!

162
00:11:06,021 --> 00:11:09,357
אם אתם אוהבים סיגרים,
את שר, או את הקרקס

163
00:11:09,425 --> 00:11:10,959
אז הוואנה הכי טובה.

164
00:11:14,497 --> 00:11:16,220
כן, ראיתי את הפרסומות
של שאטנר,

165
00:11:16,341 --> 00:11:20,735
אבל את יודעת מה אין בהם?
מגע אישי.

166
00:11:20,803 --> 00:11:24,305
אוקיי, אז אני אשלח
לכם פרטים.

167
00:11:24,373 --> 00:11:25,306
גם לך.

168
00:12:58,137 --> 00:12:59,303
"אן וויטינג".

169
00:12:59,371 --> 00:13:01,339
בטוח שהיא לא
ממשפחת רוסו,

170
00:13:01,407 --> 00:13:03,641
בת-דודה מדרגה שנייה
או משהו?

171
00:13:03,709 --> 00:13:06,177
לא, בדקתי את הרשומות
פעמיים. היא לא קשורה אליהם.

172
00:13:08,614 --> 00:13:11,749
אם זו לא קללה משפחתית,
מה זה, לעזאזל?

173
00:13:11,817 --> 00:13:12,827
לא יודע.

174
00:13:13,818 --> 00:13:14,737
אין לי כלום.

175
00:13:19,792 --> 00:13:20,892
חכה רגע.

176
00:13:26,632 --> 00:13:27,799
זה לא כלום.

177
00:13:33,038 --> 00:13:34,806
אז מצאנו עוד
חתיכה של...

178
00:13:34,873 --> 00:13:36,274
לא יודע, חוט נוצץ.

179
00:13:36,341 --> 00:13:37,575
חששתי מזה.

180
00:13:37,643 --> 00:13:39,043
למה? מה קרה?

181
00:13:39,111 --> 00:13:41,726
ה"תאונות" האלה קורות
ברחבי הארץ.

182
00:13:42,472 --> 00:13:43,827
היו בערך 75 עד כה.

183
00:13:44,082 --> 00:13:46,818
ג'ו והצוות שלה עובדים
על משהו בקליפורניה.

184
00:13:46,885 --> 00:13:47,753
הי, הי, הי.

185
00:13:47,879 --> 00:13:48,931
יש קשרי דם?

186
00:13:49,348 --> 00:13:50,867
חלק קשורים, חלק לא.

187
00:13:51,256 --> 00:13:52,990
יש לה בערך
מה שיש לכם,

188
00:13:53,058 --> 00:13:55,526
ערימת גופות והרבה
חוטים זהובים.

189
00:13:55,594 --> 00:13:57,595
אז מה זה אומר?
- לא יודעת.

190
00:13:57,663 --> 00:13:59,297
בובי עובד על זה עכשיו.

191
00:14:01,133 --> 00:14:03,167
מה שלומו, אגב?

192
00:14:03,235 --> 00:14:06,486
אל תדאג, אני מכסחת אותו
כל הדרך חזרה לאושר ובריאות.

193
00:14:06,680 --> 00:14:08,856
מי ביקש ממך?
לעזאזל איתך.

194
00:14:09,541 --> 00:14:10,908
שמעתי את זה.

195
00:14:10,976 --> 00:14:12,443
הוא יהיה בסדר.

196
00:14:13,245 --> 00:14:14,306
את בסדר?

197
00:14:14,459 --> 00:14:15,947
אתה מתוק.

198
00:14:16,014 --> 00:14:18,883
אתה מכיר אותי,
אני רק דואגת לכם.

199
00:14:18,951 --> 00:14:20,017
כן, נו...

200
00:14:20,085 --> 00:14:22,854
אז כל הגופות האלה,
משהו מקשר אותם?

201
00:14:22,921 --> 00:14:25,256
למען האמת, מצאתי משהו.

202
00:14:25,324 --> 00:14:26,672
אני רק לא יודעת
מה לעשות איתו.

203
00:14:26,875 --> 00:14:27,690
דברי אלי.

204
00:14:27,833 --> 00:14:30,695
זה משהו מוזר,
והיה קבור די עמוק, אבל...

205
00:14:31,626 --> 00:14:33,509
בובי ואני עברנו על
עצי המשפחה

206
00:14:33,640 --> 00:14:36,267
של כל הקורבנות,
והתחלנו לראות...

207
00:14:37,001 --> 00:14:39,170
כל המשפחות הגיעו
לאמריקה באותה שנה.

208
00:14:39,608 --> 00:14:41,789
כן, 1912, אבל הנה
החלק הממש מוזר,

209
00:14:42,140 --> 00:14:43,493
כולם הגיעו באותה אונייה.

210
00:14:43,631 --> 00:14:45,510
באמת?
- כן.

211
00:14:47,024 --> 00:14:48,428
טוב, אז מה כל-כך
מיוחד באונייה?

212
00:14:48,572 --> 00:14:51,215
כלום, זו הייתה אונייה,
היא עשתה מה שאוניות עושות.

213
00:14:51,458 --> 00:14:52,557
איך קראו לה?

214
00:14:52,736 --> 00:14:55,887
ה..."טיטאניק",
שמעת עליה?

215
00:14:56,333 --> 00:14:57,365
לא.

216
00:14:57,532 --> 00:14:58,782
גם אני לא.

217
00:14:59,359 --> 00:15:02,059
אני אמשיך לחקור.
- בסדר.

218
00:15:06,279 --> 00:15:08,165
השם "טיטאניק"
אומר לך משהו?

