1
00:00:03,080 --> 00:00:05,384
- הדרך עד כה -

2
00:00:05,533 --> 00:00:06,883
!סאם

3
00:00:09,993 --> 00:00:11,943
אתה חייב להבטיח לא
.לנסות להחזיר אותי

4
00:00:16,333 --> 00:00:17,353
?סאמי

5
00:00:22,443 --> 00:00:24,553
אתה צייד. וכעת אתה
.יודע שאחיך נמצא שם

6
00:00:24,623 --> 00:00:25,578
.אני צריכה שתלך

7
00:00:25,644 --> 00:00:27,283
.זה סאם
.הוא בנאדם שונה

8
00:00:29,343 --> 00:00:31,173
.זו הנשמה שלו
.היא איננה

9
00:00:31,183 --> 00:00:33,013
אני הולך לגיהנום

10
00:00:33,143 --> 00:00:35,023
.להחזיר את נשמתו של אחיך

11
00:00:37,373 --> 00:00:38,573
.אני לא זוכר כלום

12
00:00:48,513 --> 00:00:51,113
מאוד חשוב עבורי
למצוא את כור המצרף

13
00:00:51,114 --> 00:00:54,743
באר שמן לא מנוצל של כל
.נשמה עם ניבים או טפרים

14
00:00:54,744 --> 00:00:56,943
יש לך מושג מהו
?ערכן של הנשמות

15
00:00:57,073 --> 00:00:58,443
?איזה כוח יש להן

16
00:00:58,444 --> 00:01:01,783
רפאל ומאמיניו, הם רוצים
.שהוא ישלוט בגן עדן

17
00:01:02,003 --> 00:01:04,793
הדבר האחרון שאנחנו
.רוצים זה שהוא ישלוט

18
00:01:06,103 --> 00:01:08,053
האנגלי האידיוט הזה
.נצלה לפני חודשים

19
00:01:08,054 --> 00:01:09,293
.קראולי בחיים

20
00:01:10,503 --> 00:01:13,353
.אני רוצה לדון בעסקה פשוטה

21
00:01:13,354 --> 00:01:15,023
?איתי

22
00:01:15,024 --> 00:01:17,053
אתה וקראולי מחפשים
?את כור המצרף ביחד

23
00:01:17,054 --> 00:01:19,403
.אני יכול לעצור את רפאל

24
00:01:19,603 --> 00:01:21,003
.אתה חייב לבטוח בי

25
00:01:24,622 --> 00:01:28,173
- כעת -

26
00:02:15,193 --> 00:02:16,553
.אנחנו סגורים

27
00:02:17,143 --> 00:02:18,163
רק

28
00:02:18,633 --> 00:02:19,663
.רק... תני לי שנייה

29
00:02:20,243 --> 00:02:22,343
.מצטערת, חבר
.אנחנו פותחים בצהריים

30
00:02:22,344 --> 00:02:25,013
.תראי, את לא מבינה

31
00:02:28,063 --> 00:02:30,213
טוב, אני חושבה שאני
.מבינה... בסדר גמור

32
00:02:30,333 --> 00:02:32,163
תראה, אני לא
,צריכה בעיות כאלו

33
00:02:32,164 --> 00:02:34,053
,אז, ברצינות
.פשוט תתחפף מכאן

34
00:02:34,054 --> 00:02:36,293
בבקשה. בבקשה, פשוט תני
.לי שנייה לחשוב, זה הכול

35
00:02:36,294 --> 00:02:39,573
.ואז אצא לך מהחיים
.דקה אחת, בבקשה

36
00:02:50,513 --> 00:02:51,533
?איך קוראים לך

37
00:02:52,763 --> 00:02:53,773
.אני לא יודע

38
00:02:54,723 --> 00:02:56,163
?למה אתה מתכוון אתה לא יודע

39
00:02:56,164 --> 00:02:57,563
.כלומר אני לא זוכר

40
00:02:58,563 --> 00:02:59,833
.אני לא זוכר כלום

41
00:03:03,399 --> 00:03:09,981
על טבעי, עונה 6 פרק 22
"האיש שידע יותר מדי"

42
00:03:09,982 --> 00:03:12,982
- פרק סיום העונה -

43
00:03:14,033 --> 00:03:16,133
.בחייך
.אתה עובד עלי

44
00:03:16,823 --> 00:03:19,393
?כלום
.אני אומר לך... דף חלק-

45
00:03:19,603 --> 00:03:21,443
ובכן, יש לך
?ארנק, תעודת זהות

46
00:03:22,583 --> 00:03:23,653
.הלוואי והיה לי

47
00:03:24,223 --> 00:03:25,933
בסדר, מה הדבר
?האחרון שאתה זוכר

48
00:03:29,183 --> 00:03:30,633
,התעוררתי על ספסל בפארק

49
00:03:30,634 --> 00:03:33,103
השוטרים דוחפים
,פנס לפנים שלי

50
00:03:33,393 --> 00:03:35,093
.מנסים לקחת אותי

51
00:03:35,094 --> 00:03:36,413
.אז ברחת
לא, אני-

52
00:03:37,233 --> 00:03:38,583
,הכתי אותם לעילפון

53
00:03:39,253 --> 00:03:40,273
.את שניהם

54
00:03:41,013 --> 00:03:43,853
.לא, תראי, לא התכוונתי לזה
?זה פשוט קרה מאוד מהר, מבינה

