1
00:00:00,260 --> 00:00:01,630
- אז -

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,480
מר סינגר. אני מאמין
.שאתה מכיר את שריף מילס

3
00:00:07,210 --> 00:00:09,230
.זו הנשמה שלו
.היא איננה

4
00:00:09,690 --> 00:00:12,560
.סאם
.אני אקים מחסום-

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,690
.אל תגרד את החומה

6
00:00:19,940 --> 00:00:21,910
.אתה יודע מי אני
.לוציפר-

7
00:00:22,550 --> 00:00:23,320
.היי, סאם

8
00:00:23,330 --> 00:00:25,450
אני חושב שזה העינוי
.הכי טוב שלי עד כה

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,960
.מעולם לא עזבת, סאם

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,470
אתה עדיין בכלוב

11
00:00:28,870 --> 00:00:29,870
.איתי

12
00:00:30,060 --> 00:00:31,340
.זה לא קורה

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,890
.הכלי שלך נמס
.אתה עומד להתפוצץ

14
00:00:38,110 --> 00:00:41,120
ישנם דברים עתיקים
,יותר מנשמות בכור המצרף

15
00:00:41,150 --> 00:00:43,410
.ובלעת גם אותם

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,980
?אילו דברים עתיקים יותר
.הליוויתנים-

17
00:00:46,070 --> 00:00:47,410
!אני לא יכול לעצור אותם

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,530
?לעצור את מי
!לוויתן-

19
00:00:49,650 --> 00:00:50,650
?קאס

20
00:00:50,700 --> 00:00:53,680
.קאס הוא... הוא איננו

21
00:00:58,890 --> 00:01:03,500
.זה הולך להיות כיף מאוד

22
00:01:04,350 --> 00:01:06,320
- כעת -

23
00:01:21,900 --> 00:01:22,990
?בובי

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,750
כמה ליצני תחת
?כמוכם נמצאים בפנים

25
00:01:34,740 --> 00:01:36,030
?מאה

26
00:01:36,810 --> 00:01:37,940
?יותר

27
00:01:45,920 --> 00:01:47,720
הכלי שלך עומד
?להתפוצץ, נכון

28
00:01:48,020 --> 00:01:49,800
.לא הייתי מתאמץ יותר מדי

29
00:01:50,060 --> 00:01:52,170
למעשה, הייתי מסיים
.להיום, הולך הביתה

30
00:01:54,450 --> 00:01:56,730
.אנחנו נחזור עבורכם

31
00:02:13,530 --> 00:02:14,740
ובכן

32
00:02:15,420 --> 00:02:16,760
.זה משהו חדש

33
00:02:31,590 --> 00:02:32,970
.אתה לא אמיתי

34
00:02:33,450 --> 00:02:34,680
.נכון

35
00:02:35,590 --> 00:02:38,720
אתה חושב שחלום
?ההזיות הזה הוא מציאות

36
00:02:39,080 --> 00:02:41,150
אתה חוזר
,מצטער... ללא נשמה

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,640
כמו איזה "אמריקן
,פסיכו" נמרץ

38
00:02:43,660 --> 00:02:46,840
עד שהקדוש דין
מדביק אותך יחד בחזרה

39
00:02:46,930 --> 00:02:50,230
?ע"י קנייה של שכחה קסומה

40
00:02:54,340 --> 00:02:55,360
.אתה אמיתי

41
00:02:55,770 --> 00:02:56,870
.אני מאוד אמיתי

42
00:02:57,200 --> 00:03:00,030
אנחנו קוראים לכל
."מה שבין לבין "תפאורה

43
00:03:00,230 --> 00:03:02,260
.לא
.אתה עדיין בתא שלי-

44
00:03:02,360 --> 00:03:04,150
.אתה השותף לחדר שלי, חבר

45
00:03:05,210 --> 00:03:06,290
,אתה הכלבה הקטנה שלי

46
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
.בכל מובן המילה

47
00:03:08,910 --> 00:03:10,050
.סאם

48
00:03:10,220 --> 00:03:11,630
.סאם

49
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
!סאם
!סאם-

50
00:03:13,460 --> 00:03:14,550
?אתה שומע אותי

51
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
!תסתכל עלי. היי

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,260
בסדר, אנחנו
.חייבים לסיים פה

53
00:03:21,170 --> 00:03:23,150
.קדימה
.בואו נעוף מפה

54
00:03:24,100 --> 00:03:25,240
.קדימה

55
00:03:25,241 --> 00:03:30,241
dvodvo123 תורגם ע"י

56
00:03:30,242 --> 00:03:34,242
the_killer & Nexus סונכרן ע"י

57
00:03:34,243 --> 00:03:38,243
! Qsubs חברי צוות

58
00:04:18,850 --> 00:04:20,320
.לעזאזל

59
00:04:20,830 --> 00:04:23,000
- מאגר מים ציבורי -

60
00:04:26,270 --> 00:04:30,020
על טבעי, עונה 7 פרק 2
"שם הפרק: "שלום, עולם אכזר

