1
00:00:03,010 --> 00:00:04,947
- אז -

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,899
אנחנו נמצא דרך
?לנצח את השטן. בסדר

3
00:00:06,959 --> 00:00:09,049
מה אם אתם תובילו
.את השטן לקצה

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
.ואני אקפוץ

5
00:00:10,599 --> 00:00:11,869
.כן

6
00:00:12,959 --> 00:00:14,609
.סאמי נעלם ממזמן

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,820
?מה תעשה עכשיו

8
00:00:17,839 --> 00:00:19,300
.אחזור לגן עדן, אני מניח

9
00:00:19,430 --> 00:00:20,270
?גן עדן

10
00:00:20,280 --> 00:00:22,840
,עכשיו כשמייקל בכלוב
.אני בטוח שיש שם אנרכיה

11
00:00:22,850 --> 00:00:24,579
אז, מה, אתה
?השריף החדש בעיר

12
00:00:24,770 --> 00:00:27,079
!זו מלחמת אזרחים שם למעלה

13
00:00:27,090 --> 00:00:29,470
,אם ננצח את רפאל
!נוכל לסיים את זה

14
00:00:29,490 --> 00:00:30,720
,כשהשמן נשרף

15
00:00:30,750 --> 00:00:33,440
אין מלאך שיכול לגעת
,או לעבור את הלהבות

16
00:00:33,444 --> 00:00:34,444
.או שהוא ימות

17
00:00:35,950 --> 00:00:38,340
.זו הנשמה שלו
.היא איננה

18
00:00:38,440 --> 00:00:40,660
כשאנחנו היצורים
?מתים, לאן אנחנו הולכים

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,459
,לא לגן עדן
.לא לגיהינום

20
00:00:42,470 --> 00:00:44,240
.כור המצרף
.ואני רוצה אותו

21
00:00:44,260 --> 00:00:46,910
הנשמה האנושית בעלת ערך

22
00:00:46,919 --> 00:00:48,660
.יותר משתוכלו לדמיין

23
00:00:48,680 --> 00:00:49,990
.זה קשור לנשמות

24
00:00:50,010 --> 00:00:51,760
המלאך הזה הלך ויצר

25
00:00:51,779 --> 00:00:55,060
‏50 אלף נשמות
.חדשות לצבא שלך

26
00:00:55,340 --> 00:00:57,660
.איב, האמא של כולנו

27
00:00:58,480 --> 00:01:01,380
.אני רוצה את קראולי מת
.ובכן, איחרת את המועד-

28
00:01:01,389 --> 00:01:03,550
האידיוט הבריטי הזה
.נצלה לפני חודשים

29
00:01:03,599 --> 00:01:04,970
.קראולי חי

30
00:01:07,919 --> 00:01:09,329
באמת, קאס

31
00:01:09,609 --> 00:01:11,219
.זה נהיה מגוחך

32
00:01:12,020 --> 00:01:12,770
כמה פעמים

33
00:01:12,779 --> 00:01:14,709
?אצטרך לנקות אחריך

34
00:01:15,214 --> 00:01:17,200
- כעת -

35
00:01:27,709 --> 00:01:29,009
אתם יודעים, אני

36
00:01:30,089 --> 00:01:32,939
.אני כאן כבר זמן רב

37
00:01:38,829 --> 00:01:40,809
.ואני זוכר דברים רבים

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,499
,אני זוכר שהייתי בקו חוף

39
00:01:45,209 --> 00:01:49,229
צופה בדג אפור קטן
מרים את עצמו על החוף

40
00:01:50,199 --> 00:01:51,859
,ואח גדול אומר

41
00:01:52,459 --> 00:01:54,729
אל תדרוך על"
.הדג הזה, קסטיאל

42
00:01:55,179 --> 00:01:56,999
".יש לו תוכניות גדולות

43
00:01:58,199 --> 00:02:00,099
אני זוכר את מגדל בבל

44
00:02:01,199 --> 00:02:02,589
,את כל ה-11 מטרים שלו

45
00:02:02,609 --> 00:02:04,859
אשר אני מניח היה
.די מרשים באותו הזמן

46
00:02:05,549 --> 00:02:09,079
וכשהוא נפל, הם זעמו
.וייללו כלפי האלים

47
00:02:09,889 --> 00:02:11,110
.אבל בחייכם

48
00:02:11,140 --> 00:02:13,659
יש גבול לגובה שאפשר
.להגיע עם גללים יבשים

49
00:02:14,659 --> 00:02:16,809
אני זוכר את קיין והבל

50
00:02:16,950 --> 00:02:18,729
דוד וגוליית

51
00:02:19,459 --> 00:02:20,999
.סדום ועמורה

52
00:02:25,240 --> 00:02:25,879
,וכמובן

53
00:02:25,890 --> 00:02:28,379
אני זוכר את האירוע
הכי ראוי לציון

54
00:02:29,689 --> 00:02:32,869
ראוי לציון כי
.הוא מעולם לא התרחש

55
00:02:33,890 --> 00:02:36,640
הוא נמנע ע"י שני בנים

56
00:02:37,229 --> 00:02:38,469
ושיכור זקן

57
00:02:39,479 --> 00:02:40,979
.ומלאך נופל

58
00:02:41,259 --> 00:02:43,559
.הסיפור הגדול

59
00:02:44,569 --> 00:02:46,479
וקרענו את הסוף

60
00:02:47,200 --> 00:02:48,529
ואת החוקים

61
00:02:48,890 --> 00:02:50,159
ואת הגורל

62
00:02:51,469 --> 00:02:55,159
.השארנו רק חירות ובחירה

63
00:02:57,749 --> 00:03:00,959
שזה הכול טוב ויפה, אבל

64
00:03:04,610 --> 00:03:06,929
ובכן, מה אם עשיתי
?את הבחירה השגויה

65
00:03:06,950 --> 00:03:09,429
?איך אני אמור לדעת

66
00:03:12,149 --> 00:03:13,770
.אני מקדים את עצמי

67
00:03:16,429 --> 00:03:18,179
תנו לי לספר לכם
.את הסיפור שלי

68
00:03:23,020 --> 00:03:24,409
.תנו לי לספר לכם הכול

69
00:03:26,110 --> 00:03:31,110
על טבעי, עונה 6 פרק 20
"האיש שיהיה מלך"