219
00:15:08,233 --> 00:15:09,700
"טיטאניק"?

220
00:15:12,070 --> 00:15:13,404
לא.

221
00:15:18,310 --> 00:15:21,959
"ה'טיטאניק' הייתה אוניית
הנוסעים הגדולה בעולם

222
00:15:22,121 --> 00:15:25,848
"כשיצאה לשיט הראשון שלה
באוקיינוס האטלנטי ב 1912".

223
00:15:26,505 --> 00:15:28,684
אז מה העניין?
זו אונייה, היא שטה.

224
00:15:29,364 --> 00:15:30,552
כן, לא יודע.

225
00:15:32,724 --> 00:15:34,659
כנראה שהיה מקרה מסוכן...

226
00:15:34,726 --> 00:15:37,895
האונייה כמעט התנגשה בקרחון.
- כמעט? אז?

227
00:15:37,963 --> 00:15:39,697
אז...

228
00:15:39,765 --> 00:15:42,199
נראה שהחובל הראשון
ראה אותו בדיוק בזמן.

229
00:15:42,913 --> 00:15:44,836
יופי לו. יש עוד משהו?

230
00:15:46,243 --> 00:15:47,248
רק רגע.

231
00:15:47,827 --> 00:15:48,510
מה?

232
00:15:48,640 --> 00:15:50,223
החובל הראשון הזה,

233
00:15:50,474 --> 00:15:52,676
הוא מר איי.פי. פרילי
")אני משתין בחופשיות"(

234
00:15:53,946 --> 00:15:55,452
טוב, זה לא חשוד בכלל.

235
00:15:55,835 --> 00:15:57,185
יש תמונה של "פרילי" הזה?

236
00:16:02,826 --> 00:16:04,088
אתה צוחק עלי.

237
00:16:05,254 --> 00:16:06,291
תראה לי.

238
00:16:07,952 --> 00:16:09,570
"חובל ראשון איי.פי. פרילי"

239
00:16:12,097 --> 00:16:13,230
באלת'זאר.

240
00:16:28,080 --> 00:16:32,116
בנים, בנים, בנים,
מה אוכל לעשות למענכם?

241
00:16:32,485 --> 00:16:33,476
אנחנו צריכים לדבר.

242
00:16:33,916 --> 00:16:35,269
אתה נראה עצבני, דין.

243
00:16:35,684 --> 00:16:37,295
מה לעזאזל עם האונייה, באלת'זאר?

244
00:16:37,408 --> 00:16:39,290
איזו אונייה?
- ה"טיטאניק".

245
00:16:40,392 --> 00:16:41,921
כן, ה"טיטאניק".

246
00:16:42,043 --> 00:16:45,329
כן, היא הייתה אמורה לשקוע,
ואני הצלתי אותה.

247
00:16:47,050 --> 00:16:47,781
מה?

248
00:16:47,907 --> 00:16:50,868
היא הייתה אמורה
להתנגש בקרחון אחד

249
00:16:50,936 --> 00:16:54,505
ולשקוע למעמקים עם כל
האנשים, והצלתי אותה.

250
00:16:55,132 --> 00:16:56,533
עוד משהו שאוכל
לעשות למענכם?

251
00:16:56,954 --> 00:16:58,695
למה?
- למה מה?

252
00:16:58,828 --> 00:17:00,293
למה הצלת את האונייה?

253
00:17:00,420 --> 00:17:02,513
כי שנאתי את הסרט.

254
00:17:02,581 --> 00:17:04,517
איזה סרט?
- בדיוק!

255
00:17:06,232 --> 00:17:09,053
רגע, אז הצלת אונייה בגלל...

256
00:17:09,121 --> 00:17:11,022
כי השיר הנוראי הזה
של סלין דיון

257
00:17:11,089 --> 00:17:12,523
רצה לגרום לי להתאבד.

258
00:17:12,591 --> 00:17:14,225
מי זאת סלין דיון?

259
00:17:14,292 --> 00:17:16,168
איזו זמרת ענייה אחת
איפהשהו בקוויבק,

260
00:17:16,295 --> 00:17:17,715
ובוא נשאיר את זה כך, בבקשה.

261
00:17:18,833 --> 00:17:20,611
אוקיי, לא חשבתי
שזה אפשרי.

262
00:17:21,019 --> 00:17:22,247
חשבתי שאתם לא יכולים
לשנות את ההיסטוריה.

263
00:17:22,702 --> 00:17:24,201
לא שמתם לב?

264
00:17:24,269 --> 00:17:26,103
אין יותר חוקים, בנים.

265
00:17:27,806 --> 00:17:28,773
וואו.

266
00:17:30,242 --> 00:17:31,475
החוצפה שלך.

267
00:17:32,148 --> 00:17:35,294
אז פשוט... הצלת אונייה ענקית?

268
00:17:35,409 --> 00:17:38,362
בחייכם, הצלתי אנשים!
חשבתי שאתם אוהבים את זה.

269
00:17:38,493 --> 00:17:41,371
כן, אבל עכשיו האנשים האלה,
והילדים שלהם, והילדים שלה...

270
00:17:42,187 --> 00:17:44,655
הם בטח תקשרו עם
כל-כך הרבה אנשים אחרים,

271
00:17:44,723 --> 00:17:46,457
שינו כל-כך הרבה דברים,

272
00:17:46,941 --> 00:17:48,701
גרמת "לאפקט הפרפר" בהיסטוריה!