61
00:04:36,670 --> 00:04:37,880
.לכל הרוחות

62
00:04:39,830 --> 00:04:40,890
.אמרת את זה

63
00:04:40,950 --> 00:04:44,080
אלו
איך שלא תקרא להם

64
00:04:44,170 --> 00:04:45,170
.לווייתן

65
00:04:46,810 --> 00:04:47,900
.נכון

66
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
,אם הם בצינורות

67
00:04:51,780 --> 00:04:53,990
.יש להם דרך מהירה לכל מקום

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,300
.מעולה

69
00:05:16,120 --> 00:05:17,130
.בסדר

70
00:05:19,040 --> 00:05:20,260
.אז, הוא איננו

71
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
.כן

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,620
תנוח על משכבך בשלום

73
00:05:24,750 --> 00:05:26,260
.אם זה בקלפים

74
00:05:28,880 --> 00:05:30,180
.בן זונה מטומטם

75
00:05:34,360 --> 00:05:36,190
ובכן, הוא היה
?חבר שלנו, לא כך

76
00:05:37,340 --> 00:05:39,340
אי אפשר להיות
.יותר מטומטם מזה

77
00:05:40,270 --> 00:05:41,360
.קדימה

78
00:05:41,690 --> 00:05:43,830
הדברים האלו יעלו
.בשביל אוויר בקרוב

79
00:07:01,100 --> 00:07:03,240
.היי. תתעורר, מותק

80
00:07:03,360 --> 00:07:05,090
.קדימה, איש האטום

81
00:07:05,190 --> 00:07:07,250
.סאמי
.סאמי-

82
00:07:07,270 --> 00:07:08,490
!היי

83
00:07:10,950 --> 00:07:12,970
.זה 12 שעות ברצף
.אני קורא לזה מנוחה

84
00:07:13,010 --> 00:07:14,470
.הנה. מים

85
00:07:15,420 --> 00:07:17,690
.ו... חלבונים

86
00:07:21,840 --> 00:07:22,690
.ארוחת בוקר במיטה

87
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
.אל תתרגל לזה
.תן לי לראות את היד הזאת

88
00:07:25,160 --> 00:07:27,790
הוא רוצה להחזיק
.את יד הבולבול שלך

89
00:07:27,970 --> 00:07:29,300
.איזה מתוק

90
00:07:35,900 --> 00:07:37,040
.כן, אתה תחייה

91
00:07:45,180 --> 00:07:46,690
.בסדר
.קח את זה בקלות

92
00:07:47,690 --> 00:07:49,950
אז, פלישה ימית
?יש כיוונים

93
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
.כל המחושים שלי בחוץ

94
00:07:51,980 --> 00:07:53,600
,לא משנה מה הם זוממים

95
00:07:55,040 --> 00:07:56,050
זה לא

96
00:07:56,310 --> 00:07:58,590
זה לא ללכת
.בצרחות ברחוב הראשי

97
00:07:58,800 --> 00:08:00,110
.הם יופיעו

98
00:08:01,350 --> 00:08:03,650
הם נראו די להוטים למתוח
?את הרגליים שלהם, מבינים

99
00:08:04,670 --> 00:08:07,150
כן, ובכן, כעת לתוך
.הבעיה הגדולה הנוספת שלנו

100
00:08:08,530 --> 00:08:11,150
?מה שלומך
".ואל תגיד "בסדר

101
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
.אני לא בסדר

102
00:08:13,000 --> 00:08:14,330
?אתה חושב
.היי-

103
00:08:14,460 --> 00:08:15,490
.תירגע קצת

104
00:08:15,750 --> 00:08:17,190
לא צריך להירגע
?עם זה, בובי, בסדר

105
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
התנהגנו כאילו
.הוא שולט בהכול

106
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
.אני מבין

107
00:08:20,610 --> 00:08:22,040
.אני מצטער

108
00:08:22,060 --> 00:08:24,070
תראו, אני לא רוצה
?בדיוק להישבר, מבינים

109
00:08:24,110 --> 00:08:25,370
?מה לעזאזל קרה שם

110
00:08:28,680 --> 00:08:30,830
ובכן, זה כבר לא
.רק הבזקים לעבר

111
00:08:31,110 --> 00:08:32,140
?ובכן, אז מה

112
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
זה יותר כמו

113
00:08:36,130 --> 00:08:37,730
.אני רואה בין הסדקים

114
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
?מה זה אומר

115
00:08:40,750 --> 00:08:41,910
זה אומר שמאוד קשה לי

116
00:08:41,930 --> 00:08:43,320
.להבין מה אמיתי

117
00:08:44,440 --> 00:08:45,550
?הזיות

118
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
.בתור התחלה

119
00:08:47,410 --> 00:08:49,640
ובכן, בתור התחלה, אם אתה
,מעורר את פעמוני הגיהינום

