- אז-
כן, נראה לי שאלה הבנים של ג'ון ווינצ'סטר.
הי, אני אלן. זו הבת שלי, ג'ו.
אני צריכה לכסח אותך במכות.
כדאי שתשים אותי בחיוג מהיר, ילד. -כן, גברתי.
יש כלבי-שאול שם בחוץ.
נכניס את הכלבים, ואתם תברחו לבניין הסמוך.
ואני אחכה כאן עם האצבע על הכפתור.
אם אוכל להשיג לנו סיכוי מול השטן, חייבים לקחת אותו.
אני לא אשאיר אותך כאן לבד.
יש מלחמת אזרחים שם למעלה! - אני יודע.
אם נביס את רפאל, נוכל לסיים את זה!
לא רק מרדת.
קרעת את התסריט ושרפת את הדפים בשביל כולנו.
יש לכם מושג כמה נשמות שוות? איזה כוח יש להם?
ראית את האיש הזה?
רופוס טרנר? - לא.
אני לא מבקש את עזרתך.
מעולם לא ראיתי את השמוק הזה. - אני לא מבקש את רשותך.
בדיוק כמו פעם.
כל עוד אני נוהג.
מה אתה? - איב בישלה אותי בעצמה.
האמא של כולנו.
יש לה הודעה בשבילכם.
בובי!
זו הייתה אשמתי.
- = www.OpenSubtitles.org =-
- עכשיו-
- צ'סטר, פנסילווניה-
חתיכה של זבל.
לעזאזל!
"על טבעי" עונה 6 פרק 17
"ליבי ימשיך הלאה"
תורגם ע"י KryptoKnight
צפייה מהנה!
תגיד משהו.
תגיד אתה. - לא, אתה.
שניכם פשוט תעמדו שם כמו הילדה המכוערת בנשף,
או שתעזרו לי?
האיב הזאת, אמא של משהו, לא תחסל את עצמה.
מה נסגר עם שניכם?
בובי, לא ישנת כבר ימים. - אני ישן.
מה, אתה אשתי עכשיו?
אני רק אומר, אתה יודע,
זה טוב לקחת הפסקה. - טוב למי?
תראה, בובי, זה היה קשה לכולנו.
לראות את רופוס מת ככה. - אתה חושב שזה...
זה לא קשור לרופוס.
בובי, הוא לא היה רק חבר שלך.
אתם יודעים מתי ידעתי שרופוס גמור?
ביום שנפגשנו.
השאלה היחידה הייתה מי מאיתנו ימות ראשון.
אתם רוצים לעמוד שם ולהיות פסיכולוגים,
או שאתם מביאים לי קפה?
קפה "אירי".
טוב, המצב שלו מעולה.
כן, זה בכלל לא קשור לרופוס...
מה אתה רוצה לעשות?
אי אפשר לשבת ולצפות בו מחרבן את הכבד שלו.
אפשר להוציא אותו מהבית, יש עבודה.
באמת? מה יש לך?
תראה.
צ'סטר, פנסילבניה.
שלושה אנשים מתו בשבוע האחרון,
כולם בתאונות מוזרות.
על הבחור האחרון נפלה דלת המוסך שלו.
ויש קשר דם בין כולם.
מה אתה חושב, קללה משפחתית? - יכול להיות.
הי, "רגזני"...
אתה... -אני לא רוצה לעשות כלום. תעזבו אותי.
פשוט צאו לי מהבית, שניכם.
אתם משגעים אותי.
בובי.
עכשיו!
בשם אלוהים...
אתה יודע, אולי כדאי לחכות שהיא תחזור.
אחי, היא התקשרה מהדרך, אמרה שתגיע עוד שעתיים.
אתה רוצה לחכות ולהריח את כל השתייה שלו?
כן, כן, תיסע.
מה לעז...
תגיד לי שלא שתית כל הזמן הזה.
את יותר גרועה מהבנים. אני עובד.
אלוהים, אני הולכת לשבוע והמקום הזה מידרדר לעזאזל.