70
00:03:31,112 --> 00:03:36,111
תורגם ע"י
Limor EM & dvodvo123

71
00:03:36,113 --> 00:03:40,112
סונכרן ע"י
Silex & Nexus & Limor EM

72
00:03:40,115 --> 00:03:44,113
! Qsubs חברי צוות

73
00:03:45,590 --> 00:03:46,779
.שלום, דין

74
00:03:50,469 --> 00:03:51,629
?אתה בסדר

75
00:03:51,649 --> 00:03:53,229
כן, אני

76
00:03:53,509 --> 00:03:54,890
.אני בסדר
?מה שלומך

77
00:03:56,529 --> 00:03:58,679
.רק רציתי לבדוק אותך

78
00:03:59,300 --> 00:04:02,379
אז, יש אות חיים
?מהשטן הצעיר

79
00:04:04,229 --> 00:04:06,619
.אני... מחפש, תאמין לי

80
00:04:07,009 --> 00:04:09,469
אני רק לא מבין
.איך קראולי עבד עלי

81
00:04:11,259 --> 00:04:13,409
ובכן, הוא בן
.זונה תחמן, זה איך

82
00:04:14,509 --> 00:04:15,839
.לא משנה

83
00:04:16,830 --> 00:04:18,689
,אבל אם הוא חי ובועט

84
00:04:19,020 --> 00:04:21,929
,אז מה שמשנה הוא למצוא אותו

85
00:04:22,100 --> 00:04:24,390
,לתלוש לו את הראש
.ולדחוף אותו לתחת שלו

86
00:04:27,660 --> 00:04:30,300
?מה לגביך
?מצאת משהו

87
00:04:32,670 --> 00:04:33,910
.לא, כלום

88
00:04:35,800 --> 00:04:37,260
?היכן סאם

89
00:04:38,210 --> 00:04:39,550
.הוא מעסיק את עצמו

90
00:04:39,730 --> 00:04:42,200
הוא עוקב אחר ג'ין
.באומהה בזמן שאנחנו מדברים

91
00:04:42,260 --> 00:04:45,150
למעשה, אני בדרך
.לשם לפגוש אותו

92
00:04:45,510 --> 00:04:46,850
ובכן, הייתי בא
.אם הייתי יכול

93
00:04:46,869 --> 00:04:49,260
.כן, לא, אני מבין
.אל דאגה

94
00:04:50,920 --> 00:04:52,400
,אבל, קאס, אתה תתקשר
?נכון

95
00:04:54,410 --> 00:04:55,830
?אם תכנס לצרות אמיתיות

96
00:05:17,800 --> 00:05:19,110
.אהלן, שותף

97
00:05:19,560 --> 00:05:20,790
?מה מצאת

98
00:05:21,450 --> 00:05:22,790
.מצאתי הרבה דברים

99
00:05:22,990 --> 00:05:24,310
לדוגמא

100
00:05:24,830 --> 00:05:27,000
המוח של איב? מת
.כמו פחית שימורים

101
00:05:27,020 --> 00:05:28,270
אבל עדיין

102
00:05:30,440 --> 00:05:31,790
מסיבה כלשהי

103
00:05:32,590 --> 00:05:33,900
.היא ממשיכה להטיל ביצים

104
00:05:37,920 --> 00:05:38,950
.תראה את זה

105
00:05:54,660 --> 00:05:56,250
דיגדרקולה כאן
.מרגיש כל עקצוץ

106
00:05:56,270 --> 00:05:57,340
?בשביל מה זה טוב

107
00:05:57,360 --> 00:05:59,830
חוץ מחשיבות הגירוי
.הברורה, אין לי שמץ

108
00:05:59,860 --> 00:06:02,960
אמרת שאיב תוכל לפתוח
.את הדלת לכור המצרף

109
00:06:03,000 --> 00:06:04,690
.נכון
.אמרתי

110
00:06:04,730 --> 00:06:06,310
ואני בטוח שהיא יכולה לפתוח

111
00:06:06,330 --> 00:06:08,150
!אם היא עדיין הייתה בחיים

112
00:06:08,650 --> 00:06:10,380
הסיכוי היחידי
,לעבור מעבר לקשת

113
00:06:10,390 --> 00:06:11,720
!והווינצ'סטרים הורגים אותה

114
00:06:11,740 --> 00:06:12,860
.זה היה בלתי נמנע

115
00:06:12,950 --> 00:06:14,929
.פישלת, קאס

116
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
אתה נותן לחזקים
,להשמיד את החלשים

117
00:06:17,300 --> 00:06:19,890
.וכעת אני שקוע לגמרי בזה

118
00:06:19,910 --> 00:06:21,210
?מה הנקודה שלך

119
00:06:21,790 --> 00:06:22,929
הנקודה שלי היא

120
00:06:22,990 --> 00:06:25,420
דעתך מוטרדת, וזה
.גורם לי לעצבנות

121
00:06:25,450 --> 00:06:28,130
.אני עומד בחלק שלי

122
00:06:28,310 --> 00:06:29,460
.כן

123
00:06:30,110 --> 00:06:31,920
?אבל זה כל מה שאתה עושה

124
00:06:33,600 --> 00:06:34,910
תבין

125
00:06:35,990 --> 00:06:39,260
כל המעיל שלך
.מסריח מאימפלה, מלאך

126
00:06:42,540 --> 00:06:43,630
חשבתי שהסכמנו

127
00:06:43,670 --> 00:06:45,380
.אין יותר חגיגות עם הבנים

128
00:06:45,460 --> 00:06:46,820
.דיברתי עם דין

129
00:06:47,090 --> 00:06:49,140
הייתי צריך לדעת
.מה הם יודעים

130
00:06:49,480 --> 00:06:50,500
?על מה

131
00:06:50,810 --> 00:06:52,010
?עלי, אולי

132
00:06:52,060 --> 00:06:53,820
מכיוון שאני יודע
את זה ממקור טוב

133
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
ששתי החיות מחמד שלך

134
00:06:55,210 --> 00:06:57,390
!מנסות כרגע לצוד אותי

135
00:06:59,750 --> 00:07:00,880
.תסלח לי

136
00:07:01,770 --> 00:07:04,300
אני חושב שיש לך כאן
.ניגוד אינטרסים קטן

137
00:07:08,530 --> 00:07:10,100
.קראולי צדק, כמובן

138
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
.האינטרסים שלי היו מנוגדים

139
00:07:13,750 --> 00:07:16,500
עדיין החשבתי את עצמי
.כמגן של הווינצ'סטרים

140
00:07:17,310 --> 00:07:18,520
אחרי הכול

141
00:07:18,869 --> 00:07:20,690
הם לימדו אותי
איך לעמוד על שלי

142
00:07:20,700 --> 00:07:22,720
!היי! תחת ישבן

143
00:07:28,220 --> 00:07:29,650
בשביל מה לעמוד

144
00:07:30,340 --> 00:07:32,880
.ומה קורה לך כשאתה עושה זאת

145
00:07:39,360 --> 00:07:40,670
.הייתי... גמור

146
00:07:42,280 --> 00:07:43,490
.סיימתי את חלקי

147
00:07:44,880 --> 00:07:47,350
.ואז הדבר המופלא ביותר קרה

148
00:07:50,660 --> 00:07:52,250
.הוחזרתי

149
00:07:56,050 --> 00:07:57,420
.וניצחנו

150
00:07:58,220 --> 00:08:00,400
.עצרנו את הארמגדון

151
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
.אבל במחיר נורא

152
00:08:09,200 --> 00:08:12,700
ואז ידעתי מהו
.הצעד הבא שלי

153
00:08:20,330 --> 00:08:23,270
,שוב, הלכתי לגיהינום

154
00:08:23,360 --> 00:08:25,950
לשחרר את סאם
.מהכלוב של לוציפר

155
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
,זה היה כמעט בלתי אפשרי

156
00:08:29,390 --> 00:08:33,000
אבל הייתי כה חדור
.ביטחון, בשליחות

157
00:08:33,670 --> 00:08:36,149
אני מבין כעת
שזו הייתה שחצנות

158
00:08:36,850 --> 00:08:37,879
ביטחון מופרז

159
00:08:38,889 --> 00:08:40,980
כי, כמובן, לא
החזרתי את סאם באמת

160
00:08:40,990 --> 00:08:42,040
.לא את כולו

161
00:08:57,139 --> 00:09:00,999
לפעמים יש לנו מזל
.ואזהרה ניתנת לנו

162
00:09:02,530 --> 00:09:03,869
.זו הייתה צריכה להיות שלי

163
00:09:09,550 --> 00:09:10,720
.בבקשה

164
00:09:11,639 --> 00:09:13,090
.אני מתחנן אליך, קסטיאל

165
00:09:13,820 --> 00:09:15,420
.פשוט תהרוג את הווינצ'סטרים

166
00:09:15,440 --> 00:09:16,899
.לא
.בסדר-

167
00:09:17,009 --> 00:09:18,060
.אז אעשה זאת בעצמי

168
00:09:18,070 --> 00:09:19,800
,אם תהרוג אותך
.פשוט אחזיר אותם

169
00:09:19,830 --> 00:09:20,749
.לא, אתה לא

170
00:09:20,759 --> 00:09:22,269
לא איפה שאני אשים
.אותם. תאמין לי

171
00:09:22,300 --> 00:09:24,499
.אמרתי... לא

172
00:09:27,389 --> 00:09:28,259
.אל תדאג להם

173
00:09:28,269 --> 00:09:30,200
לא לדאוג

174
00:09:30,240 --> 00:09:32,009
?מה, כמו שלוציפר לא דאג

175
00:09:32,330 --> 00:09:33,379
?או מייקל

176
00:09:33,450 --> 00:09:36,970
או לילית' או אליסטאר
!או עזאזל שלא דאגו

177
00:09:37,009 --> 00:09:38,710
האם אני האדם היחידי פה

178
00:09:38,730 --> 00:09:42,050
שלא ממעיט בערך של שני
!הסיוטים המהלכים האלה

179
00:09:44,360 --> 00:09:45,850
.פשוט מצא את כור המצרף

180
00:09:46,810 --> 00:09:48,619
,אם לא תמצא
שנינו נמות

181
00:09:48,670 --> 00:09:51,869
,שוב ושוב
.עד סוף הזמן

182
00:09:56,450 --> 00:09:58,200
.הווינצ'סטרים לא יגיעו אליך

183
00:10:00,240 --> 00:10:01,790
!תן להם להגיע אלי

184
00:10:02,300 --> 00:10:04,710
!אתלוש להם את הלב הארור

185
00:10:13,399 --> 00:10:14,860
אני חייב לומר לך, רד

186
00:10:15,499 --> 00:10:18,649
עבור יצור מטונף
,הנמוך יותר מרוק של נחש

187
00:10:18,670 --> 00:10:21,610
נראה שהפכת את עצמך
.לחתיכת צייד מעולה

188
00:10:21,860 --> 00:10:24,649
אני לא יודע אם
.להרוג או לנשק אותך

189
00:10:25,310 --> 00:10:28,190
.בבקשה, תהרוג אותי

190
00:10:28,330 --> 00:10:30,160
זה היית אתה שגילית
את הקן של הערפדים

191
00:10:30,180 --> 00:10:31,769
?בסוואן וואלי, נכון

192
00:10:31,999 --> 00:10:33,210
.זו הייתה עבודה יפה

193
00:10:33,850 --> 00:10:37,080
,שמונה מהם במכה אחת
.קשורים וכפותים

194
00:10:37,210 --> 00:10:38,820
ואז הבאת אותם
?לקראולי, נכון

195
00:10:39,720 --> 00:10:41,660
.תקרא את העיתונים, אידיוט

196
00:10:42,970 --> 00:10:44,300
.המלך מת

197
00:10:50,840 --> 00:10:52,220
.קראולי בחיים

198
00:10:53,379 --> 00:10:57,369
,אתה מוכיח זאת רק בהיותך
.חתיכת אידיוט מסכן ועלוב

