1
00:00:05,151 --> 00:00:06,936
- אז -

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,690
.תביאו לי יצורים
.תכוונו גבוה בשרשרת המזון

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,720
לא משנה מה אנחנו תופסים
.זה נגמר שם

4
00:00:11,730 --> 00:00:13,570
,שם הוא מענה אותם
חוקר אותם

5
00:00:13,580 --> 00:00:14,890
.אני לא באמת יודע

6
00:00:15,260 --> 00:00:17,060
.אנחנו לא העובדים שלך
!ברור שאתם כן-

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,570
?מה יש בשק המתנות

8
00:00:20,580 --> 00:00:21,860
.אתה
.לא אפשרי-

9
00:00:21,880 --> 00:00:23,900
לא החבאת את העצמות
.שלך טוב כמו שרצית

10
00:00:31,250 --> 00:00:33,440
?מי זאת, איב הכלבה הזאת

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
האמא של כולנו

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,200
.והסוף של כולכם

13
00:00:39,170 --> 00:00:42,150
האפר של פניקס
.יכול לשרוף את האמא

14
00:00:42,160 --> 00:00:43,460
.‏1861"

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
.סאנרייז, ויומינג"

16
00:00:45,100 --> 00:00:47,110
.אקדח הרג היום פניקס"

17
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
".השאיר מאחוריו אפר יוקד

18
00:00:49,670 --> 00:00:51,110
?האקדח של מי
.קולט-

19
00:00:51,130 --> 00:00:53,550
,נקפוץ חזרה בזמן
,נחבור לסמואל קולט

20
00:00:53,570 --> 00:00:54,700
,נצוד את הפניקס

21
00:00:54,730 --> 00:00:56,260
.ואז נחזיר את האפר שלו לכאן

22
00:01:03,200 --> 00:01:05,270
?זה מה שאני חושב שזה
.אפר של פניקס-

23
00:01:05,320 --> 00:01:06,180
?אתם יודעים מה זה אומר

24
00:01:06,210 --> 00:01:07,640
.ניקח את הקרב אליה

25
00:01:08,045 --> 00:01:10,582
- כעת -

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,170
.אני רציני
.אני רציני

27
00:01:17,200 --> 00:01:19,020
.זה היה יקר מדי, אחי

28
00:01:19,810 --> 00:01:22,450
,מאיפה שאני בא, בסדר
.זה כאילו 3 דולר לבירה

29
00:01:22,470 --> 00:01:23,550
בסדר. אז, אני
.מזמין בפעם הבאה

30
00:01:23,570 --> 00:01:25,670
.אני אפילו לא משקר
.אני אפילו לא צוחק

31
00:01:26,550 --> 00:01:27,640
.היי

32
00:01:28,178 --> 00:01:29,820
.בטח חסר מלאך בגן עדן

33
00:01:41,410 --> 00:01:42,750
.אני חושב שהיא מחבבת אותי

34
00:01:44,700 --> 00:01:47,130
.בסדר, פביו
.בוא נלך

35
00:02:03,780 --> 00:02:05,100
?את בסדר, גברתי

36
00:02:06,030 --> 00:02:07,160
.אני מצוין

37
00:02:07,260 --> 00:02:09,330
,כלומר
?זה דם

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,100
.כן, אני מניחה שכן

39
00:02:14,480 --> 00:02:15,640
?את בטוחה שאת בסדר

40
00:02:34,430 --> 00:02:35,248
!היי, מה לעזאזל

41
00:02:35,257 --> 00:02:38,071
.הבאתי לו מתנה

42
00:02:40,140 --> 00:02:41,620
.קדימה, בנאדם
.בוא נלך מכאן

43
00:03:21,464 --> 00:03:25,587
על טבעי, עונה 6 פרק 19
"אמא היקרה"

44
00:03:26,172 --> 00:03:31,172
תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן dvodvo123

45
00:03:31,173 --> 00:03:35,173
Nexus סונכרן ע"י
ואלכסנדר פן

46
00:03:35,174 --> 00:03:38,174
! Qsubs חברי צוות

47
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
?היי. איך הולך

48
00:03:53,150 --> 00:03:55,390
חמישה תרמילים
.זה מה שהולך

49
00:03:56,720 --> 00:03:58,060
,ובכן, אתה יודע

50
00:03:58,070 --> 00:04:00,020
זה יותר ממה שהיה
.לנו בשבוע שעבר

51
00:04:00,770 --> 00:04:01,750
.אולי

52
00:04:02,830 --> 00:04:03,860
?כלומר

53
00:04:03,920 --> 00:04:06,670
כלומר שלפני כמה דקות
,הייתה לי תקרית קטנה

54
00:04:07,030 --> 00:04:09,060
.ו-ובכן, הנה, תראו

55
00:04:15,050 --> 00:04:17,850
הדבר הזה אמור לשרוף
.לאיב את האלוהים ישמור

56
00:04:17,900 --> 00:04:19,240
זה אפילו לא מביא
.לי כוויה קטנה

57
00:04:19,260 --> 00:04:20,870
.הספרים אומרים שזה עובד

58
00:04:20,980 --> 00:04:22,250
.זה תמיד אמין

59
00:04:22,940 --> 00:04:24,520
?ובכן, אתה יודע מה
אולי זה כמו

60
00:04:24,540 --> 00:04:27,350
אולי זה כמו
?ברזל או כסף, מבין

61
00:04:27,540 --> 00:04:28,710
?פוגע בהם ולא בנו

62
00:04:28,750 --> 00:04:31,140
אולי, אבל זה
לא ממש עוזר לנו

63
00:04:31,340 --> 00:04:33,530
.עד שנמצא את הכלבה
.אני מחפש-

64
00:04:33,720 --> 00:04:36,050
אבל אומר לכם, אולי הגיע
.הזמן לעשות את הקריאה

65
00:04:38,190 --> 00:04:39,790
למה זה תמיד אני
?שחייב לעשות את הקריאה

66
00:04:39,810 --> 00:04:41,330
.זה לא שקאס חי בתחת שלי

67
00:04:41,340 --> 00:04:42,630
.הבחור עסוק

68
00:04:43,910 --> 00:04:45,340
!קאס, תצא לי מהתחת

69
00:04:45,570 --> 00:04:46,880
מעולם לא הייתי

70
00:04:50,140 --> 00:04:52,800
?התקדמתם באיתור של איב

71
00:04:53,790 --> 00:04:55,480
ובכן, התכוונו
.לשאול אותך לגבי זה

72
00:04:55,510 --> 00:04:57,340
חיפשתי, אבל
.היא התחבאה ממני

73
00:04:57,980 --> 00:04:59,400
.היא התחבאה מכל המלאכים

74
00:04:59,670 --> 00:05:00,900
.מעולה

75
00:05:01,740 --> 00:05:05,020
אתם יודעים, מה שאנחנו
.באמת צריכים זה מישהו מבפנים