מה הבעיה שלך, בובי סינגר?
תשיגי עט, זו רשימה ארוכה.
אתה מריח כמו בר, אתה יודע?
את גם לא מריחה ממש כמו ורדים.
אני צדתי עם ג'ו, מה התירוץ שלך?
אם אני צריך אחד, אז הוא טוב.
אני יודעת.
ואני כל-כך מצטערת.
הוא היה חשוב גם לי.
לך תתרחץ, אני אכין לנו משהו.
אמרו לך פעם שאת קוץ בתחת?
בגלל זה התחתנת איתי.
לך.
אל תגידי לי מה לעשות, אלן.
- צ'סטר, פנסילבניה-
אין צפצוף.
אז זו לא רוח נקמנית.
אז מה זה?
מה מצאת?
מה זה, קישוט של חג המולד? - לא יודע.
זה זהב. - זהב אמיתי?
למה שלעובד רגיל יהיה זהב במוסך?
אני לא יודע.
בהחלט יש שלדים בארון של המשפחה הזאת.
כלומר, תאונות לא קורות בטעות.
אתה יודע למה אני מתכוון.
טוב, אני אולי אני אבדוק את הרשומות של המשפחה,
ואתה תמצא את הקרוב הבא?
כן.
במדרגות של בית המשפט. בשביל התצהיר שלי.
לא, אמרתי לך, ב 3 בצהריים.
לא, השכר הרגיל שלי.
אני צריך לזוז, אמא.
אני מצטער, איזו מחלקה?
גנאולוגיה, מהאוניברסיטה.
אנחנו חוקרים משפחות מקומיות, ומשפחת רוסו היא...
יודע מה, אני חייב לומר לך, אני מאוד עסוק כרגע, אז...
כן, אני בטוח שהיה לך שבוע קשה.
קראתי על הטרגדיות האחרונות. בני-דודים שלך, נכון?
כן, זה מצער, אבל אני לא ממש קרוב למשפחתי, אז...
זה יקח הרבה זמן?
חמש דקות, חמש דקות.
תוכל להגיד לי משהו על משפחת רוסו שראוי התייחסות?
שראוי להתייחסות? לא.
כלומר, לא בדיוק. ממוצע. משפחה גדולה, מאיטליה.
אני מבין.
מישהו מהם אי פעם נהרג או נפצע במלחמה?
או... אתה יודע, משהו אלים אחר?
למה אתה מתכוון?
משהו כה אפל שהוא יכתים את הדורות הבאים.
לא.
אחלה. זה טוב.
יש עבד בבעלות מישהו מהם?
מה? - שאלה שגרתית.
קשר כלשהו למפלגה הנאצית?
סליחה? -האם סבתא הרגיזה פעם צוענייה?
אוקיי, יודע מה?
אני לא יודע איזה סוג של מחקר אתה עושה, אבל הוא נגמר. עכשיו.
אז אם לא אכפת לך... - טוב, אני אגיע לעיקר.
החיים שלך בסכנה.
מה? מה... זה איום? אתה מאיים עלי!
לא, לא, לא, אני לא מאיים עליך,
אני רק אומר ש...
אם לא תשמור על עצמך, אתה תמות.
עוף מהמשרד שלי.
אוקיי. - עכשיו!
הי. - סאם.
מצאת משהו?
שמוק אחד בחליפה, ואתה?
לא הרבה. הסבים נולדו בקלבריה,
היגרו ב 1912, היו כאן מאז.
מה, אין ראש ערוף של סוס?
ארבע דורות של משפחה למופת.
אם הם כאלה טובים, למה לעזאזל הם מתים?
מה עם קובה? יפהפה שם עכשיו,
והקזינו של טראמפ, מדהים.
אל תדאגו לילידים, יש בריכת גלים.
בטח, כן!
אם אתם אוהבים סיגרים, את שר, או את הקרקס
אז הוואנה הכי טובה.
כן, ראיתי את הפרסומות של שאטנר,
אבל את יודעת מה אין בהם? מגע אישי.
אוקיי, אז אני אשלח לכם פרטים.