55
00:03:43,854 --> 00:03:46,153
אני חושב שזה היה
.אינסטינקט או משהו, אני מניח

56
00:03:46,154 --> 00:03:48,213
.חתיכת אינסטינקט
.כן, ספרי לי על זה-

57
00:03:48,214 --> 00:03:50,133
כלומר, מי בכלל יודע
?איך לעשות דבר כזה

58
00:03:50,134 --> 00:03:53,133
ניקח אותך לחדר מיון
.הרופאים יטפלו בך

59
00:03:53,923 --> 00:03:55,733
.לא
".תנסה "כן-

60
00:03:55,734 --> 00:03:58,223
תראה, העטלפים
.עזבו את מגדל הפעמון

61
00:03:58,224 --> 00:03:59,233
.אתה צריך לראות רופא
לא, אני-

62
00:04:03,843 --> 00:04:04,973
.אין לי זמן

63
00:04:06,073 --> 00:04:07,693
?זמן למה

64
00:04:10,293 --> 00:04:12,473
.תראי, קשה להסביר
יש לי פשוט הרגשה שאני צריך

65
00:04:13,523 --> 00:04:16,083
.להיות איפשהו
.יש משהו שאני צריך לעצור

66
00:04:16,743 --> 00:04:19,303
?כמו חתונה
?רכבת

67
00:04:19,573 --> 00:04:21,593
לא, משהו חשוב, משהו כמו

68
00:04:22,133 --> 00:04:23,263
חיים או מוות, כאילו
.היי, היי, היי-

69
00:04:23,264 --> 00:04:25,623
.פשוט תירגע

70
00:04:25,624 --> 00:04:28,213
.אתה לא יכול לחרבן את זה
אז, פשוט

71
00:04:28,763 --> 00:04:30,193
.זה יבוא אליך

72
00:04:48,933 --> 00:04:49,933
?מה זה

73
00:04:50,824 --> 00:04:51,972
- ה.פ. לאבקרפט -
- צייד החשכה -

74
00:04:53,133 --> 00:04:54,543
?אתה חובב אימה

75
00:04:54,803 --> 00:04:57,093
.כן, אני חושב

76
00:04:57,903 --> 00:04:59,533
.את יודעת, אני ממש חושב שכן

77
00:04:59,534 --> 00:05:01,123
משהו
.משהו בנוגע לזה

78
00:05:01,124 --> 00:05:03,463
פיליפס הוא לא שם
.המשפחה שלו. זה לאבקרפט

79
00:05:08,393 --> 00:05:09,683
.היי, היי, היי

80
00:05:09,684 --> 00:05:11,943
,ברצינות
.אנחנו לוקחים אותך לרופא

81
00:05:12,423 --> 00:05:13,703
?יש לך מחשב

82
00:05:14,803 --> 00:05:15,823
?מה

83
00:05:17,583 --> 00:05:18,603
.זהו זה

84
00:05:19,293 --> 00:05:21,453
.זה קיים
.תראי... במרחק שתי ערים

85
00:05:21,454 --> 00:05:23,243
אתה חושב שאתה שוהה
.בחורבה הזאת? -אולי

86
00:05:23,244 --> 00:05:24,713
.אולי אתה זונה

87
00:05:25,963 --> 00:05:27,133
.אני מניח שאגלה זאת

88
00:05:28,933 --> 00:05:29,943
תראי

89
00:05:30,653 --> 00:05:31,993
אני לא יודע איך לומר
.תודה על הכול

90
00:05:32,513 --> 00:05:34,583
?לאן אתה חושב שאתה הולך

91
00:05:35,733 --> 00:05:37,253
.אני אהיה בסדר

92
00:05:37,254 --> 00:05:39,593
.אומר הראש שצנח לפני רגע

93
00:05:39,663 --> 00:05:42,193
תראה, יש דרך כלשהי שאוכל
?לשכנע אותך ללכת לבית חולים

