1
00:00:03,310 --> 00:00:04,983
בפרקים הקודמים

2
00:00:04,984 --> 00:00:06,059
.אני לא מאמין

3
00:00:06,394 --> 00:00:07,836
?ויומניג, מה זאת אומרת

4
00:00:07,837 --> 00:00:10,722
כל אחד מהאיקסים
.הוא כנסיית נטושה במערב הפרוע

5
00:00:10,723 --> 00:00:13,463
,כולן מאמצע המאה ה-19
.נבנו ע"י סמואל קולט

6
00:00:13,464 --> 00:00:16,802
סמואל קולט, אותו אחד שהכין
.אקדחים הורגי שדים? -כן

7
00:00:16,818 --> 00:00:21,033
הוא בנה רשת פסי רכבת פרטית
.שקישרה בין הכנסיות

8
00:00:21,620 --> 00:00:25,319
.במקרה הם יוצרים דפוס כזה

9
00:00:25,574 --> 00:00:27,028
.זו מלכודת לשטן

10
00:00:27,029 --> 00:00:28,896
‏260 ק"מ מרובעים
.של מלכודת לשטן

11
00:00:31,599 --> 00:00:32,901
.1973

12
00:00:32,902 --> 00:00:34,428
?מה זה
?כמו מה זה נראה-

13
00:00:34,446 --> 00:00:36,113
?זה אמיתי
.מאוד-

14
00:00:36,477 --> 00:00:39,548
,המלאכים השיגו דלוריאן
?איך הגעתי לכאן

15
00:00:39,758 --> 00:00:42,052
.הזמן גמיש, דין

16
00:00:42,053 --> 00:00:44,282
זה לא קל, אך אפשר
.לכופף אותו לפעמים

17
00:00:44,283 --> 00:00:45,837
אני חושב שאתה מכיר
.את מקום הטיהור

18
00:00:45,838 --> 00:00:49,082
מדובר כאן בפתיחת הדלת
.כדי להכניס משהו

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,368
?את מה
.אני עובד על זה-

20
00:00:50,369 --> 00:00:52,270
?תוכל לתת לנו משהו
.יש לי שם-

21
00:00:52,271 --> 00:00:53,458
.האם של הכל

22
00:00:53,853 --> 00:00:55,049
.לא הצלחנו לחסל אותה

23
00:00:55,050 --> 00:00:57,628
.יש לנו המון מה לעשות
.בואו נתחיל

24
00:01:04,595 --> 00:01:07,660
?יש לה הודעה עבורך
?כן, מה זה-

25
00:01:07,661 --> 00:01:09,733
.כולכם עומדים למות

26
00:01:10,384 --> 00:01:13,006
בפרק הנוכחי

27
00:01:16,235 --> 00:01:17,235
סאנרייס, ויומינג

28
00:01:17,236 --> 00:01:21,276
ה-5 למרץ, 1861

29
00:02:09,261 --> 00:02:16,261
על טבעי
עונה 6 פרק 18

30
00:02:16,262 --> 00:02:19,990
NOIDX תורגם וסונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית עבור

31
00:02:19,991 --> 00:02:20,991
‏48 שעות לפני כן
ו-150 שנים מאוחר יותר

32
00:02:21,673 --> 00:02:23,090
.זה כאן, במקום כלשהו
.אני יודע זאת

33
00:02:23,613 --> 00:02:24,691
.עזור לי להזיז את זה

34
00:02:39,500 --> 00:02:40,903
.שכה אחיה

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,985
"המערב הפרוע"

36
00:02:48,112 --> 00:02:50,089
ברוכים הבאים לספריית
.משפחת קמפבל

37
00:03:02,548 --> 00:03:05,679
?סמואל אסף את כל זה
.כנראה-

38
00:03:08,020 --> 00:03:09,464
?טוב. מה אנחנו מחפשים

39
00:03:09,465 --> 00:03:12,794
"כל מה שיגרום ל-"רכבת
.בגרביים של האמא

40
00:03:12,795 --> 00:03:13,839
.תבחרו שורה

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,209
.בינגו

42
00:03:36,014 --> 00:03:39,103
,מישהו משניכם, ליצנים
?שמע על עוף החול

43
00:03:39,445 --> 00:03:42,102
,ריבר, חואקין
?או ציפור האש הגדולה

44
00:03:42,103 --> 00:03:43,308
כתוב כאן

45
00:03:43,555 --> 00:03:46,636
שאפר עוף החול יכול לשרוף
.את האמא

46
00:03:47,329 --> 00:03:48,374
?האמא

47
00:03:49,261 --> 00:03:50,866
?נהדר. איפה משיגים אותו

48
00:03:50,867 --> 00:03:53,008
.אין לי מושג
.חשבתי שזו אגדה

49
00:03:53,795 --> 00:03:57,452
טוב, יופי. בואו נראה אם נוכל
.למצוא משהו בנוגע לעוף החול

50
00:04:16,588 --> 00:04:20,520
,חבר'ה, חבר'ה
.תראו את זה

51
00:04:21,881 --> 00:04:24,150
.ה-5 במרץ, 1861

52
00:04:24,282 --> 00:04:25,909
.סאנרייס, ויומינג

53
00:04:26,080 --> 00:04:27,958
.אקדח הרג היום עוף חול

54
00:04:28,266 --> 00:04:30,757
.והותיר ערימה של אפר לוחש

55
00:04:31,915 --> 00:04:33,655
?באמת, האקדח של מי

56
00:04:34,698 --> 00:04:35,707
.של קולט

57
00:04:35,708 --> 00:04:37,865
קולט, כמו ב
.כמו בקולט-

58
00:04:38,410 --> 00:04:39,752
מ

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,398
.היומן של סמואל קולט

60
00:04:46,421 --> 00:04:49,716
?מה! זה שלו
.כן-

61
00:04:49,921 --> 00:04:51,801
.אחי, לא
.אחי, כן-

62
00:04:51,990 --> 00:04:53,931
.תן לי לראות
.תשיג לך לבד-

63
00:04:53,932 --> 00:04:57,836
?מה הוא כותב על עוף החול
?איך הוא נראה, יש לו נוצות