גם לך.
"אן וויטינג".
בטוח שהיא לא ממשפחת רוסו,
בת-דודה מדרגה שנייה או משהו?
לא, בדקתי את הרשומות פעמיים. היא לא קשורה אליהם.
אם זו לא קללה משפחתית, מה זה, לעזאזל?
לא יודע.
אין לי כלום.
חכה רגע.
זה לא כלום.
אז מצאנו עוד חתיכה של...
לא יודע, חוט נוצץ.
חששתי מזה.
למה? מה קרה?
ה"תאונות" האלה קורות ברחבי הארץ.
היו בערך 75 עד כה.
ג'ו והצוות שלה עובדים על משהו בקליפורניה.
הי, הי, הי.
יש קשרי דם?
חלק קשורים, חלק לא.
יש לה בערך מה שיש לכם,
ערימת גופות והרבה חוטים זהובים.
אז מה זה אומר? - לא יודעת.
בובי עובד על זה עכשיו.
מה שלומו, אגב?
אל תדאג, אני מכסחת אותו כל הדרך חזרה לאושר ובריאות.
מי ביקש ממך? לעזאזל איתך.
שמעתי את זה.
הוא יהיה בסדר.
את בסדר?
אתה מתוק.
אתה מכיר אותי, אני רק דואגת לכם.
כן, נו...
אז כל הגופות האלה, משהו מקשר אותם?
למען האמת, מצאתי משהו.
אני רק לא יודעת מה לעשות איתו.
דברי אלי.
זה משהו מוזר, והיה קבור די עמוק, אבל...
בובי ואני עברנו על עצי המשפחה
של כל הקורבנות, והתחלנו לראות...
כל המשפחות הגיעו לאמריקה באותה שנה.
כן, 1912, אבל הנה החלק הממש מוזר,
כולם הגיעו באותה אונייה.
באמת? - כן.
טוב, אז מה כל-כך מיוחד באונייה?
כלום, זו הייתה אונייה, היא עשתה מה שאוניות עושות.
איך קראו לה?
ה..."טיטאניק", שמעת עליה?
לא.
גם אני לא.
אני אמשיך לחקור. - בסדר.
השם "טיטאניק" אומר לך משהו?
"טיטאניק"?
לא.
"ה'טיטאניק' הייתה אוניית הנוסעים הגדולה בעולם
"כשיצאה לשיט הראשון שלה באוקיינוס האטלנטי ב 1912".
אז מה העניין? זו אונייה, היא שטה.
כן, לא יודע.
כנראה שהיה מקרה מסוכן...
האונייה כמעט התנגשה בקרחון. - כמעט? אז?
אז...
נראה שהחובל הראשון ראה אותו בדיוק בזמן.
יופי לו. יש עוד משהו?
רק רגע.
מה?
החובל הראשון הזה,
הוא מר איי.פי. פרילי ")אני משתין בחופשיות"(
טוב, זה לא חשוד בכלל.
יש תמונה של "פרילי" הזה?
אתה צוחק עלי.
תראה לי.
"חובל ראשון איי.פי. פרילי"
באלת'זאר.
בנים, בנים, בנים, מה אוכל לעשות למענכם?
אנחנו צריכים לדבר.
אתה נראה עצבני, דין.
מה לעזאזל עם האונייה, באלת'זאר?
איזו אונייה? - ה"טיטאניק".
כן, ה"טיטאניק".
כן, היא הייתה אמורה לשקוע, ואני הצלתי אותה.
מה?
היא הייתה אמורה להתנגש בקרחון אחד
ולשקוע למעמקים עם כל האנשים, והצלתי אותה.
עוד משהו שאוכל לעשות למענכם?
למה? - למה מה?
למה הצלת את האונייה?
כי שנאתי את הסרט.
איזה סרט? - בדיוק!
רגע, אז הצלת אונייה בגלל...
כי השיר הנוראי הזה של סלין דיון
רצה לגרום לי להתאבד.
מי זאת סלין דיון?