94
00:05:42,303 --> 00:05:44,743
לא. נראה ש
אני עקשן. -ובכן

95
00:05:46,373 --> 00:05:47,433
.גם אני

96
00:05:49,193 --> 00:05:50,193
.אני נוהגת

97
00:05:50,663 --> 00:05:53,193
תראי, זה מאוד נחמד
.מצידך אך לא הכרחי

98
00:05:53,243 --> 00:05:55,483
,באמת? בסדר, תראה
הביצים שלך מקושקשות. -אבל

99
00:05:55,484 --> 00:05:56,933
.אבל כלום

100
00:05:56,934 --> 00:05:59,113
,לא, כלומר
.אני סתם בחור

101
00:05:59,114 --> 00:06:01,123
.אני יכול להיות כל אחד

102
00:06:01,433 --> 00:06:02,613
.את בטח משוגעת

103
00:06:03,093 --> 00:06:04,143
.כבר קראו לי כך

104
00:06:04,693 --> 00:06:08,043
,תראה, אם אתן לך ללכת לבד
.לא אוכל לישון בלילה

105
00:06:08,551 --> 00:06:11,964
ולמען האמת, אני מתה
.לדעת איך הכול יסתיים

106
00:06:18,403 --> 00:06:19,823
?אז, איפה מתחילים

107
00:06:21,763 --> 00:06:23,333
,הקומה התחתונה
החדר הפינתי

108
00:06:23,573 --> 00:06:25,133
.ליד יציאת החירום

109
00:06:25,543 --> 00:06:27,433
אותו הייתי בוחר
.דרך מילוט מהירה

110
00:06:27,523 --> 00:06:29,283
?ולמה אתה יודע את זה

111
00:06:31,043 --> 00:06:32,073
.אני פשוט יודע

112
00:06:48,563 --> 00:06:49,793
?היי, יש לך כרטיס אשראי

113
00:06:52,743 --> 00:06:54,893
?למה
?אנחנו עושים צ'ק אין

114
00:06:55,613 --> 00:06:56,623
.בערך

115
00:07:04,803 --> 00:07:07,643
בנאדם
?מי אתה

116
00:07:08,423 --> 00:07:09,453
.שאלה טובה

117
00:07:19,243 --> 00:07:20,443
?כל זה שלך

118
00:07:20,873 --> 00:07:21,883
.לא יודע

119
00:07:22,513 --> 00:07:23,523
.אני מניח

120
00:07:25,203 --> 00:07:27,273
ובכן, אני אוהבת
.מה שעשית עם המקום

121
00:07:27,274 --> 00:07:30,503
"זה מאוד "נפלאות התבונה
".פוגש את "שבעה חטאים

122
00:07:31,453 --> 00:07:33,893
.מצטערת
.אני מדברת כשאני עצבנית

123
00:07:37,333 --> 00:07:39,563
היי, ובכן, אני מניחה
.שאנחנו יודעים את שמך

124
00:07:40,393 --> 00:07:41,953
,נעים להכיר אותך
.'ג'ימי פייג

125
00:07:44,903 --> 00:07:46,873
.וניל פורט

126
00:07:48,043 --> 00:07:49,283
.ואנגס יאנג

127
00:07:51,023 --> 00:07:52,633
,בסדר, תקשיב, בלי להעליב

128
00:07:53,393 --> 00:07:54,793
.אבל אני מתחילה להתחרפן

129
00:07:55,333 --> 00:07:56,533
.כמוך כמוני

130
00:08:08,283 --> 00:08:09,313
?איפה היא

131
00:08:10,543 --> 00:08:12,183
.היא אמרה לפגוש אותה כאן

132
00:08:12,523 --> 00:08:13,843
.אנסה להתקשר שוב

133
00:08:29,823 --> 00:08:32,083
?אל
.היי-

134
00:08:32,153 --> 00:08:34,353
אני מניחה שהייתי
.צריכה את עזרתך אחרי הכל

135
00:08:34,583 --> 00:08:35,633
.אל תזוזי

136
00:08:35,634 --> 00:08:36,663
?מה קרה

137
00:08:37,293 --> 00:08:38,403
.הם לקחו אותי

138
00:08:39,343 --> 00:08:40,433
.ברחתי

139
00:08:42,033 --> 00:08:43,063
.אלי

140
00:08:43,813 --> 00:08:45,103
?מה הם עשו לך

141
00:08:46,133 --> 00:08:47,193
.הכול

142
00:08:47,763 --> 00:08:49,763
יכולתי להתמודד
?עם השד, אתה יודע

143
00:08:50,393 --> 00:08:52,243
אבל כשהמלאך התערב

144
00:08:56,123 --> 00:08:57,683
.אמרתי לו, בובי

145
00:08:58,323 --> 00:09:01,103
יש להם מספיק כדי לפתוח
.את כור המצרף לרווחה

146
00:09:01,373 --> 00:09:02,763
.תגידי לי
.אני צריך לדעת

147
00:09:02,764 --> 00:09:04,713
.הם צריכים דם בתולה

148
00:09:05,653 --> 00:09:07,213
.זה כמו חלב בשבילם

149
00:09:08,043 --> 00:09:11,113
והם צריכים דם
.של יליד כור המצרף

150
00:09:11,703 --> 00:09:14,113
ובכן, יש להם
.הרבה מזה עכשיו

151
00:09:14,433 --> 00:09:15,613
?הם כבר פתחו את זה

152
00:09:17,083 --> 00:09:18,103
.מחר

153
00:09:18,583 --> 00:09:20,393
.הירח והליקוי

154
00:09:21,403 --> 00:09:22,723
.אני מצטערת, בובי

155
00:09:22,793 --> 00:09:24,823
.לא, זה בסדר
.אני מצטערת, באמת-

156
00:09:24,933 --> 00:09:26,173
.רק תגידי לנו היכן הם

157
00:09:29,463 --> 00:09:30,473
?אל

158
00:09:41,053 --> 00:09:42,523
אני מצטער שזה
.היה צריך לקרות

159
00:09:46,703 --> 00:09:49,003
.קראולי נסחף

160
00:09:49,004 --> 00:09:50,413
כן, אני בטוח שזה
!היה קראולי, בן זונה

161
00:09:51,783 --> 00:09:53,203
אתה אפילו לא
?רואה את זה, נכון

162
00:09:53,823 --> 00:09:56,173
.איך ירדת מהפסים
!מספיק-

163
00:09:56,503 --> 00:09:57,913
.לא אכפת לי מה אתם חושבים

164
00:09:58,483 --> 00:10:00,923
.ניסיתי לגרום לכם להבין
.אתם לא מקשיבים

165
00:10:00,953 --> 00:10:02,393
.אז תנו לי לפשט לכם את זה

166
00:10:02,543 --> 00:10:06,343
בבקשה לכו הביתה
.ותנו לי לעצור את רפאל

167
00:10:06,913 --> 00:10:08,203
.לא אבקש שוב

168
00:10:09,083 --> 00:10:11,163
ובכן, יופי, כי אני חושב
.שאתה כבר יודע את התשובה