120
00:08:49,650 --> 00:08:51,130
?למה שתסתיר את זה

121
00:08:51,230 --> 00:08:52,330
.לא הסתרתי את זה, דין

122
00:08:52,360 --> 00:08:54,740
.פשוט לא דיברתי על זה

123
00:08:55,080 --> 00:08:57,100
כלומר, נראה שלשניכם היו
.מספיק דברים על הראש גם ככה

124
00:08:57,140 --> 00:09:00,310
תראו, פשוט ניסיתי
להיאחז ברשת הביטחון

125
00:09:00,330 --> 00:09:02,430
,ולהמשיך ככה
מבינים? אני

126
00:09:04,140 --> 00:09:05,660
.אבל זה נהיה יותר ספציפי

127
00:09:06,780 --> 00:09:08,560
?כלומר, ספציפי מה

128
00:09:12,900 --> 00:09:14,110
?מה לעזאזל, סאם

129
00:09:15,240 --> 00:09:16,240
.אמרתי לך

130
00:09:17,100 --> 00:09:17,620
,לא, כלומר, ברצינות

131
00:09:17,640 --> 00:09:19,530
איך... איך אתה
?מתווכח על זה

132
00:09:19,860 --> 00:09:21,820
.אני יודע
.זו בעיה

133
00:09:23,340 --> 00:09:24,460
.ובכן, כעת, חכה
.הבנתי

134
00:09:25,330 --> 00:09:27,280
למה שהשטן יברא
לך חיים חדשים

135
00:09:27,310 --> 00:09:29,210
כשהוא יכול לבעוט
?בתחת שלך בכלוב

136
00:09:29,250 --> 00:09:31,170
כי, כפי שהוא מנסח את זה

137
00:09:31,980 --> 00:09:35,000
אתה לא יכול לענות מישהו
.שלא נשאר לו דבר שתוכל לקחת

138
00:09:35,740 --> 00:09:37,000
.טוב מאוד, סאם

139
00:09:38,610 --> 00:09:39,420
.בסדר, אין בעיה

140
00:09:39,430 --> 00:09:41,350
אבל החלום המטורף הזה

141
00:09:41,360 --> 00:09:43,620
שהוא... הוא... עשה
עבורך כדי שיוכל לקחת

142
00:09:43,650 --> 00:09:45,740
?זה בלאגן אחרי האפוקליפסה

143
00:09:45,830 --> 00:09:47,510
,זה חייב להיות בלאגן, סאם

144
00:09:48,150 --> 00:09:49,960
אחרת לא היית
.מאמין שאלו החיים שלך

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,330
?רגע, אתה רואה אותו עכשיו

146
00:10:03,910 --> 00:10:06,360
אתה יודע שהוא
?לא אמיתי, נכון

147
00:10:12,250 --> 00:10:13,940
.הוא אומר אותו הדבר עליכם

148
00:10:19,630 --> 00:10:20,930
.אני חוזר לעבודה

149
00:10:27,140 --> 00:10:28,840
למדענים אין שום הסבר<\i>

150
00:10:28,850 --> 00:10:30,630
בשביל מה
שהאסטרונומים מתארים

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
".כ-"ליקוי בהפתעה<\i>

152
00:10:35,230 --> 00:10:36,410
!אנחנו יודעים שאתם רעבים

153
00:10:36,440 --> 00:10:39,570
למה לא לפנק את עצמך
?במזנון הפאי של ביגרסון

154
00:10:39,590 --> 00:10:42,120
זה כמו מזנון
!סלטים אבל עם פאי

155
00:10:42,200 --> 00:10:44,340
",בשבוע הבא ב-"דר' סקסי

156
00:10:44,430 --> 00:10:48,000
דר' שיין מגנופוליס
עושה חזרה מפתיעה

157
00:10:48,120 --> 00:10:49,350
.אני מצטערת, דוקטור

158
00:10:49,410 --> 00:10:51,060
שכחתי שלהיות
מנתחת ראשית אומר

159
00:10:51,080 --> 00:10:52,700
שאתה יכול לחתוך
איזה גוף שאתה רוצה

160
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
ולהוציא כל איבר שאתה חפץ בו