איזו זמרת ענייה אחת איפהשהו בקוויבק,
ובוא נשאיר את זה כך, בבקשה.
אוקיי, לא חשבתי שזה אפשרי.
חשבתי שאתם לא יכולים לשנות את ההיסטוריה.
לא שמתם לב?
אין יותר חוקים, בנים.
וואו.
החוצפה שלך.
אז פשוט... הצלת אונייה ענקית?
בחייכם, הצלתי אנשים! חשבתי שאתם אוהבים את זה.
כן, אבל עכשיו האנשים האלה, והילדים שלהם, והילדים שלה...
הם בטח תקשרו עם כל-כך הרבה אנשים אחרים,
שינו כל-כך הרבה דברים,
גרמת "לאפקט הפרפר" בהיסטוריה!
אחי, אחי, חוק מס' 1. בלי אזכורים של קוצ'ר.
כן, לרוע המזל עדיין יש את אשטון קוצ'ר,
ועדיין מנעתם את האפוקליפסה, ועדיין יש ארכי-מלאכים,
רק הפרטים הקטנים השתנו,
כמו למשל שאתם לא נוהגים ב"אימפאלה".
כן, כן, "מה זה 'אימפאלה?" '
סמכו עלי, זה לא חשוב.
וכמובן, אלן וג'ו בחיים.
אלן וג'ו מה?
כן, הן אמורות להיות מתות.
אתם רואים, אני מציל אונייה, דבר אחד מוביל לאחר,
שמוביל לעוד אלף דברים, וכולי וכולי,
בקיצור, הן לא מתות בפיצוץ גדול.
בכל מקרה, בואו נסכים שעשיתי משהו טוב.
פחות סרט אחד של בילי זיין,
והצלתי שתיים מחברתכם הקרובות.
אבל עכשיו מישהו הורג את הצאצאים של השורדים.
ו...?
ואולי זה משהו כמו 50,000 איש.
ו...?
ואנחנו צריכים להציל כמה שאפשר,
אבל אנחנו צריכים לדעת מי הורג אותם.
סליחה, אתם בטח מבלבלים אותי עם המלאך האחר,
זה עם המעיל המלוכלך שמאוהב בכם.
לי...
לא אכפת.
להתראות, בנים.
חכה, חכה, חכה!
בן זונה!
- מגרש הגרוטאות של ב. וא-. אז באלת'זאר הציל אונייה
ועכשיו יש לנו הרבה אנשים שלא היו צריכים להיוולד.
כן, משהו כמו 50,000.
נשמע הגיוני.
איך משהו מזה הגיוני?
כי נראה לי שאני יודע מול מה אנחנו מתמודדים.
מה? - גורל.
כלומר... -כלומר גורל, כמו אחיות הגורל.
או אחת מהם, לפחות.
כלומר, אחיות הגורל מהמיתלוגיה היוונית? -בדיוק.
חנון.
הם אחראיות על איך תמות, פשוטו כמשמעו.
אז אם נופלת עליך דלת המוסך,
או שאתה נאכל ע"י מכונת הצילום,
הן אלו שמחליטות איך אתה מת.
משאירות את הגורל שלך על חתיכת זהב טהור.
חוט זהב.
ואז אחת מהן כותבת את הכל ב"יומן המוות" שלה.
דברים מסובכים.
בכל מקרה, זה מתאים.
עכשיו אנחנו יודעים מה בלת'זאר עשה.
אז נראה לי שאולי גורל רק מנסה לנקות את הבלאגן.
אז איך עוצרים אותה?
איך עוצרים את הגורל? שאלה טובה.
חייבת להיות דרך. - או שלא.
אנחנו מדברים על גורל.
הדרך הקלה תהיה לגרום למלאך הזה להטביע שוב את האונייה.
לא, אין סיכוי, שכח מזה.
יש הבדל גדול בין למות ביסורים או לא להיוולד בכלל, דין.
אנחנו לא מטביעים את האונייה, בובי.
אוקיי? אל תחשוב על זה אפילו.
אוקיי. למה אתם לחוצים כל-כך?