76
00:05:05,550 --> 00:05:06,280
?למה אתה מתכוון

77
00:05:06,300 --> 00:05:08,710
.מישהו עם טפרים וסימפתיה

78
00:05:09,680 --> 00:05:11,110
?כמו מפלצת חברתית

79
00:05:11,870 --> 00:05:13,650
בימים אלו אין הרבה
?במלאי, אתה לא חושב

80
00:05:13,670 --> 00:05:15,720
בטח, אבל פגשנו
?אחד או שניים, נכון

81
00:05:16,630 --> 00:05:17,820
.אולי

82
00:05:18,160 --> 00:05:20,500
.אז, אולי נוכל למצוא אחד

83
00:05:38,080 --> 00:05:40,800
.לנור
.חכי. חכי. חכי

84
00:05:40,820 --> 00:05:43,230
.היי, היי
.לנור, עצרי

85
00:05:43,760 --> 00:05:47,030
.תראי, אנחנו שמחים שאת כאן

86
00:05:48,350 --> 00:05:50,220
.שמי לנור
.אני לא אפגע בך

87
00:05:54,163 --> 00:05:55,480
.עבר זמן

88
00:05:56,100 --> 00:05:57,180
?את זוכרת אותנו

89
00:05:58,690 --> 00:05:59,910
.אני זוכרת

90
00:06:00,590 --> 00:06:02,700
החבר הצייד שלכם
.כמעט הרג אותי

91
00:06:02,810 --> 00:06:04,490
,ובכן, אם זה משפר את הרגשתך

92
00:06:04,550 --> 00:06:07,600
,הוא הפך לערפד
.ואני קיצצתי לו את הראש

93
00:06:08,220 --> 00:06:11,260
.כן, עם חוט ברזל
.מטורף

94
00:06:11,680 --> 00:06:13,500
.ובכן, זה משהו

95
00:06:14,690 --> 00:06:15,980
?מה קורה

96
00:06:16,130 --> 00:06:17,130
?למה אני כאן

97
00:06:17,290 --> 00:06:18,500
ובכן

98
00:06:19,460 --> 00:06:21,010
.זה קאס

99
00:06:21,110 --> 00:06:22,260
.הוא חבר שלנו

100
00:06:23,260 --> 00:06:25,770
.ואנחנו צריכים לדבר איתך

101
00:06:27,140 --> 00:06:28,170
.על איב

102
00:06:29,430 --> 00:06:30,600
!איב

103
00:06:31,530 --> 00:06:34,150
.אין לי מה לומר על איב

104
00:06:34,330 --> 00:06:35,100
?את בטוחה לגבי זה

105
00:06:35,120 --> 00:06:38,250
אני מנסה להתרחק
.ממנה. תאמין לי

106
00:06:39,130 --> 00:06:40,200
?היכן הקן שלך

107
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
.הלך

108
00:06:42,900 --> 00:06:44,470
.לא יכולתי להילחם בזה יותר

109
00:06:45,950 --> 00:06:47,850
זה הקול שלה

110
00:06:48,620 --> 00:06:49,910
בראש שלנו

111
00:06:50,880 --> 00:06:52,860
.מה שזה עושה לנו

112
00:06:53,990 --> 00:06:56,680
,אז הם עזבו
.התחילו להרוג שוב

113
00:06:57,180 --> 00:06:58,010
.אבל לא את

114
00:06:58,080 --> 00:06:59,630
.אל תתרשם

115
00:06:59,820 --> 00:07:03,620
התחבאתי במרתף
.לא בדיוק בית מלון

116
00:07:04,750 --> 00:07:08,180
אתה לא יודע כמה
.קשה זה לא להיכנע

117
00:07:09,040 --> 00:07:10,380
.כולם נכנעים

118
00:07:11,890 --> 00:07:14,450
בסדר, אז הקטע
הדו כיווני הזה

119
00:07:14,470 --> 00:07:15,970
זה אומר שאת יודעת
?היכן המחנה של אמא

120
00:07:15,980 --> 00:07:17,380
.אתם בטח צוחקים עלי

121
00:07:17,790 --> 00:07:19,860
אתם רוצים שאגיד
?לכם היכן היא

122
00:07:19,880 --> 00:07:22,940
אתם יודעים שיכול להיות
.שהיא מאזינה לנו כרגע

123
00:07:23,520 --> 00:07:25,540
אני יכולה.להיות
מצלמת וידאו

124
00:07:25,910 --> 00:07:27,000
?מה אתם חושבים

125
00:07:27,020 --> 00:07:29,320
אז, אין לנו את
.אלמנט ההפתעה

126
00:07:29,640 --> 00:07:30,810
.אנחנו עדיין נכנסים

127
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
.אתם מטורפים

128
00:07:32,630 --> 00:07:33,740
.אני לא יכולה לעזור לכם

129
00:07:33,741 --> 00:07:34,690
?יכולה או רוצה

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
תראי, זה ברור כשמש

131
00:07:38,120 --> 00:07:39,470
.שעדיין אכפת לך

132
00:07:39,890 --> 00:07:41,170
,את לא רוצה להרוג

133
00:07:41,660 --> 00:07:43,830
ואת לא רוצה את
.כל העולם הזה מת

134
00:07:45,570 --> 00:07:48,140
אתם באמת מאמינים
?שאתם יכולים לעצור אותה

135
00:07:49,290 --> 00:07:50,740
.רק תגידי לנו היכן היא

136
00:07:54,640 --> 00:07:56,300
.גראנטס פאס, אורגון

137
00:07:57,210 --> 00:07:59,830
.וכעת היא יודעת שאתם באים
.ובכן, בואו נלך לראות-

138
00:07:59,930 --> 00:08:00,970
.חכו רגע

139
00:08:01,320 --> 00:08:03,810
לא סיפרתי לכם
.את זה מטוב ליבי

140
00:08:04,780 --> 00:08:06,170
.אני צריכה משהו

141
00:08:06,360 --> 00:08:07,260
?מה

142
00:08:10,400 --> 00:08:11,250
.תהרגו אותי

143
00:08:11,820 --> 00:08:12,440
לנור
תראי-

144
00:08:12,460 --> 00:08:14,490
נכלא אותך עד שכל
?זה יסתיים, בסדר

145
00:08:14,500 --> 00:08:15,970
.תוכנית להגנת עדים
.את תהיי בטוחה

146
00:08:15,980 --> 00:08:18,170
.אתם לא מבינים
.זה לא קשור לזה

147
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
.אני מסוכנת

148
00:08:21,210 --> 00:08:22,608
.אני שומעת את קולה כל הזמן

149
00:08:22,629 --> 00:08:23,340
.את לא כמו השאר

150
00:08:23,342 --> 00:08:25,961
.אני בדיוק כמו השאר

151
00:08:27,220 --> 00:08:28,310
.אכלתי

152
00:08:28,940 --> 00:08:30,270
.לא יכולתי לעמוד בזה

153
00:08:30,970 --> 00:08:33,450
הנערה לא הייתה
.בת יותר מ-16, סאם

154
00:08:34,690 --> 00:08:36,120
.הייתי עושה זאת שוב

155
00:08:36,870 --> 00:08:38,230
.אני לא יכולה לעצור

156
00:08:39,100 --> 00:08:40,440
.לא עוד

157
00:08:40,870 --> 00:08:42,160
.אתה חייב

158
00:08:42,250 --> 00:08:43,580
.בבקשה
לנור-

159
00:08:57,680 --> 00:08:59,420
.אנחנו צריכים להתקדם

160
00:09:04,102 --> 00:09:07,256
- גראנטס פאס, אורגון -

161
00:09:12,670 --> 00:09:15,770
ובכן, ציפיתי יותר
,"ל-"זומבילנד

162
00:09:15,780 --> 00:09:17,790
".פחות ל-"פלזנטוויל

163
00:09:18,170 --> 00:09:20,590
רק בגלל שזה נראה
,שקט לא אומר שזה כך

164
00:09:20,970 --> 00:09:22,840
במיוחד אם היא
.יודעת שאנחנו באים

165
00:09:22,850 --> 00:09:23,780
,כן, ובכן, אם היא כאן

166
00:09:23,810 --> 00:09:26,370
אני שמח שיש לנו את סמייטי
.מקסמירטון בקבוצה שלנו