169
00:10:15,203 --> 00:10:16,733
הלוואי וזה לא
.היה מגיע לידי כך

170
00:10:19,003 --> 00:10:21,683
,ובכן, תהיו בטוחים
כשכל זה ייגמר

171
00:10:23,173 --> 00:10:24,563
,אציל את סאם

172
00:10:24,953 --> 00:10:27,033
.אבל רק אם תרדו מזה

173
00:10:27,034 --> 00:10:28,473
?להציל את סאם ממה

174
00:10:32,433 --> 00:10:35,013
.היי, היי
?אתה בסדר

175
00:10:37,303 --> 00:10:38,313
.סאם

176
00:10:38,683 --> 00:10:39,673
.קוראים לי סאם

177
00:10:43,763 --> 00:10:46,143
?אז, מה אתה זוכר

178
00:10:46,693 --> 00:10:47,703
ובכן

179
00:10:48,973 --> 00:10:50,933
זה עלול להישמע קצת
.מוזר אם אגיד זאת בקול

180
00:10:51,383 --> 00:10:53,653
.זה לא יכול להיות מוזר יותר

181
00:10:55,793 --> 00:10:56,813
?כן

182
00:10:57,343 --> 00:10:58,423
.אל תהיי בטוחה

183
00:11:02,083 --> 00:11:03,743
.תראי, אני לא יודע

184
00:11:03,873 --> 00:11:05,013
כלומר, הכול מאוד
?מעופרל, מבינה

185
00:11:05,014 --> 00:11:06,473
אני רק זוכר שהייתי

186
00:11:07,053 --> 00:11:09,303
.הייתי עם... שני בחורים

187
00:11:09,473 --> 00:11:12,573
,אחד היה, כמו
,דוגמן כזה

188
00:11:12,574 --> 00:11:14,723
והשני היה בחור מבוגר בשם

189
00:11:16,623 --> 00:11:17,633
.בובי

190
00:11:19,283 --> 00:11:22,033
?בסדר. ובכן, מה אתה מחפש

191
00:11:23,943 --> 00:11:26,313
.הנה. בובי סינגר
.זה חייב להיות זה

192
00:11:26,443 --> 00:11:27,553
?יש מספר טלפון

193
00:11:27,554 --> 00:11:29,733
.לא, רק כתובת
.סו פולס, דקוט הדרומית

194
00:11:30,303 --> 00:11:31,373
.דקוטה הדרומית

195
00:11:32,883 --> 00:11:33,883
בסדר

196
00:11:34,453 --> 00:11:35,853
תקשיב, סאם

197
00:11:36,333 --> 00:11:38,013
?סאם, נכון
.כן-

198
00:11:38,014 --> 00:11:40,363
,תראה, אני מאוד מצטערת

199
00:11:40,503 --> 00:11:41,453
.אבל כאן אני יורדת

200
00:11:41,454 --> 00:11:43,453
.לא. כמובן
.אין בעיה

201
00:11:44,923 --> 00:11:46,333
?בסדר. ובכן, איך תגיע לשם

202
00:11:53,503 --> 00:11:54,863
אני מניח שאקח
.את המכונית שלי

203
00:12:02,943 --> 00:12:03,943
.זה שלי

204
00:12:05,083 --> 00:12:06,443
?אתה בטוח
.כן-

205
00:12:07,463 --> 00:12:08,493
,תראה, סאם

206
00:12:08,494 --> 00:12:10,883
אני לא מרגישה
.בסדר שאתה הולך ככה

207
00:12:12,083 --> 00:12:14,303
.תראי, אל תדאגי

208
00:12:14,304 --> 00:12:15,923
.כבר עשית יותר מדי עבורי

209
00:12:16,313 --> 00:12:17,343
.לא לזה אני מתכוונת

210
00:12:17,344 --> 00:12:18,473
אני מתכוונת

211
00:12:19,173 --> 00:12:21,153
,יש לי הרגשה רעה
,מבין

212
00:12:21,154 --> 00:12:23,733
,עם תעודות הזהות האלו
.וחדר המלון המפוקפק הזה

213
00:12:24,603 --> 00:12:26,133
לא משנה מה אתה מחפש

214
00:12:26,923 --> 00:12:28,363
אתה עלול לא
.לאהוב את מה שתמצא

215
00:12:30,653 --> 00:12:31,963
?איזו ברירה אחרת יש לי

216
00:12:33,483 --> 00:12:35,623
אתה יכול להישאר
,בסביבה עוד קצת

217
00:12:35,893 --> 00:12:37,003
,תסדר את עצמך

218
00:12:37,004 --> 00:12:39,263
במקום ללכת לתוך הלא נודע

219
00:12:41,773 --> 00:12:43,143
!מה זה היה, לעזאזל

220
00:12:43,893 --> 00:12:44,903
.תשארי למטה

221
00:12:55,803 --> 00:12:56,813
!סאם

222
00:12:57,013 --> 00:12:58,203
!סאמי. סאמי

223
00:13:01,163 --> 00:13:02,173
?סאמי

224
00:13:03,703 --> 00:13:05,213
.קדימה
.תצא מזה

225
00:13:05,214 --> 00:13:06,215
+

226
00:13:30,697 --> 00:13:31,697
?משהו

227
00:13:32,447 --> 00:13:34,727
.אני לא יכול לשבת כאן, בובי
.אני חייב לעזור לו

228
00:13:34,897 --> 00:13:37,557
דין. -אתה יודע, להבריח
!אותו מהראש שלו... משהו

229
00:13:37,558 --> 00:13:39,097
.אתה יודע מה קאס עשה

230
00:13:39,387 --> 00:13:41,977
,הסכר בראשו של אחיך איננו

231
