1
00:00:07,204 --> 00:00:08,555
Sam!

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,726
You got to promise
not to try to bring me back.

3
00:00:17,147 --> 00:00:20,650
Sammy?

4
00:00:24,155 --> 00:00:26,106
You're a hunter. And now you
know your brother's out there.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,390
I need you to go.

6
00:00:27,441 --> 00:00:29,409
It's Sam.
He's different.

7
00:00:31,195 --> 00:00:32,829
It's his soul.
It's gone.

8
00:00:32,896 --> 00:00:36,950
I'm going to go to Hell
to fetch your brother's soul.

9
00:00:39,086 --> 00:00:40,570
I don't remember anything.

10
00:00:50,047 --> 00:00:52,515
Finding Purgatory's
important to me...

11
00:00:52,583 --> 00:00:56,586
an untapped oil well
of every fanged, clawed soul.

12
00:00:56,637 --> 00:00:58,855
You have any idea
what souls are worth?

13
00:00:58,922 --> 00:01:00,256
What power they hold?

14
00:01:00,307 --> 00:01:01,441
Raphael
and his followers,

15
00:01:01,525 --> 00:01:03,526
they want him to rule Heaven.

16
00:01:03,594 --> 00:01:06,646
The last thing we want
is to let him take over.

17
00:01:07,731 --> 00:01:09,566
That little limey mook
roasted months ago.

18
00:01:09,617 --> 00:01:11,168
Crowley's alive.

19
00:01:12,319 --> 00:01:14,818
I want to discuss a simple
business transaction.

20
00:01:14,819 --> 00:01:15,622
With me?

21
00:01:15,706 --> 00:01:18,658
You and Crowley have been
going after Purgatory together?

22
00:01:18,743 --> 00:01:20,827
I can stop Raphael.

23
00:01:20,911 --> 00:01:22,629
You have to trust me.

24
00:02:15,499 --> 00:02:18,601
We're closed.

25
00:02:18,669 --> 00:02:21,671
Just, uh...
just give me a second.

26
00:02:21,722 --> 00:02:23,523
Sorry, pal.
We... we open at noon.

27
00:02:23,607 --> 00:02:26,025
Look, you don't understand.

28
00:02:29,179 --> 00:02:32,782
Okay, I-I think
I understand... just fine.

29
00:02:32,850 --> 00:02:34,183
Look, I-I don't need
this kind of hassle,

30
00:02:34,235 --> 00:02:35,852
so, seriously,
just get the hell out.

31
00:02:35,903 --> 00:02:38,154
Please. Please, just give me
a minute to think, that's all.

32
00:02:38,205 --> 00:02:41,658
Then I'm out of your hair.
One minute, please.

33
00:02:51,585 --> 00:02:53,219
What's your name?

34
00:02:53,304 --> 00:02:55,338
I don't know.

35
00:02:55,889 --> 00:02:57,841
What do you mean
you don't know?

36
00:02:57,892 --> 00:03:01,427
I mean I don't remember.
I don't remember anything.

37
00:03:04,349 --> 00:03:14,168
Sync by Alice, corrected by addic7ed.com
www.addic7ed.com

38
00:03:15,442 --> 00:03:18,161
Come on.
You're dickin' with me.

39
00:03:18,228 --> 00:03:19,829
Nothing?

40
00:03:19,897 --> 00:03:21,397
I'm telling you...
blank slate.

41
00:03:21,448 --> 00:03:23,166
Well, you got
a wallet, I.D.?

42
00:03:24,233 --> 00:03:25,585
I wish I did.

43
00:03:25,669 --> 00:03:27,604
Okay, what's the last thing
you remember?

44
00:03:29,671 --> 00:03:30,423
Um...

45
00:03:31,008 --> 00:03:32,575
I woke up on a park bench,

46
00:03:32,626 --> 00:03:36,212
cops shoving a flashlight in
my face, trying to take me in.

47
00:03:36,280 --> 00:03:38,932
- So you ran.
- No, I, um...

48
00:03:39,016 --> 00:03:41,801
I knocked them out cold,
both of them.

49
00:03:42,786 --> 00:03:43,720
No, look, I didn't mean to.

50
00:03:43,771 --> 00:03:45,638
It just happened really fast,
you know?

51
00:03:45,723 --> 00:03:47,740
I-I think I-instinct
or something, I guess.

52
00:03:47,808 --> 00:03:50,143
- Some instinct.
- Yeah, tell me about it.

53
00:03:50,227 --> 00:03:51,928
I mean, who even knows
how to do something like that?

54
00:03:51,979 --> 00:03:54,814
We'll get you to the E.R. the...
the quacks will hash it out.

55
00:03:55,899 --> 00:03:56,432
No.

56
00:03:56,483 --> 00:03:57,700
Try "yeah."

57
00:03:57,768 --> 00:03:59,302
Look, the bats
have flown the belfry.

58
00:03:59,370 --> 00:04:01,254
- You need to see a doctor.
- No, I...

59
00:04:05,442 --> 00:04:07,610
I don't have time.

60
00:04:07,661 --> 00:04:10,496
Time for what?

61
00:04:10,581 --> 00:04:13,049
Look, it's hard to explain.

62
00:04:13,116 --> 00:04:16,118
I just feel like
I-I have to... be somewhere.

63
00:04:16,170 --> 00:04:18,120
There's s-something
I got to stop.

64
00:04:18,172 --> 00:04:21,057
Oh, like a wedding?
A train?

65
00:04:21,124 --> 00:04:23,927
No, something important,
something like...

66
00:04:23,978 --> 00:04:26,012
- Life or death, like...
- Hey, hey, hey.

67
00:04:26,096 --> 00:04:27,564
Just relax.

68
00:04:27,631 --> 00:04:32,018
Y-you can't poop it out.
So, just... it'll come to you.

69
00:04:50,587 --> 00:04:51,487
What is it?

