1
00:00:03,295 --> 00:00:05,605
- הדרך עד כה -

2
00:00:07,595 --> 00:00:09,439
.אני שחררתי את לוציפר
.אני חייב להחזיר אותו

3
00:00:09,500 --> 00:00:09,967
.כן

4
00:00:11,975 --> 00:00:13,035
.סאמי כבר לא פה

5
00:00:13,045 --> 00:00:15,425
סאם היה נעול בכלוב

6
00:00:15,426 --> 00:00:17,835
.עם מייקל ולוציפר

7
00:00:19,335 --> 00:00:21,365
.זו הנשמה שלו
.היא איננה

8
00:00:25,375 --> 00:00:26,885
לא יכול למחוק
,את הגיהינום של סאם

9
00:00:26,895 --> 00:00:28,905
אבל אוכל לשים
.זאת מאחורי חומה

10
00:00:29,345 --> 00:00:30,905
.תמשיך לחפור, דין

11
00:00:30,935 --> 00:00:32,165
אז אתה תמשיך
להיות מסתורי, או

12
00:00:32,175 --> 00:00:33,935
.זה קשור לנשמות

13
00:00:33,905 --> 00:00:35,435
,אני אציל את סאם

14
00:00:35,485 --> 00:00:37,555
.אבל רק אם תירגע

15
00:00:37,565 --> 00:00:39,775
?מה קרה לך, קאס
.אני במלחמה-

16
00:00:39,785 --> 00:00:42,715
אני רוצה לדון
.בעסקה עניינית פשוטה

17
00:00:42,716 --> 00:00:44,035
.זה הכול
?אתה רוצה לעשות עסקה-

18
00:00:44,815 --> 00:00:46,365
?איתי
.אלו הנשמות-

19
00:01:02,735 --> 00:01:03,965
הן כולן בתוכי

20
00:01:04,015 --> 00:01:06,465
.מיליונים של נשמות

21
00:01:09,355 --> 00:01:12,535
,להב של מלאך לא יעבוד
.מכיוון שאני כבר לא מלאך

22
00:01:12,925 --> 00:01:13,835
.אני האלוהים החדש שלכם

23
00:01:13,855 --> 00:01:15,365
אתם תשתחוו

24
00:01:15,435 --> 00:01:18,095
,ותרעיפו עלי את אהבתכם
אדונכם

25
00:01:19,725 --> 00:01:21,205
.או שאהרוס אתכם

26
00:01:24,235 --> 00:01:28,410
- כעת -

27
00:01:28,411 --> 00:01:33,411
dvodvo123 תורגם ע"י

28
00:01:33,412 --> 00:01:37,412
Nexus & Silex סונכרן ע"י

29
00:01:37,413 --> 00:01:41,413
! Qsubs חברי צוות

30
00:01:44,815 --> 00:01:45,815
ובכן

31
00:01:46,575 --> 00:01:47,875
.בסדר, אם כך

32
00:01:48,765 --> 00:01:49,985
זה טוב או

33
00:01:50,725 --> 00:01:52,695
שאתה רוצה את כל
?הקטע עם הקידה קדימה

34
00:01:55,925 --> 00:01:56,995
?חבר'ה

35
00:02:00,385 --> 00:02:01,515
.תעצרו

36
00:02:02,785 --> 00:02:04,615
מה הטעם אם אתם
?לא מתכוונים לזה

37
00:02:05,705 --> 00:02:06,725
.אתם מפחדים ממני

38
00:02:07,165 --> 00:02:09,305
לא אהבה, לא כבוד
.רק פחד

39
00:02:11,175 --> 00:02:12,275
קאס
,סאם-

40
00:02:12,365 --> 00:02:13,665
.סאם, אין לך מה לומר לי

41
00:02:13,695 --> 00:02:15,285
.דקרת אותי בגב

42
00:02:17,155 --> 00:02:18,315
.תקום

43
00:02:22,075 --> 00:02:23,495
.קאס, בחייך
.זה לא אתה

44
00:02:23,515 --> 00:02:26,255
.קסטיאל שהכרתם איננו

45
00:02:26,455 --> 00:02:28,895
?אז מה, אם כך
?תהרוג אותנו

46
00:02:29,245 --> 00:02:31,335
.איזו נמלה קטנה ואמיצה אתה

47
00:02:31,525 --> 00:02:32,565
.אתה יודע שאתם חסרי אונים

48
00:02:32,615 --> 00:02:34,155
.לא תעזו לפעול נגדי שוב

49
00:02:34,165 --> 00:02:35,685
.זה יהיה חסר טעם

50
00:02:36,065 --> 00:02:37,725
.אז אין לי צורך להרוג אתכם

51
00:02:38,305 --> 00:02:39,475
.לא כעת

52
00:02:40,615 --> 00:02:41,615
חוץ מזה

53
00:02:42,385 --> 00:02:44,125
פעם, הייתם חיות
,המחמד האהובות עלי

54
00:02:44,155 --> 00:02:45,965
.לפני שהסתובבתם ונשכתם אותי

55
00:02:46,345 --> 00:02:48,185
?מי אתה
.אני אלוהים-

56
00:02:49,315 --> 00:02:52,395
,ואם תישארו במקומכם
.אתם אולי תחיו בממלכה שלי

57
00:02:52,455 --> 00:02:55,725
,אם תתקוממו
.אני אכה אתכם

58
00:02:55,845 --> 00:02:57,685
,לא מרגיש כל כך טוב
?נכון, סאם

59
00:02:59,275 --> 00:03:00,305
.אני בסדר

60
00:03:01,735 --> 00:03:03,775
אני בסדר. -אמרת
!שתתקן אותו. הבטחת

61
00:03:03,795 --> 00:03:07,135
,אם תירגע
.מה שבקושי עשית

62
00:03:09,865 --> 00:03:11,435
.תגיד תודה על הרחמים שלי

63
00:03:12,485 --> 00:03:14,135
הייתי יכול לזרוק
.אותך בחזרה לשאול

64
00:03:15,375 --> 00:03:16,925
,קאס, בחייך
.זה מטורף

65
00:03:17,025 --> 00:03:19,165
.אתה יכול לשנות את זה
!בבקשה

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,745
,אני מקווה, לטובתכם
.שזו הפעם האחרונה שתראו אותי

67
00:03:30,855 --> 00:03:31,895
?סאם, אתה בסדר

68
00:03:41,525 --> 00:03:42,605
תבינו

69
00:03:43,265 --> 00:03:44,945
,אם הלכתם אחרי רפאל

70
00:03:45,005 --> 00:03:46,455
,אם עמדתם נגדי

71
00:03:47,865 --> 00:03:49,765
.עונש הוא ודאי

72
00:03:50,255 --> 00:03:51,655
.אין איפה להסתתר

73
00:03:53,555 --> 00:03:54,595
כל השאר

74
00:03:55,405 --> 00:03:58,585
.אבינו עזב לפני זמן רב

75
00:03:59,635 --> 00:04:00,955
.זה היה קשה

76
00:04:01,545 --> 00:04:03,615
חשבתי שהתשובה
.היא רצון חופשי

77
00:04:05,645 --> 00:04:07,475
.אבל אני מבין כעת

78
00:04:09,905 --> 00:04:12,645
.אתם צריכים מישהו יציב

79
00:04:14,485 --> 00:04:16,635
.אתם זקוקים לאבא

80
00:04:18,355 --> 00:04:20,445
.ואני אביכם כעת

81
00:04:23,785 --> 00:04:25,715
היו צייתניים, ילדים

82
00:04:26,895 --> 00:04:28,735
.או שזה יהיה גורלכם

83
00:04:34,415 --> 00:04:35,635
,זהו יום חדש

84
00:04:36,825 --> 00:04:39,145
.בכדור הארץ ובגן עדן

85
00:04:40,995 --> 00:04:42,335
.תשמחו

86
00:04:42,752 --> 00:04:48,225
על טבעי, עונה 7 פרק 1
"תכירו את הבוס החדש"