199
00:10:58,860 --> 00:11:02,070
.קראולי בחיים
.המלכודות שלו עדיין בחוץ

200
00:11:02,639 --> 00:11:05,519
רק שכעת הוא משתמש בכם
.השמוקים לצוד את המפלצות שלו

201
00:11:06,889 --> 00:11:08,570
.קפוץ לי

202
00:11:26,690 --> 00:11:27,710
רד

203
00:11:29,730 --> 00:11:30,950
?היכן קראולי

204
00:11:33,490 --> 00:11:35,210
?לא? כלום

205
00:11:37,160 --> 00:11:38,420
.בסדר, אם כך

206
00:11:39,100 --> 00:11:40,710
.הנה, שמור על זה קצת

207
00:11:51,670 --> 00:11:54,288
?אז, מה אמרת לו
.כלום. פשוט תירגע-

208
00:11:54,290 --> 00:11:55,369
?על מה ההמולה

209
00:11:55,590 --> 00:11:58,879
.ראיתי את קאס
.הוא קפץ אלי לפני שעתיים

210
00:11:59,139 --> 00:12:01,009
?מה אמרת לו
?כלום, בסדר-

211
00:12:01,010 --> 00:12:02,839
אמרתי לו שאנחנו
.באיזה צייד מפלצות עלוב

212
00:12:02,840 --> 00:12:04,670
הוא לא יודע שאנחנו
.מתקרבים לקראולי

213
00:12:07,690 --> 00:12:08,899
אתם יודעים, הוא חבר שלנו

214
00:12:09,580 --> 00:12:11,429
.אנחנו משקרים לו בלי בושה

215
00:12:11,431 --> 00:12:13,160
דין... -אז הוא שרף
.את העצמות הלא נכונות

216
00:12:13,170 --> 00:12:14,599
.אז קראולי עבד עליו

217
00:12:14,600 --> 00:12:17,629
.הוא מלאך
!הוא האחראי בגן עדן-

218
00:12:17,639 --> 00:12:20,639
!הוא יכול לטעות
.אף אחד לא אומר עדיין כלום-

219
00:12:20,649 --> 00:12:22,629
אתם חושבים שקאס
.עובד עם קראולי

220
00:12:23,340 --> 00:12:24,658
?קראולי
,תראה-

221
00:12:24,660 --> 00:12:26,749
אני רק
.אומר שאני לא יודע

222
00:12:26,999 --> 00:12:29,509
כעת, תראה, אני שונא את עצמי
.על שאפילו אני חושב על זה

223
00:12:29,519 --> 00:12:31,509
.אבל אני לא יודע

224
00:12:33,720 --> 00:12:35,930
תראה, דין, הוא
?גם חבר שלנו, בסדר

225
00:12:36,220 --> 00:12:37,980
.ואני אמות עבורו
באמת, אבל

226
00:12:39,170 --> 00:12:40,759
תראה, אני מתפלל
.שאנחנו טועים כאן

227
00:12:40,769 --> 00:12:42,119
אבל אם אנחנו לא

228
00:12:42,249 --> 00:12:45,240
אם יש כאן סיכוי
קטנטן קטנטן

229
00:12:45,389 --> 00:12:48,600
זה אומר שאנחנו מתמודדים
עם סופרמן שעבר לצד השני

230
00:12:48,740 --> 00:12:51,009
מה שאומר שאנחנו
,חייבים להיות זהירים

231
00:12:51,010 --> 00:12:54,619
,עלינו להיות חכמים
.ואולי לאגור קצת קריפטונייט

232
00:12:58,860 --> 00:13:00,490
.זה הופך אותך ללויס ליין

233
00:13:01,330 --> 00:13:03,389
.תראה, בעיה אחת בכל פעם

234
00:13:03,680 --> 00:13:05,418
עלינו למצוא
,את קראולי עכשיו

235
00:13:05,420 --> 00:13:08,519
לפני שהאידיוט הזה
.ייפתח את כור המצרף

236
00:13:09,780 --> 00:13:12,490
.אז הם כבר חושדים

237
00:13:12,499 --> 00:13:15,070
?איפה קראולי
.קפוץ לי-

238
00:13:20,340 --> 00:13:22,869
.והחלק הגרוע ביותר היה דין

239
00:13:23,119 --> 00:13:25,550
,הוא ניסה כל כך להיות נאמן

240
00:13:25,970 --> 00:13:28,290
כשכל החושים שלו
.אומרים לו אחרת

241
00:13:30,210 --> 00:13:32,249
!אני לא יודע איפה קראולי

242
00:13:32,499 --> 00:13:33,869
?אתה בטוח בזה

243
00:13:34,619 --> 00:13:36,619
כי אנחנו יכולים
.לסובב עד הקיץ הבא

244
00:13:36,620 --> 00:13:38,559
!אלוהים

245
00:13:38,561 --> 00:13:40,070
!מעולם לא פגשתי אותו

246
00:13:40,990 --> 00:13:42,599
לא התעסקתי עם
.קראולי ישירות

247
00:13:42,600 --> 00:13:44,350
?ובכן, עם מי התעסקת

248
00:13:44,509 --> 00:13:45,850
.המוקדן

249
00:13:47,310 --> 00:13:49,080
.'שד בדם אלסוורת

250
00:13:56,230 --> 00:13:59,009
אם יש שד המקביל
,לבובי סינגר

251
00:13:59,010 --> 00:14:00,450
.'זה יהיה אלסוורת

252
00:14:01,220 --> 00:14:02,420
.לא, תקשיב לי

253
00:14:02,610 --> 00:14:04,990
.לא. לא אפכת לי

254
00:14:05,009 --> 00:14:07,018
אני רוצה שתלך לניו מקסיקו

255
00:14:07,020 --> 00:14:08,960
!ותתפוס לי את הונדיגו הזה

256
00:14:09,110 --> 00:14:10,690
.לעזאזל. חכה רגע

257
00:14:10,790 --> 00:14:11,820
?מה

258
00:14:13,190 --> 00:14:15,249
.כי הבוס אמר שסיימנו איתם

259
00:14:20,550 --> 00:14:22,389
.אף. בי. איי
.תומאס מדבר

260
00:14:23,820 --> 00:14:26,470
.בהחלט, אני שלחתי אותם
.תודה שהתקשרת לבדוק

261
00:14:26,570 --> 00:14:28,060
.שיהיה לך יום טוב

262
00:14:28,100 --> 00:14:29,129
.להתראות

263
00:14:29,450 --> 00:14:30,398
!היי, היי, היי! לא

264
00:14:30,400 --> 00:14:32,239
.לא כאן, יטי מטומטמים

265
00:14:32,240 --> 00:14:33,690
!מאחורה

266
00:14:33,740 --> 00:14:37,210
השדים האלו יובילו את
,הווינצ'סטרים לקראולי

267
00:14:37,220 --> 00:14:39,840
.וקראולי יקרע להם את הלב

268
00:14:45,230 --> 00:14:46,300
.לעזאזל

269
00:15:00,249 --> 00:15:01,670
.לא הייתה לי ברירה

270
00:15:02,470 --> 00:15:04,269
עשיתי זאת כדי
.להגן על הבנים

271
00:15:05,110 --> 00:15:06,790
.או כדי להגן על עצמי

272
00:15:06,980 --> 00:15:08,259
.אני כבר לא יודע

273
00:15:22,259 --> 00:15:24,480
.היי
.נקי מאחורה

274
00:15:25,269 --> 00:15:27,009
מישהו הודיע
?לשדים והסתלקו מפה

275
00:15:27,419 --> 00:15:28,799
.אולי הם בורחים מאיתנו כעת

276
00:15:29,899 --> 00:15:31,518
כלומר, זו מחשבה
?נחמדה, נכון

277
00:15:31,520 --> 00:15:33,069
.כן, אם זה מה שקרה

278
00:15:34,429 --> 00:15:35,429
.כן

279
00:15:40,090 --> 00:15:41,240
מתחבא

280
00:15:41,549 --> 00:15:42,659
משקר

281
00:15:43,369 --> 00:15:45,129
.מעלים ראיות

282
00:15:46,459 --> 00:15:48,730
.והמניעים שלי היו כה טהורים

283
00:15:49,889 --> 00:15:52,228
אחרי שכביכול
,הצלתי" את סאם"