161
00:10:54,870 --> 00:10:57,260
!בלי ניירת כזאת או אחרת

162
00:10:57,410 --> 00:11:00,680
ובכן, דוקטור, אני
.מצטער שאת כה שכחנית

163
00:11:06,840 --> 00:11:09,730
ובכן, לפחות הוא
.לא מקופל מתחת לכיור

164
00:11:11,520 --> 00:11:12,850
כן, לא, הוא רק
,יושב שם בשקט

165
00:11:12,870 --> 00:11:14,620
.מפרק את הנשק שלו

166
00:11:25,990 --> 00:11:27,120
?מה אתה עושה

167
00:11:27,430 --> 00:11:28,500
מדליק את הג'י.פי.אס שלו

168
00:11:28,520 --> 00:11:30,460
למקרה שהוא יחליט
.לעוף לקן הקוקייה

169
00:11:33,870 --> 00:11:34,990
?ואתה

170
00:11:37,460 --> 00:11:38,840
?מה איתך

171
00:11:39,520 --> 00:11:40,650
.ברצינות, בובי

172
00:11:40,980 --> 00:11:42,180
,זה לא שהוא מכושף
?מבין

173
00:11:42,220 --> 00:11:44,360
כלומר, מה אם זה טירוף
?שאתה לא יכול לתקן

174
00:11:44,440 --> 00:11:46,950
.כן
.גם אני מודאג

175
00:11:47,530 --> 00:11:49,070
.אבל... תשעשע אותי לרגע

176
00:11:49,380 --> 00:11:50,530
?מה שלומך

177
00:11:51,220 --> 00:11:52,230
?למי אכפת

178
00:11:52,530 --> 00:11:54,270
אתה לא חושב שאנחנו
?קצת מלאים כרגע

179
00:11:54,280 --> 00:11:55,620
.אני בסדר
.בטח-

180
00:11:55,680 --> 00:11:58,340
ולא היית עצבני עליו

181
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
כשהוא אמר אותו הדבר

182
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
רק לפני שעתיים לפני
שהוא שפך את השפיות שלו

183
00:12:02,090 --> 00:12:03,130
?על כל הרצפה

184
00:12:03,480 --> 00:12:04,640
כן, ובכן

185
00:12:06,630 --> 00:12:08,400
?אני לא סאם, בסדר

186
00:12:09,570 --> 00:12:12,090
אני שומר על השפיות
.שלי בקופסא מצופה בעופרת

187
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
.אני בסדר. באמת

188
00:12:14,600 --> 00:12:16,310
.כמובן. כן

189
00:12:16,370 --> 00:12:18,680
הרגע איבדת את אחד החברים
,הכי טובים שהיו לך מעולם

190
00:12:19,010 --> 00:12:21,230
,אחיך נמצא בפעמון זכוכית

191
00:12:21,270 --> 00:12:24,440
והכי מבוקשים בכור המצרף
,גולשים להם בצינורות הביוב

192
00:12:24,470 --> 00:12:26,120
.אבל כן, כן, אני מבין
.נכון

193
00:12:26,620 --> 00:12:28,540
.אתה... אתה בסדר

194
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
.יופי

195
00:12:37,320 --> 00:12:40,330
כמובן... אם בזמן כלשהו

196
00:12:40,350 --> 00:12:43,260
תרצה להחליט
,שזה חרא של סוסים

197
00:12:43,360 --> 00:12:45,410
ובכן, אני אהיה
היכן שאני תמיד

198
00:12:45,470 --> 00:12:46,540
.פה

199
00:12:48,060 --> 00:12:49,180
מה, אתה רוצה
לעשות יוגה לזוגות

200
00:12:49,200 --> 00:12:51,220
או שאתה רוצה לחזור
?לצוד את הרעים

201
00:12:51,490 --> 00:12:52,490
.תשתוק

202
00:12:54,370 --> 00:12:55,480
.אידיוט

203
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
.כן? קפוץ לי, מנינג

204
00:13:02,910 --> 00:13:04,820
עדיין קיבלתי
.נקודה 06 מהזמן שלך

205
00:13:07,320 --> 00:13:08,840
!היי
?היכן הייתם, חבר'ה

206
00:13:09,600 --> 00:13:11,700
.אני מניח שהגענו לכאן מוקדם

207
00:13:12,110 --> 00:13:14,360
שמענו משהו מוזר
.מגיע מהמקלחות

208
00:13:16,970 --> 00:13:18,720
?היי, מה אתה עושה, וויליאמס

209
00:13:18,810 --> 00:13:20,010
.אתה תסתבך בצרה

210
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
.כן, סקוט
.אני מניח שכן

211
00:13:24,680 --> 00:13:26,460
אני חושב שמה שווילאמס
,מנסה לומר, סקוט

212
00:13:26,480 --> 00:13:28,000
זה שאנחנו רעבים
.מכדי שיהיה לנו אכפת

213
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
,בוכה לאחות המיון

214
00:13:40,220 --> 00:13:42,460
,צורחת
"!מארי הרחומה, רחמים"