64
00:04:57,837 --> 00:04:59,669
."כתוב רק "עוף החול

65
00:05:00,254 --> 00:05:02,003
?הוא כתב היכן הוא גילה אותו
.לא-

66
00:05:02,801 --> 00:05:04,996
טוב, אני מניח שנצטרך
,למצוא אותו בעצמנו

67
00:05:05,170 --> 00:05:06,193
.מה שזה לא יהיה

68
00:05:08,340 --> 00:05:09,738
.אני יודע איפה נמצא אחד

69
00:05:13,478 --> 00:05:16,141
.ה-5 למרץ, 1861
.סאנרייס, ויומינג

70
00:05:16,682 --> 00:05:18,218
נעשה לו את
.מסע בין כוכבים 4

71
00:05:20,233 --> 00:05:22,063
."צפיתי רק ב-"חלל עמוק 9

72
00:05:25,290 --> 00:05:26,997
.כאילו שאני כבר לא מכיר אתכם

73
00:05:27,543 --> 00:05:29,357
."מסע בין כוכבים 4"
.להציל את הלוויתנים

74
00:05:31,969 --> 00:05:34,393
,נקפוץ אחורה בזמן
,נצטרף לסמואל קולט

75
00:05:34,394 --> 00:05:37,260
נצוד את עוף החול וניקח איתנו
.את האפר חזרה הביתה

76
00:05:39,354 --> 00:05:41,849
.מסע בזמן? -כן
?זו תכנית הגיונית-

77
00:05:41,850 --> 00:05:43,307
.יש לנו מישהו שיכול לעשות זאת

78
00:05:48,758 --> 00:05:50,155
.קסטיאל

79
00:05:51,055 --> 00:05:53,467
גורל העולם
.מונח על כף המאזניים

80
00:05:54,986 --> 00:05:56,232
.אז, רד לכאן

81
00:05:59,291 --> 00:06:02,539
,קדימה, קאס
.אני רוצה אותך כאן מיד

82
00:06:03,095 --> 00:06:04,161
.בבקשה

83
00:06:08,755 --> 00:06:11,095
?ג'יני
.רייצ'ל-

84
00:06:11,793 --> 00:06:14,859
.אני מבינה שאתם זקוקים לעזרה
?כיצד אוכל לעזור לכם

85
00:06:16,541 --> 00:06:22,042
.אנו רוצים לדבר עם הכהן הגדול
.אני מייצגת את קסטיאל-

86
00:06:22,114 --> 00:06:23,630
?איפה הוא
.עסוק-

87
00:06:24,658 --> 00:06:26,058
?עסוק
.כן-

88
00:06:26,284 --> 00:06:29,834
מצאנו משהו
על האם של הכל, אז

89
00:06:29,835 --> 00:06:31,933
אני בטוחה שהעניינים שלכם
.חשובים מאוד

90
00:06:32,181 --> 00:06:35,334
אבל קסטיאל
מפקד כרגע על צבא, אז

91
00:06:35,335 --> 00:06:36,936
אז נתקענו עם העוזרת
.של ג'יימס בונד

92
00:06:36,937 --> 00:06:38,917
.אז עליכם ללמוד את מקומכם

93
00:06:39,260 --> 00:06:41,117
אני לא יודע מי את חושבת שאת

94
00:06:41,118 --> 00:06:42,909
.אני החברה שלו
?ואת חושבת שאנו לא-

95
00:06:42,910 --> 00:06:45,424
אני חושבת שאתם קוראים לו
.כשאתם זקוקים למשהו

96
00:06:47,105 --> 00:06:49,237
.אנו נלחמים כרגע
.הבנו את זה-

97
00:06:49,238 --> 00:06:51,800
,ברור שלא
אחרת לא הייתם קוראים לו

98
00:06:51,801 --> 00:06:56,286
,בכל פעם שאתם נדקרים בבוהן
אומללים חסרי

99
00:06:56,287 --> 00:06:57,381
.רייצ'ל

100
00:07:00,776 --> 00:07:01,829
.מספיק

101
00:07:04,055 --> 00:07:06,890
.אמרתי לך שאטפל בזה
.זה בסדר. את יכולה ללכת-

102
00:07:07,557 --> 00:07:08,876
?אתה נשאר
!לכי-

103
00:07:10,509 --> 00:07:11,916
.אבוא כשאוכל

104
00:07:17,675 --> 00:07:21,469
?חברה שלך
.כן, היא ממלאת המקום שלי-

105
00:07:21,470 --> 00:07:23,917
.היא מסורה למטרה

106
00:07:25,443 --> 00:07:26,601
?מה אתם צריכים

107
00:07:29,447 --> 00:07:30,801
?איפה דין

108
00:07:31,449 --> 00:07:33,330
.הוא אמר שהוא הולך להביא ציוד
.אני לא יודע

109
00:07:34,156 --> 00:07:35,565
.בנוגע לתכנית שלכם

110
00:07:36,521 --> 00:07:38,336
.יש לכם רק 24 שעות

111
00:07:39,031 --> 00:07:41,762
?רגע, מה
?למה

112
00:07:42,104 --> 00:07:44,417
את התשובה לשאלה שלך

113
00:07:44,418 --> 00:07:47,628
ניתן להביע
.בשורה של משוואות דיפרנציאליות

114
00:07:47,866 --> 00:07:49,707
.כן, בפשטות

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,763
ככל שאשלח אתכם
,רחוק יותר אחורה

116
00:07:53,764 --> 00:07:55,503
כך יהיה קשה יותר
.להחזיר אתכם

117
00:07:56,230 --> 00:07:57,741
.אני יכול להסתכן רק ב-24 שעות

118
00:07:57,742 --> 00:07:59,239
אם לא אחזיר אתכם הביתה
,בפרק הזמן הזה

119
00:08:00,525 --> 00:08:01,778
.תאבדו לי

120
00:08:02,677 --> 00:08:04,572
.אז כדאי שנביא לך שעון

121
00:08:06,570 --> 00:08:07,925
?מה כל זה, לעזאזל

122
00:08:09,688 --> 00:08:12,401
.ניראה מקומיים
.נצטרך להתמזג

123
00:08:14,659 --> 00:08:16,225
.לא, תודה. אני בסדר

124
00:08:16,226 --> 00:08:17,865
.סאם
.דין, אני יכול ללבוש את זה-

125
00:08:17,866 --> 00:08:19,081
?ולהיראות כמו אסטרונאוט

126
00:08:19,082 --> 00:08:21,572
זה שאתה משוגע על הדברים
של המערב הפרוע

127
00:08:21,573 --> 00:08:22,782
.אני לא
.אתה נמשך לזה-

128
00:08:22,783 --> 00:08:24,385
.שתוק. אני אוהב סרטים ישנים

129
00:08:24,386 --> 00:08:27,101
אתה יכול לדקלם כל סרט של
.קלינט איסטווד שורה אחר שורה