284
00:15:52,230 --> 00:15:54,199
.סוף סוף חזרתי לגן עדן

285
00:15:59,419 --> 00:16:01,100
.כמובן, אין גן עדן אחד

286
00:16:01,119 --> 00:16:04,199
.כל נשמה יוצרת גן עדן משלה

287
00:16:06,279 --> 00:16:08,610
אני אהבתי את יום
שלישי בצהריים הנצחי

288
00:16:08,619 --> 00:16:12,399
של אדם אוטיסטי
.שטבע באמבטיה ב-1953

289
00:16:25,529 --> 00:16:26,579
.אתה בחיים

290
00:16:27,389 --> 00:16:28,399
.כן

291
00:16:28,499 --> 00:16:30,990
קסטיאל, ראינו את
.לוציפר הורס אותך

292
00:16:30,999 --> 00:16:32,379
.ובכן, חזרתי

293
00:16:32,889 --> 00:16:35,299
?אבל לוציפר? מייקל

294
00:16:36,110 --> 00:16:37,149
.הם אינם

295
00:16:38,480 --> 00:16:40,059
?זה היה אלוהים, נכון

296
00:16:41,329 --> 00:16:42,350
.לא

297
00:16:43,110 --> 00:16:44,600
.אלו היו הווינצ'סטרים

298
00:16:45,840 --> 00:16:47,350
.הם הביאו את האפוקליפסה

299
00:16:47,360 --> 00:16:50,279
אבל הבסת את
.הארכי-מלאכים, קסטיאל

300
00:16:50,459 --> 00:16:51,970
.אלוהים החזיר אותך

301
00:16:52,199 --> 00:16:53,949
הוא בחר בך, קאס

302
00:16:54,230 --> 00:16:54,968
.להנהיג אותנו

303
00:16:54,970 --> 00:16:55,980
.לא

304
00:16:56,600 --> 00:16:59,239
.אף אחד לא מנהיג אותנו יותר

305
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
כולנו חופשיים להחליט בעצמנו

306
00:17:02,279 --> 00:17:04,029
.ולבחור את הגורל שלנו

307
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
?מה אלוהים רוצה

308
00:17:09,030 --> 00:17:11,910
אלוהים רוצה
.שתהיה לכם חירות

309
00:17:13,650 --> 00:17:15,480
?אבל מה הוא רוצה שנעשה איתה

310
00:17:16,600 --> 00:17:18,630
אם הייתי יודע אז
מה שאני יודע עכשיו

311
00:17:18,990 --> 00:17:20,190
הייתי אומר

312
00:17:20,840 --> 00:17:21,910
.זה פשוט"

313
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
.חירות היא חתיכה של חבל"

314
00:17:24,340 --> 00:17:26,450
אלוהים רוצה שתתלו
".את עצמכם איתה

315
00:17:27,990 --> 00:17:29,589
השבועות הראשונים
האלו בגן עדן

316
00:17:29,591 --> 00:17:31,430
.היו קשים להפליא

317
00:17:32,259 --> 00:17:33,830
להסביר חירות למלאכים

318
00:17:33,850 --> 00:17:36,490
.זה כמו ללמד שירה לדג

319
00:17:39,180 --> 00:17:41,460
ואז היה רפאל

320
00:17:42,630 --> 00:17:43,640
.באת

321
00:17:44,490 --> 00:17:46,800
.אני מעריך את האומץ שזה לקח

322
00:17:54,059 --> 00:17:55,590
?של מי הגן עדן הזה

323
00:17:56,009 --> 00:17:58,420
.קן ליי
.אני משאיל אותו

324
00:17:59,360 --> 00:18:01,670
אני עדיין מפקפק
.בכניסה שלו לכאן

325
00:18:01,890 --> 00:18:03,400
.הוא אדוק

326
00:18:03,680 --> 00:18:04,950
.מנצח בכל דבר

327
00:18:07,960 --> 00:18:08,970
?מה אתה רוצה

328
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
מחר

329
00:18:10,529 --> 00:18:12,900
אני מכנס מחר
.אסיפה מלאה של כולם

330
00:18:13,759 --> 00:18:14,889
תכרע ברך בפניי

331
00:18:14,891 --> 00:18:17,479
?ותשבע אמונים לדגל, בסדר

332
00:18:17,480 --> 00:18:18,920
?ואיזה דגל זה

333
00:18:19,300 --> 00:18:20,665
.אני, קסטיאל

334
00:18:20,755 --> 00:18:22,210
.אמונים לי

335
00:18:22,220 --> 00:18:23,548
?אתה צוחק

336
00:18:23,550 --> 00:18:25,540
?אני נראה צוחק

337
00:18:26,680 --> 00:18:28,340
אתה מעולם לא נראה
.כאילו אתה צוחק

338
00:18:28,509 --> 00:18:32,100
מרדת... כנגד
.אלוהים, גן עדן, ונגדי

339
00:18:32,300 --> 00:18:33,950
.כעת אתה תכפר על כך

340
00:18:34,860 --> 00:18:37,980
אנחנו נתחיל בשחרור
.לוציפר ומייקל מהכלוב שלהם

341
00:18:38,120 --> 00:18:40,640
ואז נחזיר את
.התוכנית שלנו לדרכה

342
00:18:40,780 --> 00:18:43,210
.רפאל... לא

343
00:18:43,999 --> 00:18:46,790
!לא חייב להילחם באפוקליפסה

344
00:18:46,910 --> 00:18:49,120
.כמובן שכן
.זהו רצון האל

345
00:18:49,259 --> 00:18:50,800
!איך אתה יכול לומר זאת

346
00:18:51,110 --> 00:18:52,700
.כי זה מה שאני רוצה

347
00:18:53,390 --> 00:18:55,269
ובכן, שאר המלאכים
.לא יאפשרו זאת

348
00:18:55,880 --> 00:18:57,040
?אתה בטוח

349
00:18:57,600 --> 00:18:59,840
אתה יודע יותר
.טוב מכולם, קסטיאל

350
00:19:00,030 --> 00:19:01,070
.הם חיילים

351
00:19:01,080 --> 00:19:03,950
.הם לא נוצרו לחירות
.הם נוצרו כדי לציית

352
00:19:11,370 --> 00:19:12,950
.אז אני לא אתן לך

353
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
?באמת

354
00:19:15,300 --> 00:19:16,320
?אתה

355
00:19:32,019 --> 00:19:33,319
אני לא מתבייש לומר

356
00:19:33,321 --> 00:19:35,910
שאחי הגדול העיף
.אותי לשבוע הבא

357
00:19:36,430 --> 00:19:38,360
מחר אתה תכרע ברך, קסטיאל

358
00:19:38,999 --> 00:19:41,730
אחרת אתה וכל
.מי שלצידך ימות

359
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
היי

360
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
.המקום נקי

361
00:19:49,730 --> 00:19:50,960
כן, אבל זה

362
00:19:52,450 --> 00:19:55,170
?כמו "מר נקי" נקי, מבין

363
00:19:55,330 --> 00:19:57,530
זה כמו הפרעה
.טורדנית-כפייתית לשד הממוצע

364
00:19:57,550 --> 00:19:58,999
?כן. אז מה עכשיו

365
00:19:59,540 --> 00:20:00,710
.נקרא לקאס

366
00:20:00,759 --> 00:20:01,780
?מה

367
00:20:03,310 --> 00:20:06,160
זה בדרך כלל הנקודה שבה
.היינו קוראים לקאס לעזרה