215
00:13:42,500 --> 00:13:44,460
?וכשהם פתחו לה את הגב

216
00:13:44,760 --> 00:13:47,300
שלושה ספוגים
,וסט של מלחציים

217
00:13:47,390 --> 00:13:50,110
תפורים לה בפנים כאילו
!היא הייתה פינייאטה חיה

218
00:13:50,160 --> 00:13:52,110
את לא יכולה
.לבטוח באנשים האלו

219
00:13:52,750 --> 00:13:54,080
.צהריים טובים, גבירותיי

220
00:13:54,140 --> 00:13:55,830
.שלום, דוקטור

221
00:13:55,970 --> 00:13:57,080
.היי, דר' גיינס

222
00:13:57,150 --> 00:14:00,695
אז, גברת מילס
.היית מעולה היום

223
00:14:00,795 --> 00:14:03,420
בדיוק כפי שדיברנו
.זה היה הסרת תוספתן מספרי הלימוד

224
00:14:03,470 --> 00:14:04,100
.זה טוב

225
00:14:04,160 --> 00:14:06,040
אבל עברת הליך
.כירורגי רציני

226
00:14:06,060 --> 00:14:09,050
כעת, אני יודע שאת קשוחה

227
00:14:10,050 --> 00:14:12,470
.אבל אני רוצה שתנוחי הלילה

228
00:14:12,530 --> 00:14:14,831
.מתאים לי, דוק
החדשות הטובות-

229
00:14:14,889 --> 00:14:17,540
כתבתי לך משככי
.כאבים די מהנים

230
00:14:18,830 --> 00:14:20,480
אבדוק אותך דבר
.ראשון על הבוקר

231
00:14:20,820 --> 00:14:22,060
.את תהיי בבית תוך זמן קצר

232
00:14:24,410 --> 00:14:25,780
?מקסים, נכון

233
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
הידעת שמחקר מראה
כי 3/4 מהרופאים

234
00:14:29,521 --> 00:14:31,310
?מרמים במבחנים שלהם

235
00:14:31,740 --> 00:14:34,360
הוא יכול לא להבחין
.בין התוספתן לוג'ינה שלך

236
00:14:36,200 --> 00:14:37,840
.היי, דין התותח
.תמהר

237
00:14:37,860 --> 00:14:39,780
אז, נראה שיש לנו
.חדשות רעות לשם שינוי

238
00:14:39,820 --> 00:14:42,700
סטוקוויל, צפון קנזס
מרבית נבחרת השחייה בתיכון

239
00:14:42,730 --> 00:14:44,730
.התרסקה למוות במלתחות שלהם

240
00:14:44,740 --> 00:14:47,000
דיבור השוטרים
ברשת די מעורפל

241
00:14:47,450 --> 00:14:50,030
אומרים שזה נראה כמו
.תקיפה של חיית פרא

242
00:14:50,420 --> 00:14:51,890
הם אומרים שמה שתקף אותם

243
00:14:51,910 --> 00:14:53,720
היה בערך בגודל
.של שחקן קו אחורי

244
00:14:54,240 --> 00:14:55,250
.זה קצה חוט, דין

245
00:14:56,070 --> 00:14:57,790
בסדר, אבל אם אתה
חושב שאתה יוצא לציד

246
00:14:57,810 --> 00:15:00,360
.לא, אני יודע. אני לא
.אבל אתה כן

247
00:15:01,540 --> 00:15:02,790
תראה, בובי ינהל
,פה את העיניינים

248
00:15:03,300 --> 00:15:05,350
,אני תחת השגחה

249
00:15:05,560 --> 00:15:07,280
מה שמשאיר אותך
.לעקוב אחר הדבר הזה

250
00:15:07,420 --> 00:15:09,490
סאם, אתה באמצע
.התמוטטות פסיכוטית

251
00:15:09,550 --> 00:15:10,840
,זו נסיעה של שעתיים, דין

252
00:15:10,870 --> 00:15:12,640
וזה יכול להיות
.עניין של לוייתן

253
00:15:13,800 --> 00:15:15,390
לא, אם אתה חושב שאני
משאיר אותך פה לבד

254
00:15:15,440 --> 00:15:18,440
,היי, מה אני
?מוח קצוץ על לחם

255
00:15:18,990 --> 00:15:20,520
אני יכול להשגיח
.על הילד. לך

256
00:15:20,780 --> 00:15:22,850
תוציא את העצבים
.האלה על משהו מועיל

257
00:15:25,620 --> 00:15:26,660
.בסדר

258
00:15:42,640 --> 00:15:44,620
.השגת לעצמך גוף קטן מאוד

259
00:15:44,970 --> 00:15:45,970
.יותר מדי קטן

260
00:15:46,120 --> 00:15:47,520
.היא לא ידעה כלום

261
00:15:47,630 --> 00:15:49,310
אפילו לא יכולה
.לראות מעבר לדלפק

262
00:15:50,550 --> 00:15:51,550
ובכן, זה

263
00:15:53,150 --> 00:15:54,200
".אדגר"