70
00:04:55,008 --> 00:04:56,258
You a horror fan?

71
00:04:56,526 --> 00:04:59,045
Yeah, um, I think so.

72
00:04:59,129 --> 00:05:00,830
You know, I really think so.

73
00:05:00,881 --> 00:05:02,715
Something...
something about this.

74
00:05:02,800 --> 00:05:06,002
Phillips ain't
his last name. It's Lovecraft.

75
00:05:10,140 --> 00:05:11,557
Hey!
Hey, hey, hey, hey.

76
00:05:11,642 --> 00:05:13,793
Seriously,
we are taking you to a doctor.

77
00:05:13,861 --> 00:05:15,695
Have you got a computer?

78
00:05:16,779 --> 00:05:17,280
What?

79
00:05:19,282 --> 00:05:23,119
That's it. It exists.
Look... two towns over.

80
00:05:23,187 --> 00:05:25,204
You think you're staying
in this dump? - Maybe.

81
00:05:25,289 --> 00:05:27,573
Maybe you're a hooker.

82
00:05:27,658 --> 00:05:29,208
I guess I'll find out.

83
00:05:31,073 --> 00:05:32,495
Look, um...

84
00:05:32,546 --> 00:05:35,031
I don't know how to say, uh...
thanks for everything.

85
00:05:35,082 --> 00:05:37,133
Where do you think
you're going?

86
00:05:37,200 --> 00:05:38,751
I'll be fine.

87
00:05:38,836 --> 00:05:41,254
Says the head case that
just slumped over a minute ago.

88
00:05:41,338 --> 00:05:43,840
Look, is there any way I can
convince you to go to a hospital?

89
00:05:43,891 --> 00:05:46,426
No.
Apparently, I'm stubborn.

90
00:05:46,510 --> 00:05:47,977
Well...

91
00:05:48,045 --> 00:05:49,512
So am I.

92
00:05:50,563 --> 00:05:52,265
I'm driving.

93
00:05:52,349 --> 00:05:55,001
Look, that's really nice of you
but not necessary.

94
00:05:55,069 --> 00:05:57,737
Really? Okay, look, your
eggs are scrambled. - But...

95
00:05:57,821 --> 00:05:59,322
But nothing.

96
00:05:59,389 --> 00:06:01,324
No, I mean,
I'm... I'm just some guy.

97
00:06:01,391 --> 00:06:04,410
I-I could be anybody.
You got to be nuts.

98
00:06:04,495 --> 00:06:06,195
I've been called that.

99
00:06:06,246 --> 00:06:07,830
Look, if I let you
go off alone,

100
00:06:07,898 --> 00:06:10,616
I won't be able to sleep
at night.

101
00:06:10,701 --> 00:06:14,470
And, honestly, I'm dying to know
how it all turns out.

102
00:06:20,177 --> 00:06:22,879
So, uh, where do we start?

103
00:06:22,930 --> 00:06:25,414
Uh, ground floor,
corner room...

104
00:06:25,466 --> 00:06:27,183
Nearest to the fire escape.

105
00:06:27,250 --> 00:06:29,185
That's the one I'd pick...
quickest getaway.

106
00:06:29,252 --> 00:06:31,754
And why do you know that?

107
00:06:32,805 --> 00:06:34,974
I just do.

108
00:06:50,272 --> 00:06:51,407
Hey, you got a credit card?

109
00:06:51,475 --> 00:06:53,042
Uh...

110
00:06:54,545 --> 00:06:56,746
Why?
Are we, uh, checking in?

111
00:06:57,314 --> 00:06:58,798
Sort of.

112
00:07:06,090 --> 00:07:07,807
Dude...

113
00:07:07,891 --> 00:07:09,342
Who are you?

114
00:07:10,426 --> 00:07:11,561
Good question.

115
00:07:20,771 --> 00:07:22,071
This all yours?

116
00:07:22,139 --> 00:07:23,472
I don't know.

117
00:07:24,024 --> 00:07:26,776
I guess.

118
00:07:26,827 --> 00:07:28,745
Well, I love what you've done
with the place.

119
00:07:28,812 --> 00:07:33,332
It's very "Beautiful Mind"
meets..."Se7en."

120
00:07:33,417 --> 00:07:35,484
Sorry.
I talk when I'm nervous.

121
00:07:39,006 --> 00:07:41,924
Hey, well,
I guess we know your name.

122
00:07:41,992 --> 00:07:43,793
Nice to meet you,
Jimmy Page.

123
00:07:45,829 --> 00:07:49,215
And, uh, Neil Peart.

124
00:07:49,299 --> 00:07:51,684
And Angus Young.

125
00:07:52,769 --> 00:07:54,220
Okay, listen, no offense,

126
00:07:54,304 --> 00:07:56,556
but I'm... really starting
to freak out.

127
00:07:56,640 --> 00:07:58,057
You and me both.

128
00:08:09,570 --> 00:08:11,854
Where is she?

129
00:08:11,905 --> 00:08:14,290
She said to meet her here.

130
00:08:14,357 --> 00:08:16,626
I'll try her again.

131
00:08:31,541 --> 00:08:34,010
- Elle?
- Hey.

132
00:08:34,061 --> 00:08:36,160
I guess I could have used your
help after all.

133
00:08:36,161 --> 00:08:37,180
Just be still.

134
00:08:37,231 --> 00:08:40,766
- What happened?
- They took me.

135
00:08:40,851 --> 00:08:42,885
I got away.

136
00:08:42,936 --> 00:08:45,154
Oh, Ellie.

137
00:08:45,222 --> 00:08:46,439
Oh, what have they done to you?

138
00:08:48,523 --> 00:08:49,075
Everything.

139
00:08:49,159 --> 00:08:51,110
The demon I could have handled,
you know?

140
00:08:51,195 --> 00:08:53,763
But when
the angel stepped in...