87
00:04:53,645 --> 00:04:54,765
.קדימה

88
00:05:00,355 --> 00:05:01,555
!קדימה, מותק

89
00:05:04,005 --> 00:05:06,775
אז, אתה מתקן
?אותה או סתם צורח

90
00:05:15,145 --> 00:05:16,145
.תודה

91
00:05:19,105 --> 00:05:20,105
?מה שלום סאם

92
00:05:20,845 --> 00:05:23,025
,הוא עדיין חסר הכרה
.אבל בחיים

93
00:05:23,125 --> 00:05:24,205
.כן

94
00:05:24,635 --> 00:05:26,325
?מה לגבי אלוהים חלק 2

95
00:05:27,035 --> 00:05:28,795
.הפעלתי כל מיני קשרים

96
00:05:28,865 --> 00:05:30,305
.עד כה, כלום

97
00:05:30,965 --> 00:05:33,015
?ומה בדיוק אתה מחפש

98
00:05:33,505 --> 00:05:34,835
?בדיוק. מה

99
00:05:35,305 --> 00:05:37,905
,ניסים, חזיונות המוניים

100
00:05:38,025 --> 00:05:39,275
?מעיל גשם על טורטייה

101
00:05:39,295 --> 00:05:40,615
.אני לא יודע מה אני מחפש

102
00:05:40,695 --> 00:05:42,285
,כן, ובכן
.הוא יצוץ

103
00:05:43,235 --> 00:05:45,005
אז, נגיד שכן נגלה

104
00:05:45,045 --> 00:05:47,235
.לאן החדש והמשופר עף לו

105
00:05:47,315 --> 00:05:48,315
?כן

106
00:05:49,045 --> 00:05:50,595
מה לעזאזל אנחנו
?מתכננים לעשות

107
00:05:50,655 --> 00:05:52,965
.ובכן, אני לא יודע, בובי
.אין לי יותר מושג ממך

108
00:05:53,735 --> 00:05:55,795
אני אפילו לא יודע באילו
.ספרים לחפש בשביל זה, דין

109
00:05:55,825 --> 00:05:57,095
!ובכן, תגלה את זה

110
00:06:00,995 --> 00:06:02,115
.אני מצטער

111
00:06:06,185 --> 00:06:07,435
.זה לא נמצא בשום ספר

112
00:06:09,705 --> 00:06:11,685
,אם תוציא את הצוואר שלך
.קאס ידרוך עליו

113
00:06:14,505 --> 00:06:15,715
?אז, אתה יודע מה אעשה

114
00:06:16,455 --> 00:06:17,455
?מה

115
00:06:18,980 --> 00:06:20,315
אני אתקן את המכונית הזאת

116
00:06:21,335 --> 00:06:22,865
מכיוון שזה מה
.שאני כן יכול לעשות

117
00:06:23,615 --> 00:06:25,485
אני יכול לעבוד
.עליה עד שתהיה חדשה

118
00:06:26,365 --> 00:06:27,675
,וכשסאם יתעורר

119
00:06:28,565 --> 00:06:30,195
,לא משנה באיזה מצב הוא יהיה

120
00:06:30,725 --> 00:06:32,425
.נדביק גם אותו בחזרה

121
00:06:33,295 --> 00:06:34,325
.אנחנו חייבים לו את זה

122
00:06:35,855 --> 00:06:36,925
.אני איתך

123
00:06:43,955 --> 00:06:45,205
.היי, דין

124
00:06:47,455 --> 00:06:48,685
וואוו, אתה

125
00:06:49,495 --> 00:06:50,895
.הולך ומדבר
!כן-

126
00:06:50,935 --> 00:06:51,935
אני

127
00:06:54,095 --> 00:06:56,315
שמתי גרביים לבד
.כל התשעה

128
00:06:57,175 --> 00:06:58,695
ובכן, זה

129
00:07:00,045 --> 00:07:01,275
כלומר, אתה

130
00:07:02,565 --> 00:07:03,865
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן-