273
00:17:48,837 --> 00:17:51,620
אחי, אחי, חוק מס' 1.
בלי אזכורים של קוצ'ר.

274
00:17:52,252 --> 00:17:54,578
כן, לרוע המזל עדיין
יש את אשטון קוצ'ר,

275
00:17:54,700 --> 00:17:57,260
ועדיין מנעתם את האפוקליפסה,
ועדיין יש ארכי-מלאכים,

276
00:17:57,384 --> 00:18:00,838
רק הפרטים הקטנים השתנו,

277
00:18:00,906 --> 00:18:03,425
כמו למשל שאתם
לא נוהגים ב"אימפאלה".

278
00:18:04,876 --> 00:18:06,293
כן, כן,
"מה זה 'אימפאלה?" '

279
00:18:06,460 --> 00:18:08,679
סמכו עלי, זה לא חשוב.

280
00:18:08,933 --> 00:18:12,049
וכמובן, אלן וג'ו בחיים.

281
00:18:12,117 --> 00:18:13,517
אלן וג'ו מה?

282
00:18:13,831 --> 00:18:15,853
כן, הן אמורות
להיות מתות.

283
00:18:15,921 --> 00:18:20,127
אתם רואים, אני מציל אונייה,
דבר אחד מוביל לאחר,

284
00:18:20,289 --> 00:18:23,180
שמוביל לעוד אלף דברים,
וכולי וכולי,

285
00:18:23,311 --> 00:18:26,263
בקיצור, הן לא מתות
בפיצוץ גדול.

286
00:18:29,901 --> 00:18:31,398
בכל מקרה, בואו נסכים
שעשיתי משהו טוב.

287
00:18:31,955 --> 00:18:33,166
פחות סרט אחד
של בילי זיין,

288
00:18:33,296 --> 00:18:34,874
והצלתי שתיים
מחברתכם הקרובות.

289
00:18:35,912 --> 00:18:39,443
אבל עכשיו מישהו הורג
את הצאצאים של השורדים.

290
00:18:40,645 --> 00:18:41,779
ו...?

291
00:18:43,115 --> 00:18:46,450
ואולי זה משהו כמו 50,000 איש.

292
00:18:47,892 --> 00:18:48,354
ו...?

293
00:18:48,501 --> 00:18:50,491
ואנחנו צריכים להציל
כמה שאפשר,

294
00:18:50,614 --> 00:18:52,131
אבל אנחנו צריכים לדעת
מי הורג אותם.

295
00:18:52,241 --> 00:18:55,803
סליחה, אתם בטח מבלבלים
אותי עם המלאך האחר,

296
00:18:55,930 --> 00:18:58,062
זה עם המעיל המלוכלך
שמאוהב בכם.

297
00:18:58,130 --> 00:18:59,396
לי...

298
00:18:59,464 --> 00:19:00,598
לא אכפת.

299
00:19:03,841 --> 00:19:04,688
להתראות, בנים.

300
00:19:05,081 --> 00:19:06,203
חכה, חכה, חכה!

301
00:19:07,209 --> 00:19:08,706
בן זונה!

302
00:19:09,699 --> 00:19:12,510
- מגרש הגרוטאות של ב. וא-.
אז באלת'זאר הציל אונייה

303
00:19:12,577 --> 00:19:15,523
ועכשיו יש לנו הרבה אנשים
שלא היו צריכים להיוולד.

304
00:19:15,781 --> 00:19:18,004
כן, משהו כמו 50,000.

305
00:19:18,224 --> 00:19:19,196
נשמע הגיוני.

306
00:19:20,585 --> 00:19:21,986
איך משהו מזה הגיוני?

307
00:19:22,053 --> 00:19:24,021
כי נראה לי שאני יודע
מול מה אנחנו מתמודדים.

308
00:19:24,089 --> 00:19:26,690
מה?
- גורל.

309
00:19:26,758 --> 00:19:29,630
כלומר... -כלומר גורל,
כמו אחיות הגורל.

310
00:19:29,915 --> 00:19:31,926
או אחת מהם, לפחות.

311
00:19:32,931 --> 00:19:36,483
כלומר, אחיות הגורל
מהמיתלוגיה היוונית? -בדיוק.

312
00:19:36,712 --> 00:19:37,506
חנון.

313
00:19:37,891 --> 00:19:41,788
הם אחראיות על איך תמות,
פשוטו כמשמעו.

314
00:19:42,470 --> 00:19:45,395
אז אם נופלת עליך
דלת המוסך,

315
00:19:45,554 --> 00:19:47,365
או שאתה נאכל
ע"י מכונת הצילום,

316
00:19:47,509 --> 00:19:50,481
הן אלו שמחליטות
איך אתה מת.

317
00:19:50,549 --> 00:19:53,784
משאירות את הגורל שלך
על חתיכת זהב טהור.

318
00:19:54,186 --> 00:19:55,328
חוט זהב.

319
00:19:57,322 --> 00:20:01,191
ואז אחת מהן כותבת את הכל
ב"יומן המוות" שלה.

320
00:20:01,226 --> 00:20:03,227
דברים מסובכים.

321
00:20:03,295 --> 00:20:05,162
בכל מקרה, זה מתאים.

322
00:20:05,230 --> 00:20:07,331
עכשיו אנחנו יודעים
מה בלת'זאר עשה.

323
00:20:07,399 --> 00:20:11,936
אז נראה לי שאולי גורל
רק מנסה לנקות את הבלאגן.

324
00:20:12,794 --> 00:20:14,712
אז איך עוצרים אותה?