141
00:08:57,834 --> 00:08:59,285
I told him, Bobby.

142
00:08:59,369 --> 00:09:03,005
They have enough
to crack Purgatory wide open.

143
00:09:03,073 --> 00:09:05,675
Tell me.
I need to know.

144
00:09:05,742 --> 00:09:09,411
They need virgin blood.
That's a milk run for them.

145
00:09:09,463 --> 00:09:13,216
And they need the blood
of a Purgatory native.

146
00:09:13,267 --> 00:09:15,852
Well, they've got
plenty of that now.

147
00:09:15,919 --> 00:09:17,086
Have they opened it yet?

148
00:09:17,137 --> 00:09:19,839
Mnh-mnh. Tomorrow.

149
00:09:19,907 --> 00:09:22,925
The Moon and the eclipse.

150
00:09:22,976 --> 00:09:24,026
I'm sorry, Bobby.

151
00:09:24,094 --> 00:09:26,612
- No, it's okay.
- I'm sorry, really.

152
00:09:26,697 --> 00:09:28,597
Just tell us where they are.

153
00:09:31,434 --> 00:09:33,269
Elle?

154
00:09:42,612 --> 00:09:44,830
I'm sorry this had to happen.

155
00:09:48,302 --> 00:09:49,669
Crowley got carried away.

156
00:09:49,753 --> 00:09:52,788
Yeah, I bet it was all Crowley,
you son of a bitch!

157
00:09:53,439 --> 00:09:54,674
You don't even see it, do you?

158
00:09:55,258 --> 00:09:57,310
How totally off the rails
you are.

159
00:09:57,394 --> 00:09:58,561
Enough!

160
00:09:58,628 --> 00:10:00,012
I don't care what you think.

161
00:10:00,097 --> 00:10:02,732
I've tried to make you
understand. You won't listen.

162
00:10:02,799 --> 00:10:04,350
So let me make this simple.

163
00:10:04,434 --> 00:10:08,437
Please go home
and let me stop Raphael.

164
00:10:08,488 --> 00:10:10,323
I won't ask again.

165
00:10:10,407 --> 00:10:12,992
Well, good, 'cause I think
you already know the answer.

166
00:10:16,914 --> 00:10:18,514
I wish it hadn't come to this.

167
00:10:20,117 --> 00:10:24,537
Well, rest assured,
when this is all over...

168
00:10:24,621 --> 00:10:26,122
I will save Sam,

169
00:10:26,189 --> 00:10:28,841
but only if you stand down.

170
00:10:28,926 --> 00:10:30,159
Save Sam from what?

171
00:10:33,680 --> 00:10:36,599
Hey, hey.
Are you okay?

172
00:10:38,468 --> 00:10:39,501
Sam.

173
00:10:40,437 --> 00:10:42,555
My name is Sam.

174
00:10:45,726 --> 00:10:48,394
So, uh, what do you remember?

175
00:10:48,478 --> 00:10:50,529
Well

176
00:10:50,614 --> 00:10:52,481
It might sound pretty strange
if I said it aloud.

177
00:10:52,532 --> 00:10:55,184
Oh, it... it couldn't get
any stranger.

178
00:10:57,321 --> 00:11:00,039
Yeah?
Don't be so sure.

179
00:11:03,360 --> 00:11:05,027
Look, I-I don't know.

180
00:11:05,078 --> 00:11:06,912
I mean, it's all pretty spotty,
you know?

181
00:11:06,997 --> 00:11:10,916
I just remember I was...
I was with, uh... with two guys.

182
00:11:11,001 --> 00:11:14,870
One was, like,
a male-model type,

183
00:11:14,921 --> 00:11:18,224
and the other was
an older guy named, uh...

184
00:11:18,308 --> 00:11:20,542
Bobby.

185
00:11:20,594 --> 00:11:24,363
Okay. Well,
what are you looking for?

186
00:11:25,431 --> 00:11:28,401
Here. Bobby Singer.
That has to be it.

187
00:11:28,485 --> 00:11:29,484
Is there a phone number?

188
00:11:29,485 --> 00:11:31,720
No, just an address.
Sioux Falls, South Dakota.

189
00:11:31,772 --> 00:11:33,022
South Dakota.

190
00:11:35,073 --> 00:11:36,075
Okay, uh...

191
00:11:36,159 --> 00:11:37,660
L-listen, Sam...

192
00:11:37,727 --> 00:11:39,662
- Sam, right?
- Yeah.

193
00:11:39,729 --> 00:11:43,165
Look, I'm really sorry, but this
is... is where I got to get off.

194
00:11:43,233 --> 00:11:45,618
Oh, no. Of course.
No problem.

195
00:11:46,702 --> 00:11:48,537
Okay. Well, how are you
gonna get there?

196
00:11:55,345 --> 00:11:56,796
I guess I'll take my car.

197
00:12:03,687 --> 00:12:06,188
That's mine.

198
00:12:06,256 --> 00:12:07,440
Are you sure?

199
00:12:07,524 --> 00:12:08,774
Oh, yeah.

200
00:12:08,859 --> 00:12:10,226
Look, Sam,

201
00:12:10,277 --> 00:12:12,895
I don't feel right
about you going off like this.

202
00:12:13,946 --> 00:12:14,763
Oh, look, don't worry.

203
00:12:14,815 --> 00:12:17,983
Y-you've done way too much
for me already.

204
00:12:18,068 --> 00:12:19,485
That's not what I mean.

205
00:12:19,569 --> 00:12:20,986
What I mean is, uh...

206
00:12:21,071 --> 00:12:23,272
I've got a bad feeling,
you know,

207
00:12:23,323 --> 00:12:26,292
with those ID's
and that shady-ass hotel room.

208
00:12:26,376 --> 00:12:28,461
Whatever you're looking for...

209
00:12:28,545 --> 00:12:30,746
you might not like
what you find.