131
00:07:04,025 --> 00:07:07,645
,הראש כואב קצת
.אבל... פחות או יותר

132
00:07:08,085 --> 00:07:10,175
,ברצינות? -תראה, בנאדם
,אני מופתע כמוך

133
00:07:10,215 --> 00:07:12,835
.אבל, כן, אני נשבע
.יופי-

134
00:07:13,415 --> 00:07:15,505
אין צורך לבחון זאת
?תחת מיקרוסקופ, נכון

135
00:07:15,565 --> 00:07:18,215
.כן
?אז מה קרה עם קאס-

136
00:07:19,395 --> 00:07:20,275
למה שלא תבוא
,לעזור לי עם המכונית

137
00:07:20,285 --> 00:07:21,245
?ואעדכן אותך

138
00:07:21,255 --> 00:07:22,405
.בסדר

139
00:07:39,385 --> 00:07:40,465
האמינו באלוהים
הוא מתהלך בקרבנו

140
00:07:40,466 --> 00:07:44,245
מדברים עבורם בשפע
וכביכול סגנון חיים שלהם

141
00:07:44,565 --> 00:07:46,395
.תקשורת, הוליווד

142
00:07:46,775 --> 00:07:49,095
ליידי גאגא לא תשתוק
.עבור אהבה או כסף

143
00:07:49,775 --> 00:07:50,905
.כן, מצחיק

144
00:07:50,935 --> 00:07:53,845
אבל בגלל זה אנחנו
משמיעים את קולנו

145
00:07:53,915 --> 00:07:57,985
ומונעים את כביכול
.חתונות והלוויות שלהם

146
00:08:01,385 --> 00:08:02,915
מישהו חייב
.לדבר עבור אלוהים

147
00:08:03,665 --> 00:08:05,455
ומי אומר שאתה
?מדבר עבור אלוהים

148
00:08:06,615 --> 00:08:08,355
.אתה טועה
אני שווה נפש לחלוטין

149
00:08:08,385 --> 00:08:09,985
.להעדפה מינית

150
00:08:10,335 --> 00:08:11,545
מצד שני

151
00:08:12,285 --> 00:08:16,355
אני לא יכול לציית
.למתחסד כמוך, כומר

152
00:08:16,395 --> 00:08:17,495
.בסדר, הכיף נגמר, חבר

153
00:08:17,515 --> 00:08:20,495
תספר להמון שלך היכן
היו איברי המין שלך

154
00:08:20,515 --> 00:08:21,975
.לפני שאתה מדבר עבורי

155
00:08:24,695 --> 00:08:26,195
?ומי אתה, לעזאזל

156
00:08:26,225 --> 00:08:27,225
.אני אלוהים

157
00:08:36,625 --> 00:08:41,115
וזה אשר משקר בשמי
ייחנק בלשון הרעה שלו

158
00:08:41,175 --> 00:08:44,225
.ומילותיו הרעילות יבגדו בו

159
00:08:53,145 --> 00:08:54,455
כי אני הוא האדון

160
00:08:55,255 --> 00:08:56,415
.אלוהיכם

161
00:09:01,185 --> 00:09:02,775
קסטיאל

162
00:09:08,595 --> 00:09:10,135
קאס

163
00:09:40,675 --> 00:09:41,575
.לא, לא, לא

164
00:09:41,585 --> 00:09:43,935
.לא, לא, לא
.זה לא קורה

165
00:09:47,985 --> 00:09:49,155
?היי, סאם

166
00:09:49,985 --> 00:09:51,635
,מה אתה עושה
?מנמנם פה

167
00:09:59,415 --> 00:10:00,445
.זה קאס, אנחנו חושבים
.קדימה

168
00:10:00,446 --> 00:10:02,445
.כן. אני בא

169
00:10:03,195 --> 00:10:05,765
מותם הפתאומי של
‏200 מנהיגים דתיים

170
00:10:05,795 --> 00:10:07,585
.נמצא כרגע תחת חקירה

171
00:10:07,655 --> 00:10:09,475
הוותיקן עדיין
,לא פרסם הצהרה

172
00:10:09,476 --> 00:10:13,065
אבל חלק כבר קוראים
.לזה מעשה של אלוהים

173
00:10:13,265 --> 00:10:14,765
כולנו ראינו אותנו

174
00:10:14,855 --> 00:10:17,665
.ללא זקן, ללא גלימה

175
00:10:18,515 --> 00:10:19,755
הוא היה צעיר

176
00:10:20,545 --> 00:10:23,485
.ו... וסקסי

177
00:10:24,445 --> 00:10:26,325
.היה לו מעיל גשם

178
00:10:29,535 --> 00:10:30,735
נראה כי אלו פגיעות המכוונות

179
00:10:30,755 --> 00:10:33,095
גבוה בשרשרת ארגון
,העליונות הלבנה

180
00:10:33,175 --> 00:10:34,715
האף.בי.איי מאמין כעת

181
00:10:34,735 --> 00:10:37,145
שהקו קלוקס קלאן
.הוכרחו להתפרק

182
00:10:37,995 --> 00:10:38,995
.לא יכול להתווכח עם זה

183
00:10:39,025 --> 00:10:40,105
ברק מוזר פגע<\i>

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,725
בגבעות של אש ששרף

185
00:10:41,745 --> 00:10:44,535
את מרכז האהרה של
.התנודה מוקדם יותר היום

186
00:10:44,565 --> 00:10:47,085
,אמר הדובר
הטרגדיה הזאת מייצגת"

187
00:10:47,115 --> 00:10:50,485
את האובדן הגדול בהיסטוריה
".של נואמי המוטיבציה

188
00:10:51,625 --> 00:10:52,955
?נואמי מוטיבציה

189
00:10:53,105 --> 00:10:53,785
.כן

190
00:10:53,795 --> 00:10:57,105
אני לא חושב שקאס החדש מבין
?אירוניה יותר טוב מקאס הישן

191
00:10:58,205 --> 00:10:59,645
כמובן, קאס הישן

192
00:11:00,485 --> 00:11:03,715
לא היה מוחק את מדיסון סקוור
.גארדן רק כדי להוכיח נקודה

193
00:11:03,795 --> 00:11:06,035
.הוא יצא מהכלים של הכלים

194
00:11:06,645 --> 00:11:08,045
.והוא לא מאט

195
00:11:08,105 --> 00:11:10,575
?אז, מה
?ננסה לדבר איתו שוב

196
00:11:11,225 --> 00:11:12,545
.סאם
דין, כל מה שנוכל לעשות-

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,335
.זה לדבר עם הבחור
.הוא לא בחור-