00:13:42,207 --> 00:13:43,547
.וכל הגיהנום מתפרץ לחופשי

232
00:13:43,548 --> 00:13:45,397
אנחנו לא יודעים מה
.קורה בפנים. -לא אכפת לי

233
00:13:45,398 --> 00:13:48,037
!אנחנו חייבים לעשות משהו
.ואנחנו נעשה-

234
00:13:48,437 --> 00:13:51,737
אבל כעת, יש לנו 16 שעות
.לפני שהם יפתחו את כור המצרף

235
00:13:51,738 --> 00:13:53,187
.וחסר לי בנאדם אחד

236
00:13:53,927 --> 00:13:55,087
אני לא יכול שיהיו
.חסרים לי שניים

237
00:13:55,088 --> 00:13:56,137
?כן, ואיך זה הולך

238
00:13:56,138 --> 00:13:57,337
.אין לנו מידע על קראולי

239
00:13:57,338 --> 00:13:58,807
.אין לנו מידע על קאס

240
00:13:58,808 --> 00:14:00,247
.באלת'הזר נעדר

241
00:14:00,248 --> 00:14:01,617
כלומר, כל מה
שיש לנו זה שסאם

242
00:14:01,627 --> 00:14:03,697
!עובר אלוהים יודע מה

243
00:14:03,987 --> 00:14:04,997
אתה יודע

244
00:14:07,507 --> 00:14:09,557
זה בדיוק מה שקאס רוצה

245
00:14:10,547 --> 00:14:12,077
.שאתה תתפרק לחתיכות

246
00:14:15,317 --> 00:14:17,157
פשוט תנסה לחשוב
.על מה שסאם היה רוצה

247
00:14:22,167 --> 00:14:23,547
.מצא את קאס, בובי

248
00:14:24,907 --> 00:14:25,927
.מצא אותו עכשיו

249
00:14:38,867 --> 00:14:39,947
?את מריחה וויסקי

250
00:14:39,948 --> 00:14:41,557
?בסדר, סאם, אתה מוכן להתרכז

251
00:14:42,277 --> 00:14:43,437
.כן. מצטער

252
00:14:43,438 --> 00:14:45,687
?בסדר, אז, מי ירה בנו

253
00:14:47,067 --> 00:14:49,167
.לא יצא לי לראות אותו

254
00:14:49,267 --> 00:14:50,757
בסדר, אנחנו
.חייבים ללכת למשטרה

255
00:14:51,697 --> 00:14:53,137
לא. תראי, אם נוכל
,להגיע לחברים שלי

256
00:14:53,138 --> 00:14:53,997
הם יוכלו לעזור לנו
.אני יודע את זה

257
00:14:53,998 --> 00:14:56,157
בסדר, אתה לא יודע אם
?הם החברים שלך, בסדר

258
00:14:56,158 --> 00:14:58,347
.אתה לא יודע כלום על כלום

259
00:14:59,187 --> 00:15:00,557
.תסתובב
.לא-

260
00:15:00,787 --> 00:15:03,567
.תראי, את בטוחה יותר איתי
?איך אתה יודע את זה-

261
00:15:04,657 --> 00:15:05,967
.אתה מפחיד אותי

262
00:15:26,567 --> 00:15:28,307
.מה? אין מצב

263
00:15:33,077 --> 00:15:34,797
?מה זה היה

264
00:15:35,147 --> 00:15:37,237
?למה את מתכוונת
.זה אור יום

265
00:15:38,277 --> 00:15:39,337
?כן

266
00:15:39,787 --> 00:15:41,767
.זה היה לילה, ועכשיו זה יום

267
00:15:42,757 --> 00:15:44,637
.זה תמיד היה יום

268
00:15:44,638 --> 00:15:46,367
.לא, לא, לא
לא, זה לא. זה

269
00:15:47,387 --> 00:15:48,687
?מה לעזאזל קורה כאן

270
00:15:48,977 --> 00:15:52,467
בסדר, ראיתי היום
.יותר מדי שיגעון

271
00:15:52,468 --> 00:15:54,177
?אתה יודע מה, סאם
.נתראה

272
00:15:54,178 --> 00:15:56,547
.רגע, רגע, רגע
.היי, היי, היי

273
00:16:01,217 --> 00:16:02,217
.תחזרי למכונית

274
00:16:21,887 --> 00:16:22,897
.וואוו

275
00:17:18,477 --> 00:17:19,547
.אלוהים

276
00:17:20,947 --> 00:17:22,347
?אני באמת כזה מגושם

277
00:17:24,907 --> 00:17:25,907
.אהלן

278
00:17:27,667 --> 00:17:28,897
.זה בלתי אפשרי

279
00:17:29,187 --> 00:17:30,677
.מתקרר. נסה שוב

280
00:17:31,557 --> 00:17:32,587
אני

281
00:17:33,257 --> 00:17:34,207
.אני הוזה

282
00:17:34,208 --> 00:17:35,217
.מתחמם

283
00:17:35,737 --> 00:17:37,767
,אבל תבין, בדרך כלל

284
00:17:37,847 --> 00:17:39,687
.אתה ער כשאתה הוזה

285
00:17:41,527 --> 00:17:42,537
?אני חולם

286
00:17:42,827 --> 00:17:45,237
.ומישהו זכה בפרס

287
00:17:46,537 --> 00:17:48,167
אנחנו בתוך
.האשכולית שלך, סאם

288
00:17:48,997 --> 00:17:50,017
בן

289
00:17:51,027 --> 00:17:53,957
.סחטו ממך את המיץ
.אני לא זוכר כלום-

290
00:17:53,958 --> 00:17:56,897
ובכן, החבר הכי טוב שלך קאס
,הפיל את החומה של הגיהנום