368
00:20:06,790 --> 00:20:08,319
.דיברנו על זה

369
00:20:08,321 --> 00:20:09,079
.כן, דין

370
00:20:09,081 --> 00:20:12,050
.לא, אתם דיברתם
.אני הקשבתי

371
00:20:13,380 --> 00:20:15,050
.זה קאס, חבר'ה

372
00:20:15,730 --> 00:20:17,350
כלומר, כשלא היה אף אחד

373
00:20:17,600 --> 00:20:20,089
והיינו תקועים... ואני
מתכוון לממש תקועים

374
00:20:20,091 --> 00:20:21,550
.הוא יצא מגדרו

375
00:20:21,670 --> 00:20:24,219
הוא סיבך את עצמו
ופגע בעצמו בשבילנו

376
00:20:24,220 --> 00:20:25,860
.כל כך הרבה פעמים ארורות

377
00:20:25,890 --> 00:20:27,190
!זה קאס

378
00:20:27,400 --> 00:20:29,890
אנחנו לא חייבים לו
?לפחות שיהנה מהספק

379
00:20:35,290 --> 00:20:36,350
קסטיאל

380
00:20:36,720 --> 00:20:38,560
?זה באמת חשוב, בסדר

381
00:20:40,180 --> 00:20:41,630
אנחנו באמת
.חייבים לדבר איתך

382
00:20:43,759 --> 00:20:44,919
קסטיאל

383
00:20:44,921 --> 00:20:45,949
.בוא לכאן

384
00:20:50,060 --> 00:20:51,580
אבל לא הלכתי אליהם

385
00:20:52,240 --> 00:20:55,290
כי ידעתי שיהיו להם שאלות
שלא אוכל לענות עליהן

386
00:20:56,560 --> 00:20:58,110
.כי פחדתי

387
00:21:00,830 --> 00:21:02,009
.קאס עסוק

388
00:21:03,999 --> 00:21:05,950
.זה בסדר
.גם אנחנו עסוקים

389
00:21:06,850 --> 00:21:07,610
.קדימה

390
00:21:08,910 --> 00:21:10,350
.חזרה לנקודת ההתחלה

391
00:21:11,060 --> 00:21:12,249
.מעולה
?מה עושים עכשיו

392
00:21:12,259 --> 00:21:15,310
,תפסנו פעם צייד שדים
.נוכל לעשות זאת שוב

393
00:21:15,840 --> 00:21:16,810
!דין

394
00:21:22,170 --> 00:21:23,320
.קראולי מוסר ד"ש

395
00:21:29,740 --> 00:21:31,890
.קראולי מוסר את איחוליו

396
00:21:32,749 --> 00:21:35,309
.הופתעתי בדיוק כמו כולם

397
00:21:37,410 --> 00:21:39,599
.וזה הותיר אותי עם בחירה נוספת

398
00:21:42,740 --> 00:21:45,769
אוכל לחשוף את עצמי
.ולהשמיד את השדים

399
00:21:46,109 --> 00:21:47,490
כמובן שקראולי
.לא יאהב את זה

400
00:21:47,499 --> 00:21:50,740
,אבל מצד שני
.הם היו חברים שלי

401
00:22:02,559 --> 00:22:04,339
לרגע קצר

402
00:22:04,349 --> 00:22:05,589
.חזרתי להיות עצמי

403
00:22:14,490 --> 00:22:16,049
.טוב לראות אותך, קאס

404
00:22:16,619 --> 00:22:17,490
?אתם בסדר

405
00:22:17,499 --> 00:22:18,430
.כן

406
00:22:18,740 --> 00:22:20,069
.תזמון מצוין, קאס

407
00:22:20,079 --> 00:22:21,289
.אני שמח שמצאתי אתכם

408
00:22:21,349 --> 00:22:22,440
.יש לי חדשות

409
00:22:22,930 --> 00:22:23,690
?כן? מה

410
00:22:24,630 --> 00:22:28,150
.אני מאמין שקראולי חי

411
00:22:30,319 --> 00:22:31,990
.כן
?"אתה חושב, "קוג'ק

412
00:22:36,140 --> 00:22:38,039
בובי, מה אתה חושב
על זה שקאס הציל אותנו

413
00:22:38,579 --> 00:22:39,619
?שוב

414
00:22:42,490 --> 00:22:44,210
אני חושב שאנחנו
.חייבים לך התנצלות

415
00:22:45,009 --> 00:22:45,920
?למה

416
00:22:46,549 --> 00:22:48,920
צדנו את קראולי
כל הזמן הזה

417
00:22:49,249 --> 00:22:50,670
.והסתרנו את זה ממך

418
00:22:51,749 --> 00:22:52,670
חשבנו

419
00:22:53,099 --> 00:22:54,339
.שאת עובד איתו

420
00:22:55,109 --> 00:22:56,009
?מה חשבתם

421
00:22:56,130 --> 00:22:57,680
.אני יודע
?מטורף, נכון

422
00:22:57,940 --> 00:23:00,930
פשוט שרפת את
.העצמות הלא נכונות

423
00:23:00,980 --> 00:23:03,539
.זה לא משנה
.טעינו

424
00:23:03,569 --> 00:23:04,630
אתה יודע

425
00:23:05,859 --> 00:23:07,309
.יכולתם לשאול אותי

426
00:23:08,289 --> 00:23:09,230
.והיינו צריכים לשאול אותך

427
00:23:10,269 --> 00:23:12,410
לא היינו צריכים
לפקפק בך. זה

428
00:23:13,519 --> 00:23:15,170
אני רק מקווה
.שתוכל לסלוח לנו

429
00:23:17,650 --> 00:23:19,619
.אין סוף לתהיות

430
00:23:19,990 --> 00:23:22,230
.הם שבו לסמוך עליי

431
00:23:23,019 --> 00:23:24,700
.אך זה היה רק עוד שקר

432
00:23:24,701 --> 00:23:25,670
.נשכח

433
00:23:26,829 --> 00:23:27,829
.תודה

434
00:23:28,369 --> 00:23:29,539
.כן

435
00:23:29,769 --> 00:23:31,049
.תודה, קאס

436
00:23:32,390 --> 00:23:33,960
.אבל זה קצת מגוחך

437
00:23:34,119 --> 00:23:35,220
.אני יודע, אני יודע

438
00:23:35,289 --> 00:23:37,579
.סופרמן עובר לצד האפל

439
00:23:41,269 --> 00:23:42,759
.אני עדיין פשוט קסטיאל

440
00:23:45,529 --> 00:23:47,690
אני מניח שאפשר
?להניח את הקריפטונייט, נכון

441
00:23:48,549 --> 00:23:49,400
.בדיוק

442
00:23:49,402 --> 00:23:51,579
כמובן, לא הבנתי
.את זה אז

443
00:23:51,950 --> 00:23:53,579
.אבל הכל נגמר

444
00:23:53,700 --> 00:23:56,240
.שם, בדיוק כך

445
00:23:57,769 --> 00:23:59,210
?שלחת אחריהם שדים

446
00:23:59,220 --> 00:24:01,789
.הרגת את הציידים שלי
?למה אני לא יכול להרוג את שלך

447
00:24:01,825 --> 00:24:03,390
.הם חברים שלי

448
00:24:03,392 --> 00:24:05,470
,אסור שיהיו לך חברים
.כבר לא

449
00:24:05,490 --> 00:24:06,869
,כלומר, אלוהים
!אתה מאבד את זה

450
00:24:07,150 --> 00:24:08,279
.אני בסדר

451
00:24:08,299 --> 00:24:10,880
כן, אתה ממש התגלמות
.הבריאות הנפשית

452
00:24:11,059 --> 00:24:13,440
בחייך, אתה חושב שאני
?לא יודע מה כל הסיפור

453
00:24:13,450 --> 00:24:14,329
.תאיר את עיניי

454
00:24:14,349 --> 00:24:17,839
השקר הגדול
.הווינצ'סטרים עדיין מאמינים

455
00:24:17,859 --> 00:24:20,569
,הקאס הטוב
.הקאס הצדיק

456
00:24:20,579 --> 00:24:22,180
,וכל עוד הם מאמינים בזה

457
00:24:22,190 --> 00:24:23,809
.אתה יכול להאמין בזה

458
00:24:23,811 --> 00:24:25,670
.יש לי חדשות בשבילך, חתלתול

459
00:24:25,710 --> 00:24:27,390
.זונה היא זונה היא זונה

460
00:24:30,499 --> 00:24:32,400
.אומר את זה רק פעם אחת

461
00:24:33,589 --> 00:24:35,779
אם תיגע בשיערה
,משיער ראשם

462
00:24:35,781 --> 00:24:38,089
.אפרק הכל

463
00:24:38,589 --> 00:24:39,999
את ההסכם שלנו

464
00:24:40,749 --> 00:24:41,910
.הכל

465
00:24:43,470 --> 00:24:44,960
,אני עדיין מלאך

466
00:24:45,997 --> 00:24:47,762
.ואקבור אותך

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,480
,שאלתי את עצמי

468
00:24:54,619 --> 00:24:56,849
"?מה עשיתי עם המזיק הזה"

469
00:24:56,890 --> 00:24:59,130
!שיתוף פעולה לא עובד כך

470
00:25:00,470 --> 00:25:02,609
כאילו לא ידעתי כבר
.את התשובה

471
00:25:04,140 --> 00:25:06,109
.רפאל היה חזק ממני

472
00:25:07,420 --> 00:25:09,740
.לא הייתי שורד קרב מולו

473
00:25:14,130 --> 00:25:16,329
אז הלכתי לחבר ותיק
.לבקש עזרה

474
00:25:18,119 --> 00:25:21,220
,אבל כשצפיתי בו
.עצרתי

475
00:25:22,160 --> 00:25:24,450
,כל מה שהקריב

476
00:25:24,720 --> 00:25:27,289
.ועמדתי לבקש ממנו עוד

477
00:25:27,839 --> 00:25:29,160
.קסטיאל

478
00:25:29,660 --> 00:25:31,259
.מלאך היום החמישי

479
00:25:32,279 --> 00:25:33,380
?פשוט לא היום שלך, מה

480
00:25:34,599 --> 00:25:35,549
?מה אתה עושה כאן

481
00:25:35,769 --> 00:25:38,170
אני רוצה לעזור לך
.לעזור לי לעזור לנו

482
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
.דבר ישירות

483
00:25:39,430 --> 00:25:42,640
.אני רוצה לדון בעסקה פשוטה

484
00:25:42,670 --> 00:25:44,089
.זה הכל
?אתה רוצה לעשות עסקה-

485
00:25:44,390 --> 00:25:45,790
?איתי

486
00:25:46,660 --> 00:25:48,630
.אני מלאך, אידיוט שכמוך

487
00:25:48,650 --> 00:25:49,980
.אין לי נשמה למכור

488
00:25:49,981 --> 00:25:51,319
?זה העניין, לא

489
00:25:51,329 --> 00:25:54,069
.זה הכל
.אלה הנשמות

490
00:25:54,400 --> 00:25:57,170
?בסוף הכל מגיע לנשמות, לא

491
00:25:57,230 --> 00:25:58,650
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