סתם.
נסה שוב?
זה...
תראה, זה לא משנה בכלל, אבל...
אבל?
מסתבר ששקיעת ה"טיטאניק" גורמת להרבה אירועים,
ובשורה התחתונה...
אלן וג'ו מתות.
אוקיי, תקשיבו, שניכם.
אתם מוודאים...
למנוע מהמלאכים האלה להטביע את האונייה, הבנתם?
כן. -כן. - כן, בובי, כמובן.
הוא גרוע מספיק איתה, תחשוב איך הוא היה אם היא הייתה מתה.
כן.
אז מה עושים?
כלומר, איך מצילים 50,000 איש?
אין לי שמץ של מושג.
כן... אנחנו אפילו לא יודעים מי הם.
אנחנו מכירים אחד.
"שון רוסו"
זה הוא. בוא נזוז.
הלו?
כן. מה? - מר רוסו!
לא אכפת לי, תשלח לו עוגה.
שון! - מי השופט?
רוסו!
טוב, תשלח לו בקבוק שמפניה.
אבל לא משהו של יותר מ 20$. -שון!
תאמין לי, הבחור הזה חייב לי.
רוסו, עצור!
רד ממני.
ואתה, אמרתי לך לעזוב אותי, נכון?
רק ניסינו לעזור לך, בסדר? - לעזור? כמעט הרגת אותי, משוגע.
תן לי את זה. לא יאמן.
רוסו! הי!
תהיה שמח שאני לא תובע את התחת של...
אין סיכוי!
סאם, תראה.
מה?
- שון רוסו- - עו"ד לפציעות ומוות לא מוצדק-
מוקדם מדי?
כן, דין, אני די בטוח ש-שש שניות זה מוקדם מדי.
הי, הי, הי.
נראה לי שראיתי אותה, ממש שם.
"היא", כלומר גורל? - כן.
איך היא נראתה?
בערך כמו ספרנית.
ספרנית מהסוג שלך או מהסוג שלי?
היא הייתה לבושה, אם לזה התכוונת.
בסדר.
חכה, חכה רגע. אי אפשר פשוט ללכת לשם.
אנחנו לא ברשימת החיסול.
אין לנו קשר לאונייה, בוא נלך לדבר איתה.
לדבר? - כן, אתה יודע.
לדבר. שווה לנסות, נכון?
שלום?
נו, באמת.
יש לך מצית? - כן.
נו באמת, החומר שלו אזל? - הוא אמור לעבוד.
קאס.
שלום, דין. סאם. - הי. תודה, גבר.
איפה אנחנו?
"רוסיה הלבנה". )בלרוס(
מה?
אתה מודע למה שאחיך עשה?
אני מודע. באלת'זאר יכול להיות פזיז לפעמים.
אז ענה לי על זה,
אם גורל הורגת את האנשים מהאונייה,
למה היא ניסתה לחסל אותי ואת סאם?
אני מניח שיש לה טינה כלפיכם.
מה אנחנו עשינו?
לא משהו חשוב, רק העניין הפעוט
של מניעת האקפוליפסקה והפיכת גורל ל-לא חיונית.
נראה לי שאולי היא קצת עצבנית בגלל זה.
ואז אתם מנופפים את עצמכם מולה.
אז עיצבנו את גורל באופן אישי.
אם אני מכיר אותה, ואני מכיר...
היא לא תעצור עד שתמותו.
מעולה.
אז מה עושים?
הורגים אותה.
להרוג את גורל?
יש לך הצעה אחרת?
לא, אני מתכוון... זה אפשרי בכלל?
לבאלת'זאר יש נשק שיעבוד נגדה.
כמובן שיש לו, הוא מטפל בזה, מה?
אתה צריך חברים חדשים, קאס.
אני מנסה להציל את אלה שיש לי, דין.
נצטרך למשוך אותה החוצה.
טוב, היא רוצה לחסל אותנו, היא חייבת לצוץ שוב מתישהו.
נעזור לה עם זה.
נראה לי שיש לכם ביטוי בשביל זה.