291
00:17:57,207 --> 00:18:00,587
,ואתה, ילד קטן וחסר רחמים

292
00:18:00,887 --> 00:18:02,737
.התנפץ לחתיכות

293
00:18:03,247 --> 00:18:05,387
.חתיכה... חתיכה

294
00:18:06,457 --> 00:18:08,337
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

295
00:18:08,338 --> 00:18:09,337
?למה שיהיה לך

296
00:18:09,857 --> 00:18:12,517
.אתה ג'לי, חבר, בשונה ממני

297
00:18:14,337 --> 00:18:16,347
?מה אתה
.אני לא נכה-

298
00:18:16,817 --> 00:18:19,147
.אין לי נשמה

299
00:18:19,947 --> 00:18:23,147
למעשה, הייתי הקברניט של
.סירת הבשר הזאת לזמן מה

300
00:18:23,827 --> 00:18:25,137
.זה היה שייט חלק

301
00:18:25,777 --> 00:18:27,947
.הייתי חד, חזק

302
00:18:28,947 --> 00:18:31,787
כך היה, עד שהם דחפו
.את הנשמה שלך בחזרה

303
00:18:32,587 --> 00:18:33,587
.כעת תראו אותך

304
00:18:34,327 --> 00:18:36,757
עם אותן עיניים
.רכרוכיות מלאות בדמעות

305
00:18:37,717 --> 00:18:40,667
.זה בגלל שנשמות חלשות

306
00:18:41,237 --> 00:18:42,477
.הן נטל

307
00:18:44,427 --> 00:18:47,627
,כעת, לא משהו אישי

308
00:18:47,987 --> 00:18:49,017
.אבל תעשה את החישובים

309
00:18:49,257 --> 00:18:51,077
מישהו צריך לתפוס פיקוד כאן

310
00:18:51,577 --> 00:18:52,897
.לפני שיהיה מאוחר מדי

311
00:19:12,347 --> 00:19:14,837
,צא החוצה, צא החוצה
.היכן שלא תהיה

312
00:20:21,097 --> 00:20:22,407
?אתה חושב שאני רע

313
00:20:24,587 --> 00:20:26,207
.חכה עד שתפגוש את השני

314
00:20:40,637 --> 00:20:42,107
!היי! סאם

315
00:21:01,387 --> 00:21:02,667
אני זוכר מי אני

316
00:21:04,287 --> 00:21:05,827
.כל מה שעשיתי בשנה האחרונה

317
00:21:08,407 --> 00:21:09,487
.ואני זוכר אותך

318
00:21:15,287 --> 00:21:17,477
.תתרחק, או שהבחורה תמות

319
00:21:25,317 --> 00:21:26,597
.הנה הלך קלף המיקוח שלך

320
00:21:34,227 --> 00:21:36,067
,לא אמרתי לך לחזור

321
00:21:36,077 --> 00:21:38,017
?שלא תאהב את מה שתמצא

322
00:21:38,067 --> 00:21:39,077
.מצטער

323
00:21:40,837 --> 00:21:42,017
.אני מאוד מצטער

324
00:21:42,707 --> 00:21:44,487
.לא מצטער כמו שתהיה

325
00:21:58,997 --> 00:22:00,807
.תראה מה החתול גרר פנימה

326
00:22:03,367 --> 00:22:05,257
ובכן, לפחות סוף סוף

327
00:22:05,258 --> 00:22:07,327
.צדקתם בהגנה נגד מלאכים

328
00:22:08,147 --> 00:22:09,337
?איך היפיפיה הנרדמת

329
00:22:09,338 --> 00:22:11,337
,לא הגנבת נשיקות
?אני מניח

330
00:22:12,257 --> 00:22:13,897
?מה לעזאזל לקח לך זמן רב

331
00:22:15,267 --> 00:22:16,277
?למען האמת

332
00:22:17,277 --> 00:22:18,827
.היו לי מחשבות נוספות

333
00:22:19,317 --> 00:22:21,157
?לגבי
.לגבי אם לעזור לכם-

334
00:22:21,158 --> 00:22:22,627
חשבתי שאולי

335
00:22:23,307 --> 00:22:26,117
.אולי כדאי שאקרע אותם במקום

336
00:22:26,707 --> 00:22:28,127
?ומה החלטת

337
00:22:30,867 --> 00:22:31,877
ובכן

338
00:22:36,137 --> 00:22:37,607
.קאס וקראולי נמצאים שם

339
00:22:39,037 --> 00:22:40,677
.שם ההצגה מתחילה

340
00:22:43,887 --> 00:22:46,137
בסדר, ובכן, תן לנו דקה
.לארוז ותשגר אותנו לשם

341
00:22:46,138 --> 00:22:47,857
.לא, לא, לא
.אני לא חושב

342
00:22:47,867 --> 00:22:50,717
.באלת'הזר
אני בוגד כאן בחבר-

343
00:22:51,327 --> 00:22:52,647
.חבר רב עוצמה

344
00:22:52,648 --> 00:22:53,717
.כולנו בוגדים

345
00:22:53,957 --> 00:22:58,087
אז אני חושב שסיכנתי
.את עצמי מספיק ליום אחד

346
00:23:00,117 --> 00:23:01,127
.בהצלחה

347
00:23:15,177 --> 00:23:17,637
שייק כור המצרף שלך, אדון

348
00:23:17,897 --> 00:23:20,317
.חצי מפלצת, חצי בתולה

349
00:23:25,097 --> 00:23:26,097
.תודה

350
00:23:29,397 --> 00:23:31,897
אתה נראה כאילו יש לך
.עצירות חזקה יותר מהרגיל

351
00:23:32,457 --> 00:23:34,087
?אולי תשיג לעצמך משהו לזה

352
00:23:35,027 --> 00:23:37,097
.אני דן בשנית בתנאים שלנו

353
00:23:37,377 --> 00:23:38,397
?באמת

354
00:23:39,037 --> 00:23:40,557
?אילו תנאים אתה מציע

355
00:23:41,277 --> 00:23:42,357
.אתה מקבל כלום

356
00:23:44,007 --> 00:23:45,507
.אפילו לא נשמה אחת

357
00:23:47,187 --> 00:23:48,837
לא יכול שלא לשים לב

358
00:23:49,157 --> 00:23:50,577
נראה קצת
.הוספת משקל לא הוגנת

359
00:23:53,677 --> 00:23:56,377
קסטיאל
.אתה לא תעז

360
00:23:57,637 --> 00:23:59,787
.אני הצעתי לך את העסקה הזאת

361
00:24:01,157 --> 00:24:03,467
אתה חושב שאני
מוסר את כל הכוח הזה

362
00:24:04,737 --> 00:24:06,047
?למלך הגיהנום

363
00:24:07,037 --> 00:24:09,017
.אני לא טיפש ולא רשע

364
00:24:09,617 --> 00:24:10,887
.בלתי ייאמן

365
00:24:10,947 --> 00:24:13,257
שכחת שאתה בתחתית
?של מערכת היחסים הזאת

366
00:24:13,258 --> 00:24:14,667
.אלו הן האפשרויות שלך

367
00:24:15,107 --> 00:24:17,307
.תברך, או תמות

368
00:24:19,037 --> 00:24:20,047
.עשינו הסכם

369
00:24:21,117 --> 00:24:23,157
אפילו אני לא
.מפר הסכמים כאלה

370
00:24:23,158 --> 00:24:24,157
תברח

371
00:24:25,607 --> 00:24:26,737
.או תמות

372
00:24:28,397 --> 00:24:29,417
,אלוהים

373
00:24:29,867 --> 00:24:31,777
אי אפשר לבטוח
.באף אחד בימים אלו

374
00:25:13,377 --> 00:25:14,387
.היי

375
00:25:18,487 --> 00:25:19,497
!היי

376
00:25:25,227 --> 00:25:26,247
.היי, סאם

377
00:25:31,097 --> 00:25:32,107
?אז

378
00:25:33,637 --> 00:25:34,707
?איזה אחד מהם אתה

379
00:25:37,317 --> 00:25:38,337
?אתה לא יודע

380
00:25:47,227 --> 00:25:49,047
.אני זה שזוכר את הגיהנום

381
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
+

382
00:26:07,617 --> 00:26:08,677
.הזמן נגמר, דין

383
00:26:10,387 --> 00:26:11,397
.רק רגע

384
00:26:19,587 --> 00:26:21,507
.בסדר, כאן אנחנו נהיה, סאם

385
00:26:24,437 --> 00:26:26,897
אז תוציא את התחת העצלן שלך
.מהמיטה ותבוא לפגוש אותנו