130
00:08:27,102 --> 00:08:30,065
?גם את הסרטים עם הקופים
.במיוחד את הסרטים עם הקופים-

131
00:08:30,066 --> 00:08:31,605
.שמו קלייד

132
00:08:33,473 --> 00:08:34,884
.לפחות תלבש את החולצה

133
00:08:41,653 --> 00:08:44,513
.דין, זה טיפשי
.אני נראה טיפשי

134
00:08:49,096 --> 00:08:52,939
?אתם יוצאים לרקוד
?נהוג ללבוש שמיכה-

135
00:08:53,298 --> 00:08:56,767
.זה סראפה
וכן. זה

136
00:08:59,204 --> 00:09:00,681
.לא משנה. בואו נלך

137
00:09:02,252 --> 00:09:03,347
?מה זה

138
00:09:03,348 --> 00:09:05,266
,במקום אליו אתם הולכים
.לא מקבלים כרטיסי אשראי

139
00:09:08,313 --> 00:09:09,877
.אשלח אתכם ל-4 במרץ

140
00:09:09,981 --> 00:09:11,762
זה ייתן לכם זמן למצוא את קולט

141
00:09:14,085 --> 00:09:15,489
.ואת עוף החול

142
00:09:16,035 --> 00:09:19,581
.טוב, להתראות מחר בצהרי היום

143
00:09:29,422 --> 00:09:30,694
סאנרייס, ויו

144
00:09:33,238 --> 00:09:35,222
.עכשיו אנחנו מדברים

145
00:09:36,808 --> 00:09:39,338
.אני צריך ללכת
?מה בנוגע להחזרת הבנים-

146
00:09:39,387 --> 00:09:41,654
התפלל אליי עוד 24 שעות
.ואני אחזור

147
00:09:42,013 --> 00:09:43,787
.אתפלל עבור כולנו

148
00:09:49,289 --> 00:09:51,582
טוב. בוא נלך למצוא
.את סמואל קולט

149
00:09:51,850 --> 00:09:54,813
,כדאי שנבקר קודם במסבאה
.אולי נוציא משהו מהמקומיים

150
00:09:55,438 --> 00:09:57,086
.אין בעיה
.מה שתרצה, סאנדנס

151
00:09:57,087 --> 00:09:58,770
אתה חושב שיהיה לנו זמן
?להתחיל עם הבנות במסבאה

152
00:10:00,577 --> 00:10:02,705
.אני צוחק
.בוא

153
00:10:04,302 --> 00:10:06,428
.לעזאזל. נו, באמת

154
00:10:08,340 --> 00:10:09,408
?אתה יודע מה זה

155
00:10:09,774 --> 00:10:11,757
כן, זה
!אמינות-

156
00:10:16,868 --> 00:10:22,219
סאנרייס, ויו

157
00:10:22,220 --> 00:10:26,144
,אנו ניצבים כאן היום
,ה-4 במרץ, 1861

158
00:10:26,584 --> 00:10:30,113
כדי להוציא להורג
'את אליאס פינץ

159
00:10:31,198 --> 00:10:33,993
.על רצח אשתו

160
00:10:35,601 --> 00:10:36,876
.אתה מדבר על אמינות

161
00:10:36,877 --> 00:10:38,810
,גזר הדין ניתן על ידי

162
00:10:39,171 --> 00:10:43,643
טיי מורטימר, השופט הממונה
.ע"י מדינת ויומינג

163
00:10:45,072 --> 00:10:49,633
.תיתלה בצווארך עד שתמות

164
00:10:50,301 --> 00:10:51,547
?יש לך מה לומר

165
00:10:53,518 --> 00:10:54,869
.תישרפו על כך

166
00:11:00,325 --> 00:11:01,647
.כל אחד מכם

167
00:11:13,972 --> 00:11:15,088
.זמנים טובים

168
00:11:18,095 --> 00:11:20,501
?איפה נמצא את סמואל קולט
.אין לי מושג-

169
00:11:24,849 --> 00:11:26,357
אבל אני חושב שאני יודע
.את מי לשאול

170
00:11:32,957 --> 00:11:34,171
.שמיכה יפה

171
00:11:55,042 --> 00:11:57,101
?שריף, אפשר לדבר איתך

172
00:11:59,250 --> 00:12:00,519
.תלוי מי שואל

173
00:12:03,557 --> 00:12:04,953
.המרשל איסטווד

174
00:12:06,141 --> 00:12:07,885
.קלינט איסטווד

175
00:12:11,629 --> 00:12:13,853
.זהו ווקר

176
00:12:14,833 --> 00:12:15,995
.הוא טקסס רנג'ר

177
00:12:18,336 --> 00:12:20,057
?מה אוכל לעשות עבורכם

178
00:12:20,572 --> 00:12:23,541
.אנו מחפשים אדם
.אני בטוח-

179
00:12:25,210 --> 00:12:26,665
.חולצה יפה

180
00:12:27,472 --> 00:12:30,202
?מה הבעיה עם החולצה שלי
.אתה נקי מאוד-

181
00:12:34,552 --> 00:12:36,387
.היא מלוכלכת ממה שהיא נראית

182
00:12:36,654 --> 00:12:39,227
אנו צריכים למצוא את
?סמואל קולט. אתם מכירים אותו