"להתגרות בגורל".
טוב, ובכן, תיזהרו.
זו הייתה ג'ו. עוד 30 מתים בחוף המערבי.
מה בדיוק הבנים חושבים שהם עומדים לעשות?
אלו הבנים.
אם מישהו יכול לחשוב על פתרון, זה הם.
שמעת פעם את האמרה "אי אפשר לעצור את הגורל"?
הפתרון הכי טוב יהיה פשוט להטביע את האונייה.
למה את אומרת את זה?
כי עכשיו כולם מתים באכזריות, זה לא אותו דבר כמו לא להיוולד.
את מדברת על אנשים.
אנשים שנאהבים.
שיחסרו לאנשים.
מה לעזאזל קרה לך? - כלום.
נו, באמת. אתה ברור כמו שלט ניאון.
אז אני יכולה להוציא את זה ממך במכות,
או שאפשר לדלג על זה. בחירה שלך.
אז לא רק אני, גם ג'ו?
הם לא יטביעו את האונייה. אני מבטיח.
האונייה נשארת, אין לך מה לדאוג.
ובכן...
אם זה נועד לקרות, אז...
אני מניחה שמה שקורה, קורה.
זו הנקודה שלי, כלום לא "נועד להיות".
אם נהיה ביחד או לא תלוי באיזה מלאך שמוק.
בובי, תירגע. - אני לא יכול.
אנחנו זקוקים לך.
במיוחד אני.
אני יודעת.
אוקיי, אז אנחנו עומדים למות כל רגע, נכון?
כן.
פשוט תלך. תתנהג בטבעיות.
אוקיי... - כן, זה בסדר.
אין מצב.
פשוט... תמשיך ללכת.
סאם, הם מלהטטים סכינים.
וגרזנים. - כן, אני יודע.
אי אפשר להמנע מהגורל.
טוב, אני לא מבין. - גם אני לא.
את מי צריך להרוג כאן כדי להיהרג?
אולי קאס טעה.
זהירות!
קסטיאל.
אטרופוס.
את נראית טוב.
אני נראית כמו ערימת חרא רמוסה בגללך.
טוב, בואי נדבר על זה.
נדבר? על מה?
אולי על איך אתה ושני הליצנים האלה הרסתם את עבודתי.
הרסתם לי את החיים.
בואי לא נהיה רגשיים. - לא להיות רגשיים?
הייתה לי עבודה.
אלוהים נתן לי עבודה. לכולנו היה תסריט.
עבדתי קשה.
הייתי ממש, ממש טובה במה שעשיתי...
עד היום של הקרב הגדול.
ומה קורה אז? החוקים הולכים לעזאזל.
אני מצטער.
אבל חופש יותר עדיף.
חופש? זה תוהו-בוהו! איך זה יותר טוב?
הלכתי לגן-עדן כדי לשאול מה לעשות הלאה, ואתה יודע מה?
אף אחד לא דיבר איתי!
יש עניינים יותר דחופים.
אבל אני לא יודעת מה קורה הלאה.
אני צריכה לדעת, זה התפקיד שלי!
אני מצטער.
אך שירותייך כבר לא נחוצים.
אתה יודע מה?
אני סתמתי את הפה.
יכלתי להתלונן, יכלתי ליצור מהומה.
אבל לא עשיתי זאת.
אבל אתה יודע מה הקש האחרון?
להציל את ה"טיטאניק"!
שינית את העתיד, אבל אי אפשר לשנות את העבר!
זה כבר מוגזם!
זה באלת'זאר, הוא... - שטויות.
זה לא בגלל סרט טיפשי.
הוא פעל תחת הוראותיך.
אתה שלחת אותו בחזרה להציל את האונייה.
לא, אני לא.
למה שאעשה זאת?
אולי כי אתה באמצע מלחמה, ואתה נואש?
בחייך. זה קשור לנשמות.
אין לך מושג על מה את מדברת.
המלאך הזה יצר 50,000 נשמות חדשות למכונת המלחמה שלכם.
את מבולבלת.