325
00:20:14,873 --> 00:20:17,608
איך עוצרים את הגורל?
שאלה טובה.

326
00:20:17,676 --> 00:20:19,495
חייבת להיות דרך.
- או שלא.

327
00:20:19,613 --> 00:20:21,812
אנחנו מדברים על גורל.

328
00:20:22,446 --> 00:20:25,996
הדרך הקלה תהיה לגרום למלאך
הזה להטביע שוב את האונייה.

329
00:20:26,392 --> 00:20:28,263
לא, אין סיכוי, שכח מזה.

330
00:20:28,407 --> 00:20:32,022
יש הבדל גדול בין למות ביסורים
או לא להיוולד בכלל, דין.

331
00:20:32,090 --> 00:20:34,191
אנחנו לא מטביעים
את האונייה, בובי.

332
00:20:34,259 --> 00:20:35,397
אוקיי? אל תחשוב על זה אפילו.

333
00:20:35,569 --> 00:20:38,529
אוקיי. למה אתם לחוצים כל-כך?

334
00:20:39,865 --> 00:20:40,851
סתם.

335
00:20:41,626 --> 00:20:42,927
נסה שוב?

336
00:20:44,950 --> 00:20:45,851
זה...

337
00:20:47,171 --> 00:20:49,907
תראה, זה לא משנה בכלל, אבל...

338
00:20:50,975 --> 00:20:52,343
אבל?

339
00:20:54,913 --> 00:21:00,539
מסתבר ששקיעת ה"טיטאניק"
גורמת להרבה אירועים,

340
00:21:01,953 --> 00:21:04,421
ובשורה התחתונה...

341
00:21:06,124 --> 00:21:07,758
אלן וג'ו מתות.

342
00:21:26,978 --> 00:21:29,079
אוקיי, תקשיבו, שניכם.

343
00:21:29,469 --> 00:21:32,449
אתם מוודאים...

344
00:21:32,517 --> 00:21:36,105
למנוע מהמלאכים האלה
להטביע את האונייה, הבנתם?

345
00:21:36,251 --> 00:21:38,285
כן. -כן.
- כן, בובי, כמובן.

346
00:21:48,767 --> 00:21:51,735
הוא גרוע מספיק איתה, תחשוב איך
הוא היה אם היא הייתה מתה.

347
00:21:52,871 --> 00:21:53,860
כן.

348
00:21:55,999 --> 00:21:57,942
אז מה עושים?

349
00:21:58,009 --> 00:22:02,346
כלומר, איך מצילים 50,000 איש?

350
00:22:02,414 --> 00:22:04,448
אין לי שמץ של מושג.

351
00:22:04,516 --> 00:22:07,851
כן... אנחנו אפילו
לא יודעים מי הם.

352
00:22:09,187 --> 00:22:10,976
אנחנו מכירים אחד.

353
00:22:13,562 --> 00:22:14,819
"שון רוסו"

354
00:22:24,740 --> 00:22:26,595
זה הוא. בוא נזוז.

355
00:22:32,177 --> 00:22:33,110
הלו?

356
00:22:33,376 --> 00:22:35,239
כן. מה?
- מר רוסו!

357
00:22:35,639 --> 00:22:37,106
לא אכפת לי,
תשלח לו עוגה.

358
00:22:43,888 --> 00:22:44,965
שון!
- מי השופט?

359
00:22:46,142 --> 00:22:46,771
רוסו!

360
00:22:47,325 --> 00:22:49,089
טוב, תשלח לו
בקבוק שמפניה.

361
00:22:49,217 --> 00:22:51,839
אבל לא משהו של
יותר מ 20$. -שון!

362
00:22:52,007 --> 00:22:53,831
תאמין לי, הבחור הזה חייב לי.

363
00:22:54,766 --> 00:22:55,607
רוסו, עצור!

364
00:23:05,577 --> 00:23:07,311
רד ממני.

365
00:23:07,379 --> 00:23:09,780
ואתה, אמרתי לך
לעזוב אותי, נכון?

366
00:23:09,848 --> 00:23:13,224
רק ניסינו לעזור לך, בסדר?
- לעזור? כמעט הרגת אותי, משוגע.

367
00:23:13,355 --> 00:23:15,486
תן לי את זה.
לא יאמן.

368
00:23:15,553 --> 00:23:16,754
רוסו! הי!

369
00:23:16,821 --> 00:23:18,731
תהיה שמח שאני
לא תובע את התחת של...

370
00:23:31,321 --> 00:23:33,740
אין סיכוי!

371
00:23:38,787 --> 00:23:40,626
סאם, תראה.

372
00:23:41,230 --> 00:23:41,925
מה?

373
00:23:42,460 --> 00:23:44,145
- שון רוסו-
- עו"ד לפציעות ומוות לא מוצדק-

374
00:23:46,928 --> 00:23:47,861
מוקדם מדי?

375
00:23:47,929 --> 00:23:51,532
כן, דין, אני די בטוח
ש-שש שניות זה מוקדם מדי.

376
00:24:04,104 --> 00:24:05,872
הי, הי, הי.

377
00:24:06,416 --> 00:24:08,968
נראה לי שראיתי אותה,
ממש שם.

378
00:24:09,232 --> 00:24:11,177
"היא", כלומר גורל?
- כן.

379
00:24:11,245 --> 00:24:12,478
איך היא נראתה?

380
00:24:13,580 --> 00:24:15,415
בערך כמו ספרנית.