183
00:12:39,622 --> 00:12:41,513
?יצרן האקדחים
?כן. הוא בעיר-

184
00:12:42,046 --> 00:12:43,391
.ככל הידוע לי לא

185
00:12:44,229 --> 00:12:46,224
.כדאי שתשאלו את אלקינס במסבאה

186
00:12:47,489 --> 00:12:48,994
.הוא נמצא כאן הרבה לפני אלוהים

187
00:13:12,857 --> 00:13:14,393
.זה לא מרשים

188
00:13:23,334 --> 00:13:24,516
?מה תשתו

189
00:13:26,096 --> 00:13:27,464
.טוב. נהדר

190
00:13:27,839 --> 00:13:29,392
אשתה את הוויסקי
.במדף העליון שלך

191
00:13:29,507 --> 00:13:31,715
.יש לי רק מדף אחד

192
00:13:32,462 --> 00:13:35,193
.זה יהיה בסדר
.והוא ישתה קיסוסית

193
00:13:42,487 --> 00:13:45,566
?אתה אלקינס
.האחד והיחיד-

194
00:13:46,420 --> 00:13:48,235
אתה מכיר אדם בשם
?סמואל קולט

195
00:13:49,061 --> 00:13:52,043
.הוא עבר כאן לפני כ-4 שנים

196
00:13:53,153 --> 00:13:54,154
?הוא עדיין בסביבה

197
00:13:54,155 --> 00:13:56,905
השמועה מספרת
שהוא בונה תחנת רכבת

198
00:13:56,906 --> 00:14:00,179
,כ-30 ק"מ מחוץ לעיר
.קרוב לדרך הדואר

199
00:14:00,605 --> 00:14:02,072
.אמצע שום מקום

200
00:14:03,217 --> 00:14:05,413
?שער השטן
.המיקום מתאים-

201
00:14:06,534 --> 00:14:08,171
.שלום, בנים

202
00:14:11,942 --> 00:14:13,788
.דרלה היא הבחורה הכי טובה שלי

203
00:14:19,120 --> 00:14:20,504
.נסה אותי

204
00:14:21,726 --> 00:14:22,992
?רוצה נשיקה

205
00:14:25,396 --> 00:14:27,439
.הרבה יותר חיידקים משדמיינתי

206
00:14:30,768 --> 00:14:31,997
!דרלה

207
00:14:33,338 --> 00:14:34,961
.השופט

208
00:14:37,742 --> 00:14:41,037
.טוב לראות אותך
.חשבתי שיש לנו פגישה-

209
00:14:56,827 --> 00:14:57,987
.זה היה קרוב

210
00:14:58,363 --> 00:15:00,790
.כנראה שטוב להיות שופט
.כן-

211
00:15:03,234 --> 00:15:05,151
.זה כמו בנזין

212
00:15:06,458 --> 00:15:08,175
.קיסוסית לא פחות גרוע

213
00:15:50,532 --> 00:15:52,992
?אתה בסדר, שריף
.כמובן שאני בסדר-

214
00:15:53,004 --> 00:15:55,111
.זו היתה רוח רפאים
.זו לא היתה רוח רפאים-

215
00:15:55,990 --> 00:15:57,506
אלא אם רוחות רפאים
.משאירות טביעות רגל

216
00:16:01,349 --> 00:16:03,850
אני אומרת לכם
.אליאס פינץ' היה כאן

217
00:16:04,797 --> 00:16:08,516
הוא עשה את זה
.ואז יצא דרך הדלת

218
00:16:08,632 --> 00:16:09,855
.החבל לא הרג אותו

219
00:16:10,585 --> 00:16:13,081
כבר ראיתי את זה. -יש לך מושג
?היכן הוא יכול להיות

220
00:16:13,082 --> 00:16:14,374
.הוא יכול להיות באלפי מקומות

221
00:16:15,406 --> 00:16:17,200
?יש לך דרך למשוך אותו החוצה

222
00:16:17,708 --> 00:16:22,173
.כמובן. נקים צוות חיפוש
.ואז נתלה את פינץ' כפי שצריך

223
00:16:22,246 --> 00:16:24,121
.נתקע לו כדור בראש, בנוסף

224
00:16:25,382 --> 00:16:29,003
.זה נשמע כמו תכנית טובה
.שניכם צריכים להצטרף-

225
00:16:29,119 --> 00:16:32,224
.ניפגש למטה עם שחר
.נהיה שם-

226
00:16:34,410 --> 00:16:36,345
תשיגו לעצמכם ציוד טוב
?לפני כן

227
00:16:40,364 --> 00:16:44,745
.'אני חושב שעלינו לבקר את פינץ
.חשבתי על אותו דבר-