167
00:09:27,380 --> 00:09:29,380
.בסדר
?איפה מתחילים

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,150
.אני אזדקק למחשב

169
00:09:38,130 --> 00:09:39,180
.בסדר

170
00:09:39,850 --> 00:09:43,160
נכנסתי סוף סוף למאגר
.המשטרתי, לא הודות לזה

171
00:09:43,470 --> 00:09:44,740
.ביקשתי מחשב

172
00:09:44,790 --> 00:09:45,510
.זה מחשב

173
00:09:45,520 --> 00:09:47,490
.לא, למחשב יש כפתורים

174
00:09:47,880 --> 00:09:50,250
?משהו נוסף
.לא, אנחנו בסדר. תודה-

175
00:09:51,130 --> 00:09:52,000
?משהו

176
00:09:52,270 --> 00:09:54,840
,דברים ששווים לשקל
.לא משהו מוזר

177
00:09:55,060 --> 00:09:56,560
.בעיקרון, מבוי סתום

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,230
?אתם חושבים שהערפדית שיקרה

179
00:09:59,530 --> 00:10:02,210
.אחפש בעיירה
.תנו לי רגע

180
00:10:07,990 --> 00:10:09,360
קאס, אנחנו עדיין
.יכולים לראות אותך

181
00:10:10,370 --> 00:10:11,350
.כן, אני עדיין כאן

182
00:10:11,620 --> 00:10:13,130
בסדר, ובכן, אתה
.לא צריך לחכות לנו

183
00:10:17,230 --> 00:10:19,000
ובכן, כעת זה נראה
.כאילו אתה מחרבן

184
00:10:20,870 --> 00:10:22,940
.משהו לא בסדר
?מה, אתה תקוע-

185
00:10:23,470 --> 00:10:24,560
.אני חסום

186
00:10:27,690 --> 00:10:28,960
.אני חסר כוחות

187
00:10:29,030 --> 00:10:30,120
!אתה צוחק

188
00:10:30,220 --> 00:10:32,000
משהו בעיירה הזאת

189
00:10:32,920 --> 00:10:34,130
.משפיע עלי

190
00:10:34,410 --> 00:10:35,680
.אני מניח שזו איב

191
00:10:36,330 --> 00:10:38,040
אז, רגע. אמא גורמת
?לך להיות חסר כוח

192
00:10:38,850 --> 00:10:40,500
.באופן ציורי, כן

193
00:10:40,660 --> 00:10:42,810
,איך? -לא יודע
.אבל היא עושה זאת

194
00:10:42,910 --> 00:10:44,430
,ובכן, זה מעולה
,כי ללא הכוחות שלך

195
00:10:44,440 --> 00:10:46,320
אתה בעיקרון
.תינוק במעיל גשם

196
00:10:52,630 --> 00:10:54,210
.אני חושב שפגעת ברגשותיו

197
00:10:55,940 --> 00:10:58,050
.מצאתי כאן משהו, אולי

198
00:10:58,520 --> 00:10:59,790
נכנסתי למאגר
.הפדראלי בשביל זה

199
00:10:59,810 --> 00:11:03,140
התקבלה אתמול בלילה שיחה
.מהמשרד המקומי למרכז לבקרת מחלות

200
00:11:03,141 --> 00:11:03,910
?בנוגע למה

201
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
דר' סילבר

202
00:11:06,670 --> 00:11:09,400
התקשר בנוגע למחלה
.שהוא לא הצליח לזהות

203
00:11:09,660 --> 00:11:12,700
המטופל הוא
אמריקאי-אפריקאי בן 25

204
00:11:12,720 --> 00:11:15,430
.ששמו אד ברייט

205
00:11:17,550 --> 00:11:19,110
.ובכן, זה לא הרבה

206
00:11:19,620 --> 00:11:21,050
ובכן, זה הקצה חוט
היחידי שלנו, אז

207
00:11:21,070 --> 00:11:22,840
צריך להסתפק במה שנותנים
.לך. בטח. אני מבין

208
00:11:22,900 --> 00:11:24,370
,בסדר, ובכן
.בואו נסיים

209
00:11:24,640 --> 00:11:27,630
.תסלחי לי. היי
?דר' סילבר נמצא היום

210
00:11:27,670 --> 00:11:29,240
.חבר שלי חולה מאוד

211
00:11:30,740 --> 00:11:34,920
יש לי
.תחושה צורבת מאוד

212
00:11:35,850 --> 00:11:38,390
.ובכן, הוא לא נמצא
.מצטערת

213
00:11:38,880 --> 00:11:40,030
?את יודעת אולי היכן הוא

214
00:11:40,040 --> 00:11:41,300
.הוא לא התקשר

215
00:11:41,510 --> 00:11:43,770
.אולי תרצה למצוא לעצמך משחה

216
00:11:48,220 --> 00:11:49,860
איזה מין רופא מתקשר
למרכז לבקרת מחלות

217
00:11:49,870 --> 00:11:51,840
?ואז נעלם ביום למחרת

218
00:11:53,590 --> 00:11:54,830
?בוא נסתכל, בסדר

219
00:12:13,450 --> 00:12:14,780
?זה ייקח זמן רב

220
00:12:20,760 --> 00:12:21,950
?מה יש

221
00:12:41,320 --> 00:12:42,780
.זה המטופל, אד ברייט

222
00:12:42,860 --> 00:12:44,790
ובכן, איזה מין רופא
מתקשר למרכז לבקרת מחלות

223
00:12:44,800 --> 00:12:46,770
ואז מחביא גוויה
?דביקה במחסן שלו

224
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
.אני לא מבין מה קורה כאן

225
00:12:51,570 --> 00:12:53,320
ובכן, אני יודע דבר
אחד בנוגע לגופה הזאת

226
00:12:53,820 --> 00:12:55,610
.אנחנו צריכים נפט

227
00:12:57,800 --> 00:13:00,470
.הנה. דר' סילבר
.אישה, שני בנים

228
00:13:03,870 --> 00:13:05,120
.שלום לכם

229
00:13:06,080 --> 00:13:06,910
.היי

230
00:13:06,940 --> 00:13:08,230
?מי אתם

231
00:13:11,700 --> 00:13:13,560
?זה יום הלבוש הפשוט, סוכנים

232
00:13:13,660 --> 00:13:14,850
.עבדנו על תיק לא רחוק מכאן

233
00:13:14,870 --> 00:13:16,100
.קיבלנו קריאה לבוא לכאן

234
00:13:16,770 --> 00:13:18,240
?אז, מה איתך
?מה אתה עושה כאן

235
00:13:18,241 --> 00:13:19,920
.דר' סילבר הוא חבר שלי

236
00:13:20,050 --> 00:13:21,270
שמעתי שהוא לא
,הגיע היום לעבודה

237
00:13:21,320 --> 00:13:23,100
אז חשבתי לקפוץ אליו
.לראות אם הוא חולה

238
00:13:23,380 --> 00:13:24,890
.לא חולה. נעדר

239
00:13:25,080 --> 00:13:27,270
?נעדר? מי אומר

240
00:13:27,300 --> 00:13:30,350
,אני אומר... בית ריק
,תיקים לא נארזו

241
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
.המכונית עדיין בשביל הגישה

242
00:13:32,960 --> 00:13:33,970
?ובכן, איך הגעתם לזה

243
00:13:34,010 --> 00:13:35,300
.זה סיפור ארוך

244
00:13:35,650 --> 00:13:37,420
אגיד לך מה... למה
?שלא תוציא צו מעצר

245
00:13:37,430 --> 00:13:39,818
?נשווה מידע בתחנה. נשמע טוב

246
00:13:40,418 --> 00:13:41,481
.כן, כן

247
00:13:41,590 --> 00:13:43,031
.בטח
.יופי-

248
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
וואוו, מדברים
.על לדבר מהתחת שלך