210
00:12:32,449 --> 00:12:35,284
What other choice do I have?

211
00:12:35,335 --> 00:12:37,670
You could stick
around here a little bit longer,

212
00:12:37,754 --> 00:12:39,255
get your head straight,

213
00:12:39,306 --> 00:12:40,956
instead of going off,
flying blind into...

214
00:12:43,125 --> 00:12:44,677
What the hell was that?

215
00:12:45,761 --> 00:12:46,645
Stay down.

216
00:12:57,157 --> 00:12:59,075
Sam!

217
00:12:59,142 --> 00:13:00,476
Sammy. Sammy?

218
00:13:02,412 --> 00:13:04,113
Sammy?

219
00:13:05,532 --> 00:13:08,484
Come on.
Snap out of it.

220
00:13:30,994 --> 00:13:31,878
Anything?

221
00:13:32,962 --> 00:13:35,161
I can't just sit here, Bobby.
I've got to help him.

222
00:13:35,162 --> 00:13:36,015
Dean.

223
00:13:36,100 --> 00:13:37,899
You know, "dreamscape"
his noggin... Something!

224
00:13:37,900 --> 00:13:39,352
You know what Cass did.

225
00:13:39,353 --> 00:13:41,771
The dam inside
your brother's head is gone,

226
00:13:41,839 --> 00:13:43,923
and all hell's spilling loose.

227
00:13:43,991 --> 00:13:46,175
- We don't know what's going on inside.
- I don't care.

228
00:13:46,227 --> 00:13:48,812
- We have got to do something!
- And we will.

229
00:13:48,863 --> 00:13:52,181
But right now, we got 16 hours
till they pop Purgatory.

230
00:13:52,233 --> 00:13:54,400
I'm down one man.

231
00:13:54,485 --> 00:13:55,985
I can't afford to be down two.

232
00:13:56,036 --> 00:13:58,621
Yeah, and how's that going, huh?
We've got no line on Crowley.

233
00:13:58,689 --> 00:14:00,690
We got no line on Cass.
Balthazar's MIA.

234
00:14:00,741 --> 00:14:02,041
I mean, all we've got

235
00:14:02,126 --> 00:14:03,743
is Sam going through
whatever the hell this is!

236
00:14:03,811 --> 00:14:05,128
You know...

237
00:14:07,581 --> 00:14:10,049
this is exactly
what Cass wants...

238
00:14:11,134 --> 00:14:12,385
for you to fall to pieces.

239
00:14:16,005 --> 00:14:17,841
Just try to think
of what Sam would want.

240
00:14:22,379 --> 00:14:24,681
Find Cass, Bobby.

241
00:14:25,232 --> 00:14:26,349
Find him now.

242
00:14:38,896 --> 00:14:40,246
Do you smell whiskey?

243
00:14:40,331 --> 00:14:42,115
Okay, Sam, would you focus?

244
00:14:42,199 --> 00:14:44,701
Yeah. I'm sorry.

245
00:14:44,752 --> 00:14:47,003
Okay, so, who shot at us?

246
00:14:47,070 --> 00:14:49,789
I-I didn't really get a good look.

247
00:14:49,874 --> 00:14:51,925
Okay, we got to go to the cops.

248
00:14:52,009 --> 00:14:53,710
No. Look, if we can just get
to my friends,

249
00:14:53,761 --> 00:14:55,011
they can help us...
I know it.

250
00:14:55,078 --> 00:14:56,679
Okay, you don't know
if they're your friends, okay?

251
00:14:56,747 --> 00:14:58,765
You don't know anything
about anything.

252
00:14:59,849 --> 00:15:01,217
- Turn around.
- No.

253
00:15:01,268 --> 00:15:04,754
- Look, you're safer with me.
- How do you know that?

254
00:15:04,805 --> 00:15:07,724
You're scaring me.

255
00:15:17,318 --> 00:15:21,321
d so don't play with me d

256
00:15:27,044 --> 00:15:28,962
What? No way.

257
00:15:33,417 --> 00:15:35,168
What was that?

258
00:15:35,252 --> 00:15:37,420
What do you mean?
It's daylight.

259
00:15:38,622 --> 00:15:39,639
Yeah?

260
00:15:39,723 --> 00:15:42,308
It was night, and now it's day.

261
00:15:43,393 --> 00:15:44,894
It was always day.

262
00:15:44,962 --> 00:15:47,347
No, no, no, no, no.
No, it wasn't. It...

263
00:15:47,431 --> 00:15:49,766
What the hell is going on here?

264
00:15:49,817 --> 00:15:52,852
Okay, so I am all
filled up on crazy for today.

265
00:15:52,937 --> 00:15:54,854
You know what, Sam?
I'll... I'll see you.

266
00:15:54,939 --> 00:15:57,190
Wait, wait, wait.
Hey, hey, hey.

267
00:16:01,644 --> 00:16:02,745
Get in the car.

268
00:16:22,498 --> 00:16:23,516
Wow.

269
00:17:19,022 --> 00:17:20,273
My God.

270
00:17:21,357 --> 00:17:23,526
Am I really that gawky?

271
00:17:25,812 --> 00:17:25,912
Howdy.

272
00:17:28,031 --> 00:17:28,865
This is impossible.

273
00:17:28,916 --> 00:17:31,834
Cold. Try again.

274
00:17:31,902 --> 00:17:34,537
I'm, uh...
I'm hallucinating.

275
00:17:34,588 --> 00:17:35,955
Warmer.

276
00:17:36,040 --> 00:17:38,240
But see, normally,

277
00:17:38,292 --> 00:17:41,127
you're awake
when you're tripping balls.

278
00:17:41,711 --> 00:17:43,012
I'm dreaming?

279
00:17:43,080 --> 00:17:46,716
And someone just won a copy
of the home game.

280
00:17:46,767 --> 00:17:48,518
We're inside
your grapefruit, Sam.