228
00:16:48,705 --> 00:16:49,881
?אתה חושב את מה שאני חושב

229
00:16:54,334 --> 00:16:56,437
?קם לתחיה ושרף את הקרבן שלו

230
00:16:57,664 --> 00:16:59,704
.אולי אנחנו לא מחפשים ציפור אש

231
00:16:59,705 --> 00:17:02,025
אולי ציפור החול מסתובבת
.עם מגפי בוקרים

232
00:17:02,026 --> 00:17:03,089
?הגיוני, נכון

233
00:17:03,421 --> 00:17:04,428
.'יכול להיות שזה פינץ

234
00:17:05,459 --> 00:17:07,782
?השאלה היא: איך נוציא אותו

235
00:17:10,751 --> 00:17:13,199
.אנו יודעים דבר אחד
?זה יהרוג הכל, נכון

236
00:17:13,810 --> 00:17:15,856
.כן, הקולט
.לך תשיג אקדוחן-

237
00:17:17,219 --> 00:17:20,374
,האקדוחן לא מגיע לכאן
?ע"פ היומן של סמואל קולט

238
00:17:20,471 --> 00:17:22,656
כן, אבל האנשים כאן
.בקושי יודעים מי זה קולט

239
00:17:23,176 --> 00:17:26,052
אולי תלך למצוא אותו
.ותיצור את ההיסטוריה

240
00:17:26,492 --> 00:17:29,589
.אשאר כאן ואצטרף לקבוצה
מפני שאתה מכיר אותי

241
00:17:29,942 --> 00:17:31,178
.אני המגנט בקבוצה

242
00:17:32,349 --> 00:17:33,625
.אני אוהב קבוצות

243
00:17:35,869 --> 00:17:38,471
.נדפיס את זה על חולצה
?סיימת-

244
00:17:40,958 --> 00:17:43,710
הבעיה היא שקולט נמצא
.כ-30 ק"מ מחוץ לעיר

245
00:17:43,994 --> 00:17:46,022
איך אני אמור להגיע לשם ולחזור
?לפני צהרי היום

246
00:17:53,570 --> 00:17:54,865
.תרכב עליהם, בוקר

247
00:17:59,943 --> 00:18:01,606
.תנסה מהצד השני

248
00:18:04,758 --> 00:18:06,867
.כן, ילד טוב
.בסדר-

249
00:18:16,460 --> 00:18:20,018
.ההרגשה טובה
.טוב, לאט. -אני בסדר-

250
00:18:20,597 --> 00:18:22,463
?טוב, 11 בצהרים, נכון
!אל תאחר-

251
00:18:22,623 --> 00:18:24,582
.בסדר. -טוב
.קדימה-

252
00:18:27,838 --> 00:18:28,935
!אני בסדר

253
00:18:29,859 --> 00:18:31,053
.הסוס המסכן

254
00:19:09,313 --> 00:19:12,007
!סליחה, אני מצטער
.קיבלת את ההזדמנות שלך-

255
00:19:12,015 --> 00:19:13,585
.ספר זאת לשופט

256
00:19:27,230 --> 00:19:28,508
.אנו צריכים לדבר

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,698
?זימנת אותי לכאן
.קסטיאל, שמעתי כל מיני דברים-

258
00:19:35,339 --> 00:19:36,841
.דברים שאיני רוצה להאמין בהם

259
00:19:39,685 --> 00:19:41,274
.תאמר לי אם זה נכון

260
00:19:41,309 --> 00:19:43,915
?אם מה נכון
.אתה יודע-

261
00:19:45,148 --> 00:19:46,971
.הסוד הקטן והמלוכלך שלך

262
00:19:49,814 --> 00:19:52,931
.עליי לנצח את רפאל
.לא כך, קסטיאל-

263
00:19:53,077 --> 00:19:56,057
.רייצ'ל
שמנו בך את מבטחנו ו-

264
00:19:57,872 --> 00:19:59,468
.תראה למה אתה הופך

265
00:20:05,202 --> 00:20:08,428
.אין לי ברירה
.גם לי לא-

266
00:20:56,987 --> 00:20:58,313
.מצטער

267
00:21:14,607 --> 00:21:15,938
?מה, לעזאזל

268
00:21:18,942 --> 00:21:20,150
?קאס

269
00:21:38,462 --> 00:21:39,773
?קאס

270
00:21:41,832 --> 00:21:44,341
?אנו בורחים או נלחמים
אנו-

271
00:21:47,971 --> 00:21:49,197
.לעזאזל

272
00:22:07,357 --> 00:22:08,731
.כובע חדש

273
00:22:10,121 --> 00:22:11,439
.אני נראה טוב

274
00:22:13,029 --> 00:22:14,422
?היכן הקבוצה

275
00:22:16,466 --> 00:22:17,707
.כנראה שהקדמתי

276
00:22:18,651 --> 00:22:22,932
או שאתה הטירון היחיד שמספיק
.טיפש לרדוף אחר רוח רפאים

277
00:22:23,173 --> 00:22:25,637
?על מה אתה מדבר
.השריף קשוח. הוא יהיה כאן

278
00:22:25,909 --> 00:22:28,243
!אלוהים
!השריף מת

279
00:22:31,882 --> 00:22:33,117
.או שלא

280
00:22:37,988 --> 00:22:40,956
.נהדר
?מי השריף עכשיו

281
00:22:48,865 --> 00:22:49,988
מה... מה

282
00:22:50,300 --> 00:22:51,386
עכשיו

283
00:22:53,165 --> 00:22:54,899
.ברכותיי, שריף

284
00:23:16,285 --> 00:23:17,342
?סמואל קולט

285
00:23:18,621 --> 00:23:20,696
.מצאתם את השיכור הלא נכון

286
00:23:21,591 --> 00:23:24,137
.שיהיה לכם יום טוב
.חיפשתי אותך, קולט-

287
00:23:25,694 --> 00:23:27,064
?מי אתם

288
00:23:31,982 --> 00:23:33,221
,תקשיבו

289
00:23:33,736 --> 00:23:35,538
.נטשתי את זה מזמן

290
00:23:36,511 --> 00:23:40,283
אני עייף וזקן לזה
.ואני לא מחפש צרות

291
00:23:40,676 --> 00:23:43,023
.הן מצאו אותך בכל מקרה

292
00:23:43,312 --> 00:23:45,202
אנו יודעים שבנית
.את שער השטן, קולט

293
00:23:45,393 --> 00:23:46,744
.אז תפתח אותו עבורנו

294
00:23:47,367 --> 00:23:49,926
אם אתה רוצה שהריאות
.יישארו בחזה שלך

295
00:23:54,897 --> 00:23:56,433
.לכו מכאן

296
00:23:57,002 --> 00:23:58,995
אני חושב שאנו מעדיפים
לקרוע אותך לגזרים

297
00:24:05,701 --> 00:24:07,886
.חבל מאוד

298
00:24:09,171 --> 00:24:10,696
.ממש חבל

299
00:24:16,912 --> 00:24:18,287
?מי שם

300
00:24:18,322 --> 00:24:20,133
.הבאתי לך מברק

301
00:24:27,957 --> 00:24:31,416
.שלום, עולה רגל
.אני לא עולה לרגל-

302
00:24:31,594 --> 00:24:32,744
.טוב, תתרחק

303
00:24:37,400 --> 00:24:38,996
זו הדרך

304
00:24:40,924 --> 00:24:42,202
?לברך לשלום את הבוס החדש שלך

305
00:24:47,419 --> 00:24:48,925
.לא ראיתי אותך בקבוצה הבוקר

306
00:24:49,517 --> 00:24:52,301
,הייתי עדר של אדם אחד
.הודות לך

307
00:24:54,417 --> 00:24:55,560
?מה קורה כאן

308
00:24:56,318 --> 00:24:57,752
.הולך לבקר את אחותי

309
00:24:57,820 --> 00:24:59,900
.זה יצטרך לחכות
אבל אם אני לא-

310
00:24:59,901 --> 00:25:02,502
פינץ' אמר שהוא יחזור
,לשריף הקודם

311
00:25:03,926 --> 00:25:05,307
,לשופט מורטימר

312
00:25:06,362 --> 00:25:07,557
.ואליך

313
00:25:09,165 --> 00:25:10,540
.שניים אינם, נותר רק אחד

314
00:25:10,743 --> 00:25:13,672
!אז, תן לי ללכת
?אתה באמת חושב שתברח ממנו-

315
00:25:14,169 --> 00:25:16,816
!הוא יהרוג אותך
אלא אם

316
00:25:19,709 --> 00:25:21,220
?אלא אם מה

317
00:25:21,677 --> 00:25:23,298
.אלא אם נחסל אותו לפני כן

318
00:25:23,299 --> 00:25:25,926
?"נחסל"
?"מה זה "נחסל

319
00:25:26,136 --> 00:25:28,800
.אדוני, אתה משוגע
.אין סיכוי. אתה ברשות עצמך

320
00:25:28,801 --> 00:25:32,070
אני לא מבקש שתלכוד אותו
.אלא שתשחק את התפקיד שלך