198
00:11:14,435 --> 00:11:16,554
.הוא אלוהים, והוא עצבני

199
00:11:16,591 --> 00:11:19,015
,וכשאלוהים נהיה צדקני
.אתה זז מהדרך הארורה

200
00:11:19,025 --> 00:11:20,875
?לא קראת את התנ"ך
.אני מניח-

201
00:11:20,885 --> 00:11:22,265
.קאס לעולם לא יחזור

202
00:11:22,315 --> 00:11:23,945
,הוא שיקר לנו
,הוא ניצל אותנו

203
00:11:23,946 --> 00:11:25,855
הוא שבר את הקליפה
.שלך כאילו הייתה כלום

204
00:11:25,856 --> 00:11:28,145
בלי עוד דיבורים. בזבזנו
.מספיק זמן עליו. -בסדר

205
00:11:28,645 --> 00:11:29,955
תעביר לי את
.המפתח ברגים הזה

206
00:11:42,035 --> 00:11:46,345
היום אנו עדים לסגירת
,מושבת המצורעים של הודו

207
00:11:46,375 --> 00:11:49,725
אחרי שמה שהרבה קוראים
.לו החלמה פלאית

208
00:11:50,105 --> 00:11:53,235
כאן איתי, כתב
.הבריאות רוב לוויטסקי

209
00:11:53,335 --> 00:11:54,905
.תחנך אותי, לוויטסקי

210
00:12:01,775 --> 00:12:02,865
.שלום, קראולי

211
00:12:06,395 --> 00:12:07,665
.אתה נראה לחוץ

212
00:12:11,975 --> 00:12:13,005
.לעזאזל

213
00:12:17,825 --> 00:12:18,825
אז

214
00:12:18,975 --> 00:12:20,315
.החכה עלתה

215
00:12:20,595 --> 00:12:22,845
.מצאת אותי
.מעולם לא איבדתי אותך-

216
00:12:24,875 --> 00:12:27,745
השרטוטים האלה
.הם מיותרים

217
00:12:28,085 --> 00:12:30,935
עדיין, לא יכול
.להאשים נערה על שניסתה

218
00:12:31,725 --> 00:12:33,325
רוצה משקה לפני
?שאתה מוחק אותי

219
00:12:33,625 --> 00:12:34,475
.לא

220
00:12:34,565 --> 00:12:36,495
אתה אוהב לכופף
?אותם מיד, נכון

221
00:12:37,085 --> 00:12:38,135
.קדימה

222
00:12:42,215 --> 00:12:44,185
,אני לא מתכוון להרוג אותך
.קראולי

223
00:12:45,005 --> 00:12:46,125
.יש לי תוכניות עבורך

224
00:12:48,285 --> 00:12:49,995
?מה אתה אומר
זו העסקה החדשה שלנו-

225
00:12:50,125 --> 00:12:51,355
.אני אתן לך לחיות

226
00:12:51,575 --> 00:12:53,435
אתה תחזור לתפקידך
.בתור מלך הגיהינום

227
00:12:53,465 --> 00:12:55,795
אבל? -אבל אני בוחר
.לאן כל נשמה תלך

228
00:12:56,325 --> 00:12:57,715
אבל
,אני שולט בזרם-

229
00:12:57,775 --> 00:12:59,575
.ואתה לוקח מה שאני נותן לך

230
00:13:04,175 --> 00:13:08,795
אני מניח שאתה
.מתכוון לקחת את הרוב

231
00:13:08,835 --> 00:13:09,835
אז

232
00:13:10,455 --> 00:13:12,175
מה שאתה אומר זה
.שהגיהינום מצטמצם

233
00:13:12,195 --> 00:13:14,055
,הייתי מנתק אותו לחלוטין

234
00:13:14,185 --> 00:13:18,665
אבל אני זקוק לאיום
.כנגד האויבים שלי

235
00:13:20,125 --> 00:13:22,535
ואנחנו צריכים לשמור על
.הכלוב של מייקל ולוציפר

236
00:13:22,545 --> 00:13:23,545
.נכון

237
00:13:23,975 --> 00:13:27,165
.אני מניח שזה לא משא ומתן

238
00:13:27,185 --> 00:13:29,445
.לא
אז אני מקבל באדיבות-

239
00:13:30,065 --> 00:13:31,205
.בוס

240
00:13:36,595 --> 00:13:37,875
.אהיה בקשר

241
00:14:26,505 --> 00:14:27,635
?דין

242
00:14:29,195 --> 00:14:30,225
?בובי

243
00:14:39,415 --> 00:14:41,875
היא נראית טוב
.בהתחשב במצב

244
00:14:42,315 --> 00:14:43,475
?בהתחשב במצב

245
00:14:43,735 --> 00:14:45,325
.זה צריך להיות המקצוע שלי

246
00:14:47,985 --> 00:14:49,175
אז

247
00:14:49,685 --> 00:14:51,165
?ראית את סאם לאחרונה

248
00:14:52,375 --> 00:14:53,465
?כן, למה

249
00:14:57,065 --> 00:14:58,065
?מה

250
00:14:58,295 --> 00:14:59,535
.ובכן, תשפוך

251
00:15:00,345 --> 00:15:02,255
?איך הילד הזה בכלל ניצב

252
00:15:02,445 --> 00:15:05,215
כלומר, קאס שבר את
.הפינייטה הארורה שלו

253
00:15:05,345 --> 00:15:06,127
.אני יודע

254
00:15:06,158 --> 00:15:10,135
כלומר, אני מבין איך
.הוא בא לעזור לנו, במעבדה

255
00:15:10,525 --> 00:15:12,085
.אדרנלין. בטח

256
00:15:12,105 --> 00:15:13,095
?אבל עכשיו

257
00:15:13,105 --> 00:15:15,895
.ובכן, הוא אומר שהוא בסדר

258
00:15:16,035 --> 00:15:17,035
?איך

259
00:15:17,135 --> 00:15:18,135
.אני לא יודע

260
00:15:18,405 --> 00:15:20,095
אני רק מתפלל
.לאלוהים שזה נכון

261
00:15:21,035 --> 00:15:23,045
אנחנו צריכים למצוא
.אמירה חדשה בשביל זה

262
00:15:27,425 --> 00:15:30,125
.ברצינות, בובי
.כלומר, תראה את חיינו

263
00:15:30,135 --> 00:15:31,975
?כמה עוד מכות נוכל לספוג

264
00:15:32,345 --> 00:15:35,295
אז אם סאם אומר
.שהוא בסדר, יופי

265
00:15:35,325 --> 00:15:36,495
?אתה מאמין לזה

266
00:15:37,485 --> 00:15:38,535
.כן

267
00:15:41,665 --> 00:15:42,665
.לא

268
00:15:44,195 --> 00:15:45,195
?אתה רוצה לדעת למה

269
00:15:46,675 --> 00:15:48,285
,כי אין לנו רגע מנוחה

270
00:15:48,495 --> 00:15:49,785
?אז למה שיהיה לנו הפעם

271
00:15:52,585 --> 00:15:54,195
אבל רק.. אבל רק
?בדבר היחיד הזה, מבין

272
00:15:56,775 --> 00:15:58,095
.אבל אני לא טיפש

273
00:15:58,985 --> 00:16:00,045
לא אפתח ציפיות

274
00:16:00,065 --> 00:16:02,015
רק כדי לקבל
.בעיטה בתחת שוב פעם

275
00:16:03,035 --> 00:16:04,175
.היי

276
00:16:07,765 --> 00:16:09,825
?ובכן, איך אתה מרגיש, אלוף

277
00:16:10,385 --> 00:16:11,425
.לא יכול להתלונן

278
00:16:11,525 --> 00:16:12,525
.מעולה

279
00:16:13,075 --> 00:16:15,065
?מה חדש
ובכן, בית הוצאה לאור-

280
00:16:15,066 --> 00:16:16,345
התפוצץ פשוטו כמשמעו

281
00:16:16,405 --> 00:16:17,585
.לפני שעה בערך

282
00:16:17,685 --> 00:16:19,455
חבר'ה, ספירת הגופות
.באמת מתחילה לעלות

283
00:16:19,475 --> 00:16:20,265
.אנחנו חייבים לעשות משהו

284
00:16:20,285 --> 00:16:22,465
מה שעלינו לעשות
.זה לצוד את הבן זונה

285
00:16:22,535 --> 00:16:24,405
לצערי, איבדתי את
אקדח האלוהים שלי, אז

286
00:16:24,425 --> 00:16:26,595
?כלומר, יש נשק שמימי כלשהו

287
00:16:26,715 --> 00:16:28,805
כלומר, אולי משהו
ממצבור הנשק של המלאכים

288
00:16:28,825 --> 00:16:30,115
?שבאלת'הזר גנב

289
00:16:30,275 --> 00:16:31,995
חייב להיות משהו
.שיכול לפגוע בו

290
00:16:35,815 --> 00:16:37,245
.הוא אלוהים, סאם

291
00:16:39,145 --> 00:16:40,165
.אין כלום

292
00:16:42,115 --> 00:16:43,475
.אבל יכול להיות מישהו

293
00:16:49,445 --> 00:16:50,535
.לא

294
00:16:51,075 --> 00:16:52,625
!לא, לא

295
00:16:53,415 --> 00:16:54,585
!בחייכם

296
00:16:54,675 --> 00:16:56,385
.אל תהיה כה מופתע

297
00:16:56,505 --> 00:16:59,145
הבוס החדש שלי יהרוג אותי
.על שאפילו דיברתי איתכם

298
00:16:59,165 --> 00:17:01,165
יש לך מזל שאנחנו לא דוקרים
,אותך בפנים המכוערות שלך

299
00:17:01,185 --> 00:17:02,185
חתיכת
.רגע, רגע, רגע-

300
00:17:02,845 --> 00:17:05,895
?איזה בוס חדש
.קסטיאל, חתיכת ג'ירפה-

301
00:17:06,075 --> 00:17:06,945
?הוא הבוס שלך

302
00:17:06,946 --> 00:17:08,615
.הוא הבוס של כולם

303
00:17:08,655 --> 00:17:11,155
מה אתם חושבים שהוא יעשה
?כשהוא יגלה שאנחנו קושרים נגדו

304
00:17:12,775 --> 00:17:14,815
אתם כן רוצים
?לקשור נגדו, נכון

305
00:17:14,835 --> 00:17:17,415
לא, אנחנו רוצים שפשוט
.תעמוד שם ותראה יפה

306
00:17:17,635 --> 00:17:18,655
.מקשיב

307
00:17:19,045 --> 00:17:20,185
.אנחנו זקוקים ללחש

308
00:17:20,745 --> 00:17:21,965
.כדי לקשור את המוות

309
00:17:22,535 --> 00:17:25,265
?לקשור? לשעבד את המוות

310
00:17:25,435 --> 00:17:25,975
?אתם צוחקים

311
00:17:25,995 --> 00:17:27,575
.לוציפר עשה זאת
.זה לוציפר-

312
00:17:27,595 --> 00:17:28,735
.לחש הוא לחש

313
00:17:30,045 --> 00:17:33,545
אתם באמת חושבים שאתם יכולים
?להתמודד עם כוח סוס כזה