264
00:15:55,720 --> 00:15:58,290
אדגר עבד על משהו
.שנקרא צוות הריסה

265
00:15:59,430 --> 00:16:02,430
מסתבר שלצפות בדברים
.מתפוצצים זה מאוד מספק

266
00:16:03,100 --> 00:16:05,840
אנני" ידעה מהיכן"
.באים תינוקות

267
00:16:06,990 --> 00:16:08,620
.מגעיל, דרך אגב

268
00:16:09,000 --> 00:16:10,140
.אני רעבה

269
00:16:11,790 --> 00:16:13,000
.כולנו רעבים

270
00:16:13,060 --> 00:16:14,570
.כן, בנוגע לזה

271
00:16:16,490 --> 00:16:17,430
!אני מצטערת

272
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
?מצטערת

273
00:16:18,920 --> 00:16:20,430
.הם אכלו את נבחרת השחייה

274
00:16:20,880 --> 00:16:22,870
.כמו שאמרתי... רעבים

275
00:16:22,890 --> 00:16:24,160
.זה לא תירוץ

276
00:16:24,260 --> 00:16:25,500
?ובכן, מה אתה רוצה שאעשה

277
00:16:25,520 --> 00:16:27,980
.תיישרי אותם
.לא אכפת לי איך

278
00:16:29,260 --> 00:16:31,030
,למען השם
.זה הגיע לעיתונים

279
00:16:31,860 --> 00:16:35,100
תראי, הבוס, למען האמת

280
00:16:36,270 --> 00:16:38,250
הוא רק רוצה
.לשמוע שזה מטופל

281
00:16:38,310 --> 00:16:40,920
.אז תטפלי בזה במהירות

282
00:16:42,300 --> 00:16:44,380
אני לא אוהב להביא
.לו חדשות רעות

283
00:16:45,020 --> 00:16:46,180
?אני ברור

284
00:16:46,890 --> 00:16:49,710
.למעשה, יש לי רעיון

285
00:16:50,330 --> 00:16:51,610
.אוכל להיעזר בך

286
00:17:08,890 --> 00:17:10,360
,ילדה קטנה
?אוכל לעזור לך

287
00:17:12,610 --> 00:17:14,170
?אתה דר' סקסי

288
00:17:14,310 --> 00:17:17,020
.אני מנתח

289
00:17:17,470 --> 00:17:18,540
?היכן ההורים שלך

290
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
?זה נכון

291
00:17:20,960 --> 00:17:23,870
מנתחים יכולים לחתוך
?איזה גוף שהם רוצים

292
00:17:24,190 --> 00:17:25,080
?מה

293
00:17:25,090 --> 00:17:27,810
ולהסיר כל איבר
?שהם חפצים בו

294
00:17:27,980 --> 00:17:29,130
היכן למען השם שמעת את זה

295
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
אני רוצה להיות
.מנתחת כשאגדל

296
00:17:33,630 --> 00:17:34,800
!תעבי אותי

297
00:17:36,610 --> 00:17:40,210
!ואני רוצה לגדול עכשיו

298
00:17:57,260 --> 00:17:59,560
היי. סוכן מיוחד
.אנדרסון... איאן

299
00:17:59,920 --> 00:18:00,680
.כן, בסדר

300
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
עיקר הכוח נמצא
.בחנות הסופגניות

301
00:18:02,630 --> 00:18:05,450
זיהוי פלילי. אני יכול להראות
.לך את האזור. ותדרוך בקלילות

302
00:18:05,530 --> 00:18:09,350
יש לנו כאן הרבה
.חומר קשה לצפייה

303
00:18:10,220 --> 00:18:11,220
.נכון

304
00:18:28,950 --> 00:18:29,950
.לעזאזל

305
00:18:33,800 --> 00:18:35,310
.פשוט תנשמי עמוק

306
00:18:35,330 --> 00:18:37,780
.אבל הניתוח שלי רק מחר

307
00:18:37,840 --> 00:18:39,410
!אני דר' סקסי

308
00:18:39,570 --> 00:18:41,370
.הניתוח שלך יהיה כשאני אגיד

309
00:19:07,110 --> 00:19:08,510
.בכלל לא מוזר

310
00:19:35,820 --> 00:19:36,810
?כן

311
00:19:36,820 --> 00:19:38,610
.ובכן, זה חיובי למגעיל

312
00:19:38,650 --> 00:19:40,250
.אותו הדבר שיצא מקאס

313
00:19:40,280 --> 00:19:42,090
.ושניים מהשחיינים נעדרים

314
00:19:42,100 --> 00:19:43,640
.הם גנבו מכונית אחת מההורים

315
00:19:43,920 --> 00:19:45,620
אתה יודע, אני באמת
חושב שהנסיך וויליאם

316
00:19:45,640 --> 00:19:47,030
.מצא את הבחורה הנכונה

317
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
?מה אתה חושב

318
00:19:50,080 --> 00:19:51,530
אז, אתה חושב ש

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,370
הלווייתנים האלו פשוט
,קופצים לתוך אנשים