321
00:25:32,555 --> 00:25:34,143
?את התפקיד שלי
.כן-

322
00:25:34,390 --> 00:25:35,604
.פתיון

323
00:26:01,016 --> 00:26:03,683
!אני לא שד, לא שד
!רק צייד

324
00:26:05,287 --> 00:26:06,312
?מה אתה

325
00:26:07,851 --> 00:26:09,545
?אתה סמואל קולט

326
00:26:11,627 --> 00:26:17,428
.שמי סאם ווינצ'סטר
.אני צייד משנת 2011

327
00:26:20,770 --> 00:26:22,045
.תוכיח את זה

328
00:26:33,382 --> 00:26:34,949
.בסדר

329
00:26:37,920 --> 00:26:41,684
?בסדר
?זהו זה

330
00:26:42,391 --> 00:26:45,062
אם היית מבצע את התפקיד הזה
,זמן רב כמוני

331
00:26:47,429 --> 00:26:51,829
ענק מהעתיד עם לבנת קסמים
.לא ממש מפתיע אותך

332
00:26:55,191 --> 00:26:56,990
אני צריך את עזרתך
.בהריגת עוף חול

333
00:26:59,108 --> 00:27:00,670
?עוף חול, הם קיימים

334
00:27:00,843 --> 00:27:03,087
.תירה בו עוד כ-3 שעות

335
00:27:03,312 --> 00:27:06,022
.אם אתה אומר
.אני לא-

336
00:27:07,468 --> 00:27:08,627
.אתה אמרת

337
00:27:12,121 --> 00:27:13,222
זה

338
00:27:16,504 --> 00:27:18,571
או שאני שיכור מדי
.או שלא מספיק שיכור

339
00:27:23,532 --> 00:27:25,664
?מה בדיוק אני אמור לעשות

340
00:27:26,374 --> 00:27:29,375
.עוף החול נמצא בסנרייס
אם נצא עכשיו, נוכל

341
00:27:29,376 --> 00:27:32,373
,אני מבין את מצבך
.אך לא אוכל לעזור לך

342
00:27:33,142 --> 00:27:35,866
.אני תפוס
אבל כתבת כאן-

343
00:27:35,867 --> 00:27:37,695
.אל תאמין לכל מה שאתה קורא

344
00:27:38,614 --> 00:27:39,745
.אבל אתה צייד

345
00:27:41,383 --> 00:27:44,474
.בדימוס. -אין כזה דבר
.אני בחוץ-

346
00:27:44,603 --> 00:27:46,162
.אי אפשר לצאת החוצה

347
00:27:46,466 --> 00:27:50,146
,אם זה שווה משהו
.בזמני, אתה גיבור

348
00:27:50,526 --> 00:27:51,906
?אני
.כן, אדוני-

349
00:27:53,108 --> 00:27:55,220
אנו צריכים להרוג
.את עוף החול

350
00:27:55,931 --> 00:27:58,803
האפר שלו הוא הדבר היחיד
.שיכול להרוג את המפלצת שאני צד