249
00:13:46,930 --> 00:13:48,770
.כן
.פשוט תמהר, אידיוט

250
00:14:06,250 --> 00:14:08,540
אז יש לנו רופא נעדר
?ומטופל נוזלי, מה

251
00:14:08,580 --> 00:14:09,940
.כן. העלילה מסתבכת

252
00:14:09,980 --> 00:14:11,820
ובכן, בואו נראה מה
.יש לשותפים של אד לומר

253
00:14:11,860 --> 00:14:13,990
?לאד ברייט יש אח

254
00:14:14,460 --> 00:14:15,840
?לא. למה

255
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
.אז זה לא התאום שלו

256
00:14:20,760 --> 00:14:22,140
?אז, מה... משנה צורה

257
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
אני לא יודע על
.מה אנחנו מסתכלים

258
00:14:23,690 --> 00:14:25,440
.בסדר, דין ואני נכנס פנימה

259
00:14:25,570 --> 00:14:26,830
שניכם תישארו כאן
.ותשגיחו על הדלת

260
00:14:26,850 --> 00:14:28,010
.משהו יוצא החוצה, תירו בו

261
00:14:28,070 --> 00:14:29,560
כן, אני אומר
.כדורי כסף

262
00:14:29,570 --> 00:14:32,010
.אני לא רגיל להשתמש בנשק

263
00:14:33,890 --> 00:14:35,230
?אתה יודע מי מתבכיין

264
00:14:36,030 --> 00:14:37,100
.תינוקות

265
00:15:04,180 --> 00:15:06,710
.בסדר
.אל תיגע בכלום

266
00:15:08,780 --> 00:15:09,990
.היי, היי, כאן

267
00:15:10,000 --> 00:15:12,160
.בוא לכאן
.היי, היי, היי

268
00:15:12,850 --> 00:15:14,090
.דבר אלינו
?מה זה

269
00:15:15,150 --> 00:15:15,790
?אד

270
00:15:15,791 --> 00:15:17,200
?אד, מה קורה
?מה-

271
00:15:18,230 --> 00:15:19,570
.אני לא אד

272
00:15:23,750 --> 00:15:25,791
- טוד, מארשל -

273
00:15:26,300 --> 00:15:27,570
?מה הבעיה שלי

274
00:15:27,610 --> 00:15:28,630
.כלום
.אתה בסדר

275
00:15:28,670 --> 00:15:30,290
?אתה בסדר, טוב
.אנחנו נשיג לך עזרה

276
00:15:30,400 --> 00:15:31,720
.תן לי לשאול אותך משהו

277
00:15:32,470 --> 00:15:33,590
אני

278
00:15:34,090 --> 00:15:35,240
כולנו

279
00:15:35,350 --> 00:15:36,660
?כולנו נראים כמו אד

280
00:15:36,970 --> 00:15:38,020
.מה? לא

281
00:15:38,050 --> 00:15:39,450
,לא, לא, לא
.כמובן שלא

282
00:15:39,460 --> 00:15:41,700
.יש לך חום
.אתה הוזה

283
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
,מארשל, מארשל
?היי, מה קרה כאן

284
00:15:44,970 --> 00:15:45,600
?אני עומד למות

285
00:15:45,610 --> 00:15:47,020
?לא. אתה לא עומד למות, בסדר

286
00:15:47,040 --> 00:15:48,580
.כעת, אתה צריך לדבר איתנו
.זה חשוב

287
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
,אד הרגיש לא טוב
.אז לקחתי אותו לרופא

288
00:15:57,740 --> 00:16:00,680
.אני חושב שכעת כולנו חולים

289
00:16:00,690 --> 00:16:01,410
?אתה חושב

290
00:16:02,170 --> 00:16:04,450
,ולפני שאתה נהיית חולה
,ולפני שאד נהיה חולה

291
00:16:04,560 --> 00:16:06,330
?עשיתם משהו
?הלכתם לאן שהוא

292
00:16:06,460 --> 00:16:07,970
היי, אני צריך
.שתתמקד בשבילי

293
00:16:07,980 --> 00:16:09,040
.אני לא יודע

294
00:16:10,340 --> 00:16:11,190
.באיזה בר

295
00:16:11,210 --> 00:16:12,440
?בר? איזה בר

296
00:16:12,680 --> 00:16:13,950
.הרחוב השמיני, אני מניח

297
00:16:14,180 --> 00:16:15,160
.הרחוב השמיני

298
00:16:15,330 --> 00:16:16,310
?ומשהו קרה בבר

299
00:16:16,320 --> 00:16:18,430
?ראיתם משהו
?פגשתם מישהו

300
00:16:18,770 --> 00:16:20,380
.תראה, אמבולנס בדרך

301
00:16:21,560 --> 00:16:22,590
.בחורה

302
00:16:22,620 --> 00:16:24,640
.בחורה? בסדר
? ו

303
00:16:24,970 --> 00:16:26,440
.בחורה בלבן

304
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
.בסדר. יופי

305
00:16:27,820 --> 00:16:29,980
?מה הבחורה בלבן עשתה, מארשל

306
00:16:29,981 --> 00:16:31,960
?מה היא עשתה לאד

307
00:16:32,980 --> 00:16:34,330
!מארשל

308
00:16:39,510 --> 00:16:40,930
.אני לא מבין

309
00:16:40,980 --> 00:16:42,710
מה, חבורה של אנשים
?רגילים מתעוררים משני צורה

310
00:16:42,700 --> 00:16:43,770
?מה לעזאזל

311
00:16:43,840 --> 00:16:45,440
משני צורה נעים
.במשפחות בדרך כלל

312
00:16:45,450 --> 00:16:46,990
.זה נראה כמו זיהום

313
00:16:47,100 --> 00:16:48,450
?אף אחד לא נגע במשהו

314
00:16:49,680 --> 00:16:51,640
ובכן, אני מתקלח
.הלילה בחומר חיטוי

315
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
.אז, הוא אמר שהם פגשו בחורה

316
00:16:53,550 --> 00:16:54,540
.היא חייבת להיות איב

317
00:16:54,620 --> 00:16:55,950
?אבל למה שהיא תעשה את זה

318
00:16:56,030 --> 00:16:58,020
.מפלצת אמא
.יוצרת עוד

319
00:16:58,030 --> 00:16:59,410
,לא, לא, לא
.לקאס יש נקודה טובה

320
00:16:59,420 --> 00:17:00,940
כלומר, אם היא יוצרת
,צבא של משני צורה

321
00:17:00,980 --> 00:17:03,430
למה ליצור כאלה
?חולים, דביקים וגוססים

322
00:17:04,240 --> 00:17:06,990
תוסיף את זה לערמת
.החרא הלא הגיוני

323
00:17:07,110 --> 00:17:08,370
?אז, שנלך לבר

324
00:17:19,580 --> 00:17:23,970
ובכן, השריף
אידיוט, אבל עדיין

325
00:17:24,170 --> 00:17:26,850
אבל היית חושב שהוא היה
.מבחין בכל כך הרבה נעדרים

326
00:17:47,370 --> 00:17:48,860
.יש לנו כאן ערפד

327
00:17:53,690 --> 00:17:56,090
.לא. שכחו מזה
.יש לנו צל-רפאים

328
00:17:57,690 --> 00:17:58,910
? מה לעזאזל

329
00:18:00,050 --> 00:18:01,530
?למה יש שיניים ודורבן

330
00:18:01,550 --> 00:18:03,320
.מעולם לא ראיתי את זה

331
00:18:04,260 --> 00:18:06,660
מעולה. אז איב יוצרת
?עכשיו בני כלאיים

332
00:18:06,920 --> 00:18:09,330
.ככה זה נראה
?השאלה היא, למה-

333
00:18:09,350 --> 00:18:10,840
כלומר, מה היא רוצה מ

334
00:18:11,540 --> 00:18:12,670
?איך קוראים לאלה

335
00:18:12,760 --> 00:18:15,310
ובכן, ברכותיי. אתה גילית
.אותם. אתה זוכה לתת להם שם

336
00:18:17,900 --> 00:18:19,800
.ג'פרסון סטארשיפ
(להקה ותיקה)