386
00:26:29,877 --> 00:26:31,047
.סאמי, בבקשה

387
00:26:45,437 --> 00:26:47,027
.הלוואי ולא היית בא, סאם

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,417
.הייתי חייב

389
00:26:49,197 --> 00:26:50,207
?אני כאן, נכון

390
00:26:50,637 --> 00:26:52,697
,שם בעולם האמיתי
?אני אצל בובי, נכון

391
00:26:54,737 --> 00:26:55,747
?איך אתה יודע

392
00:26:55,757 --> 00:26:56,847
,כל הזמן הזה

393
00:26:57,277 --> 00:26:59,187
אני מריח תכשירי
.טיפוח ישנים ו-וויסקי

394
00:27:00,297 --> 00:27:02,057
,הנחתי שאם אוכל לחזור לכאן

395
00:27:02,897 --> 00:27:04,317
בחזרה לגוף שלי, אני אוכל

396
00:27:06,527 --> 00:27:08,657
לא יודע
.אוכל לצאת מזה איכשהו

397
00:27:08,817 --> 00:27:10,647
קודם כל, אתה
.חייב לעבור דרכי

398
00:27:12,007 --> 00:27:13,437
?למה

399
00:27:13,438 --> 00:27:15,227
המפטי דמפטי צריך
לחבר את עצמו קודם

400
00:27:15,897 --> 00:27:17,247
.לפני שהוא יוכל להתעורר

401
00:27:18,747 --> 00:27:20,267
.ואני החתיכה האחרונה

402
00:27:22,667 --> 00:27:23,677
מה שאומר

403
00:27:26,227 --> 00:27:27,607
אני חייב לדעת
את מה שאתה יודע

404
00:27:29,677 --> 00:27:32,127
.מה שקרה בכלוב
.תאמין לי-

405
00:27:33,947 --> 00:27:35,397
.אתה לא רוצה לדעת את זה

406
00:27:39,177 --> 00:27:40,177
.אתה צודק

407
00:27:42,317 --> 00:27:44,007
.אבל אני עדיין חייב לדעת

408
00:27:44,637 --> 00:27:45,757
סאם
.אתה לא יכול לדמיין

409
00:27:46,887 --> 00:27:49,317
,תשאר כאן, תחזור

410
00:27:49,337 --> 00:27:51,537
,תמצא את הברמנית
,תמצא את ג'ס

411
00:27:51,747 --> 00:27:53,077
.אל תעשה את זה

412
00:27:53,797 --> 00:27:55,027
.אני מכיר אותך

413
00:27:56,017 --> 00:27:57,417
.אתה לא חזק מספיק

414
00:28:00,467 --> 00:28:01,637
.נצטרך לראות

415
00:28:04,157 --> 00:28:06,147
?למה זה כל כך חשוב עבורך

416
00:28:08,207 --> 00:28:09,207
.אתה מכיר אותי

417
00:28:10,147 --> 00:28:11,147
.אתה יודע למה

418
00:28:11,887 --> 00:28:13,967
.אני לא משאיר שם את אחי לבד

419
00:28:24,837 --> 00:28:26,177
.לא אלחם נגדך

420
00:28:28,027 --> 00:28:29,617
.אבל זו ההזדמנות האחרונה שלך

421
00:28:43,067 --> 00:28:44,067
.בהצלחה

422
00:28:46,287 --> 00:28:47,377
.אתה תזדקק לה

423
00:29:24,567 --> 00:29:25,777
?התקשרת, קאס

424
00:29:27,087 --> 00:29:28,417
.כן
.יש לנו בעיה

425
00:29:28,807 --> 00:29:30,687
דין ווינצ'סטר
.נמצא בדרכו לכאן

426
00:29:30,688 --> 00:29:31,727
?באמת

427
00:29:32,187 --> 00:29:33,647
איך הוא יודע
?בכלל איפה אנחנו

428
00:29:33,648 --> 00:29:34,647
מסתבר

429
00:29:35,857 --> 00:29:37,877
יש בקרבנו
.יהודה איש קריות

430
00:29:39,987 --> 00:29:41,387
.אלוהים אדירים

431
00:29:42,837 --> 00:29:43,847
?מי זה

432
00:29:44,147 --> 00:29:46,977
אני בטוח שזה המלאך
?הארור הזה, נכון

433
00:29:51,657 --> 00:29:52,667
.אני לא יודע

434
00:29:53,647 --> 00:29:54,957
.אבל אני צריך שתברר זאת

435
00:29:54,958 --> 00:29:57,317
.כמובן
.מיד, מיד

436
00:29:58,047 --> 00:30:00,157
אבל מה אתה רוצה
.שאעשה בקשר לדין? -כלום

437
00:30:01,657 --> 00:30:03,127
.אטפל בו בעצמי

438
00:30:06,137 --> 00:30:07,157
?קסטיאל

439
00:30:08,947 --> 00:30:09,967
?אתה בסדר

440
00:30:11,447 --> 00:30:13,267
,קודם סאם ודין
.ועכשיו זה

441
00:30:13,897 --> 00:30:15,227
אני משתדל ביותר

442
00:30:16,377 --> 00:30:18,467
.בתנאים בלתי אפשריים

443
00:30:19,567 --> 00:30:20,807
חבריי... הם

444
00:30:22,507 --> 00:30:23,527
נטשו אותי

445
00:30:25,297 --> 00:30:26,557
.זממו נגדי

446
00:30:29,467 --> 00:30:31,117
.קשה להבין

447
00:30:31,917 --> 00:30:35,007
ובכן, תמיד
.יש לך אותי

448
00:30:41,127 --> 00:30:42,127
.כן

449
00:30:42,877 --> 00:30:44,157
.תמיד יהיה לי אותך

450
00:30:44,227 --> 00:30:45,247
קאס

451
00:31:23,657 --> 00:31:25,457
,ספרתי 12 אנשים

452
00:31:25,977 --> 00:31:27,117
.בטח יותר

453
00:31:28,097 --> 00:31:29,097
?שדים

454
00:31:30,797 --> 00:31:31,827
.מלאכים

455
00:31:33,887 --> 00:31:36,077
ובכן, איך לעזאזל
?נחסל כל כך הרבה מלאכים

456
00:31:36,197 --> 00:31:37,197
.אנחנו לא

457
00:31:37,387 --> 00:31:39,297
.נכנס פנימה בשקט

458
00:31:40,077 --> 00:31:42,997
מעולה, כן... עד שהם
.ישמעו את הברך שלך חורקת

459
00:31:43,057 --> 00:31:44,067
.תסתום

460
00:31:44,247 --> 00:31:45,377
?מה, נהיית רגיש פתאום

461
00:31:45,378 --> 00:31:46,407
.לא, תסתום

462
00:31:47,457 --> 00:31:48,467
?אתה שומע את זה

463
00:31:57,547 --> 00:31:58,917
?מה זה, לעזאזל

464
00:32:04,187 --> 00:32:05,277
?טי רקס, אולי

465
00:32:09,297 --> 00:32:11,227
בשם כל

466
00:32:14,717 --> 00:32:16,157
.תכנס למכונית
.תכנס למכונית

467
00:32:42,547 --> 00:32:45,727
לעולם אל תמעיט בערכו
.של מלך הגהנום, מותק

468
00:32:46,627 --> 00:32:49,167
.אני מכיר מלא טריקים מצויינים

469
00:32:50,287 --> 00:32:54,537
כעת, אני חושב שזה הזמן
.לדון בשלישית בתנאים שלנו