לא.
אי אפשר פשוט "להמציא כסף", קסטיאל.
זה לא בסדר,
זה מסוכן,
ואני לא אתן לך.
אין לך ברירה. - אולי לא.
אז הנה ברירה בשבילך.
אם לא תחזור ותטביע את האונייה הזאת,
אני אהרוג את שתי חיות המחמד האהובות עליך.
אני לא אתן לך.
כן? מה תעשה? - את באמת רוצה לבחון אותי?
אוקיי, בסדר.
אבל תחשוב על זה.
יש לי שתי אחיות.
הן גדולות יותר, בכל המובנים.
אם תהרוג אותי,
סאם ודין יהפכו למטרה מס' 1.
רק בשביל נקמה.
אתה לא באמצע מלחמה או משהו, נכון?
אתה יכול להשגיח עליהם כל שנייה, כל יום.
כי אולי שמעת...
אבל הגורל מכה כשהכי פחות מצפים.
באלת'זאר, עצור.
מביך.
תתקן את המצב, לפני שאני מעיפה את שני הבנים
היקרים שלך מצוק, רק בשביל הפרנציפ.
מותק, לפני שנזוז,
אני יכול להוציא לך את המקל מהת...
אל תנסה אותי. - אז נשאיר אותו בפנים.
בסדר.
בוא נטביע את ה"טיטאניק".
")ליבי ימשיך הלאה" של סלין דיון(
אחי, מה השעה?
היה לי הרגע את החלום הכי מוזר.
מתערב איתך ששלי היה מוזר יותר, לא צוחק.
גם אני לא צוחק. כלומר, זה היה...
פשוט ביזארי.
בשלי היה את ה"טיטאניק".
מה?
יש לי משהו על הפרצוף?
היא...
לא שקעה?
כי באלת'זאר... - שנא את בילי זיין.
למה אתה חולם את החלומות שלי, אחי?
זה לא היה חלום.
רגע, מה?
אתה אומר שזה באמת קרה? כל ה... מה שלא יהיה, היה אמיתי?
כן.
אז מה קרה?
התעקשתי שהוא יחזור בזמן, ויתקן את מה שעשה. -מה?
למה?
זו הייתה הדרך היחידה להבטיח את בטחונכם.
אז...
אז הרגת... 50,000 איש בשבילנו.
לא, אני לא. הם מעולם לא נולדו.
זה שונה מאוד מלהיהרג, אתם לא חושבים?
אלן וג'ו?
אני מצטער.
רק רגע.
אם אתם הייתם חוזרים בזמן ומשנים הכל בחזרה,
כל ציר הזמן שלנו פשוט ימחק?
כן, פחות או יותר.
אז איך הוא ואני זוכרים את זה?
כי רציתי שתזכרו. - למה?
כי רציתי שתדעו מי גורל היא באמת.
היא אכזרתי וגחמנית. - הייתי הולך כבר עד "כלבה".
טוב, כן.
אתם לימדתם אותי שאפשר ליצור את היעד שלך.
לא חייבים להיות נשלטים ע"י הגורל.
אתם בוחרים חופש.
אני עדיין מאמין שראוי להילחם בשביל זה.
רק רציתי שתבינו זאת.
אז, רגע,
באלת'זאר באמת שינה את האירועים של סרט בנות?
כן.
זה בהחלט מה שהוא עשה.
אולי הגיע הזמן לנתק אותו מהכבלים.
חוץ מזה, "טיטאניק" לא היה כזה גרוע.
השדיים של ווינסלט.
אני אגיד לך משהו על קאס, הוא לא מעריך את הדברים הטובים.
אני מניח שהדברים שוב רגילים, מה?
רגילים. מעולה.
ממזר מסכן.
לא יודע כמה טוב היה לו.
מה שהוא לא ידע, לא יפגע בו.
אני אומר שלא נספר לו. - כן, אני מסכים.
שנעיר אותו?
לא.
זה בטח הכי טוב שהוא מרגיש כל השבוע.
- = www.OpenSubtitles.org =-