320
00:19:54,440 --> 00:19:55,780
?כמו שאיב עשתה

321
00:19:56,020 --> 00:19:57,430
.אני לא יודע
?זה הגיוני, נכון

322
00:19:58,130 --> 00:20:00,380
בכל מקרה, המשטרה הארצית
,קלטה את הילדים במצלמת ביטחון

323
00:20:00,400 --> 00:20:01,450
.לפני כשש שעות

324
00:20:01,470 --> 00:20:03,300
הם תדלקו דרומה
,מהגבול של דקוטה

325
00:20:03,330 --> 00:20:05,460
.אז אני בדרך חזרה אליכם

326
00:20:05,480 --> 00:20:06,840
.נאתר אותם מהבית של בובי

327
00:20:07,540 --> 00:20:08,810
.כן. נשמע טוב
.היי-

328
00:20:10,500 --> 00:20:11,700
?מה איתך

329
00:20:16,100 --> 00:20:18,010
.אתה יודע, בסדר

330
00:20:18,430 --> 00:20:20,610
,בסדר. ובכן
?תחזיק מעמד, בסדר

331
00:20:22,230 --> 00:20:23,590
?רק בסדר

332
00:20:25,410 --> 00:20:27,480
.בנאדם, עובר עלי יום נפלא

333
00:21:34,870 --> 00:21:36,840
גברת מילס, מה את
?עושה מחוץ למיטה

334
00:21:37,810 --> 00:21:39,050
?את בסדר

335
00:21:44,960 --> 00:21:47,189
,גברת מילס
.הפחדת את כולנו

336
00:21:47,190 --> 00:21:48,569
מה? לא, אני

337
00:21:48,570 --> 00:21:51,249
אתה לא יכולה לשוטט
.במסדרונות במצב שלך

338
00:21:51,250 --> 00:21:52,589
הוא לקח... הוא לקח

339
00:21:53,090 --> 00:21:54,900
?מה? מי

340
00:21:56,140 --> 00:21:57,430
?דר' גיינס

341
00:21:58,030 --> 00:22:01,680
גברת מילס, אמרנו
?לך להירגע, זוכרת

342
00:22:02,470 --> 00:22:03,710
.כמובן

343
00:22:03,840 --> 00:22:06,150
מה בשם האלים
?עשית במסדרונות

344
00:22:06,250 --> 00:22:07,330
.כלום

345
00:22:08,390 --> 00:22:10,819
התפרים שלי גירדו, ורק
,רציתי לדעת אם זה נורמלי

346
00:22:10,820 --> 00:22:13,239
.ובטח התעלפתי או משהו

347
00:22:13,840 --> 00:22:15,680
.התפרים שלי בסדר גמור כעת

348
00:22:16,510 --> 00:22:18,350
,גברת מילס
.את לא יכולה לצאת מהמיטה

349
00:22:18,900 --> 00:22:21,570
יכולת לקרוע את התפרים
.שלך עם נפילה כזאת

350
00:22:23,170 --> 00:22:24,860
.אל תגרמי לי לחזור לשם

351
00:22:26,800 --> 00:22:27,870
?בסדר

352
00:22:29,830 --> 00:22:32,360
מה זה? -זה רק משהו
.שיעזור לך לישון

353
00:22:33,220 --> 00:22:36,010
.לא, זה בסדר. אני ישנה בסדר
.הוראות רופא-

354
00:22:39,800 --> 00:22:41,180
.אבדוק אותך אחר כך

355
00:22:50,120 --> 00:22:53,490
,אתה יכול לנשק לי את התחת
.דר' פני מפלצת

356
00:22:57,870 --> 00:22:59,350
.אלוהים

357
00:22:59,760 --> 00:23:00,960
.לא, לא

358
00:23:03,540 --> 00:23:06,250
בסדר, אם זה סוג של
,חלום ואתה שולט עליו

359
00:23:06,350 --> 00:23:08,470
?למה אתה לא מסיים אותו
?מסיים אותו-

360
00:23:09,230 --> 00:23:12,330
זה... שאתה לא
,יודע מה אמיתי

361
00:23:12,410 --> 00:23:15,620
הצבע מתקלף
לאט מהקירות שלך

362
00:23:15,890 --> 00:23:19,220
בחייך, בנאדם. זו נקודת
?ההנאה. למה שאסיים אותה

363
00:23:20,460 --> 00:23:22,600
זה לא שיש לנו
.הייץ'.בי.או בשאול

364
00:23:22,980 --> 00:23:24,580
,כל שיש לי הוא אותך

365
00:23:24,870 --> 00:23:27,950
צף מעל לגחלת עם חצי תקווה

366
00:23:28,010 --> 00:23:29,840
.שאתה תבין הכול

367
00:23:29,930 --> 00:23:32,170
יש רק דרך אחת
.להבין את זה, סאם

368
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
.זה תלוי בך

369
00:23:34,370 --> 00:23:37,700
זה יסתיים כשלא
.תוכל לשאת זאת יותר

370
00:23:40,860 --> 00:23:43,750
אני חושב שזו הסיבה שאנחנו
.מנקים את האקדחים שלנו