314
00:17:33,575 --> 00:17:34,575
!אתם חיים באשליה

315
00:17:34,595 --> 00:17:37,035
המוות הוא השחקן
היחידי שנותר

316
00:17:37,505 --> 00:17:39,435
.שיש לו את הכוח לנצח את קאס

317
00:17:39,436 --> 00:17:41,855
שניהם ימחצו
.אותנו כמו אפונה

318
00:17:42,375 --> 00:17:44,025
?למה שאעזור במשימת התאבדות

319
00:17:44,155 --> 00:17:45,155
תראה

320
00:17:46,415 --> 00:17:49,055
אתה באמת רוצה
?שקאס ינהל את היקום

321
00:17:52,795 --> 00:17:54,425
?קצת עזרה, בבקשה

322
00:17:55,735 --> 00:17:57,915
?בבקשה? עזרה

323
00:17:58,715 --> 00:18:00,175
?קצת עזרה, בבקשה

324
00:18:06,295 --> 00:18:07,745
.אלוהים יברך אותך, אדוני

325
00:18:08,085 --> 00:18:09,375
.אתה מאמין אמיתי

326
00:18:10,015 --> 00:18:11,675
.אנשים אומרים שאני מלא זעם

327
00:18:12,255 --> 00:18:15,195
אבל אני רק מעניש שקרנים
.ואת אלו אשר נטשו אותי

328
00:18:15,615 --> 00:18:17,485
.אני אלוהים פשוט

329
00:18:17,985 --> 00:18:19,075
?תסלח לי

330
00:18:23,485 --> 00:18:24,485
.תראה

331
00:18:27,115 --> 00:18:28,385
.אלוהים ישמור

332
00:18:29,605 --> 00:18:30,645
!אני יכול לראות

333
00:18:35,575 --> 00:18:36,855
.פניך

334
00:18:38,255 --> 00:18:39,585
?מה קרה לך

335
00:18:45,235 --> 00:18:46,455
.טעות

336
00:18:47,115 --> 00:18:48,245
.מאוחר מדי

337
00:18:49,645 --> 00:18:50,925
.תן לנו לצאת

338
00:18:54,325 --> 00:18:55,845
.תן לנו לצאת

339
00:18:57,965 --> 00:18:59,325
.תן לנו לצאת

340
00:19:09,515 --> 00:19:10,655
.לא

341
00:19:24,095 --> 00:19:25,215
?שלום

342
00:19:32,785 --> 00:19:34,005
.זה מקראולי

343
00:19:37,665 --> 00:19:39,745
ובכן, מי רוצה לחבק
?חזק את המוות הלילה

344
00:19:40,795 --> 00:19:43,165
.זקנה היא מוגזמת גם ככה

345
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
,ובכן, יש לנו את רוב הדברים

346
00:19:45,275 --> 00:19:47,535
.אבל נצטרך להביא מספר דברים

347
00:19:48,235 --> 00:19:49,205
?כמו

348
00:19:49,215 --> 00:19:52,865
,כמו "מעשה של אלוהים
".מגובש לנצח

349
00:19:53,275 --> 00:19:54,365
?מה זה אמור להביע

350
00:19:54,405 --> 00:19:56,075
.חושב שזה אומר גביש אמיתי

351
00:19:56,105 --> 00:19:58,915
תבינו, ברק פוגע
,בחול בזווית הנכונה

352
00:19:58,935 --> 00:20:02,155
זה מתגבש לתוך
.צורה מושלמת של עצמו

353
00:20:02,265 --> 00:20:03,545
.ברק... מעשה של אלוהים

354
00:20:03,675 --> 00:20:04,675
.בדיוק

355
00:20:05,045 --> 00:20:07,175
.ואתם מקבלים את חלל הברק

356
00:20:07,240 --> 00:20:08,610
.אנחנו נזדקק לאחד גדול

357
00:20:08,640 --> 00:20:10,740
.ותן לי לנחש... זה נדיר

358
00:20:10,750 --> 00:20:12,480
מצאתי תיעודים
.של מכירה פומבית

359
00:20:12,700 --> 00:20:15,640
המציע הזוכה גר
.בערך תשע שעות מכאן

360
00:20:39,900 --> 00:20:41,910
.תסלח לי
?יש לך חרדל

361
00:20:45,290 --> 00:20:46,880
?חרדל
?ברצינות

362
00:20:47,320 --> 00:20:48,590
.זה מה שעלה לי לראש

363
00:21:40,160 --> 00:21:41,190
.היי

364
00:21:44,920 --> 00:21:46,650
אני לא רוצה
.לפגוע בכם. באמת

365
00:21:47,180 --> 00:21:49,200
.אני זה עם הנשק, בן

366
00:21:51,410 --> 00:21:52,420
.אני רואה

367
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
.בסדר

368
00:21:59,400 --> 00:22:01,030
.כן. טוב

369
00:22:05,940 --> 00:22:06,950
.היי, חבר'ה

370
00:22:07,830 --> 00:22:10,380
.אז אלו דר' וגברת ויס

371
00:22:11,840 --> 00:22:12,850
.היי

372
00:22:13,600 --> 00:22:16,060
מצטער. -מצאתי את המה
.שמו הזה של אלוהים

373
00:22:17,940 --> 00:22:19,600
,ובכן
.בואו נדליק את הנר הזה

374
00:22:44,590 --> 00:22:45,630
.על לא דבר

375
00:23:34,330 --> 00:23:35,340
?שלום

376
00:23:36,630 --> 00:23:37,650
?מוות

377
00:23:38,520 --> 00:23:39,640
.אתה צוחק

378
00:23:43,110 --> 00:23:45,280
.אני מצטער, מוות
.זה לא מה שזה נראה

379
00:23:45,300 --> 00:23:47,210
.נראה כאילו כבלתם אותי

380
00:23:48,190 --> 00:23:50,760
?עבור סיבה טובה, בסדר
.רק... תקשיב לנו

381
00:23:53,390 --> 00:23:54,500
?חטיף מלפפון מטוגן

382
00:23:54,820 --> 00:23:56,110
.הם הכי טובים במדינה

383
00:23:56,550 --> 00:23:58,650
,כל כך קל להרגיע אותי
?אתה חושב

384
00:24:00,560 --> 00:24:03,720
זה קשור להזיות
?של סאם, אני מניח

385
00:24:04,760 --> 00:24:06,350
?מה
.מצטער, סאם-

386
00:24:06,610 --> 00:24:09,010
.קיר אחד עבור לקוח

387
00:24:09,260 --> 00:24:11,460
.כעת התירו אותי
.אנחנו לא יכולים-

388
00:24:12,740 --> 00:24:13,790
.עדיין

389
00:24:14,270 --> 00:24:15,810
.זה לא יסתיים טוב

390
00:24:16,450 --> 00:24:17,850
אנחנו צריכים
.שתהרוג את אלוהים

391
00:24:19,490 --> 00:24:21,430
?תסלחו לי
.להרוג את אלוהים-

392
00:24:22,050 --> 00:24:23,070
.שמעת נכון

393
00:24:23,930 --> 00:24:25,129
.הוד... מעלתך

394
00:24:25,130 --> 00:24:26,890
מה גורם לכם לחשוב
?שאני יכול לעשות זאת

395
00:24:26,900 --> 00:24:27,950
.אתה אמרת לי

396
00:24:30,720 --> 00:24:31,890
?למה שאעשה זאת

397
00:24:34,640 --> 00:24:35,670
מכיוון

398
00:24:37,130 --> 00:24:39,300
,שכך אמרנו
.ואנחנו הבוסים שלך

399
00:24:41,080 --> 00:24:42,870
.כלומר... בכבוד

400
00:24:43,450 --> 00:24:44,460
.מדהים

401
00:24:48,470 --> 00:24:51,640
קאס. -לא רציתי להרוג
אתכם, אבל עכשיו

402
00:24:51,670 --> 00:24:52,720
.אתה לא יכול להרוג אותנו

403
00:24:52,730 --> 00:24:54,859
מחקת כל נוסטלגיה
.שהייתה לי עבורך, דין

404
00:24:54,860 --> 00:24:56,190
.מוות הוא הכלבה שלנו

405
00:24:57,090 --> 00:24:59,160
,אנחנו לא נמות
.גם אם אלוהים ילחץ על ההדק

406
00:24:59,170 --> 00:25:01,460
,פרוטוזואה קטנה ומעצבנת
?לא כך

407
00:25:03,080 --> 00:25:04,100
?"אלוהים"