337
00:18:22,170 --> 00:18:25,230
מכיוון שהם נוראיים

338
00:18:25,520 --> 00:18:26,870
.וקשה להרוג אותם

339
00:18:29,910 --> 00:18:32,140
נראה כאילו כל הבר הפך ל

340
00:18:32,170 --> 00:18:33,210
.ג'פרסון סטארשיפ

341
00:18:33,230 --> 00:18:37,220
בסדר. אבל למה כל
?ה... סטארשיפ מתים

342
00:18:37,240 --> 00:18:38,720
לא יכול לומר, אבל

343
00:18:39,810 --> 00:18:41,400
.נראה שכולם התחממו

344
00:18:41,410 --> 00:18:42,250
התחממו? כמו

345
00:18:42,270 --> 00:18:45,280
,כמו חום יוקד
.כמו שפעת

346
00:18:45,410 --> 00:18:47,050
?מה לעזאזל קורה כאן

347
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
האם כל מפלצת בעיירה
?הזאת נדבקה בווירוס המוטבה

348
00:18:50,180 --> 00:18:51,550
ידיים היכן
.שאוכל לראות אותן

349
00:18:57,460 --> 00:18:59,010
.זה לא מה שזה נראה

350
00:18:59,020 --> 00:19:00,220
.תראה, אנחנו מהבולשת

351
00:19:00,250 --> 00:19:02,910
כן? ובכן, לבולשת
.אסור לעשות את זה

352
00:19:03,840 --> 00:19:06,190
.תאזקו אותם
.תסתובבו

353
00:19:28,730 --> 00:19:30,210
תקשיב, אם נוכל
,לעשות שיחת טלפון

354
00:19:30,220 --> 00:19:31,240
.נוכל לסדר את זה

355
00:19:31,270 --> 00:19:34,120
?לסדר טבח
.אני רוצה לראות אותך מנסה

356
00:19:36,730 --> 00:19:37,890
!ג'פרסון סטארשיפ

357
00:19:52,540 --> 00:19:53,830
!דין, חכה

358
00:19:57,010 --> 00:19:59,650
ובכן, אגיד את זה

359
00:20:00,160 --> 00:20:03,420
אתה הטיפוס הכי
.בריא שראיתי כל היום

360
00:20:04,010 --> 00:20:05,630
.אני לוקח ויטמינים

361
00:20:06,570 --> 00:20:08,920
אז אתה רוצה לספר
?לנו מה קורה כאן

362
00:20:12,300 --> 00:20:15,740
?אז אתם צוות הניקיון של איב

363
00:20:16,040 --> 00:20:17,500
?זה מה שזה
אתם

364
00:20:17,620 --> 00:20:19,670
?באים לנקות את הגופות

365
00:20:20,100 --> 00:20:22,290
?מוודאים שהמידע לא דולף

366
00:20:23,190 --> 00:20:25,240
?בגלל זה חטפתם את הרופא

367
00:20:26,150 --> 00:20:28,280
אתה כל-כך
.מבזבז את הזמן שלך

368
00:20:28,710 --> 00:20:31,710
.חתיכת ראש בקר מטומטם

369
00:20:33,650 --> 00:20:35,050
.עוד ספינות

370
00:20:36,210 --> 00:20:37,320
.תישארו כאן

371
00:21:07,580 --> 00:21:09,090
.אתם הילדים של דוקטור סילבר

372
00:21:10,360 --> 00:21:12,470
.בסדר, אל תדאגו
?אנחנו נוציא אתכם, בסדר

373
00:21:12,620 --> 00:21:14,860
מפתחות
.כן-

374
00:21:15,880 --> 00:21:17,270
תראו

375
00:21:17,490 --> 00:21:18,690
.אנחנו לא נפגע בכם

376
00:21:18,970 --> 00:21:21,420
.שמי סאם
.וזה אחי, דין

377
00:21:21,950 --> 00:21:24,860
השוטרים האלו
.הם לא יחזרו, לעולם

378
00:21:32,190 --> 00:21:33,410
?מה שמותיכם

379
00:21:34,330 --> 00:21:36,440
.ג'ו, וזה ריאן

380
00:21:37,910 --> 00:21:39,650
.היי, ריאן
?מה שלומך

381
00:21:40,670 --> 00:21:41,980
הוא לא מוכן לדבר

382
00:21:42,330 --> 00:21:43,950
.לא מאז שהם באו אלינו

383
00:21:48,760 --> 00:21:51,470
בסדר. תקשיב, ג'ו, אנחנו
.נוציא אתכם מהאזיקים האלו

384
00:21:52,850 --> 00:21:55,300
אבל אתה מבין
?מה קורה כאן, נכון

385
00:21:55,780 --> 00:21:58,900
אז קודם כל עלינו לוודא
?שאתם זה אתם. -איך תעשו זאת

386
00:21:59,980 --> 00:22:03,170
טוב, יש מספר
.עשרות בדיקות

387
00:22:06,660 --> 00:22:07,910
.טוב, בואו נתחיל

388
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
אתה באמת חושב
?שזה יגרום לי לדבר

389
00:22:14,280 --> 00:22:15,520
.משהו יגרום לך

390
00:22:19,660 --> 00:22:22,120
מצאנו כאן שני
.ילדים אנושיים רעבים

391
00:22:22,290 --> 00:22:24,190
.בואו, ילדים

392
00:22:28,260 --> 00:22:30,580
אז מעולם לא שמעתם
אותם מדברים

393
00:22:31,050 --> 00:22:34,140
לגבי איזו אימא או

394
00:22:34,620 --> 00:22:36,200
?מישהי שנקראת איב

395
00:22:38,140 --> 00:22:40,240
.רק אני וריאן היינו שם

396
00:22:42,810 --> 00:22:43,950
?וההורים שלך

397
00:22:44,980 --> 00:22:46,210
השוטרים אמרו
.שאנחנו הבאים בתור

398
00:22:48,060 --> 00:22:49,520
.הם אמרו שאנחנו מזון

399
00:22:51,740 --> 00:22:53,080
?יש לכם קרובי משפחה אחרים

400
00:22:53,380 --> 00:22:54,580
.דוד במריט

401
00:22:54,710 --> 00:22:56,860
מריט. זה לא 24
?קילומטר מחוץ לעיירה

402
00:22:57,370 --> 00:22:58,730
.טוב, נביא אתכם לשם

403
00:22:58,830 --> 00:23:01,430
?דין, אפשר להחליף מילה

404
00:23:04,510 --> 00:23:06,770
אנחנו חייבים
.למצוא את איב עכשיו

405
00:23:07,070 --> 00:23:08,220
.כן. קדימה

406
00:23:08,290 --> 00:23:09,800
אני וסאם צריכים
.לעשות עצירה בדרך

407
00:23:09,970 --> 00:23:11,440
.לא, אני צריך את עזרתכם כאן

408
00:23:11,610 --> 00:23:12,840
.תתאפק

409
00:23:12,940 --> 00:23:14,210
.נחזור מהר

410
00:23:14,240 --> 00:23:15,860
.דין, דין

411
00:23:16,700 --> 00:23:19,510
מיליוני חיים נמצאים כאן
.בסכנה, לא רק השניים האלו

412
00:23:19,850 --> 00:23:21,400
.תישאר מרוכז
?אתה מתלוצץ-

413
00:23:21,490 --> 00:23:23,900
.יש כאן מטרה גדולה יותר
?אתה יודע מה-

414
00:23:23,930 --> 00:23:27,710
מתחילות להימאס עליי
?המטרות הגדולות יותר, בסדר

415
00:23:27,880 --> 00:23:32,060
נראה לי שכרגע אני רוצה להציל
.שני ילדים, אם לא אכפת לך