381
00:24:16,616 --> 00:24:18,851
ספרנית מהסוג שלך
או מהסוג שלי?

382
00:24:20,754 --> 00:24:23,288
היא הייתה לבושה,
אם לזה התכוונת.

383
00:24:23,356 --> 00:24:24,085
בסדר.

384
00:24:24,504 --> 00:24:26,666
חכה, חכה רגע.
אי אפשר פשוט ללכת לשם.

385
00:24:26,793 --> 00:24:28,427
אנחנו לא ברשימת החיסול.

386
00:24:28,495 --> 00:24:30,362
אין לנו קשר לאונייה,
בוא נלך לדבר איתה.

387
00:24:30,641 --> 00:24:32,435
לדבר?
- כן, אתה יודע.

388
00:24:34,667 --> 00:24:36,456
לדבר. שווה לנסות, נכון?

389
00:24:46,446 --> 00:24:48,013
שלום?

390
00:25:51,963 --> 00:25:52,667
שלום?

391
00:26:00,326 --> 00:26:01,402
נו, באמת.

392
00:26:01,751 --> 00:26:03,546
יש לך מצית?
- כן.

393
00:26:11,464 --> 00:26:14,454
נו באמת, החומר שלו אזל?
- הוא אמור לעבוד.

394
00:26:28,235 --> 00:26:28,999
קאס.

395
00:26:29,730 --> 00:26:32,778
שלום, דין. סאם.
- הי. תודה, גבר.

396
00:26:33,626 --> 00:26:34,643
איפה אנחנו?

397
00:26:35,136 --> 00:26:36,022
"רוסיה הלבנה".
)בלרוס(

398
00:26:36,456 --> 00:26:37,322
מה?

399
00:26:40,860 --> 00:26:43,296
אתה מודע למה
שאחיך עשה?

400
00:26:44,068 --> 00:26:46,965
אני מודע. באלת'זאר
יכול להיות פזיז לפעמים.

401
00:26:47,033 --> 00:26:47,955
אז ענה לי על זה,

402
00:26:48,109 --> 00:26:50,168
אם גורל הורגת את
האנשים מהאונייה,

403
00:26:50,236 --> 00:26:51,904
למה היא ניסתה
לחסל אותי ואת סאם?

404
00:26:51,971 --> 00:26:54,732
אני מניח שיש לה
טינה כלפיכם.

405
00:26:55,019 --> 00:26:56,172
מה אנחנו עשינו?

406
00:26:56,967 --> 00:27:00,312
לא משהו חשוב,
רק העניין הפעוט

407
00:27:00,380 --> 00:27:03,615
של מניעת האקפוליפסקה
והפיכת גורל ל-לא חיונית.

408
00:27:03,683 --> 00:27:06,685
נראה לי שאולי היא
קצת עצבנית בגלל זה.

409
00:27:06,753 --> 00:27:09,187
ואז אתם מנופפים
את עצמכם מולה.

410
00:27:09,884 --> 00:27:12,550
אז עיצבנו את גורל
באופן אישי.

411
00:27:12,874 --> 00:27:15,160
אם אני מכיר אותה,
ואני מכיר...

412
00:27:15,228 --> 00:27:17,029
היא לא תעצור
עד שתמותו.

413
00:27:18,498 --> 00:27:19,233
מעולה.

414
00:27:20,558 --> 00:27:21,562
אז מה עושים?

415
00:27:22,268 --> 00:27:23,402
הורגים אותה.

416
00:27:25,838 --> 00:27:26,992
להרוג את גורל?

417
00:27:28,505 --> 00:27:29,604
יש לך הצעה אחרת?

418
00:27:31,050 --> 00:27:34,346
לא, אני מתכוון...
זה אפשרי בכלל?

419
00:27:34,414 --> 00:27:36,367
לבאלת'זאר יש נשק
שיעבוד נגדה.

420
00:27:36,475 --> 00:27:38,900
כמובן שיש לו,
הוא מטפל בזה, מה?

421
00:27:39,049 --> 00:27:41,153
אתה צריך חברים
חדשים, קאס.

422
00:27:41,220 --> 00:27:44,156
אני מנסה להציל
את אלה שיש לי, דין.

423
00:27:47,594 --> 00:27:49,494
נצטרך למשוך אותה החוצה.

424
00:27:49,807 --> 00:27:53,751
טוב, היא רוצה לחסל אותנו,
היא חייבת לצוץ שוב מתישהו.

425
00:27:56,295 --> 00:27:57,489
נעזור לה עם זה.

426
00:27:58,338 --> 00:28:00,839
נראה לי שיש לכם
ביטוי בשביל זה.

427
00:28:00,907 --> 00:28:02,341
"להתגרות בגורל".

428
00:28:06,579 --> 00:28:08,121
טוב, ובכן, תיזהרו.

429
00:28:11,384 --> 00:28:14,373
זו הייתה ג'ו.
עוד 30 מתים בחוף המערבי.

430
00:28:14,654 --> 00:28:18,056
מה בדיוק הבנים
חושבים שהם עומדים לעשות?

431
00:28:19,626 --> 00:28:21,093
אלו הבנים.

432
00:28:21,160 --> 00:28:23,306
אם מישהו יכול לחשוב
על פתרון, זה הם.

433
00:28:24,171 --> 00:28:26,354
שמעת פעם את האמרה
"אי אפשר לעצור את הגורל"?

434
00:28:28,434 --> 00:28:30,841
הפתרון הכי טוב יהיה
פשוט להטביע את האונייה.

435
00:28:32,038 --> 00:28:33,153
למה את אומרת את זה?