281
00:17:49,585 --> 00:17:52,138
Son...
You've been juiced.

282
00:17:52,222 --> 00:17:54,924
I-I-I don't remember
anything.

283
00:17:54,975 --> 00:17:57,727
Well, your BFF Cass brought
the Hell wall tumbling down,

284
00:17:57,778 --> 00:18:00,930
and you, pathetic infant
that you are,

285
00:18:00,981 --> 00:18:03,232
shattered into pieces.

286
00:18:03,283 --> 00:18:06,119
Piece... piece.

287
00:18:06,203 --> 00:18:08,821
I-I have no idea
what you're talking about.

288
00:18:08,906 --> 00:18:10,323
Why would you?

289
00:18:10,407 --> 00:18:12,909
You're jello, pal, unlike me.

290
00:18:14,460 --> 00:18:15,444
What are you?

291
00:18:15,496 --> 00:18:16,829
I'm not handicapped.

292
00:18:17,414 --> 00:18:20,165
I'm not saddled with a soul.

293
00:18:20,250 --> 00:18:24,270
In fact, I used to skipper
this meatboat for a while.

294
00:18:24,337 --> 00:18:29,458
It was smooth sailing.
I was sharp, strong.

295
00:18:29,509 --> 00:18:32,628
That is, till they crammed
your soul back in.

296
00:18:32,679 --> 00:18:34,796
Now look at you.

297
00:18:34,848 --> 00:18:38,150
Same misty-eyed milksop
you always were.

298
00:18:38,235 --> 00:18:41,353
That's because souls are weak.

299
00:18:41,438 --> 00:18:43,188
They're a liability.

300
00:18:44,574 --> 00:18:48,494
Now, nothing personal,
but run the numbers.

301
00:18:48,578 --> 00:18:52,248
Someone's got to take charge
around here

302
00:18:52,315 --> 00:18:53,649
before it's too late.

303
00:19:13,720 --> 00:19:15,387
Come out, come out,
wherever you are.

304
00:20:21,254 --> 00:20:23,572
You think I'm bad?

305
00:20:25,125 --> 00:20:26,842
Wait till you meet
the other one.

306
00:20:41,202 --> 00:20:42,935
Sammy! Sam!

307
00:21:02,162 --> 00:21:04,713
I remember who I am...

308
00:21:04,781 --> 00:21:08,450
everything I did
this past year.

309
00:21:08,501 --> 00:21:11,170
And I remember you.

310
00:21:15,809 --> 00:21:18,727
Walk away, or the girl dies.

311
00:21:25,769 --> 00:21:27,569
There goes your leverage.

312
00:21:34,744 --> 00:21:37,162
Didn't I tell you to turn back,

313
00:21:37,247 --> 00:21:38,697
that you wouldn't like
what you found?

314
00:21:38,782 --> 00:21:41,200
I'm sorry.

315
00:21:41,284 --> 00:21:43,068
I'm so sorry.

316
00:21:43,203 --> 00:21:45,671
Not as sorry
as you're gonna be.

317
00:21:59,686 --> 00:22:02,921
Look what the cat
dragged in.

318
00:22:02,973 --> 00:22:06,025
Well, at least you mudfish

319
00:22:06,092 --> 00:22:08,527
finally got
the angel-proofing right.

320
00:22:08,595 --> 00:22:09,761
How's sleeping beauty?

321
00:22:09,813 --> 00:22:12,615
You didn't steal any kisses,
I trust?

322
00:22:12,699 --> 00:22:15,651
What the hell took you so long?

323
00:22:15,735 --> 00:22:17,570
Honestly?

324
00:22:17,621 --> 00:22:19,154
I was having second thoughts.

325
00:22:19,239 --> 00:22:20,573
About?

326
00:22:20,624 --> 00:22:22,458
About whether to help you.

327
00:22:22,542 --> 00:22:24,109
I was thinking maybe...

328
00:22:24,160 --> 00:22:27,296
maybe I should rip out
your sticky bits instead.

329
00:22:27,364 --> 00:22:28,914
And what did you decide?

330
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Well...

331
00:22:35,472 --> 00:22:37,990
Cass and Crowley
are there.

332
00:22:38,058 --> 00:22:40,977
That's where
the show gets started.

333
00:22:43,764 --> 00:22:46,599
All right, well, give us a minute
to pack up and then zap us there.

334
00:22:46,683 --> 00:22:48,351
Oh, no, no, no, no.
I don't think so.

335
00:22:48,418 --> 00:22:51,270
- Balthazar.
- I'm betraying a friend here...

336
00:22:51,355 --> 00:22:52,738
A very powerful friend.

337
00:22:52,823 --> 00:22:54,890
We all are.

338
00:22:54,941 --> 00:22:58,127
So I think I've stuck
my neck out far enough already.

339
00:23:00,230 --> 00:23:01,530
Good luck.

340
00:23:15,495 --> 00:23:18,097
Your Purgatory
power shake, monsieur...

341
00:23:18,164 --> 00:23:21,600
half monster, half virgin.

342
00:23:25,121 --> 00:23:26,438
Thank you.

343
00:23:30,009 --> 00:23:33,062
You seem even more constipated
than usual.

344
00:23:33,146 --> 00:23:35,114
Maybe get you some colon blow?

345
00:23:35,181 --> 00:23:37,650
I'm renegotiating our terms.

346
00:23:37,701 --> 00:23:41,186
Is that so?
What terms do you propose?

347
00:23:41,254 --> 00:23:43,021
You get nothing.

348
00:23:44,457 --> 00:23:46,542
Not one single soul.

349
00:23:46,626 --> 00:23:48,961
Can't help notice...

350
00:23:49,028 --> 00:23:51,013
seems a bit...
Unfairly weighted.

351
00:23:54,534 --> 00:23:58,537
Castiel...
You wouldn't dare.

352
00:23:58,588 --> 00:24:01,390
I brought you this deal.