492
00:25:58,809 --> 00:26:00,460
אני מדבר הראש
.של רפאל על יתד

493
00:26:00,470 --> 00:26:03,319
אני מדבר על
,סוף שמח לכולנו

494
00:26:03,329 --> 00:26:06,710
עם כל המשמעויות
.האפשריות מכוונות

495
00:26:06,809 --> 00:26:07,690
.קדימה

496
00:26:08,460 --> 00:26:09,480
.בסך הכל שיחה

497
00:26:10,049 --> 00:26:11,670
.אין לי עניין לדבר איתך

498
00:26:12,029 --> 00:26:13,999
?למה לא
.אני מעניין מאוד

499
00:26:15,819 --> 00:26:17,420
.קדימה, תקשיב לי

500
00:26:17,740 --> 00:26:20,039
.חמש דקות, בלי התחייבות

501
00:26:20,180 --> 00:26:21,119
אני מבטיח

502
00:26:22,490 --> 00:26:24,009
.אדאג שישתלם לך

503
00:26:24,130 --> 00:26:25,980
.לא הייתי טיפש

504
00:26:26,099 --> 00:26:28,470
ידעתי מי הוא קראולי
.ומה הוא עשה

505
00:26:28,569 --> 00:26:31,960
,אבל הייתי חכם ממנו
.חזק יותר

506
00:26:32,079 --> 00:26:34,049
.כעת אני רואה שהייתי גאה

507
00:26:34,069 --> 00:26:37,359
.וסביר להניח שהייתי טיפש

508
00:26:52,839 --> 00:26:54,170
?איפה אנחנו

509
00:26:55,130 --> 00:26:56,710
?אתה לא מזהה, נכון

510
00:26:57,200 --> 00:26:59,380
,זה האדס
.חדש ומשופר

511
00:26:59,720 --> 00:27:01,089
.עשיתי את זה בעצמי

512
00:27:03,299 --> 00:27:04,680
?זה הגיהינום

513
00:27:04,880 --> 00:27:06,900
כן, אתה מבין, הבעיה
,עם המקום הקודם

514
00:27:06,902 --> 00:27:09,509
היא שרוב האסירים
.כבר היו מזוכיסטים

515
00:27:09,650 --> 00:27:11,420
.הרבה "תודה, אדוני

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,509
"?אפשר עוד יתד חמה בתחת"

517
00:27:14,089 --> 00:27:15,490
.אבל פשוט תסתכל עליהם

518
00:27:19,289 --> 00:27:20,839
.איש לא אוהב לחכות בתור

519
00:27:21,670 --> 00:27:23,240
ומה קורה כשהם
?מגיעים לראש התור

520
00:27:23,490 --> 00:27:24,329
.כלום

521
00:27:24,640 --> 00:27:25,819
.הם חוזרים שוב לסופו

522
00:27:26,309 --> 00:27:27,690
.כמה יעיל

523
00:27:27,999 --> 00:27:29,700
.נשארו לך ארבע דקות

524
00:27:30,529 --> 00:27:32,700
מה אתה מתכוון
?לעשות עם רפאל

525
00:27:33,039 --> 00:27:35,779
מה אני יכול לעשות
?מלבד להיכנע ולמות

526
00:27:35,781 --> 00:27:37,670
?להיכנע ולמות
?מה אתה, צרפתי

527
00:27:37,829 --> 00:27:39,119
?מה בנוגע להתנגדות

528
00:27:39,349 --> 00:27:41,900
,אני לא מספיק חזק
.ואתה יודע את זה

529
00:27:41,990 --> 00:27:43,420
.לא לבדך, אתה לא

530
00:27:43,440 --> 00:27:45,039
?אבל אתה לא לבד, נכון

531
00:27:45,049 --> 00:27:47,369
.הרבה מלאכים מתעלפים עליך

532
00:27:47,769 --> 00:27:48,529
."אהוב אלוהים"

533
00:27:48,549 --> 00:27:51,009
חבריקו, יש לך מה
."שנקרא "סקס אפיל

534
00:27:51,390 --> 00:27:53,059
.תודה. תגיע לעניין

535
00:27:53,089 --> 00:27:55,829
,מלאכים זקוקים למנהיגים
.אז תהיה מנהיג

536
00:27:56,499 --> 00:28:00,569
אסוף את הצבא שלך
וכסח כל מלאך

537
00:28:00,571 --> 00:28:02,410
.שעוזר לרפאל

538
00:28:02,470 --> 00:28:06,150
את מציע שאפתח
?במלחמה פנימית בגן עדן

539
00:28:07,460 --> 00:28:08,470
.ספרי לו במה הוא זכה, ונה

540
00:28:08,490 --> 00:28:11,700
אתה מבקש ממני
.להיות הלוציפר הבא

541
00:28:11,900 --> 00:28:12,960
.תעשה לי טובה

542
00:28:12,970 --> 00:28:15,680
לוציפר היה ילד רגזן
.עם בעיות אבא

543
00:28:16,059 --> 00:28:19,769
.קאס, אתה אוהב את אלוהים
.אלוהים אוהב אותך

544
00:28:20,170 --> 00:28:21,490
.הוא החזיר אותך

545
00:28:21,579 --> 00:28:24,359
עלה בדעתך שאולי
הוא עשה את זה

546
00:28:24,390 --> 00:28:26,680
כדי שתוכל להיות
?השריף החדש למעלה

547
00:28:29,640 --> 00:28:30,529
.זה מגוחך

548
00:28:30,539 --> 00:28:33,700
כמות הכוח שדרושה
כדי לפתוח במלחמה

549
00:28:33,720 --> 00:28:36,509
יותר משמישהו
.מאיתנו ראה, כן

550
00:28:37,420 --> 00:28:40,690
אבל מה אם אומר
?שאני יודע איך להפיל פצצה

551
00:28:42,210 --> 00:28:43,069
?מה זאת אומרת

552
00:28:43,559 --> 00:28:45,460
,כור המצרף
.ידידי הנוצתי הטוב

553
00:28:46,269 --> 00:28:47,740
.כור המצרף

554
00:28:48,230 --> 00:28:49,319
.פשוט תחשוב על זה

555
00:28:49,339 --> 00:28:53,380
באר נפט לא מנוצל של כל
.נשמה בעלת ניבים וטלפיים

556
00:28:54,339 --> 00:28:55,599
?כמה זה במשך השנים

557
00:28:55,609 --> 00:28:57,720
?שלושים מיליון? ארבעים

558
00:28:57,869 --> 00:29:01,329
,פשוט יושב לו
.מלא ועשיר לשואב

559
00:29:01,339 --> 00:29:04,299
ואיך תמצא אותו
?כשאיש לא הצליח

560
00:29:04,301 --> 00:29:06,190
.נצטרך עזרה ממומחה

561
00:29:06,200 --> 00:29:07,140
?ממי

562
00:29:07,150 --> 00:29:08,369
.ממומחים, כמובן

563
00:29:08,371 --> 00:29:11,700
אני מכיר שני דוגמני מגזינים
.מחויטים להפחיד עם זמן פנוי

564
00:29:11,701 --> 00:29:13,359
.לא, לא דין

565
00:29:13,490 --> 00:29:15,720
,הוא פרש
.והוא צריך להישאר כך

566
00:29:16,410 --> 00:29:17,369
.בסדר

567
00:29:17,680 --> 00:29:20,849
אז אני יודע על פטריארך גדול
.וקירח שאוכל להוריד מהספסל

568
00:29:20,869 --> 00:29:22,710
העניין הוא

569
00:29:22,960 --> 00:29:24,549
שהם יכולים לקחת
.אותנו אל המפלצות

570
00:29:24,551 --> 00:29:26,650
המפלצות יכולות להביא
.אותנו אל כור המצרף

571
00:29:26,660 --> 00:29:28,039
.אני יודע את זה

572
00:29:28,150 --> 00:29:30,740
?ומה המחיר שלך בכל זה

573
00:29:31,029 --> 00:29:32,849
.רק חצי
?חצי-

574
00:29:32,880 --> 00:29:35,160
העמדה שלי לא יציבה
.כל-כך, חמודי

575
00:29:35,430 --> 00:29:36,720
,הנשמות האלו יעזרו

576
00:29:36,759 --> 00:29:38,390
.בדיוק כמו שעזרו לך

577
00:29:38,999 --> 00:29:42,049
חוץ מזה, לא תעדיף
?שאני אהיה אחראי כאן

578
00:29:42,349 --> 00:29:43,420
השטן שאתה מכיר

579
00:29:48,720 --> 00:29:50,160
.זה חסר טעם

580
00:29:51,079 --> 00:29:52,809
,התכנית שלך תיקח חודשים

581
00:29:52,869 --> 00:29:54,599
.ואני זקוק לעזרה עכשיו

582
00:29:54,950 --> 00:29:55,999
.נכון

583
00:29:56,529 --> 00:29:57,679
.כן

584
00:29:57,779 --> 00:30:01,269
אבל רק כדי להראות לך עד כמה
אני רציני עם המזימה הזו