436
00:28:33,272 --> 00:28:36,680
כי עכשיו כולם מתים באכזריות,
זה לא אותו דבר כמו לא להיוולד.

437
00:28:38,657 --> 00:28:41,413
את מדברת על אנשים.

438
00:28:41,481 --> 00:28:42,852
אנשים שנאהבים.

439
00:28:44,069 --> 00:28:45,277
שיחסרו לאנשים.

440
00:28:50,723 --> 00:28:53,206
מה לעזאזל קרה לך?
- כלום.

441
00:28:54,846 --> 00:28:58,230
נו, באמת. אתה ברור
כמו שלט ניאון.

442
00:29:03,074 --> 00:29:04,287
אז אני יכולה להוציא
את זה ממך במכות,

443
00:29:04,401 --> 00:29:07,305
או שאפשר לדלג על זה.
בחירה שלך.

444
00:29:19,786 --> 00:29:22,120
אז לא רק אני,
גם ג'ו?

445
00:29:28,127 --> 00:29:30,962
הם לא יטביעו את האונייה.
אני מבטיח.

446
00:29:32,598 --> 00:29:35,267
האונייה נשארת,
אין לך מה לדאוג.

447
00:29:36,903 --> 00:29:38,837
ובכן...

448
00:29:38,905 --> 00:29:41,673
אם זה נועד לקרות, אז...

449
00:29:41,741 --> 00:29:43,221
אני מניחה שמה שקורה, קורה.

450
00:29:43,335 --> 00:29:46,378
זו הנקודה שלי,
כלום לא "נועד להיות".

451
00:29:46,446 --> 00:29:49,448
אם נהיה ביחד או לא
תלוי באיזה מלאך שמוק.

452
00:29:49,515 --> 00:29:52,217
בובי, תירגע.
- אני לא יכול.

453
00:29:53,778 --> 00:29:55,098
אנחנו זקוקים לך.

454
00:29:57,957 --> 00:30:00,358
במיוחד אני.

455
00:30:03,196 --> 00:30:04,329
אני יודעת.

456
00:30:19,112 --> 00:30:22,140
אוקיי, אז אנחנו עומדים
למות כל רגע, נכון?

457
00:30:22,589 --> 00:30:23,392
כן.

458
00:30:23,890 --> 00:30:25,558
פשוט תלך.
תתנהג בטבעיות.

459
00:30:35,795 --> 00:30:38,029
אוקיי...
- כן, זה בסדר.

460
00:31:08,748 --> 00:31:10,356
אין מצב.

461
00:31:15,986 --> 00:31:18,391
פשוט... תמשיך ללכת.

462
00:31:26,846 --> 00:31:28,542
סאם, הם מלהטטים סכינים.

463
00:31:28,669 --> 00:31:30,399
וגרזנים.
- כן, אני יודע.

464
00:31:36,936 --> 00:31:38,616
אי אפשר להמנע מהגורל.

465
00:32:02,481 --> 00:32:04,752
טוב, אני לא מבין.
- גם אני לא.

466
00:32:04,880 --> 00:32:06,770
את מי צריך להרוג כאן
כדי להיהרג?

467
00:32:07,537 --> 00:32:08,501
אולי קאס טעה.

468
00:32:08,772 --> 00:32:09,946
זהירות!

469
00:32:35,606 --> 00:32:36,772
קסטיאל.

470
00:32:41,913 --> 00:32:42,893
אטרופוס.

471
00:32:44,825 --> 00:32:45,694
את נראית טוב.

472
00:32:45,809 --> 00:32:48,398
אני נראית כמו ערימת
חרא רמוסה בגללך.

473
00:32:48,786 --> 00:32:50,520
טוב, בואי נדבר על זה.

474
00:32:50,588 --> 00:32:52,489
נדבר? על מה?

475
00:32:52,557 --> 00:32:56,426
אולי על איך אתה ושני הליצנים
האלה הרסתם את עבודתי.

476
00:32:56,494 --> 00:32:57,858
הרסתם לי את החיים.

477
00:32:57,994 --> 00:33:00,808
בואי לא נהיה רגשיים.
- לא להיות רגשיים?

478
00:33:00,939 --> 00:33:02,632
הייתה לי עבודה.

479
00:33:02,700 --> 00:33:06,770
אלוהים נתן לי עבודה.
לכולנו היה תסריט.

480
00:33:06,838 --> 00:33:08,238
עבדתי קשה.

481
00:33:08,306 --> 00:33:11,775
הייתי ממש, ממש טובה
במה שעשיתי...

482
00:33:11,843 --> 00:33:14,044
עד היום של
הקרב הגדול.

483
00:33:14,111 --> 00:33:17,113
ומה קורה אז?
החוקים הולכים לעזאזל.

484
00:33:17,181 --> 00:33:19,716
אני מצטער.

485
00:33:19,784 --> 00:33:21,585
אבל חופש יותר עדיף.

486
00:33:21,652 --> 00:33:25,222
חופש? זה תוהו-בוהו!
איך זה יותר טוב?

487
00:33:25,289 --> 00:33:28,703
הלכתי לגן-עדן כדי לשאול מה
לעשות הלאה, ואתה יודע מה?

488
00:33:28,821 --> 00:33:30,399
אף אחד לא דיבר איתי!

489
00:33:30,534 --> 00:33:32,929
יש עניינים יותר דחופים.

490
00:33:32,997 --> 00:33:34,727
אבל אני לא יודעת
מה קורה הלאה.