416
00:23:34,490 --> 00:23:35,540
.אנחנו נדביק פערים

417
00:23:36,900 --> 00:23:39,960
.טוב, ילדים, בואו נזוז
.קדימה

418
00:24:04,070 --> 00:24:06,490
.היי, כדאי שתנוח

419
00:24:32,760 --> 00:24:34,580
.זה לא ייקח להם זמן רב

420
00:24:36,360 --> 00:24:37,980
.אתה לא יודע

421
00:24:38,850 --> 00:24:42,100
הם עלולים למצוא עוד
.יתומים מרדניים בדרך

422
00:24:42,330 --> 00:24:44,110
.אל תתחכם

423
00:24:45,880 --> 00:24:47,140
.בסדר

424
00:24:47,990 --> 00:24:52,440
סלח לי שהדגשתי את תגובתם
האמפתיות המסוכנת והמפריעה

425
00:24:52,470 --> 00:24:54,380
."עם "עוקצנות

426
00:25:00,420 --> 00:25:02,350
זה היה רעיון
.גרוע לתת להם ללכת

427
00:25:02,970 --> 00:25:04,300
.בחייך

428
00:25:04,550 --> 00:25:07,360
אתה לא יכול לתת לסאם ודין
.ווינצ'סטר לעשות שום דבר

429
00:25:07,390 --> 00:25:09,490
.הם עושים מה שהם חייבים
.אתה יודע את זה

430
00:25:10,620 --> 00:25:13,160
בכל אופן, אנחנו
,רוצים את איב

431
00:25:14,020 --> 00:25:15,460
.אנחנו זקוקים למיקום שלה

432
00:25:15,610 --> 00:25:18,160
אז אנחנו יכולים
,לעמוד פה ולקטר

433
00:25:18,500 --> 00:25:21,280
או שנלך להכות את החזיר
.הזה עד שיתחיל לדבר

434
00:25:22,230 --> 00:25:23,260
?רעיונות

435
00:26:04,500 --> 00:26:06,590
אתם יודעים שהיא יכולה
,לראות אתכם ברגע זה

436
00:26:07,380 --> 00:26:09,650
.ואתה רק מעצבן אותה

437
00:26:10,450 --> 00:26:12,800
אז תגיד לכלבה שתבוא
.לנסות לתפוס אותי

438
00:26:13,160 --> 00:26:15,530
.אני צריך חמש דקות לבד איתו

439
00:26:16,670 --> 00:26:18,220
?לשם מה

440
00:26:21,180 --> 00:26:22,400
קאס

441
00:26:22,500 --> 00:26:24,100
.הסוללות שלך גמורות

442
00:26:26,420 --> 00:26:28,100
.תן לי חמש דקות

443
00:26:29,370 --> 00:26:31,420
.בסדר

444
00:26:46,850 --> 00:26:49,320
.איב ברחוב באקלי 25

445
00:26:51,740 --> 00:26:53,860
.אתה יכול להודיע לסאם ודין

446
00:27:05,650 --> 00:27:07,740
?חקירה קשה, אה

447
00:27:08,380 --> 00:27:11,090
.טוב, קיבלנו מיקום

448
00:27:11,290 --> 00:27:13,710
עכשיו אנחנו צריכים להתקרב
.מספיק כדי לנסות לירות

449
00:27:14,240 --> 00:27:16,810
בסדר. טוב

450
00:27:18,070 --> 00:27:19,900
.בואו כולנו ניקח אחד

451
00:27:23,500 --> 00:27:25,980
.תטענו אותם, ואל תפספסו

452
00:27:36,120 --> 00:27:38,490
.אתם צוחקים עליי
?היא הייתה שם כל הזמן

453
00:27:39,290 --> 00:27:40,780
?למה שהיא תיתן לנו להיכנס

454
00:27:41,430 --> 00:27:42,720
?או תיתן לנו לצאת

455
00:27:42,930 --> 00:27:44,280
.טוב, יש רק דרך אחת לדעת

456
00:27:44,410 --> 00:27:46,130
?מה, פשוט להיכנס פנימה

457
00:27:46,220 --> 00:27:48,660
אנחנו לא יודעים מי
.אנושי ומי שייך לה

458
00:27:51,210 --> 00:27:52,780
טוב, יש רק דרך
.אחת למשוך אותה

459
00:27:53,540 --> 00:27:55,070
.אני וסאם ניכנס
דין-

460
00:27:55,160 --> 00:27:57,990
תראה, אם אנחנו לא נצליח
.לירות, כדאי מאוד שאתם תצליחו

461
00:27:59,310 --> 00:28:00,660
?זאת התוכנית

462
00:28:00,930 --> 00:28:03,340
.כן, בערך

463
00:28:10,410 --> 00:28:12,970
.טוב, לפחות היא לא מסובכת

464
00:28:29,460 --> 00:28:30,790
?מה עכשיו

465
00:28:31,630 --> 00:28:34,030
.חרא. חרא

466
00:28:34,770 --> 00:28:36,170
.חרא
?ספינות-

467
00:28:36,670 --> 00:28:41,400
כן. -יש מישהו בדיינר
?שהוא לא מפלצת זוללת בשר

468
00:28:41,440 --> 00:28:42,600
.אני ואתה

469
00:28:42,730 --> 00:28:44,760
.טוב, בוא נסתלק מהר מפה
?נעשה זאת-

470
00:28:44,840 --> 00:28:48,070
?שתי מנות מיוחדות, נכון
.זה לא שלנו. היינו בדרך החוצה-

471
00:28:48,170 --> 00:28:50,190
.זה יהיה לא מנומס, סאם

472
00:28:57,820 --> 00:28:58,980
תני לי לנחש

473
00:29:00,450 --> 00:29:01,450
.איב

474
00:29:01,660 --> 00:29:02,690
.לעונג לי

475
00:29:03,650 --> 00:29:06,010
?למה שלא נצא החוצה, נפטפט

476
00:29:06,240 --> 00:29:07,970
?למה
.יש כאן פרטיות

477
00:29:31,550 --> 00:29:33,620
.עפר של פניקס
.התרשמתי

478
00:29:33,690 --> 00:29:35,820
אני בטוחה שלקח לכם
.זמן רב למצוא את זה

479
00:29:36,230 --> 00:29:37,990
.אין לך מושג

480
00:29:38,420 --> 00:29:40,330
.תשמיד את זה
.תודה

481
00:29:42,410 --> 00:29:43,740
.תירגעו

482
00:29:43,970 --> 00:29:45,070
.לא באתי כדי להילחם

483
00:29:45,180 --> 00:29:48,830
לא, רק כדי לקבץ את כל
.היצורים שבכוכב הזה

484
00:29:48,990 --> 00:29:51,940
להכניס תולעי חאן ו
ואנשי עכביש בלתי יעילים

485
00:29:52,180 --> 00:29:53,340
.ודרקונים

486
00:29:53,490 --> 00:29:55,840
?באמת, אחותי
?דרקונים

487
00:29:56,000 --> 00:29:59,010
טוב, אז ניערתי את האבק מקצת
.קלאסיקה ישנה. הייתי צריכה עזרה