353
00:24:01,474 --> 00:24:05,043
You think I'm handing
all that power...

354
00:24:05,095 --> 00:24:06,996
To the king of Hell?

355
00:24:07,063 --> 00:24:09,698
I'm neither stupid nor wicked.

356
00:24:09,766 --> 00:24:11,383
Unbelievable.

357
00:24:11,384 --> 00:24:14,103
Have you forgotten that you're
the bottom in this relationship?

358
00:24:14,104 --> 00:24:15,771
Here are your options.

359
00:24:15,855 --> 00:24:18,357
You either flee, or you die.

360
00:24:19,408 --> 00:24:20,726
We made a pact.

361
00:24:21,327 --> 00:24:23,779
Even I don't break contracts
like this.

362
00:24:23,863 --> 00:24:25,897
Flee...

363
00:24:25,949 --> 00:24:27,416
Or die.

364
00:24:29,169 --> 00:24:32,971
Boy, you can't trust anyone
these days.

365
00:25:14,064 --> 00:25:15,431
Hey.

366
00:25:18,918 --> 00:25:19,768
Hey!

367
00:25:23,156 --> 00:25:25,674
Oh.

368
00:25:25,759 --> 00:25:28,394
Hi, Sam.

369
00:25:31,648 --> 00:25:33,432
So?

370
00:25:33,483 --> 00:25:34,917
Which one are you?

371
00:25:37,804 --> 00:25:39,271
Don't you know?

372
00:25:47,864 --> 00:25:49,498
I'm the one
that remembers Hell.

373
00:26:07,089 --> 00:26:08,708
Time's up, Dean.

374
00:26:09,759 --> 00:26:11,376
Just a second.

375
00:26:19,051 --> 00:26:21,636
All right, this is
where we're gonna be, Sam.

376
00:26:23,939 --> 00:26:26,725
So you get your lazy ass
out of bed and come meet us.

377
00:26:29,278 --> 00:26:31,312
Sammy, please.

378
00:26:44,943 --> 00:26:46,644
I wish you hadn't come, Sam.

379
00:26:46,712 --> 00:26:49,681
I had to.
I'm here, right?

380
00:26:49,749 --> 00:26:52,550
Out there in the real world,
I'm at Bobby's, aren't I?

381
00:26:52,618 --> 00:26:55,053
How do you know?

382
00:26:55,121 --> 00:26:56,454
This whole time,

383
00:26:56,522 --> 00:26:59,040
I smell nothing
but Old Spice and whiskey.

384
00:26:59,108 --> 00:27:01,810
I figured
if I could get back here,

385
00:27:01,894 --> 00:27:04,412
back to my body, I could...

386
00:27:04,480 --> 00:27:07,816
I don't know...
I could snap out of it somehow.

387
00:27:07,883 --> 00:27:10,452
First, you have to
go through me.

388
00:27:10,519 --> 00:27:12,270
Why?

389
00:27:12,321 --> 00:27:15,240
Humpty-dumpty has to put himself
back together again

390
00:27:15,307 --> 00:27:17,942
before he can wake up.

391
00:27:17,993 --> 00:27:19,778
And I'm the last piece.

392
00:27:22,081 --> 00:27:23,665
Which means...

393
00:27:25,651 --> 00:27:26,835
I have to know
what you know...

394
00:27:28,921 --> 00:27:31,372
- What happened in the cage.
- Trust me.

395
00:27:33,209 --> 00:27:34,726
You don't want to know it.

396
00:27:38,798 --> 00:27:41,432
You're right.

397
00:27:41,500 --> 00:27:43,701
But I still have to.

398
00:27:43,769 --> 00:27:45,603
Sam...
You can't imagine.

399
00:27:46,671 --> 00:27:48,857
Stay here, go back,

400
00:27:48,941 --> 00:27:52,527
find that bartender,
go find Jess, but don't do this.

401
00:27:53,111 --> 00:27:54,846
I know you.

402
00:27:54,897 --> 00:27:56,815
You're not strong enough.

403
00:27:59,618 --> 00:28:01,452
We'll just have to see.

404
00:28:03,155 --> 00:28:05,323
Why is this so important
to you?

405
00:28:07,409 --> 00:28:08,576
You know me.

406
00:28:08,644 --> 00:28:10,862
You know why.

407
00:28:10,913 --> 00:28:13,131
I'm not leaving my brother alone
out there.

408
00:28:24,009 --> 00:28:27,312
I'm not gonna fight you.

409
00:28:27,379 --> 00:28:28,813
But this is your last chance.

410
00:28:42,060 --> 00:28:43,444
Good luck.

411
00:28:45,747 --> 00:28:47,565
You're gonna need it.

412
00:29:23,819 --> 00:29:26,204
You rang, Cass?

413
00:29:26,271 --> 00:29:28,072
Yeah.
We have a problem.

414
00:29:28,123 --> 00:29:30,458
Dean Winchester
is on his way here.

415
00:29:30,542 --> 00:29:33,077
Really? Oh. How'd he even
know where we were?

416
00:29:33,128 --> 00:29:37,081
Apparently...
We have a Judas in our midst.

417
00:29:37,132 --> 00:29:39,417
Ah.

418
00:29:39,468 --> 00:29:40,969
Holy Hell.

419
00:29:42,036 --> 00:29:43,221
Who is it?

420
00:29:43,288 --> 00:29:46,975
I bet it's that
bloody little Cherub, isn't it?

421
00:29:51,179 --> 00:29:52,931
I don't know.

422
00:29:52,982 --> 00:29:54,599
But I-I need you
to find out.

423
00:29:54,650 --> 00:29:57,018
Of course.
Um, right away, right away.

424
00:29:57,102 --> 00:29:59,570
Uh, but what do you want me
to do about Dean? - Nothing.

425
00:29:59,638 --> 00:30:02,774
I'll handle him myself.