491
00:33:34,900 --> 00:33:36,778
אני צריכה לדעת,
זה התפקיד שלי!

492
00:33:36,910 --> 00:33:38,010
אני מצטער.

493
00:33:38,569 --> 00:33:41,204
אך שירותייך כבר
לא נחוצים.

494
00:33:45,276 --> 00:33:47,344
אתה יודע מה?

495
00:33:47,411 --> 00:33:49,079
אני סתמתי את הפה.

496
00:33:49,146 --> 00:33:51,815
יכלתי להתלונן,
יכלתי ליצור מהומה.

497
00:33:51,883 --> 00:33:53,183
אבל לא עשיתי זאת.

498
00:33:53,251 --> 00:33:56,419
אבל אתה יודע
מה הקש האחרון?

499
00:33:56,487 --> 00:33:58,622
להציל את ה"טיטאניק"!

500
00:33:58,689 --> 00:34:01,825
שינית את העתיד,
אבל אי אפשר לשנות את העבר!

501
00:34:01,893 --> 00:34:03,019
זה כבר מוגזם!

502
00:34:03,135 --> 00:34:04,761
זה באלת'זאר, הוא...
- שטויות.

503
00:34:06,030 --> 00:34:07,739
זה לא בגלל
סרט טיפשי.

504
00:34:08,202 --> 00:34:09,673
הוא פעל תחת הוראותיך.

505
00:34:10,401 --> 00:34:12,531
אתה שלחת אותו
בחזרה להציל את האונייה.

506
00:34:14,138 --> 00:34:15,498
לא, אני לא.

507
00:34:16,474 --> 00:34:17,845
למה שאעשה זאת?

508
00:34:17,880 --> 00:34:21,344
אולי כי אתה באמצע
מלחמה, ואתה נואש?

509
00:34:22,413 --> 00:34:25,649
בחייך. זה קשור לנשמות.

510
00:34:26,517 --> 00:34:28,094
אין לך מושג על מה
את מדברת.

511
00:34:28,206 --> 00:34:33,035
המלאך הזה יצר 50,000 נשמות
חדשות למכונת המלחמה שלכם.

512
00:34:34,625 --> 00:34:36,493
את מבולבלת.

513
00:34:36,560 --> 00:34:38,228
לא.

514
00:34:38,296 --> 00:34:40,931
אי אפשר פשוט
"להמציא כסף", קסטיאל.

515
00:34:41,465 --> 00:34:43,099
זה לא בסדר,

516
00:34:43,167 --> 00:34:44,901
זה מסוכן,

517
00:34:44,969 --> 00:34:46,436
ואני לא אתן לך.

518
00:34:52,109 --> 00:34:55,345
אין לך ברירה.
- אולי לא.

519
00:34:55,413 --> 00:34:57,514
אז הנה ברירה בשבילך.

520
00:34:57,581 --> 00:35:00,350
אם לא תחזור ותטביע
את האונייה הזאת,

521
00:35:00,418 --> 00:35:04,087
אני אהרוג את שתי חיות
המחמד האהובות עליך.

522
00:35:06,657 --> 00:35:07,677
אני לא אתן לך.

523
00:35:07,818 --> 00:35:11,664
כן? מה תעשה?
- את באמת רוצה לבחון אותי?

524
00:35:14,498 --> 00:35:16,499
אוקיי, בסדר.

525
00:35:16,567 --> 00:35:18,702
אבל תחשוב על זה.

526
00:35:18,769 --> 00:35:21,171
יש לי שתי אחיות.

527
00:35:21,238 --> 00:35:24,441
הן גדולות יותר,
בכל המובנים.

528
00:35:24,508 --> 00:35:26,009
אם תהרוג אותי,

529
00:35:26,077 --> 00:35:28,078
סאם ודין יהפכו
למטרה מס' 1.

530
00:35:28,145 --> 00:35:30,180
רק בשביל נקמה.

531
00:35:32,817 --> 00:35:35,852
אתה לא באמצע
מלחמה או משהו, נכון?

532
00:35:35,920 --> 00:35:38,080
אתה יכול להשגיח עליהם
כל שנייה, כל יום.

533
00:35:38,542 --> 00:35:41,658
כי אולי שמעת...

534
00:35:41,726 --> 00:35:45,028
אבל הגורל מכה
כשהכי פחות מצפים.

535
00:35:46,630 --> 00:35:47,906
באלת'זאר, עצור.

536
00:35:50,739 --> 00:35:51,999
מביך.

537
00:35:53,371 --> 00:35:55,262
תתקן את המצב, לפני
שאני מעיפה את שני הבנים

538
00:35:55,377 --> 00:35:57,385
היקרים שלך מצוק,
רק בשביל הפרנציפ.

539
00:35:57,504 --> 00:35:59,242
מותק, לפני שנזוז,

540
00:35:59,310 --> 00:36:00,944
אני יכול להוציא לך
את המקל מהת...

541
00:36:01,012 --> 00:36:05,181
אל תנסה אותי.
- אז נשאיר אותו בפנים.

542
00:36:09,053 --> 00:36:11,221
בסדר.

543
00:36:11,288 --> 00:36:14,391
בוא נטביע את ה"טיטאניק".

544
00:36:27,812 --> 00:36:31,738
")ליבי ימשיך הלאה"
של סלין דיון(

545
00:36:54,152 --> 00:36:55,388
אחי, מה השעה?

546
00:36:57,485 --> 00:37:00,754
היה לי הרגע את
החלום הכי מוזר.