408
00:25:05,350 --> 00:25:08,450
אתה נראה עבורי כמו
.מלאך שעבר מוטציה

409
00:25:09,240 --> 00:25:11,479
.הכלי שלך נמס
.אתה עומד להתפוצץ

410
00:25:11,480 --> 00:25:12,790
.לא, אני לא

411
00:25:13,710 --> 00:25:16,089
,כשאסיים את עבודתי
.אתקן את עצמי

412
00:25:16,090 --> 00:25:17,519
אתה חושב שאתה
יכול כי אתה חושב

413
00:25:17,520 --> 00:25:20,630
שאתה פשוט תחת המשקל
?של כל הנשמות האלו, כן

414
00:25:20,850 --> 00:25:22,710
.אבל זו לא הבעיה הכי גרועה

415
00:25:23,240 --> 00:25:26,300
ישנם דברים עתיקים
,יותר מנשמות בכור המצרף

416
00:25:26,310 --> 00:25:28,619
.ובלעת גם אותם

417
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
.לא רלוונטי

418
00:25:30,130 --> 00:25:31,230
.אני שולט בהם

419
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
.לעת עתה

420
00:25:32,450 --> 00:25:35,340
רגע... אילו
?דברים עתיקים יותר

421
00:25:36,000 --> 00:25:38,409
הרבה לפני שאלוהים ברא
,את המלאכים ואת האדם

422
00:25:38,410 --> 00:25:40,340
הוא ברא את
החיות הראשונות

423
00:25:40,990 --> 00:25:42,720
.הלווייתנים

424
00:25:43,010 --> 00:25:44,070
?לווייתנים

425
00:25:44,080 --> 00:25:45,660
אישית אני מוצא
,אותם משעשעים

426
00:25:45,670 --> 00:25:49,060
אבל הוא חשש שמא הם
,יכרסמו את כל העולם

427
00:25:49,070 --> 00:25:50,830
.אז הוא נעל אותם

428
00:25:51,840 --> 00:25:54,550
למה אתם חושבים שהוא
?יצר את כור המצרף

429
00:25:55,300 --> 00:25:58,990
כדי להרחיק את הדברים
.החכמים והרעילים האלו

430
00:25:59,350 --> 00:26:02,080
.כעת קסטיאל בלע אותם

431
00:26:02,850 --> 00:26:04,630
הוא זה שמפריד

432
00:26:04,631 --> 00:26:07,520
.בין הישנים והבית שלכם

433
00:26:07,530 --> 00:26:11,020
.מספיק
.חייל קטן ומטומטם-

434
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
?למה

435
00:26:13,040 --> 00:26:15,810
כי העזתי לפתוח
?דלת שהוא סגר

436
00:26:16,560 --> 00:26:17,740
?איפה הוא

437
00:26:18,740 --> 00:26:20,819
,עשיתי שירות
.בכך שלקחתי את מקומו

438
00:26:20,820 --> 00:26:21,850
?שירות

439
00:26:22,290 --> 00:26:24,590
?ביישוב נקמות קטנוניות
.לא-

440
00:26:24,930 --> 00:26:28,170
אני מנקה בלגאן
אחד אחרי השני

441
00:26:28,270 --> 00:26:30,469
.ללא אנוכיות
.די הומניטארי-

442
00:26:30,470 --> 00:26:31,530
?ואיך אתה יודע

443
00:26:34,060 --> 00:26:36,030
?מה אתה, באמת

444
00:26:37,400 --> 00:26:38,580
?קוטל זבובים

445
00:26:38,840 --> 00:26:40,930
,נועד לקטול אותך
.אני חושב

446
00:26:41,480 --> 00:26:43,180
.אלא אם כן אהרוג אותך קודם

447
00:26:44,630 --> 00:26:46,830
.באמת קנה הכול, הבחור הזה

448
00:26:48,280 --> 00:26:49,750
.בבקשה, קאס

449
00:26:50,550 --> 00:26:51,930
,אני מכיר את אלוהים

450
00:26:52,440 --> 00:26:54,900
.ואתה, אדוני, לא אלוהים

451
00:26:55,240 --> 00:26:57,210
בסדר, מספיק עם
.הלכלוך, שניכם

452
00:26:57,320 --> 00:26:59,510
.תראה, קרא לו כרצונך
!פשוט תהרוג אותו עכשיו

453
00:27:03,340 --> 00:27:04,790
.בסדר. אין בעיה

454
00:27:11,590 --> 00:27:12,630
.תודה

455
00:27:13,800 --> 00:27:15,690
?שנבעט בהם עכשיו

456
00:27:18,670 --> 00:27:23,250
היה לי עקצוץ שאקצור
.מישהו בקרוב מאוד מאוד

457
00:27:25,290 --> 00:27:26,870
.אל תדאגו... לא אתם

458
00:27:32,600 --> 00:27:33,920
.ובכן, הוא מיהר

459
00:27:34,990 --> 00:27:37,610
כן, זו בדיוק
הסיבה שאני רצה שוב

460
00:27:37,670 --> 00:27:41,350
כדי להציל את הבוחרים שלי
.מהמדיניות הרשעה של המתחרים שלי

461
00:27:41,710 --> 00:27:43,350
לא יכולתי לומר
.זאת יותר טוב בעצמי

462
00:27:49,980 --> 00:27:51,020
?אדוני

463
00:27:51,610 --> 00:27:54,140
?אפשר לעזור לך
.אני כאן לראות את הסנטורית-

464
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
?בקשר למה
.שימוש לרעה בכוח-

465
00:27:58,990 --> 00:28:00,860
?תסלח לי
.אני לא קטנוני-

466
00:28:02,050 --> 00:28:03,420
אני מעניש אישה

467
00:28:03,430 --> 00:28:05,980
.שגורמת לעוני ולייאוש בשמי

468
00:28:06,870 --> 00:28:09,070
.הצרכים שלכם באים קודם
?אתה לא מבין

469
00:28:11,410 --> 00:28:12,440
.כולכם

470
00:28:13,400 --> 00:28:16,650
אני אלוהים טוב
.יותר מאבא שלי

471
00:28:17,640 --> 00:28:19,610
?איך אוכל לגרום לכם להבין

472
00:28:19,830 --> 00:28:22,340
.קאס

473
00:28:39,480 --> 00:28:40,760
.תשתוק, דין

474
00:28:41,730 --> 00:28:44,600
אני לא כאן לשרוך לך את
.השרוכים בכל פעם שאתה מועד

475
00:28:45,430 --> 00:28:48,390
הזהרתי אותך לגבי
?הנשמות האלו לפני כמה זמן

476
00:28:49,500 --> 00:28:52,459
מספיק זמן כדי
.לעצור את האידיוט הזה

477
00:28:52,460 --> 00:28:53,760
,והנה אנחנו שוב

478
00:28:53,780 --> 00:28:57,200
עם הכוכב הקטן
.שלך בקצה של הקרבה

479
00:28:57,600 --> 00:28:58,980
.ובכן, אני מצטער

480
00:28:59,670 --> 00:29:01,950
בסדר? אני מנסה להציל
,את כדור הארץ הזה

481
00:29:01,960 --> 00:29:04,789
אז אולי היית צריך למצוא
.מישהו יותר טוב להזהיר

482
00:29:04,790 --> 00:29:07,630
אולי כדאי שאבזבז את
.המאמצים שלי על כוכב יותר טוב

483
00:29:08,970 --> 00:29:10,250
.ובכן, זה היה משעשע

484
00:29:10,900 --> 00:29:12,490
רגע, חכה רגע, חכה. פשוט

485
00:29:13,010 --> 00:29:14,500
?תוכל לתת לנו משהו
חייב להיות לך

486
00:29:14,510 --> 00:29:16,150
קצת אכפת בנוגע
.למה שקורה לנו

487
00:29:16,160 --> 00:29:18,020
,אתה יודע
.ממש לא אכפת לי

488
00:29:18,430 --> 00:29:21,339
אבל אני כן מוצא את
.המלאך הזה קצת חצוף

489
00:29:21,340 --> 00:29:22,650
.מעולה
.נלך על זה

490
00:29:22,990 --> 00:29:27,130
התקווה היחידה שלכם היא לגרום
.לו להחזיר הכול לכור המצרף