426
00:30:05,810 --> 00:30:07,161
Castiel?

427
00:30:08,246 --> 00:30:10,982
Are you all right?

428
00:30:11,033 --> 00:30:13,184
First Sam and Dean,
and now this.

429
00:30:13,252 --> 00:30:18,623
I'm doing my best
in impossible circumstances.

430
00:30:18,674 --> 00:30:22,093
My friends... they...

431
00:30:22,160 --> 00:30:24,545
Abandon me...

432
00:30:24,630 --> 00:30:26,597
Plot against me.

433
00:30:29,001 --> 00:30:30,852
It's difficult to understand.

434
00:30:30,936 --> 00:30:34,889
Well, you...
you always got little old me.

435
00:30:40,062 --> 00:30:43,614
Yes.
I'll always have you.

436
00:30:43,682 --> 00:30:45,316
Cass...

437
00:31:23,272 --> 00:31:26,491
I count a dozen mooks,
probably more.

438
00:31:27,558 --> 00:31:28,726
Demons?

439
00:31:30,062 --> 00:31:32,663
Angels.

440
00:31:33,231 --> 00:31:35,583
Well, how the hell are we
gonna take out that many angels?

441
00:31:35,667 --> 00:31:39,120
We don't.
We'll ninja our way in.

442
00:31:39,204 --> 00:31:42,106
Awesome, yeah...
till they hear your knee squeak.

443
00:31:42,174 --> 00:31:43,374
Shut up.

444
00:31:43,425 --> 00:31:45,076
Oh, what,
now you got thin skin?

445
00:31:45,127 --> 00:31:46,878
No, shut up.

446
00:31:46,929 --> 00:31:48,062
You hear that?

447
00:31:56,388 --> 00:31:59,357
What the hell is that?

448
00:32:03,529 --> 00:32:04,779
T. Rex, maybe?

449
00:32:08,233 --> 00:32:10,952
Holy mother of...

450
00:32:14,239 --> 00:32:15,490
Get to the car.
Get to the car.

451
00:32:41,733 --> 00:32:45,269
Never underestimate
the king of Hell, darling.

452
00:32:46,320 --> 00:32:48,940
I know a lot of swell tricks.

453
00:32:49,991 --> 00:32:53,945
Now, I think it's time
to re-renegotiate our terms.

454
00:32:58,316 --> 00:33:01,285
Sweaty hands, mate.

455
00:33:01,336 --> 00:33:02,954
I don't understand.

456
00:33:03,005 --> 00:33:04,839
You can palm me all you want.

457
00:33:04,923 --> 00:33:07,708
I'm safe and sound under
the wing of my new partner.

458
00:33:09,862 --> 00:33:12,630
Hello, Castiel.

459
00:33:12,681 --> 00:33:16,134
Raphael.

460
00:33:25,721 --> 00:33:27,434
Consorting with demons.

461
00:33:27,435 --> 00:33:28,734
I thought that was
beneath you.

462
00:33:29,162 --> 00:33:31,230
Heard you were doing it.

463
00:33:31,281 --> 00:33:32,598
Sounded like fun.

464
00:33:32,574 --> 00:33:33,541
You know, Castiel,

465
00:33:33,625 --> 00:33:35,660
y-you said all sorts
of shameful,

466
00:33:35,711 --> 00:33:39,363
appalling, scatological
things about Raphael.

467
00:33:39,414 --> 00:33:43,167
I found him... her...

468
00:33:43,218 --> 00:33:45,553
to be really...
quite reasonable.

469
00:33:45,637 --> 00:33:47,021
You fool.

470
00:33:47,089 --> 00:33:50,475
Raphael will deceive and destroy
you at the speed of thought.

471
00:33:50,542 --> 00:33:52,810
Right, right, 'cause
you're such a straight shooter.

472
00:33:52,878 --> 00:33:55,012
She... he...

473
00:33:55,063 --> 00:33:56,848
has offered me protection
against all comers.

474
00:33:56,899 --> 00:33:59,433
In exchange for what?

475
00:33:59,518 --> 00:34:01,469
The Purgatory blood.

476
00:34:04,389 --> 00:34:08,192
Castiel, you really think
I would let you open that door?

477
00:34:08,243 --> 00:34:11,395
Take in that much power?

478
00:34:11,446 --> 00:34:16,066
If anyone is going to be
the new God, it's me.

479
00:34:18,069 --> 00:34:20,204
He's gonna bring
the Apocalypse and worse.

480
00:34:20,255 --> 00:34:22,072
Hey, this is your doing, mate.

481
00:34:22,124 --> 00:34:24,876
I'm merely grabbing
the best offer on the table.

482
00:34:24,927 --> 00:34:29,680
Now, you have two options.

483
00:34:29,748 --> 00:34:31,883
Flee or die.

484
00:34:57,492 --> 00:35:02,580
Ianua magna purgatorii,

485
00:35:02,631 --> 00:35:06,250
clausa est ob nos,

486
00:35:06,301 --> 00:35:12,056
lumine eius
ab oculis nostris retento.

487
00:35:12,623 --> 00:35:15,009
Bobby.

488
00:35:15,577 --> 00:35:17,945
Bobby?

489
00:35:18,513 --> 00:35:19,981
Huh?

490
00:35:20,565 --> 00:35:22,016
Come on.
We got to go.

491
00:35:22,084 --> 00:35:27,304
Sed nunc stamus
ad limen huius ianuae magnae

492
00:35:27,356 --> 00:35:29,991
et demisse, fideliter,

493
00:35:30,075 --> 00:35:35,446
perhonorifice,
paramus aperire eam.

494
00:35:35,497 --> 00:35:38,532
Creaturae terrificae,

495
00:35:38,617 --> 00:35:42,787
quarum ungulae et dentes,

496
00:35:42,838 --> 00:35:46,924
nunquam tetigerunt
carnem humanam.