585
00:30:01,829 --> 00:30:03,309
?אולי אתן לך הלוואה קטנה

586
00:30:04,180 --> 00:30:06,119
?למשל, חמישים

587
00:30:06,349 --> 00:30:08,220
.חמישים אלף נשמות מהבור

588
00:30:09,490 --> 00:30:10,880
.תוכל לקח אותם לגן העדן

589
00:30:11,319 --> 00:30:12,569
.זו תהיה חתיכת הופעה

590
00:30:14,539 --> 00:30:17,509
או זה, או שהאפוקליפסה
.תתרחש שוב

591
00:30:17,529 --> 00:30:18,410
כל מה שעבדת עבורו

592
00:30:18,412 --> 00:30:21,450
כל מה שסאם ודין
עבדו עבורו

593
00:30:22,079 --> 00:30:22,880
.ייעלם

594
00:30:25,559 --> 00:30:27,099
.אתה יכול להציל אותנו, קסטיאל

595
00:30:31,210 --> 00:30:34,549
אלוהים בחר אותך
.שתציל אותנו

596
00:30:35,369 --> 00:30:36,630
ואני חושב

597
00:30:37,299 --> 00:30:38,670
שעמוק בפנים

598
00:30:39,470 --> 00:30:40,430
.אתה יודע את זה

599
00:30:41,019 --> 00:30:44,140
הלוואי שיכולתי לומר שלא
הייתה בי גאווה באותו רגע

600
00:30:45,190 --> 00:30:46,400
.או ברגע שאחריו

601
00:31:00,880 --> 00:31:03,849
.לא תהיה אפוקליפסה

602
00:31:04,759 --> 00:31:06,299
ויידעו כולם

603
00:31:06,359 --> 00:31:09,859
.אתם עם רפאל או איתי

604
00:31:11,049 --> 00:31:14,160
וכך הלכה דרך
הכוונות הטובות

605
00:31:15,940 --> 00:31:17,720
.הדרך שהביאה אותי לכאן

606
00:31:21,249 --> 00:31:22,910
קסטיאל

607
00:31:24,249 --> 00:31:26,269
אנחנו צריכים אותך
לדיון קטן כאן, אז

608
00:31:26,940 --> 00:31:28,019
.בוא לכאן

609
00:31:29,359 --> 00:31:30,519
.שלום

610
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
.מוכן ומזומן

611
00:31:35,599 --> 00:31:36,499
.אתם עדיין כאן

612
00:31:36,501 --> 00:31:38,029
כן, היינו צריכים
.לקבור את הגופות

613
00:31:38,890 --> 00:31:40,289
.ומצאנו קצת וויסקי

614
00:31:41,069 --> 00:31:42,339
.תודה שבאת

615
00:31:42,849 --> 00:31:43,819
?איך אוכל לעזור

616
00:31:43,839 --> 00:31:46,369
.תראה, יש לנו תכנית חדשה

617
00:31:46,400 --> 00:31:49,380
אנחנו חושבים שמצאנו סוף סוף
.דרך למצוא את קראולי

618
00:31:51,946 --> 00:31:54,089
?איך
.באמצעותך-

619
00:32:05,071 --> 00:32:05,078
+

620
00:32:07,879 --> 00:32:09,190
?מה אתם עושים

621
00:32:10,529 --> 00:32:11,289
.אנחנו צריכים לדבר

622
00:32:11,291 --> 00:32:12,690
?על מה
.תשחררו אותי

623
00:32:12,691 --> 00:32:13,899
.על סופרמן

624
00:32:15,210 --> 00:32:16,319
.וקריפטונייט

625
00:32:18,589 --> 00:32:19,769
?איך אתה יודע מה אמרתי

626
00:32:19,789 --> 00:32:21,309
?כמה זמן צפית בנו

627
00:32:21,339 --> 00:32:22,829
יודע מי מרגל
?אחרי אנשים, קאס

628
00:32:22,839 --> 00:32:24,930
.מרגלים
.טוב, חכו רגע-

629
00:32:25,509 --> 00:32:27,129
אני אפילו לא יודע
.למה אתם מתכוונים

630
00:32:27,139 --> 00:32:29,079
?מה עם חור השדים הזה

631
00:32:29,359 --> 00:32:30,789
איך זה כל-כך

632
00:32:30,849 --> 00:32:32,950
?נקי בצורה אלוהית כאן

633
00:32:32,980 --> 00:32:35,799
איך בדיוק קראולי הערים
?עליך עם העצמות הלא נכונות

634
00:32:35,819 --> 00:32:37,849
.קשה להבין

635
00:32:37,851 --> 00:32:38,779
.קשה להסביר

636
00:32:38,799 --> 00:32:40,589
,פשוט תנו לי ללכת
תנו לי לצאת, ואוכל

637
00:32:40,591 --> 00:32:41,990
אתה חייב להסתכל
.עליי, בנאדם

638
00:32:43,089 --> 00:32:45,099
אתה חייב לעמוד מולי
.ולהגיד לי מה קורה

639
00:32:46,579 --> 00:32:49,730
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שאתה לא עובד עם קראולי