470
00:32:58,687 --> 00:33:00,467
.ידיים מזיעות, חבר

471
00:33:01,737 --> 00:33:02,947
.אני לא מבין

472
00:33:03,237 --> 00:33:04,677
אתה יכול להניח עלי
.את ידיך כמה שאתה רוצה

473
00:33:04,917 --> 00:33:07,697
אני בטוח לגמרי תחת
.כנפו של שותפי החדש

474
00:33:10,917 --> 00:33:12,847
.שלום, קסטיאל

475
00:33:13,747 --> 00:33:14,797
.רפאל

476
00:33:14,798 --> 00:33:14,799
+

477
00:33:26,245 --> 00:33:27,765
.מתחבר עם שדים

478
00:33:28,225 --> 00:33:29,585
.חשבתי שזה מתחת לרמתך

479
00:33:29,775 --> 00:33:31,225
.שמעתי שאתה עושה את זה

480
00:33:31,595 --> 00:33:32,925
.נשמע כמו כיף

481
00:33:32,926 --> 00:33:34,025
,אתה יודע, קסטיאל

482
00:33:34,026 --> 00:33:37,115
,אמרת כל מיני דברים מבישים

483
00:33:37,525 --> 00:33:39,825
.מחורבנים על רפאל

484
00:33:40,025 --> 00:33:41,565
מצאתי אותו

485
00:33:42,535 --> 00:33:44,585
אותה

486
00:33:45,195 --> 00:33:46,215
.די הגיוניים

487
00:33:46,285 --> 00:33:47,595
.אידיוט

488
00:33:47,825 --> 00:33:50,595
רפאך ירמה ויהרוס
.אותך במהירות המחשבה

489
00:33:50,596 --> 00:33:53,225
בטח, בטח, כי אתה
.כזה בנאדם הוגן

490
00:33:53,226 --> 00:33:55,035
היא... הוא

491
00:33:55,725 --> 00:33:57,905
הציע לי הגנה
.כנגד כל מי שיבוא

492
00:33:57,906 --> 00:33:59,155
?בתמורה למה

493
00:34:00,415 --> 00:34:01,705
.הדם של כור המצרף

494
00:34:04,425 --> 00:34:05,715
,קסטיאל

495
00:34:06,545 --> 00:34:08,905
אתה באמת חושב
?שאתן לך לפתוח את הדלת הזאת

496
00:34:09,285 --> 00:34:11,215
?לספוג כל כך הרבה כוח

497
00:34:12,005 --> 00:34:14,855
אם מישהו הולך להיות
,האלוהים החדש

498
00:34:15,415 --> 00:34:16,495
.זה יהיה אני

499
00:34:18,535 --> 00:34:21,265
הוא יביא את
.האפוקליפסה וגרוע מכך

500
00:34:21,266 --> 00:34:22,745
.היי, זה העסק שלך, חבר

501
00:34:22,746 --> 00:34:24,755
אני רק לוקח את
.ההצעה הכי טובה שיש

502
00:34:25,385 --> 00:34:26,395
,כעת

503
00:34:26,945 --> 00:34:29,425
.יש לך שתי אפשרויות

504
00:34:30,435 --> 00:34:32,645
.לברוח או למות

505
00:35:13,665 --> 00:35:14,685
.בובי

506
00:35:16,295 --> 00:35:17,305
?בובי

507
00:35:21,345 --> 00:35:22,505
.קדימה
.אנחנו צריכים ללכת

508
00:36:03,135 --> 00:36:04,405
.קצת עסוקים, רבותיי

509
00:36:06,265 --> 00:36:07,355
.אהיה איתכם בעוד רגע

510
00:36:48,925 --> 00:36:50,245
.אולי אמרתי את זה לא נכון

511
00:36:51,355 --> 00:36:52,785
.אמרת את זה מצויין

512
00:36:54,465 --> 00:36:56,195
.אבל היית צריך את זה

513
00:37:15,645 --> 00:37:16,655
.אני מבין

514
00:37:23,205 --> 00:37:24,985
ואנחנו עבדנו עם

515
00:37:26,525 --> 00:37:28,545
.דם כלבים
.כמובן

516
00:37:29,145 --> 00:37:31,415
מספיק עם המשחקים
.האלו, קסטיאל

517
00:37:31,675 --> 00:37:34,125
.תן לנו את הדם
אתה

518
00:37:35,645 --> 00:37:36,775
.המשחק נגמר

519
00:37:36,776 --> 00:37:38,855
.הצנצנת שלו ריקה

520
00:37:41,785 --> 00:37:42,805
,אז

521
00:37:43,345 --> 00:37:45,595
,קסטיאל
?איך היה הטקס שלך

522
00:37:45,745 --> 00:37:47,135
.יותר טוב משלנו, אני מניח

523
00:37:47,136 --> 00:37:47,137
+

524
00:38:16,763 --> 00:38:18,613
אתם לא יכולים
.לדמיין איך זה

525
00:38:19,713 --> 00:38:21,293
שכולם נמצאים בתוכך

526
00:38:21,943 --> 00:38:24,503
.מיליוני מיליונים של נשמות

527
00:38:25,543 --> 00:38:26,673
.נשמע סקסי

528
00:38:28,253 --> 00:38:29,723
.קראולי היה פה

529
00:38:32,423 --> 00:38:34,083
?מה קרה, רפאל

530
00:38:34,693 --> 00:38:35,863
?מישהו קיצץ לך את הכנפיים

531
00:38:35,864 --> 00:38:37,443
.קסטיאל, בבקשה

532
00:38:37,733 --> 00:38:39,353
שיחררת את השד

533
00:38:39,403 --> 00:38:40,913
?אבל לא את אחיך שלך

534
00:38:40,914 --> 00:38:42,443
.יש לי תוכניות לשד

535
00:38:43,633 --> 00:38:44,923
אתה, מצד שני

536
00:38:59,143 --> 00:39:00,393
אז, תבינו

537
00:39:02,133 --> 00:39:03,233
.הצלתי אותכם

538
00:39:05,613 --> 00:39:06,923
.בהחלט, קאס

539
00:39:07,863 --> 00:39:08,863
.תודה

540
00:39:10,283 --> 00:39:11,453
פקפקתם בי

541
00:39:12,993 --> 00:39:14,263
.נלחמתם נגדי

542
00:39:18,163 --> 00:39:19,583
.אבל צדקתי כל הזמן

543
00:39:19,783 --> 00:39:21,093
.בסדר, קאס, צדקת

544
00:39:22,073 --> 00:39:23,093
.אנחנו מצטערים

545
00:39:24,313 --> 00:39:26,243
?בוא פשוט ננטרל אותך, בסדר

546
00:39:28,213 --> 00:39:29,233
?למה אתה מתכוון

547
00:39:31,093 --> 00:39:33,835
.אתה מלא בכוח
.זה לא בטוח

548
00:39:33,890 --> 00:39:35,493
,אז לפני שהליקוי נגמר

549
00:39:36,233 --> 00:39:38,223
בוא נחזיר את הנשמות
.לאן שהן שייכות

550
00:39:39,523 --> 00:39:40,603
.לא
.הן שייכות איתי

551
00:39:40,604 --> 00:39:43,073
לא, קאס, זה
.מסובב לך את הראש

552
00:39:43,074 --> 00:39:44,373
.לא, עדיין לא סיימתי

553
00:39:45,373 --> 00:39:46,883
,לרפאל יש מאמינים רבים

554
00:39:46,884 --> 00:39:48,003
ואני חייב

555
00:39:50,303 --> 00:39:52,003
.להעניש את כולם בחומרה

556
00:39:54,993 --> 00:39:56,053
.תקשיב לי

557
00:39:57,563 --> 00:39:58,573
תקשיב

558
00:40:00,103 --> 00:40:02,273
אני יודע שיש מים
.רעים רבים מתחת לגשר

559
00:40:04,563 --> 00:40:06,103
.אבל היינו פעם משפחה

560
00:40:07,703 --> 00:40:09,063
.הייתי מת עבורך

561
00:40:10,583 --> 00:40:12,003
.זה כמעט קרה כמה פעמים

562
00:40:12,313 --> 00:40:14,043
אז אם זה חשוב לך בכלל

563
00:40:17,583 --> 00:40:18,603
.בבקשה

564
00:40:20,173 --> 00:40:21,403
,איבדתי את ליסה

565
00:40:21,883 --> 00:40:23,043
,איבדתי את בן

566
00:40:24,003 --> 00:40:25,243
.וכעת איבדתי את סאם

567
00:40:27,823 --> 00:40:29,173
.אל תגרום לי לאבד גם אותך

568
00:40:32,393 --> 00:40:35,043
אתה לא צריך כוח
.כזה יותר, קאס

569
00:40:35,933 --> 00:40:37,823
תפטר מזה לפני
.שזה יהרוג את כולנו

570
00:40:41,303 --> 00:40:43,023
אתה אומר את זה
רק בכלל שניצחתי

571
00:40:43,853 --> 00:40:45,113
.בגלל שאתה מפחד

572
00:40:48,423 --> 00:40:50,233
.אתה לא המשפחה שלי, דין

573
00:40:51,733 --> 00:40:53,123
.אין לי משפחה

574
00:41:09,313 --> 00:41:11,053
.אני שמח שהגעת, סאם

575
00:41:14,403 --> 00:41:17,343
,אבל להב המלאכים לא יעבוד

576
00:41:18,843 --> 00:41:20,573
.מכיוון שאני כבר לא מלאך

577
00:41:24,643 --> 00:41:25,853
.אני האלוהים החדש שלכם

578
00:41:27,933 --> 00:41:28,963
.אחד טוב יותר

579
00:41:30,293 --> 00:41:32,843
אז אתם תשתחוו

580
00:41:34,133 --> 00:41:36,933
,ותרעיפו עלי את אהבתכם
אדונכם

581
00:41:39,723 --> 00:41:41,273
.או שאהרוס אתכם

582
00:41:42,892 --> 00:41:47,892
dvodvoתורגם ע"י אלכסנדר פן ו-123

583
00:41:47,893 --> 00:41:51,893
Silex-ו Nexus סונכרן ע"י

584
00:41:51,894 --> 00:41:54,894
! Qsubs חברי צוות

585
00:41:56,345 --> 00:41:58,125
!תודה שצפיתם
!נתראה בעונה הבאה