488
00:29:59,110 --> 00:30:00,110
?עם מה

489
00:30:00,940 --> 00:30:02,650
?לקרוע את הכוכב לגזרים

490
00:30:06,810 --> 00:30:08,450
.לא הבנת אותי נכון

491
00:30:08,790 --> 00:30:10,250
,מעולם לא רציתי בזה

492
00:30:10,810 --> 00:30:11,970
.לא בהתחלה

493
00:30:12,800 --> 00:30:14,630
.אהבתי את הסידור

494
00:30:15,030 --> 00:30:16,030
?איזה סידור

495
00:30:16,440 --> 00:30:17,660
.הסדר הטבעי

496
00:30:18,120 --> 00:30:20,030
.הילדים שלי
שינו מספר משלכם

497
00:30:20,740 --> 00:30:23,120
.אתם צדתם מספר מהם
.הייתי מרוצה

498
00:30:23,460 --> 00:30:25,700
?טוב, אז מה השתנה

499
00:30:26,530 --> 00:30:28,720
,הילדים שלי, לא בזכותכם

500
00:30:28,840 --> 00:30:31,120
התחילו להיחטף
ולעבור עינויים

501
00:30:31,550 --> 00:30:33,110
.אפילו ילדיי הבכורים

502
00:30:33,910 --> 00:30:35,700
.דחקו אותי לזה

503
00:30:35,770 --> 00:30:37,830
בסופו של דבר, אימא
.מגינה על ילדיה

504
00:30:38,290 --> 00:30:39,520
?באמת

505
00:30:39,620 --> 00:30:42,530
את תשתמשי בטיעון
?"ההגנה של "אם השנה

506
00:30:42,870 --> 00:30:45,430
?את
.במקרה זה נכון-

507
00:30:46,830 --> 00:30:48,230
?יודעים מה

508
00:30:48,650 --> 00:30:51,630
אולי תאמינו
.אם אראה יותר ככה

509
00:30:58,570 --> 00:31:02,510
כלבה. -היא מתה כדי
?להגן עליכם, נכון

510
00:31:03,260 --> 00:31:05,980
רואים? אתם מבינים
.מה זאת אהבת אם

511
00:31:06,310 --> 00:31:07,820
.אני לא שונה
?בסדר, את יודעת מה-

512
00:31:07,860 --> 00:31:10,640
השיחה הזאת הסתיימה. אם את
.מתכוונת להרוג אותנו, עשי זאת

513
00:31:10,760 --> 00:31:12,050
?אתכם

514
00:31:12,640 --> 00:31:13,820
.לא

515
00:31:13,920 --> 00:31:15,850
.אני רוצה להרוג את קראולי

516
00:31:17,220 --> 00:31:18,770
.איחרת כאן

517
00:31:19,190 --> 00:31:21,230
הבריטי המתועב הקטן
.הזה נצלה לפני חודשים

518
00:31:23,350 --> 00:31:24,630
.קראולי בחיים

519
00:31:26,070 --> 00:31:27,510
.זה בלתי אפשרי

520
00:31:28,510 --> 00:31:33,340
אני רואה את פניו דרך העיניים של
.כל ילד שהוא קושר ופושט את עורו

521
00:31:34,550 --> 00:31:37,170
יש לכם מושג מדוע הוא
?פוגע בתינוקות שלי

522
00:31:37,690 --> 00:31:39,240
הוא רוצה את
?כור המצרף, נכון

523
00:31:39,490 --> 00:31:41,750
.מיקום, מיקום, מיקום

524
00:31:42,110 --> 00:31:43,970
?זה מה שהוא אמר לכם

525
00:31:45,110 --> 00:31:46,480
.מדובר בנשמות

526
00:31:47,360 --> 00:31:50,710
,מה לגביהן? -הן כוח
.קופיף תמים שכמוך

527
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
.דלק

528
00:31:53,960 --> 00:31:57,260
כל נשמה היא כור
.גרעיני קטן ויפהפה

529
00:31:57,460 --> 00:32:00,160
,אם תחברו אותן ביחד
.תקבלו את השמש

530
00:32:00,550 --> 00:32:03,070
תחשבו מה מלך
הגיהינום יוכל לעשות

531
00:32:03,630 --> 00:32:06,620
עם הבאר הענקית
.הזאת שטרם נשאבה

532
00:32:07,270 --> 00:32:09,070
.כמה חזק הוא יהיה

533
00:32:09,820 --> 00:32:12,880
קראולי רוצה לרוקן
את האספקה שלי

534
00:32:13,260 --> 00:32:15,710
ולענות את הילדים
?שלי כדי להשיג זאת

535
00:32:16,620 --> 00:32:19,220
.טוב, בסדר
.אפסיק להיות נחמדה

536
00:32:20,700 --> 00:32:22,290
.אשנה את כולכם

537
00:32:22,820 --> 00:32:25,120
כל נשמה
.שלי

538
00:32:25,760 --> 00:32:29,310
נראה באיזו עצמה יבער הגיהינום
.שלו כשכולם יגיעו אליי

539
00:32:30,380 --> 00:32:31,970
.הוא ביקש את זה

540
00:32:32,390 --> 00:32:36,140
בפעם האחרונה שבדקנו
.היינו מספר מיליארדים

541
00:32:36,410 --> 00:32:37,980
ייקח לך קצת זמן
.לממש את התוכנית

542
00:32:38,160 --> 00:32:41,110
ומה אתה חושב שאני
?עושה פה בדיוק

543
00:32:42,240 --> 00:32:43,840
.אני יוצרת את החיה המושלמת

544
00:32:45,590 --> 00:32:46,860
.רגע אחד

545
00:32:47,180 --> 00:32:48,880
כל אלו

546
00:32:49,460 --> 00:32:51,630
.כל הדברים שמצאנו

547
00:32:52,750 --> 00:32:54,430
.קרא לזה בדיקות קבלה

548
00:32:56,350 --> 00:32:59,160
אני חושב שהנוסחא
.שלך קצת לא מדויקת

549
00:32:59,310 --> 00:33:00,960
את קורסת פנימה
.בכל רחבי העיירה

550
00:33:01,100 --> 00:33:04,320
.היו מספר כישלונות מצערים

551
00:33:04,840 --> 00:33:06,550
.אבל הצלחתי, בסופו של דבר

552
00:33:07,190 --> 00:33:10,640
.שקטים, חכמים, לא בולטים

553
00:33:10,980 --> 00:33:13,360
זה יכול להתפשט ברחבי
.עיירה שלמה בתוך פחות מיממה

554
00:33:13,680 --> 00:33:15,130
והחלק הטוב ביותר

555
00:33:15,590 --> 00:33:17,030
.הייתם עם זה כל הזמן

556
00:33:19,360 --> 00:33:21,970
?מה
.כן, הייתם המבחן האחרון-

557
00:33:22,570 --> 00:33:26,170
הייתי חייבת לבדוק אם זה לא
.ייתגלה בידי ציידים, כמובן