351
00:27:59,301 --> 00:28:01,434
אז תפסיק עם השטויות שלך
!לכמה שעות ובוא נלך

352
00:28:04,373 --> 00:28:05,837
.עלינו ללכת עכשיו

353
00:28:06,008 --> 00:28:08,601
אז, או שתבוא איתי
.או שתביא לי את האקדח

354
00:28:09,811 --> 00:28:12,308
?איזה אקדח
.האקדח-

355
00:28:12,857 --> 00:28:14,493
.האקדח הזה

356
00:28:15,729 --> 00:28:17,715
.הפסדתי אותו במשחק קלפים

357
00:28:21,415 --> 00:28:23,679
.אתה משקר
?באמת-

358
00:28:25,828 --> 00:28:27,682
.זה לא נשמע כמוני

359
00:28:27,683 --> 00:28:29,920
ירית איתו במספר שדים
.לפני מספר שעות

360
00:28:29,955 --> 00:28:31,425
?איך אתה יודע

361
00:28:33,255 --> 00:28:36,096
.שני זוגות טביעות מגף
.הבית מסריח מגפרית

362
00:28:38,173 --> 00:28:39,381
.לא רע

363
00:28:43,512 --> 00:28:44,701
.אתה לא רוצה בו

364
00:28:45,147 --> 00:28:47,043
.זו קללה. תאמין לי

365
00:28:47,483 --> 00:28:49,217
.נהדר. אקח אותה ממך

366
00:28:49,285 --> 00:28:52,164
.תצבור עוד נסיון ונדבר

367
00:28:52,521 --> 00:28:54,595
.תאמין לי, יש לי המון נסיון

368
00:28:54,790 --> 00:28:56,704
.אני עושה לך טובה
.תאמין לי

369
00:28:59,123 --> 00:29:01,196
?אז מה, פשוט תשב שם

370
00:29:05,379 --> 00:29:07,457
.הקדשתי לזה את כל חיי

371
00:29:08,404 --> 00:29:11,320
?סיימתי. -לא משנה מה יקרה
.לא-

372
00:29:11,398 --> 00:29:13,996
,כל מה שעשית
?אין לו משמעות

373
00:29:16,545 --> 00:29:17,888
.תן לי את האקדח

374
00:29:30,541 --> 00:29:35,303
קאס, כאילו עברת 12 סיבובים
?בזירה. מה קרה

375
00:29:35,638 --> 00:29:36,852
אני

376
00:29:38,267 --> 00:29:39,626
.בגדו בי

377
00:29:40,305 --> 00:29:41,521
רייצ'ל

378
00:29:41,804 --> 00:29:43,296
רפאל

379
00:29:44,418 --> 00:29:46,305
.הוא השחית אותה
.היא פנתה נגדי

380
00:29:46,408 --> 00:29:50,044
.מצטער
.היא היתה ממש נהדרת

381
00:29:50,145 --> 00:29:52,063
.היא מתה

382
00:29:53,949 --> 00:29:58,369
.נפצעתי. הייתי צריך מקום בטוח
.תודה לך

383
00:30:02,826 --> 00:30:04,789
?מה ציירת באצבעות

384
00:30:05,492 --> 00:30:09,570
.זה סמל הודף מלאכים
?כמה זה כואב-

385
00:30:11,274 --> 00:30:13,779
.אתרפא
.יופי-

386
00:30:13,969 --> 00:30:15,224
מפני שנותרה לנו פחות משעה

387
00:30:15,225 --> 00:30:17,138
עד שתחזיר את הבנים
.מהמערב הפרוע

388
00:30:18,230 --> 00:30:19,576
.אני לא יכול

389
00:30:20,608 --> 00:30:22,072
?חזור על זה

390
00:30:24,279 --> 00:30:25,655
הקרב הזה

391
00:30:26,615 --> 00:30:28,061
.רוקן את כוחותיי

392
00:30:28,083 --> 00:30:32,433
אם אתה גמור, בקש הילה חדשה
.ובצע את העבודה

393
00:30:32,554 --> 00:30:34,039
.אני לא יכול

394
00:30:34,356 --> 00:30:36,665
חייב להיות משהו
.שיחזיר לך את כוחותיך

395
00:30:36,666 --> 00:30:38,053
.קסם, משהו

396
00:30:38,827 --> 00:30:40,932
,יש דבר אחד שיכול להצליח
אבל

397
00:30:41,330 --> 00:30:43,199
.זה מסוכן מאוד

398
00:30:43,625 --> 00:30:46,831
.אני בהלם
.ספר לי

399
00:30:46,969 --> 00:30:48,429
.זו הנשמה שלך

400
00:30:48,771 --> 00:30:50,419
?מה אתה רוצה שאעשה

401
00:30:50,672 --> 00:30:53,178
,אעשה עסקה נוספת
?אחתום אותה בנשיקה

402
00:30:57,279 --> 00:30:59,538
.אני צריך שתניח לי לגעת בה

403
00:31:02,184 --> 00:31:06,902
לגעת בה? -הנשמה האנושית
.היא אנרגיה טהורה

404
00:31:06,922 --> 00:31:10,714
,אם אוכל לשאוב חלק מזה
.אולי אצליח להחזיר את סאם ודין

405
00:31:10,859 --> 00:31:12,277
? והבעיה היא

406
00:31:12,312 --> 00:31:15,864
לעשות זאת, זה כמו
.להכניס את ידך לכור גרעיני

407
00:31:16,767 --> 00:31:19,377
.עליי לעשות זאת בזהירות

408
00:31:21,219 --> 00:31:22,304
? או ש

409
00:31:23,514 --> 00:31:24,987
.או שתתפוצץ

410
00:31:27,643 --> 00:31:28,776
ובכן

411
00:31:31,898 --> 00:31:33,572
.שים את שתי הידיים על ההגה

412
00:31:34,149 --> 00:31:35,379
.בוא נעשה זאת

413
00:31:42,786 --> 00:31:45,939
מעולם בחייך לא איחרת, סאם
.ועכשיו אתה איטי

414
00:31:46,288 --> 00:31:47,867
?זו התכנית הגדולה שלך

415
00:31:48,553 --> 00:31:50,939
תניח לי להירקב כאן
?עד שפינץ' יבוא

416
00:31:51,052 --> 00:31:52,297
.פחות או יותר

417
00:31:52,823 --> 00:31:54,400
?מדוע הוא רוצה אותך, בכל מקרה

418
00:31:54,644 --> 00:31:56,763
כנראה שפספסת את החלק
?שתלינו אותו

419
00:32:03,722 --> 00:32:06,424
'לא. אני חושב שלמשהו כמו פינץ
.זה לא עניין רציני

420
00:32:07,127 --> 00:32:09,254
הוא היה נעלם מהעיר
.אבל הוא חזר

421
00:32:09,255 --> 00:32:10,589
.זה נראה אישי

422
00:32:10,820 --> 00:32:13,208
,אומר לך מה
.תוציא אותי מכאן ונדבר

423
00:32:13,997 --> 00:32:15,294
.בלתי אפשרי

424
00:32:25,075 --> 00:32:27,534
.פתח את התא
.פתח אותו בעצמך-

425
00:32:29,069 --> 00:32:30,560
.אתה ממיס פנים של אנשים

426
00:32:30,561 --> 00:32:32,936
אני מתערב שאתה יכול
?לקרוע זאת בקלות, לא

427
00:32:35,427 --> 00:32:36,566
.אלא אם אתה לא יכול

428
00:32:39,452 --> 00:32:41,526
כפי שלא יכולת לשבור את האזיקים

429
00:32:41,826 --> 00:32:43,205
.כשהם תלו אותך

430
00:32:47,582 --> 00:32:48,816
.כבלי ברזל

431
00:32:50,566 --> 00:32:54,105
.סורגים מברזל. מסמר מברזל
?רואה דפוס

432
00:32:54,724 --> 00:32:57,146
אל תדאג. רוב היצורים שפגשתי
.לא הסתדרו עם ברזל

433
00:32:57,674 --> 00:33:00,839
.זו בעיה משותפת למפלצות
.אז, אתה צייד-

434
00:33:01,965 --> 00:33:03,038
.קו נטוי, שריף

435
00:33:03,580 --> 00:33:05,132
אתה יודע מה עשה
?הבן זונה הזה

436
00:33:09,103 --> 00:33:13,459
.ספר לי. -נישאתי לאישה
.אישה טובה. אנושית

437
00:33:14,806 --> 00:33:17,111
,גרנו מחוץ לעיר
.לא הטרדנו אף אחד

438
00:33:17,402 --> 00:33:19,122
.בטח, מפלצת עם לב זהב

439
00:33:20,297 --> 00:33:21,880
אתה רוצה לכנות אותי
.מפלצת", זה בסדר"