547
00:37:00,822 --> 00:37:03,090
מתערב איתך ששלי היה
מוזר יותר, לא צוחק.

548
00:37:03,157 --> 00:37:06,727
גם אני לא צוחק.
כלומר, זה היה...

549
00:37:06,794 --> 00:37:08,130
פשוט ביזארי.

550
00:37:08,248 --> 00:37:10,368
בשלי היה את ה"טיטאניק".

551
00:37:12,253 --> 00:37:13,203
מה?

552
00:37:14,602 --> 00:37:15,724
יש לי משהו על הפרצוף?

553
00:37:17,241 --> 00:37:19,171
היא...

554
00:37:19,674 --> 00:37:20,774
לא שקעה?

555
00:37:21,342 --> 00:37:24,349
כי באלת'זאר...
- שנא את בילי זיין.

556
00:37:25,380 --> 00:37:27,013
למה אתה חולם את
החלומות שלי, אחי?

557
00:37:27,081 --> 00:37:28,418
זה לא היה חלום.

558
00:37:30,518 --> 00:37:31,752
רגע, מה?

559
00:37:33,688 --> 00:37:38,142
אתה אומר שזה באמת קרה?
כל ה... מה שלא יהיה, היה אמיתי?

560
00:37:38,494 --> 00:37:39,334
כן.

561
00:37:40,979 --> 00:37:42,200
אז מה קרה?

562
00:37:43,296 --> 00:37:47,150
התעקשתי שהוא יחזור בזמן,
ויתקן את מה שעשה. -מה?

563
00:37:48,193 --> 00:37:49,082
למה?

564
00:37:49,303 --> 00:37:51,671
זו הייתה הדרך היחידה
להבטיח את בטחונכם.

565
00:37:54,984 --> 00:37:56,248
אז...

566
00:37:56,610 --> 00:38:00,847
אז הרגת... 50,000 איש בשבילנו.

567
00:38:03,684 --> 00:38:06,753
לא, אני לא.
הם מעולם לא נולדו.

568
00:38:09,323 --> 00:38:11,991
זה שונה מאוד מלהיהרג,
אתם לא חושבים?

569
00:38:17,965 --> 00:38:19,499
אלן וג'ו?

570
00:38:25,940 --> 00:38:27,340
אני מצטער.

571
00:38:32,713 --> 00:38:34,147
רק רגע.

572
00:38:36,517 --> 00:38:41,421
אם אתם הייתם חוזרים
בזמן ומשנים הכל בחזרה,

573
00:38:41,488 --> 00:38:45,458
כל ציר הזמן שלנו פשוט ימחק?

574
00:38:45,526 --> 00:38:47,860
כן, פחות או יותר.

575
00:38:47,928 --> 00:38:50,330
אז איך הוא ואני
זוכרים את זה?

576
00:38:50,397 --> 00:38:53,152
כי רציתי שתזכרו.
- למה?

577
00:38:54,327 --> 00:38:56,907
כי רציתי שתדעו מי
גורל היא באמת.

578
00:38:57,438 --> 00:39:00,592
היא אכזרתי וגחמנית.
- הייתי הולך כבר עד "כלבה".

579
00:39:01,175 --> 00:39:02,275
טוב, כן.

580
00:39:02,343 --> 00:39:08,247
אתם לימדתם אותי שאפשר
ליצור את היעד שלך.

581
00:39:08,315 --> 00:39:10,950
לא חייבים להיות
נשלטים ע"י הגורל.

582
00:39:11,018 --> 00:39:14,120
אתם בוחרים חופש.

583
00:39:14,188 --> 00:39:17,223
אני עדיין מאמין שראוי
להילחם בשביל זה.

584
00:39:19,460 --> 00:39:21,494
רק רציתי שתבינו זאת.

585
00:39:25,299 --> 00:39:26,966
אז, רגע,

586
00:39:27,034 --> 00:39:33,072
באלת'זאר באמת שינה
את האירועים של סרט בנות?

587
00:39:34,808 --> 00:39:35,813
כן.

588
00:39:36,087 --> 00:39:38,311
זה בהחלט מה שהוא עשה.

589
00:39:38,379 --> 00:39:41,314
אולי הגיע הזמן
לנתק אותו מהכבלים.

590
00:39:42,417 --> 00:39:44,484
חוץ מזה, "טיטאניק"
לא היה כזה גרוע.

591
00:39:46,253 --> 00:39:47,587
השדיים של ווינסלט.

592
00:39:52,135 --> 00:39:54,981
אני אגיד לך משהו על קאס,
הוא לא מעריך את הדברים הטובים.

593
00:40:09,343 --> 00:40:12,378
אני מניח שהדברים
שוב רגילים, מה?

594
00:40:12,446 --> 00:40:14,981
רגילים. מעולה.

595
00:40:16,445 --> 00:40:17,561
ממזר מסכן.

596
00:40:18,862 --> 00:40:20,716
לא יודע כמה טוב היה לו.

597
00:40:21,455 --> 00:40:23,589
מה שהוא לא ידע,
לא יפגע בו.

598
00:40:23,657 --> 00:40:27,160
אני אומר שלא נספר לו.
- כן, אני מסכים.

599
00:40:27,227 --> 00:40:29,028
שנעיר אותו?

600
00:40:29,096 --> 00:40:31,064
לא.

601
00:40:31,131 --> 00:40:34,967
זה בטח הכי טוב
שהוא מרגיש כל השבוע.

602
00:40:35,315 --> 00:40:41,634
- = www.OpenSubtitles.org =-