497
00:36:02,224 --> 00:36:03,841
Bit busy, gentlemen.

498
00:36:06,028 --> 00:36:07,361
Be with you in a moment.

499
00:36:28,216 --> 00:36:33,537
Aperit fauces
eius ad mundum nostrum, nunc,

500
00:36:33,588 --> 00:36:36,807
ianua magna aperta tandem!

501
00:36:45,733 --> 00:36:47,652
Mm-hmm.

502
00:36:48,719 --> 00:36:50,054
Maybe I said it wrong.

503
00:36:51,106 --> 00:36:53,908
You said it perfectly.

504
00:36:53,992 --> 00:36:55,860
But what you needed was this.

505
00:37:15,079 --> 00:37:16,931
I see.

506
00:37:22,721 --> 00:37:25,806
And we've been working with...

507
00:37:25,891 --> 00:37:28,025
Dog blood.
Naturally.

508
00:37:28,093 --> 00:37:30,711
Enough
of these games, Castiel.

509
00:37:30,779 --> 00:37:32,863
Give us the blood.

510
00:37:32,931 --> 00:37:34,264
You...

511
00:37:34,816 --> 00:37:36,283
Game's over.

512
00:37:36,368 --> 00:37:39,704
His jar's empty.

513
00:37:41,239 --> 00:37:45,126
So, Castiel,
how'd your ritual go?

514
00:37:45,210 --> 00:37:47,545
Better than ours, I'll bet.

515
00:38:16,046 --> 00:38:18,848
You can't imagine
what it's like.

516
00:38:18,916 --> 00:38:20,600
They're all inside me...

517
00:38:21,684 --> 00:38:24,521
Millions upon millions of souls.

518
00:38:24,588 --> 00:38:26,105
Sounds sexy.

519
00:38:27,490 --> 00:38:29,559
Exit stage Crowley.

520
00:38:31,145 --> 00:38:33,730
Now, what's the matter,
Raphael?

521
00:38:34,281 --> 00:38:35,782
Somebody clip your wings?

522
00:38:35,866 --> 00:38:37,150
Castiel, please.

523
00:38:37,234 --> 00:38:40,770
You let the demon go...
But not your own brother?

524
00:38:40,821 --> 00:38:42,739
The demon I have plans for.

525
00:38:42,790 --> 00:38:44,908
You, on the other hand...

526
00:38:58,621 --> 00:39:01,007
So, you see...

527
00:39:01,591 --> 00:39:03,142
I saved you.

528
00:39:05,145 --> 00:39:08,097
You sure did, Cass.
Thank you.

529
00:39:09,567 --> 00:39:11,818
You doubted me...

530
00:39:11,902 --> 00:39:14,136
Fought against me.

531
00:39:17,174 --> 00:39:19,125
But I was right all along.

532
00:39:19,193 --> 00:39:22,061
Okay, Cass, you were.
We're sorry.

533
00:39:23,731 --> 00:39:26,432
Let's just defuse you, okay?

534
00:39:27,500 --> 00:39:28,468
What do you mean?

535
00:39:30,504 --> 00:39:33,706
You're full of nuke.
It's not safe.

536
00:39:33,791 --> 00:39:35,091
So before the eclipse ends,

537
00:39:35,158 --> 00:39:38,828
let's get them souls
back to where they belong.

538
00:39:38,879 --> 00:39:40,179
Oh, no.
They belong with me.

539
00:39:40,247 --> 00:39:42,799
No, Cass, I-it's
scrambling your brain.

540
00:39:42,850 --> 00:39:43,983
No, I'm not finished yet.

541
00:39:44,751 --> 00:39:46,219
Raphael had many followers,

542
00:39:46,287 --> 00:39:49,188
and I must...

543
00:39:49,756 --> 00:39:51,107
Punish them all severely.

544
00:39:53,727 --> 00:39:55,845
Listen to me.

545
00:39:56,896 --> 00:39:58,898
Listen...

546
00:39:59,483 --> 00:40:03,453
I know there's a lot
of bad water under the bridge.

547
00:40:04,020 --> 00:40:06,822
But we were family once.

548
00:40:06,873 --> 00:40:09,158
I'd have died for you.

549
00:40:09,209 --> 00:40:12,027
I almost did a few times.

550
00:40:12,078 --> 00:40:13,846
So if that means anything
to you...

551
00:40:17,334 --> 00:40:18,217
Please.

552
00:40:20,370 --> 00:40:23,389
I've lost Lisa, I've lost Ben,

553
00:40:23,456 --> 00:40:25,207
and now I've lost Sam.

554
00:40:27,561 --> 00:40:28,994
Don't make me lose you, too.

555
00:40:32,048 --> 00:40:34,733
You don't need this kind
of juice anymore, Cass.

556
00:40:35,318 --> 00:40:38,220
Get rid of it
before it kills us all.

557
00:40:40,390 --> 00:40:43,325
You're just saying that
because I won...

558
00:40:43,393 --> 00:40:45,060
Because you're afraid.

559
00:40:48,081 --> 00:40:51,367
You're not my family, Dean.

560
00:40:51,418 --> 00:40:53,586
I have no family.

561
00:41:08,685 --> 00:41:11,520
I'm glad you made it, Sam.

562
00:41:14,224 --> 00:41:17,776
But the Angel blade won't work,

563
00:41:17,861 --> 00:41:20,362
because I'm not an Angel
anymore.

564
00:41:24,401 --> 00:41:25,868
I'm your new God.

565
00:41:27,287 --> 00:41:28,937
A better one.

566
00:41:28,989 --> 00:41:32,958
So you will bow down

567
00:41:33,026 --> 00:41:37,296
and profess your love unto me,
your lord...

568
00:41:39,449 --> 00:41:42,468
or I shall destroy you.

569
00:41:50,949 --> 00:42:00,468
Sync by Alice, corrected by addic7ed.com
www.addic7ed.com