491
00:29:27,730 --> 00:29:28,770
.במהירות

492
00:29:29,160 --> 00:29:30,330
.אנחנו זקוקים לדלת

493
00:29:30,450 --> 00:29:33,080
יש לכם כל מה
.שאתם צריכים במעבדה

494
00:29:33,490 --> 00:29:37,520
תגרמו לו לחזור לשם
.ותאלצו אותו לוותר על הכוח

495
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
?לאלץ

496
00:29:38,830 --> 00:29:40,339
.תבינו את זה

497
00:29:40,340 --> 00:29:43,650
אבל הדלת הזאת
,נפתחת רק בליקוי חמה

498
00:29:43,660 --> 00:29:46,360
.וזה נגמר
.אעשה אחת נוספת-

499
00:29:47,010 --> 00:29:49,609
,‏3:59 ביום ראשון בבוקר

500
00:29:49,610 --> 00:29:51,090
.ממש לפני השחר

501
00:29:51,900 --> 00:29:53,120
.היו דייקנים

502
00:29:54,070 --> 00:29:55,200
.אל תודו לי

503
00:29:56,250 --> 00:29:57,870
.תנקו את הבלגאן שלכם

504
00:30:02,730 --> 00:30:07,030
,תנסו לכבול אותי שוב
.תמותו לפני שתתחילו

505
00:30:11,030 --> 00:30:12,680
.חטיף מלפפון נחמד, דרך אגב

506
00:30:40,430 --> 00:30:41,430
.לא

507
00:30:42,580 --> 00:30:43,590
.לא

508
00:31:08,860 --> 00:31:10,040
?רוצה קפה עם זה

509
00:31:10,980 --> 00:31:13,550
.זה 6 בערב איפשהו
.אנחנו חייבים לצאת לדרך-

510
00:31:13,630 --> 00:31:17,010
כלומר, איך אנחנו אמורים להביא
?את קאס למעבדה לפני 3:59 בבוקר

511
00:31:17,030 --> 00:31:18,050
.אנחנו לא

512
00:31:20,110 --> 00:31:21,129
,למה אתה מתכוון
?"אנחנו לא"

513
00:31:21,130 --> 00:31:22,869
כלומר, אנחנו לאי כולים
,להביא את הסוס למים

514
00:31:22,870 --> 00:31:24,760
ואנחנו לא יכולים
.לגרום לו לשתות

515
00:31:24,810 --> 00:31:26,500
?למה לשטות בעצמנו
,דין, תראה-

516
00:31:26,530 --> 00:31:28,180
אני יודע שאתה
חושב שקאס איננו

517
00:31:28,190 --> 00:31:29,620
.זה בגלל שהוא איננו
!הוא לא-

518
00:31:29,630 --> 00:31:31,500
הוא שם איפשהו, דין

519
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
.אני יודע את זה
.לא, אתה לא-

520
00:31:33,990 --> 00:31:36,759
,לא, אני לא. אבל, תראה
,מתישהו גם אני נחשבתי כלא פה

521
00:31:36,760 --> 00:31:38,959
.ומעולם לא ויתרת עלי
כן, ומסתבר-

522
00:31:38,960 --> 00:31:41,690
שאתה אותו ספר
.פתוח שתמיד היית

523
00:31:43,090 --> 00:31:45,010
?הזיות
?באמת

524
00:31:45,130 --> 00:31:46,720
?אני צריך לגלות מהמוות

525
00:31:48,180 --> 00:31:49,400
?מה הייתי אמור לעשות

526
00:31:49,720 --> 00:31:50,990
?מה לגבי לא לשקר

527
00:31:52,500 --> 00:31:56,020
מה לגבי לומר לי שאיזה חרא
?מטורף מטפס על החומות האלו

528
00:31:56,030 --> 00:31:57,050
?למה

529
00:31:58,050 --> 00:31:59,080
.אתה לא יכול לעזור

530
00:32:01,230 --> 00:32:04,750
יש לך חרא רציני שקורה
לך לאחרונה, וחשבתי

531
00:32:05,210 --> 00:32:08,450
מה? חשבתי למה לפוצץ את
?הבועה הטובה היחידה שנשארה

532
00:32:08,770 --> 00:32:09,920
.זה תחת שליטה

533
00:32:11,060 --> 00:32:12,100
?מה

534
00:32:12,560 --> 00:32:14,190
,מה, בדיוק
?נמצא תחת שליטה

535
00:32:14,210 --> 00:32:16,019
.אני יודע מה אמיתי ומה לא
סאם-

536
00:32:16,020 --> 00:32:18,400
דין, תראה, נוכל לדון
.על זה ברגע שנטפל בקאס

537
00:32:20,940 --> 00:32:22,410
?כן, אתה יודע איך אני אטפל

538
00:32:22,790 --> 00:32:25,700
,אני אמלא את הפה שלי
,אני אשתה

539
00:32:25,980 --> 00:32:28,390
ואני אצפה בפורנו
מצוירים אסייתי

540
00:32:28,670 --> 00:32:31,550
ואתנהג כאילו העולם עומד
.להתפוצץ בגלל שהוא כן

541
00:32:37,360 --> 00:32:38,380
.היי

542
00:32:38,820 --> 00:32:39,900
.אתה בטח צוחק עלי

543
00:32:42,420 --> 00:32:45,800
טבח במשרד מסע הפרסום"
של סנטורית בתפקיד

544
00:32:46,150 --> 00:32:47,660
".ע"י אדם עם מעיל גשם

545
00:32:47,830 --> 00:32:49,220
.יש תמונה ממצלמת האבטחה

546
00:33:03,630 --> 00:33:07,630
ובכן, אני חושב שלהגיע
.לקסטיאל זה... מחוץ להישג יד

547
00:33:23,850 --> 00:33:24,870
.היי, קסטיאל

548
00:33:28,520 --> 00:33:30,320
אולי זה חסר טעם. תראה

549
00:33:31,980 --> 00:33:34,480
אני לא יודע אם
,אפילו אכפת לך

550
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
אבל, אני עדיין
,חושב שאתה אחד מאיתנו