558
00:33:28,520 --> 00:33:30,070
.ריאן הקטן

559
00:33:42,140 --> 00:33:43,990
?ג'ו

560
00:33:50,290 --> 00:33:51,410
?ריאן

561
00:34:10,700 --> 00:34:11,960
.אתם נראים נסערים

562
00:34:13,480 --> 00:34:15,090
,אם זה ישפר קצת את הרגשתכם

563
00:34:15,260 --> 00:34:17,890
ריאן היה מוכרח
להצליח איתכם

564
00:34:18,600 --> 00:34:20,440
יתום מרדן קטן

565
00:34:20,770 --> 00:34:22,680
.כמוכם

566
00:34:23,270 --> 00:34:25,680
אין שום דבר שאתם יכולים
.לעשות בנוגע לזה עכשיו

567
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
.אז בואו נדבר

568
00:34:27,250 --> 00:34:28,400
.אין לנו מה להגיד

569
00:34:28,450 --> 00:34:29,980
.טוב, כאן אתה טועה

570
00:34:31,120 --> 00:34:33,650
.יש לי הצעה

571
00:34:35,210 --> 00:34:36,460
קראולי

572
00:34:36,990 --> 00:34:39,030
כפי שאתם יודעים, לא
.כל-כך פשוט למצוא אותו

573
00:34:39,200 --> 00:34:41,500
אז, הנה העסקה

574
00:34:41,780 --> 00:34:43,430
אתם תמצאו אותו

575
00:34:43,810 --> 00:34:45,470
תביאו אותו אליי

576
00:34:47,100 --> 00:34:48,620
.ואני אתן לכם לחיות

577
00:34:51,110 --> 00:34:53,540
.מוותר
.דין... -סאם, לא

578
00:34:53,760 --> 00:34:55,250
.התשובה שלילית

579
00:34:56,580 --> 00:34:58,450
אתה אומר את זה כאילו
.יש לך ברירה אחרת

580
00:34:58,520 --> 00:34:59,890
,אולי יש לי
.אולי אין לי

581
00:34:59,920 --> 00:35:01,450
?נראה לך

582
00:35:08,170 --> 00:35:11,330
.טוב, תוכנית ב' שלכם הלכה

583
00:35:15,050 --> 00:35:17,590
ואתה, תוהה, "למה
?"כל-כך נטול כוחות

584
00:35:18,070 --> 00:35:19,510
.אני מבוגרת ממך, קסטיאל

585
00:35:19,640 --> 00:35:21,770
.אני יודעת הכול על מלאכים

586
00:35:21,950 --> 00:35:25,140
,כל עוד אני בסביבה
תחשיב את עצמך

587
00:35:25,920 --> 00:35:27,340
.מנותק

588
00:35:29,260 --> 00:35:31,050
.תעבדו בשבילי

589
00:35:32,190 --> 00:35:33,750
.זאת עסקה טובה

590
00:35:37,480 --> 00:35:39,150
בנוסף... לא אהרוג
.את החברים שלכם

591
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
,בסדר, תביני

592
00:35:40,850 --> 00:35:44,700
,בחודשים האחרונים
.עבדנו עבור שמוק מרושע

593
00:35:45,020 --> 00:35:47,600
אנחנו לא מתכוונים
.להתגייס לטובת כלבה מרושעת

594
00:35:47,780 --> 00:35:49,870
.אנחנו לא עובדים עם שדים

595
00:35:49,900 --> 00:35:51,690
.אנחנו לא עובדים עם מפלצות

596
00:35:52,000 --> 00:35:54,730
ואם זה אומר שאת תצטרכי
.להרוג אותנו, אז תהרגי אותנו

597
00:35:55,330 --> 00:35:56,370
או

598
00:35:56,850 --> 00:35:58,070
.שאשנה אתכם

599
00:35:58,500 --> 00:36:01,180
ואתם תעשו את מה
.שאני רוצה בכל מקרה

600
00:36:03,980 --> 00:36:06,280
,תכי אותי עם קולב בגדים
.התשובה עדיין תהיה שלילית

601
00:36:13,530 --> 00:36:14,620
אל

602
00:36:15,340 --> 00:36:17,040
.תנסה אותי

603
00:36:19,330 --> 00:36:20,940
.תמצצי לי
(גם: תנשכי)

604
00:36:22,200 --> 00:36:23,900
!לא
!דין-

605
00:36:30,410 --> 00:36:31,700
.עפר של פינקס

606
00:36:33,530 --> 00:36:34,950
תרמיל אחד

607
00:36:35,340 --> 00:36:36,710
טיפת ויסקי

608
00:36:37,090 --> 00:36:38,600
.במורד הגרון

609
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
.קצת עבש בזמן הבליעה

610
00:36:43,580 --> 00:36:45,360
אתקשר אלייך
.מאוחר יותר, אימא

611
00:37:14,830 --> 00:37:16,050
!תעצמו את העיניים

612
00:37:28,110 --> 00:37:30,920
אנחנו צריכים לקחת
.אותך ליותר צייד מפלצות

613
00:37:31,850 --> 00:37:33,590
היי, קאס

614
00:37:34,430 --> 00:37:35,530
.דין מדמם רציני

615
00:37:35,700 --> 00:37:37,980
נראה לי שהיא הפכה
.אותי לספינת ג'פרסון

616
00:37:38,350 --> 00:37:39,980
?תוכל לטפל גם בזה

617
00:37:45,310 --> 00:37:46,480
.טוב, אנחנו בסדר

618
00:37:47,100 --> 00:37:48,320
.אנחנו נלך, עכשיו

619
00:37:49,180 --> 00:37:50,250
?לאן

620
00:37:51,300 --> 00:37:52,300
.הילד

621
00:37:52,600 --> 00:37:54,350
הילד הקטן
.הוא אחד מהם

622
00:37:54,970 --> 00:37:55,770
.בלתי יאומן

623
00:37:55,800 --> 00:37:58,560
.כן, אני יודע, קאס
.אמרת לי, בסדר? פשוט נלך

624
00:38:09,440 --> 00:38:11,900
הרגנו את המכשפה המרושעת
.והיא עדיין מנצחת

625
00:38:12,000 --> 00:38:13,950
הם היו יכולים לשנות
.מחצית מהעיירה עד עכשיו

626
00:38:13,980 --> 00:38:16,050
.אל תגיד את זה

627
00:38:22,540 --> 00:38:23,620
.מצאתי אותם

628
00:38:30,480 --> 00:38:32,170
?מי חיסל אותם

629
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
.שדים

630
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
?אז מה אתה חושב

631
00:38:51,640 --> 00:38:54,700
אני חושב ששדים לא שמים זין

632
00:38:54,760 --> 00:38:58,520
על זוג מפלצות, אלא
.אם כן הם מקבלים פקודה

633
00:38:59,510 --> 00:39:01,540
?אז אתה חושב שהיא אמרה אמת

634
00:39:02,360 --> 00:39:03,810
?את האמת בנוגע למה

635
00:39:06,920 --> 00:39:08,770
היא אמרה שקראולי
.עדיין חי ובועט

636
00:39:10,850 --> 00:39:13,040
אבל שרפתי את העצמות שלו
איך הוא

637
00:39:14,860 --> 00:39:15,990
?היא הייתה בטוחה

638
00:39:16,180 --> 00:39:17,590
.נשמעה מאוד בטוחה

639
00:39:17,890 --> 00:39:21,870
לפי גרסתה, קראולי עדיין מענה
.את הילדים שלה במקום כלשהו

640
00:39:22,970 --> 00:39:24,060
.אני לא מבין

641
00:39:24,130 --> 00:39:26,420
.טוב, הוא בן-זונה ערמומי
.אני מלאך-

642
00:39:26,860 --> 00:39:28,460
.אני אבדוק את זה מייד

643
00:39:30,440 --> 00:39:31,550
!קאס

644
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
!ספר לנו מה אתה מגלה

645
00:39:37,560 --> 00:39:40,460
?מה? מה

646
00:39:41,910 --> 00:39:43,610
?איך קראולי הצליח להימלט

647
00:39:43,970 --> 00:39:47,180
זה לא אופייני שקאס
,יעשה טעות כזאת

648
00:39:47,400 --> 00:39:48,520
אלא אם כן

649
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
?אלא מה

650
00:39:51,020 --> 00:39:52,610
.אלא אם כן הוא התכוון לכך

651
00:39:55,370 --> 00:39:57,470
בובי, אנחנו
.מדברים כאן על קאס

652
00:39:58,490 --> 00:40:00,230
?אתה מאמין לזה

653
00:40:04,630 --> 00:40:05,930
?סאם

654
00:40:07,570 --> 00:40:09,810
.זה כנראה שום דבר
זה רק

655
00:40:12,790 --> 00:40:14,570
.יודע מה? אתה צודק
.זה כנראה שום דבר

656
00:40:44,230 --> 00:40:45,880
באמת, קאס

657
00:40:46,340 --> 00:40:48,120
.זה נהיה מגוחך

658
00:40:51,930 --> 00:40:55,020
כמה פעמים אצטרך
?לנקות אחריך את הבלגן

659
00:40:55,187 --> 00:41:00,180
תורגם על-ידי
ואלכסנדר פן dvodvo123

660
00:41:00,210 --> 00:41:03,210
Nexus סונכרן ע"י
ואלכסנדר פן

661
00:41:03,310 --> 00:41:05,310
Qsubs חברי צוות