440
00:33:22,233 --> 00:33:25,406
אבל כל מה שעשינו
.היה להיכנס לעיר

441
00:33:26,680 --> 00:33:29,558
.נכנסתי לבנק ל-5 דקות
.יצאתי והיא איננה

442
00:33:30,421 --> 00:33:31,943
.אז שמעתי אותה צועקת

443
00:33:33,897 --> 00:33:37,058
האיש הזה

444
00:33:37,647 --> 00:33:39,097
.לכד אותה בסמטה

445
00:33:39,669 --> 00:33:42,313
,אני הולך לעצור אותו
,הוא שולף את האקדח שלו

446
00:33:42,410 --> 00:33:44,318
.יורה בי ואחר כך בה

447
00:33:46,342 --> 00:33:49,493
.היא מתה בזרועותיי

448
00:33:58,268 --> 00:33:59,612
.כמובן שאני לא מת

449
00:34:01,370 --> 00:34:02,844
.היריות הביאו את השריף

450
00:34:03,223 --> 00:34:04,794
,הדבר הבא שקורה
.אני באזיקים

451
00:34:09,040 --> 00:34:10,813
לכן רציתי שהוא יהיה
.במקום בו הוא נמצא

452
00:34:11,447 --> 00:34:13,749
.לכוד. מפוחד

453
00:34:14,078 --> 00:34:17,046
.השארתי את הטוב לסוף
?זה נכון-

454
00:34:23,448 --> 00:34:24,757
,תאמר לי

455
00:34:25,097 --> 00:34:26,787
אתה באמת מוכן למות

456
00:34:27,171 --> 00:34:28,973
?כדי להגן על הטינופת הזו

457
00:34:29,043 --> 00:34:30,917
.בכנות, הוא ממש לא מעניין אותי

458
00:34:31,085 --> 00:34:33,766
.הוא טיפש ופחדן
.אבל לא מדובר בו

459
00:34:33,981 --> 00:34:35,289
.אני יודע מה אתה

460
00:34:35,939 --> 00:34:38,196
?באמת
.כן-

461
00:34:39,263 --> 00:34:42,083
.אז, אני צריך להרוג אותך

462
00:34:42,646 --> 00:34:44,877
,אם אתה יודע מה אני
.אתה יודע שאתה לא יכול

463
00:34:52,650 --> 00:34:53,998
.הייתי צריך לצפות זאת

464
00:35:27,564 --> 00:35:28,631
!דין

465
00:35:29,842 --> 00:35:30,859
!סאם, בוא. בוא

466
00:35:33,163 --> 00:35:35,191
.איפה קולט. -הוא לא בא
?מה-

467
00:35:35,411 --> 00:35:36,494
.אבל הוא שלח את זה

468
00:35:39,167 --> 00:35:40,583
.שלום, יפהפה

469
00:35:42,839 --> 00:35:44,833
.טוב
.בוא

470
00:35:46,275 --> 00:35:47,458
?אתה בטוח

471
00:35:47,648 --> 00:35:51,133
לא נוכל לנטוש אותם
?בדדווד, נכון

472
00:35:51,848 --> 00:35:56,075
הסיכונים
.רק, אל תפוצץ אותי-

473
00:36:06,096 --> 00:36:07,755
!'צא לכאן, פינץ

474
00:36:09,332 --> 00:36:10,581
?מה אתה עושה

475
00:36:13,984 --> 00:36:15,521
!קדימה, בוא נעשה זאת

476
00:36:24,748 --> 00:36:26,549
.אז, כך אתה רוצה למות

477
00:36:29,386 --> 00:36:30,387
.בסדר

478
00:37:35,836 --> 00:37:37,474
.כל הכבוד, אמא

479
00:37:47,279 --> 00:37:49,556
!דין
!האפר

480
00:38:13,132 --> 00:38:14,422
.אתה חייב לשלוח אותנו חזרה

481
00:38:16,880 --> 00:38:19,389
.דין, הבט בו. הוא סחוט

482
00:38:21,178 --> 00:38:22,896
אני לא רוצה
.לעשות זאת שוב לעולם

483
00:38:24,444 --> 00:38:27,317
בובי, אתה
.אני עדיין כאן, אנני אוקלי-

484
00:38:28,495 --> 00:38:31,928
אהיה כמו חדש
.תוך עשור או שניים

485
00:38:32,425 --> 00:38:34,020
.ואנחנו פישלנו

486
00:38:34,887 --> 00:38:36,167
.בובי, אני מצטער

487
00:38:47,440 --> 00:38:49,277
יש כאן מישהו בשם
?סאם ווינצ'סטר

488
00:38:51,362 --> 00:38:52,412
?מי שואל

489
00:38:52,623 --> 00:38:54,372
,זה מטורף

490
00:38:54,981 --> 00:38:56,917
.אני והחבר'ה התערבנו

491
00:38:57,050 --> 00:39:00,030
זה נמצא במשרד מאז

492
00:39:01,277 --> 00:39:02,314
?מתמיד

493
00:39:02,522 --> 00:39:05,439
עם פתק עליו
.להביא אותו לכאן, היום

494
00:39:05,959 --> 00:39:08,560
?זה מסמואל קולט

495
00:39:15,084 --> 00:39:18,307
.כן. כן. זה שלי
.נהדר. תודה

496
00:39:18,308 --> 00:39:19,604
.תודה
.כן-

497
00:39:51,104 --> 00:39:54,795
סאם היקר, מצאתי את הכתובת"
והתאריך במה שמו שלך

498
00:39:55,507 --> 00:39:57,540
וחשבתי שמה שצרפתי"
.יכול להועיל

499
00:39:58,148 --> 00:40:00,251
".בברכה, סמואל קולט

500
00:40:10,757 --> 00:40:11,867
?זה מה שאני חושב שזה

501
00:40:12,556 --> 00:40:13,910
.אפר של עוף החול

502
00:40:15,862 --> 00:40:17,039
?אתה יודע מה זה אומר

503
00:40:17,463 --> 00:40:20,008
.כן, לא עברתי ניתוח נשמה לחינם

504
00:40:20,333 --> 00:40:25,024
.כן וזה אומר שנילחם בה

505
00:40:37,573 --> 00:40:41,157
NOIDX תורגם וסונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית עבור