551
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
.עמוק בפנים

552
00:33:40,480 --> 00:33:43,860
,כלומר, הרחק, הרחק
הרחק מהדרך השמורה, אבל

553
00:33:48,120 --> 00:33:50,140
תראה, עדיין יש לנו
.עד השחר לעצור את זה

554
00:33:51,810 --> 00:33:52,820
.תן לנו לעזור

555
00:33:53,840 --> 00:33:54,880
.בבקשה

556
00:34:10,690 --> 00:34:12,200
.רק אם תכבה את זה

557
00:34:22,580 --> 00:34:23,590
?סאם

558
00:34:25,870 --> 00:34:26,900
.קאס

559
00:34:27,060 --> 00:34:28,400
.שמעתי את הקריאה שלך

560
00:34:33,730 --> 00:34:34,960
.אני זקוק לעזרה

561
00:34:37,760 --> 00:34:39,740
.אנחנו זקוקים לדם הנכון
יש צנצנת קטנה

562
00:34:39,750 --> 00:34:42,620
.בסוף המסדרון, ארון ציוד
.קיבלתי-

563
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
?דין

564
00:34:52,790 --> 00:34:54,960
?מה, אתה זקוק למשהו נוסף
.לא-

565
00:34:56,870 --> 00:34:58,020
,אני מרגיש חרטה

566
00:34:59,190 --> 00:35:01,180
.לגביך ומה שעשיתי לסאם

567
00:35:01,910 --> 00:35:03,090
.כן, ובכן, אתה צריך

568
00:35:05,880 --> 00:35:08,030
,אם היה זמן
,אם הייתי מספיק חזק

569
00:35:08,540 --> 00:35:10,010
.הייתי... מתקן אותו עכשיו

570
00:35:11,600 --> 00:35:13,910
.רק רציתי לכפר לפני שאמות

571
00:35:15,920 --> 00:35:16,940
.בסדר

572
00:35:20,710 --> 00:35:21,750
?זה עובד

573
00:35:22,780 --> 00:35:24,070
?זה גורם לך להרגיש יותר טוב

574
00:35:25,010 --> 00:35:26,030
.לא

575
00:35:28,870 --> 00:35:29,880
?לך

576
00:35:30,420 --> 00:35:31,420
.אפילו לא קצת

577
00:35:37,550 --> 00:35:39,610
אני יודע. הכול
?נראה כה טיפשי, נכון

578
00:35:41,080 --> 00:35:42,140
.היי, סאם

579
00:35:43,160 --> 00:35:44,630
.הרבה זמן, לא ישנו כפיות

580
00:35:45,310 --> 00:35:46,360
.אתה לא כאן

581
00:35:47,370 --> 00:35:48,400
.אתה בגיהינום

582
00:35:49,090 --> 00:35:51,770
.כעת, בזה אתה צודק לחלוטין

583
00:35:56,830 --> 00:35:59,980
מתלי בשר... שרשראות

584
00:36:00,840 --> 00:36:01,840
.אתה

585
00:36:03,680 --> 00:36:04,700
.זה לא אמיתי

586
00:36:05,840 --> 00:36:10,490
זה רק המוח שלי
שמדליף זיכרונות מהכלוב

587
00:36:11,680 --> 00:36:13,130
.כי החומה נפרצה

588
00:36:14,870 --> 00:36:15,890
.זה הכול

589
00:36:18,510 --> 00:36:20,790
,זה טוב מאוד
.התיאוריה הקטנה שלך

590
00:36:20,800 --> 00:36:21,860
.היא שגויה

591
00:36:23,350 --> 00:36:26,620
.סאם, זה לא אתה שמשתגע

592
00:36:27,750 --> 00:36:29,050
.זה כל השאר

593
00:36:32,180 --> 00:36:34,540
?מה
הכול-

594
00:36:35,240 --> 00:36:37,690
.מהשנייה שיצאת הכלוב הזה

595
00:36:37,700 --> 00:36:40,380
.זה בלתי אפשרי
.לא. לברוח היה בלתי אפשרי-

596
00:36:41,210 --> 00:36:42,390
,אני חייב לומר

597
00:36:43,750 --> 00:36:45,960
אני חושב שזה העינוי
הכי טוב שלי עד כה

598
00:36:46,400 --> 00:36:49,380
לגרום לך להאמין
שאתה חופשי ואז

599
00:36:50,630 --> 00:36:52,150
להוריד את הכיסוי
.מהעיניים שלך

600
00:36:53,760 --> 00:36:54,990
.מעולם לא עזבת, סאם

601
00:36:56,380 --> 00:36:57,710
אתה עדיין בכלוב

602
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
.איתי

603
00:37:10,940 --> 00:37:13,580
.תחזיק מעמד
.רק עוד שתי דקות

604
00:37:14,880 --> 00:37:16,710
?היכן סאם
.זה הזמן לפעולה

605
00:37:27,690 --> 00:37:28,710
!סאם

606
00:37:34,270 --> 00:37:35,300
.לעזאזל

607
00:37:46,060 --> 00:37:47,090
.זה מספיק טוב

608
00:37:48,460 --> 00:37:51,550
.בסדר, תקום, קאס

609
00:38:22,240 --> 00:38:23,380
.אני מצטער, דין

610
00:38:58,720 --> 00:38:59,730
?קאס

611
00:39:17,880 --> 00:39:18,900
.הוא קר

612
00:39:20,810 --> 00:39:21,850
?הוא נושם

613
00:39:22,290 --> 00:39:23,320
.לא

614
00:39:24,690 --> 00:39:26,200
אולי מלאכים לא
.צריכים לנשום

615
00:39:26,490 --> 00:39:27,580
.הוא איננו, דין

616
00:39:39,900 --> 00:39:40,910
.לעזאזל

617
00:39:46,880 --> 00:39:48,330
.קאס, חתיכת ילד

618
00:39:48,660 --> 00:39:49,990
?למה לא הקשבת לי

619
00:39:56,400 --> 00:39:57,420
!קאס

620
00:39:57,780 --> 00:39:59,190
!היי! היי

621
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
.בסדר

622
00:40:02,560 --> 00:40:03,570
.בסדר

623
00:40:05,760 --> 00:40:06,910
.זה היה לא נעים

624
00:40:07,800 --> 00:40:09,310
.בואו נקים אותו
.לאט לאט

625
00:40:14,660 --> 00:40:15,680
.אני חי

626
00:40:18,170 --> 00:40:19,180
.ככה זה נראה

627
00:40:20,530 --> 00:40:21,680
.אני נדהם

628
00:40:23,000 --> 00:40:24,910
תודה לכם
.לשניכם

629
00:40:26,610 --> 00:40:30,150
אנחנו באמת
.רק מנסים להציל את העולם

630
00:40:30,720 --> 00:40:31,740
.אני מתבייש

631
00:40:33,690 --> 00:40:35,000
.באמת עברתי את הגבול

632
00:40:35,330 --> 00:40:38,080
אתה חושב? -אני אמצא דרך
.לכפר על המעשים שלי כלפיכם

633
00:40:39,680 --> 00:40:41,190
בסדר, ובכן, כל
.דבר בעיתו. קדימה

634
00:40:41,200 --> 00:40:42,620
.בוא נוציא אותך מכאן. קדימה

635
00:40:43,070 --> 00:40:44,380
.אני מתכוון לזה, דין

636
00:40:46,520 --> 00:40:48,229
.בסדר. טוב

637
00:40:48,230 --> 00:40:49,930
אבל בוא נלך
?למצוא את סאם, בסדר

638
00:40:50,280 --> 00:40:51,570
!אתם צריכים לרוץ עכשיו

639
00:40:52,970 --> 00:40:54,439
!אני לא יכול להדוף אותם

640
00:40:54,440 --> 00:40:55,460
?להדוף את מי

641
00:40:56,590 --> 00:40:58,200
.הם עצרו את כוחם בתוכי

642
00:40:58,660 --> 00:41:01,270
.דין, הם כל כך חזקים

643
00:41:01,280 --> 00:41:03,250
מי לעזאזל
!לווייתנים-

644
00:41:05,990 --> 00:41:07,700
.אני לא יכול להילחם בהם

645
00:41:07,970 --> 00:41:08,980
!רוצו

646
00:41:10,380 --> 00:41:11,820
!קדימה! תביא את סאם
!תביא את סאם

647
00:41:14,030 --> 00:41:15,050
.מאוחר מדי

648
00:41:15,610 --> 00:41:16,660
?קאס

649
00:41:18,720 --> 00:41:19,840
קאס הוא

650
00:41:20,440 --> 00:41:21,520
.הוא איננו

651
00:41:21,690 --> 00:41:23,380
.הוא מת

652
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
אנחנו מנהלים
.את ההצגה עכשיו

653
00:41:25,601 --> 00:41:30,601
dvodvo123 תורגם ע"י

654
00:41:30,602 --> 00:41:34,602
Nexus & Silex סונכרן ע"י

655
00:41:34,603 --> 00:41:38,603
! Qsubs חברי צוות

656
00:41:43,130 --> 00:41:47,030
.זה הולך להיות כל כך כיף