640
00:32:57,490 --> 00:32:58,680
.בן זונה

641
00:33:01,249 --> 00:33:02,319
.תן לי להסביר

642
00:33:02,460 --> 00:33:03,950
?אתה איתו

643
00:33:04,559 --> 00:33:07,789
אתה וקראולי חיפשתם
?ביחד את כור המצרף

644
00:33:09,240 --> 00:33:11,749
?זה נכון, מה
.כל הזמן הזה

645
00:33:11,940 --> 00:33:14,089
,זה היה כדי להגן עליך
.כדי להגן על כולכם

646
00:33:14,180 --> 00:33:15,909
?איך להגן עלינו

647
00:33:15,940 --> 00:33:17,960
על ידי פתיחת פתח
!לתוך ארץ המפלצות

648
00:33:17,961 --> 00:33:19,420
.הוא צודק, קאס

649
00:33:19,579 --> 00:33:21,450
,טיפה אחת עברה
.וזו הייתה איב

650
00:33:21,460 --> 00:33:23,649
ואתה רוצה להפיל
?את כל הסכר

651
00:33:23,670 --> 00:33:25,149
.להשיג את הנשמות

652
00:33:25,659 --> 00:33:27,849
.אני יכול לעצור את רפאל

653
00:33:28,149 --> 00:33:29,639
בבקשה, אתם
.חייבים לסמוך עליי

654
00:33:29,641 --> 00:33:31,059
!לסמוך עליך

655
00:33:31,249 --> 00:33:33,309
איך לעזאזל אנחנו
?אמורים לסמוך עליך עכשיו

656
00:33:33,409 --> 00:33:34,789
.אני עדיין אני

657
00:33:34,960 --> 00:33:36,579
.אני עדיין חבר שלכם

658
00:33:38,430 --> 00:33:39,559
סאם

659
00:33:39,950 --> 00:33:42,069
.אני הוצאתי אותך מהגיהינום

660
00:33:45,740 --> 00:33:47,065
?מה

661
00:33:51,420 --> 00:33:52,619
אל תיעלב

662
00:33:53,069 --> 00:33:56,379
אבל עשית עבודה
.גרועה בזה

663
00:33:59,339 --> 00:34:00,170
.רגע

664
00:34:01,399 --> 00:34:03,430
החזרת אותי חסר נשמה

665
00:34:03,819 --> 00:34:05,139
?בכוונה

666
00:34:07,779 --> 00:34:09,049
?איך אתה יכול לחשוב כך

667
00:34:09,099 --> 00:34:11,060
אני חושב עכשיו
.על הרבה דברים, קאס

668
00:34:13,890 --> 00:34:14,810
.תקשיבו

669
00:34:16,230 --> 00:34:19,710
.רפאל יהרוג את כולנו

670
00:34:19,720 --> 00:34:22,990
הוא יהפוך את העולם
.לבית קברות

671
00:34:23,330 --> 00:34:24,450
.לא הייתי לי ברירה

672
00:34:24,590 --> 00:34:26,220
.לא, הייתה לך ברירה

673
00:34:27,440 --> 00:34:28,870
.פשוט עשית בחירה לא נכונה

674
00:34:30,690 --> 00:34:32,090
.אתם לא מבינים

675
00:34:33,070 --> 00:34:34,170
.זה מסובך

676
00:34:34,360 --> 00:34:36,960
,למען האמת, זה לא
.ואתה יודע את זה

677
00:34:37,160 --> 00:34:38,900
,למה שתשמור את זה בסוד

678
00:34:38,902 --> 00:34:41,090
?אלא אם ידעת שזו טעות

679
00:34:44,840 --> 00:34:47,890
,כשחרא כזה עולה
אנחנו מתמודדים איתו

680
00:34:48,420 --> 00:34:50,220
.כמו תמיד

681
00:34:51,190 --> 00:34:52,970
אנחנו לא הולכים

682
00:34:52,980 --> 00:34:54,810
וחותמים על עסקה
!נוספת עם השטן

683
00:34:55,640 --> 00:34:57,550
זה נשמע פשוט כל-כך
.כשאתה מנסח את זה כך

684
00:35:01,980 --> 00:35:03,610
איפה היית כשהייתי
?צריך לשמוע את זה

685
00:35:04,820 --> 00:35:05,980
.הייתי שם

686
00:35:06,970 --> 00:35:08,240
?איפה אתה היית

687
00:35:15,710 --> 00:35:17,610
היית צריך לבוא
.לבקש את עזרתנו, קאס

688
00:35:20,070 --> 00:35:21,080
.אולי

689
00:35:26,080 --> 00:35:27,050
.מאוחר מדי עכשיו

690
00:35:32,130 --> 00:35:33,580
עכשיו אני לא יכול
.לחזור אחורה

691
00:35:33,620 --> 00:35:34,600
.אני לא יכול

692
00:35:35,250 --> 00:35:36,310
.לא מאוחר מדי

693
00:35:36,850 --> 00:35:38,340
!לעזאזל, קאס
!אפשר לתקן את זה

694
00:35:38,342 --> 00:35:40,290
!דין, זה לא הרוס

695
00:35:44,779 --> 00:35:45,680
.ברחו

696
00:35:45,690 --> 00:35:48,570
!אתם חייבים לברוח עכשיו
!ברחו

697
00:36:25,499 --> 00:36:26,749
.אלוהים

698
00:36:27,129 --> 00:36:28,439
?שוב משחק באש

699
00:36:30,350 --> 00:36:33,069
אם תיגע בווינצ'סטרים

700
00:36:33,970 --> 00:36:36,149
,תעשה לי טובה
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

701
00:36:36,399 --> 00:36:40,410
אני מבטיח, אפילו לא שערה
.משיער ראשם הפרוע

702
00:36:40,810 --> 00:36:43,080
חוץ מזה, אני חושב שהם
.הוכיחו את טענתי בשבילי

703
00:36:43,629 --> 00:36:45,950
,אלה תמיד החברים שלך
?נכון, בסופו של דבר

704
00:36:46,680 --> 00:36:48,979
,אנחנו מנסים להשתנות
.אנחנו מנסים להשתפר

705
00:36:49,180 --> 00:36:50,839
תמיד החברים שלנו

706
00:36:51,019 --> 00:36:54,080
מנסים לתפוס אותנו
.ולעכב אותנו

707
00:36:55,759 --> 00:36:57,189
?אבל יודע מה אני רואה כאן

708
00:36:57,729 --> 00:37:00,810
את האל החדש והשטן
.החדש, עובדים יחד

709
00:37:00,859 --> 00:37:02,160
.מספיק

710
00:37:03,310 --> 00:37:05,600
.תפסיק לדבר

711
00:37:06,580 --> 00:37:09,439
.ועוף לי מהעיניים

712
00:37:12,089 --> 00:37:13,319
טוב

713
00:37:14,779 --> 00:37:16,069
.אני שמח שבאתי

714
00:37:18,290 --> 00:37:19,589
.אין בעד מה, דרך אגב

715
00:37:30,769 --> 00:37:32,779
?אתה יודע מה ההבדל בינינו

716
00:37:34,439 --> 00:37:36,970
.אני יודע מה אני

717
00:37:39,759 --> 00:37:41,279
?מה אתה, קסטיאל

718
00:37:43,129 --> 00:37:46,839
?מה בדיוק אתה מוכן לעשות

719
00:38:13,310 --> 00:38:14,040
.שלום, דין

720
00:38:15,180 --> 00:38:16,589
?איך נכנסת לכאן

721
00:38:16,990 --> 00:38:19,089
מחסום המלאכים
שבובי שם על הבית

722
00:38:19,879 --> 00:38:21,359
.הוא טעה במספר דברים

723
00:38:23,120 --> 00:38:26,009
חבל שהיינו צריכים
?מחסום מלכתחילה, לא

724
00:38:28,149 --> 00:38:29,249
?למה אתה כאן

725
00:38:31,319 --> 00:38:32,740
.אני רוצה שתבין

726
00:38:32,741 --> 00:38:34,350
.תאמין לי שאני מבין

727
00:38:35,640 --> 00:38:37,180
?בלה, בלה, רפאל, נכון

728
00:38:37,182 --> 00:38:39,839
אני עושה את זה
.בשבילך, דין

729
00:38:39,879 --> 00:38:41,640
.אני עושה את זה בגללך

730
00:38:41,649 --> 00:38:43,979
.בגללי, כן

731
00:38:44,580 --> 00:38:46,160
.אתה בטח צוחק עליי

732
00:38:47,580 --> 00:38:49,149
אתה לימדת אותי

733
00:38:49,629 --> 00:38:51,990
שחירות ורצון חופשי

734
00:38:51,991 --> 00:38:53,709
?אתה חתיכת ילד, אתה יודע

735
00:38:54,899 --> 00:38:56,859
רק כי אתה יכול
,לעשות מה שאתה רוצה

736
00:38:56,870 --> 00:38:59,459
לא אומר שמגיע
!לך לעשות מה שאתה רוצה

737
00:38:59,461 --> 00:39:02,180
.אני יודע מה אני עושה, דין

738
00:39:04,390 --> 00:39:07,129
?לא אחקור אותך, טוב

739
00:39:08,589 --> 00:39:11,839
אני אומר לא
.פשוט כך

740
00:39:12,249 --> 00:39:14,930
.אני מבקש שלא

741
00:39:15,339 --> 00:39:16,499
.זה הכל

742
00:39:16,720 --> 00:39:17,660
.אני לא מבין

743
00:39:17,662 --> 00:39:18,899
,מלבד סאם

744
00:39:18,910 --> 00:39:21,580
אתה ובובי הכי קרובים
למשפחה שלי

745
00:39:21,779 --> 00:39:23,580
.שאתה כמו אח בשבילי

746
00:39:23,870 --> 00:39:26,859
אז אם אני מבקש ממך
לא לעשות משהו

747
00:39:29,310 --> 00:39:30,959
.אתה צריך לסמוך עליי, בנאדם

748
00:39:33,879 --> 00:39:34,580
?או שמה

749
00:39:40,850 --> 00:39:42,700
או שאצטרך לעשות מה
.שאאלץ כדי לעצור בעדך

750
00:39:42,709 --> 00:39:43,939
.אתה לא יכול, דין

751
00:39:45,720 --> 00:39:46,890
.אתה בסך הכל בן אדם

752
00:39:48,790 --> 00:39:49,549
.אני מלאך

753
00:39:50,600 --> 00:39:52,350
אני לא יודע, תפסתי
.דגים שמנים למדי

754
00:39:58,140 --> 00:39:59,269
.אני מצטער, דין

755
00:40:01,859 --> 00:40:03,470
.אז גם אני מצטער

756
00:40:10,229 --> 00:40:12,640
.אז זה הכל

757
00:40:13,899 --> 00:40:15,819
אני מאמין שלזה
הייתם קוראים

758
00:40:17,290 --> 00:40:19,370
.טרגדיה מנקודת מבט אנושית

759
00:40:20,689 --> 00:40:23,479
אבל אולי נקודת
המבט האנושית

760
00:40:23,529 --> 00:40:25,229
.מוגבלת. אני לא יודע

761
00:40:25,499 --> 00:40:27,609
זו הסיבה שאני
.שואל אותך, אבא

762
00:40:29,040 --> 00:40:30,529
.פעם אחרונה

763
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
?אני עושה את הדבר הנכון

764
00:40:35,810 --> 00:40:38,299
?אני בדרך הנכונה

765
00:40:39,249 --> 00:40:40,158
.אתה חייב לומר לי

766
00:40:40,180 --> 00:40:43,459
את חייב לתת לי
.סימן

767
00:40:45,140 --> 00:40:47,749
.תן לי סימן

768
00:40:48,769 --> 00:40:50,749
כי אם לא
אני

769
00:40:52,259 --> 00:40:54,040
אעשה כל מה

770
00:40:55,040 --> 00:40:56,319
.כל מה שאצטרך לעשות

771
00:40:56,321 --> 00:41:01,321
תורגם ע"י
Limor EM & dvodvo123

772
00:41:01,323 --> 00:41:05,321
סונכרן ע"י
Silex & Nexus & Limor EM

773
00:41:05,323 --> 00:41:11,343
! Qsubs חברי צוות