371
00:23:43,900 --> 00:23:45,060
.תשתוק

372
00:23:46,060 --> 00:23:48,590
!אמרתי תשתוק

373
00:23:48,980 --> 00:23:50,180
.היי, סאם

374
00:23:51,790 --> 00:23:52,860
אתה

375
00:23:55,810 --> 00:23:57,680
?חווה רגע קטן של עצבים, מה

376
00:23:58,410 --> 00:23:59,530
.מצטער

377
00:24:08,370 --> 00:24:09,540
.תודה

378
00:24:17,430 --> 00:24:18,790
אתה יודע, אחרי

379
00:24:21,050 --> 00:24:22,170
הכול

380
00:24:23,550 --> 00:24:25,850
,כל השנים האלו
כל מה שעברנו

381
00:24:27,260 --> 00:24:29,120
.ניצחת את השטן לפני, ילד

382
00:24:31,480 --> 00:24:34,420
.זה די שונה
.לא ממש-

383
00:24:35,330 --> 00:24:37,910
.אתה תטפל גם בזה. אתה תטפל

384
00:24:40,380 --> 00:24:42,070
.אתה כבר לא בגיהינום

385
00:24:42,520 --> 00:24:44,180
.אתה כאן, איתנו

386
00:24:51,990 --> 00:24:53,230
?אתה מבין אותי, סאם

387
00:24:54,850 --> 00:24:56,340
.כן, אני מבין אותך, בובי

388
00:24:59,040 --> 00:25:00,650
.זה המקומי שלי

389
00:25:03,410 --> 00:25:05,700
?הלו
?בובי סינגר-

390
00:25:07,250 --> 00:25:10,169
.המנתח שלי הוא מפלצת
?תחזרי שוב-

391
00:25:10,170 --> 00:25:13,319
הוא לקח את השותפה הפטפטנית
.שלי, ואכל לה את הכבד

392
00:25:13,920 --> 00:25:16,350
מלבד שהוא לא היה
.הוא לא היה מנתח

393
00:25:17,460 --> 00:25:19,960
!תקשיב
פניו היו

394
00:25:20,290 --> 00:25:23,080
הפה שלו היה נוראי

395
00:25:23,350 --> 00:25:26,170
?מי זאת
.זו ג'ודי. ג'ודי מילס-

396
00:25:26,400 --> 00:25:29,160
?ג'ודי
.שריף מילס-

397
00:25:29,690 --> 00:25:30,689
.הבנתי

398
00:25:30,690 --> 00:25:32,979
אני לא יכולה
.ממש להתקשר לסגן

399
00:25:33,080 --> 00:25:36,559
.בחייך, אתה ואני הרגנו זומבים פעם אחת
.אני יודעת שאתה מתמודד עם דברים כאלה

400
00:25:36,560 --> 00:25:39,029
בבקשה תביא את התחת
.שלך לסו פאלס ג'נרל

401
00:25:39,130 --> 00:25:41,050
.לפני שהוא יאכל אותי, סינגר

402
00:25:46,860 --> 00:25:52,297
ובכן, או ששריף מילס קיבלה
חלום הזיות מחוק הגנת החולה

403
00:25:53,290 --> 00:25:56,580
או שמשהו אוכל אנשים
.בביה"ח סו פאלס ג'נרל

404
00:25:59,960 --> 00:26:04,060
תראה, אני לא רוצה
לפגוע לך באגו או משהו

405
00:26:04,140 --> 00:26:05,449
.לא, לא, לא
.זה... זה בסדר

406
00:26:05,450 --> 00:26:07,759
.לך, לך, לך
.אני אשמור על הטלפונים

407
00:26:11,060 --> 00:26:12,160
אז

408
00:26:13,420 --> 00:26:14,880
?רק אתה ואני, מה

409
00:26:19,090 --> 00:26:20,660
?מה קרה לשניכם

410
00:26:21,860 --> 00:26:22,870
.אני

411
00:26:23,700 --> 00:26:26,559
?איפה דר' גיינס
?לא, לא ככה זה עובד, בסדר-

412
00:26:26,560 --> 00:26:28,999
,אם אתם זקוקים לנוכחות רופא
אתם תצטרכו למלא את הטפסים האלו

413
00:26:29,000 --> 00:26:31,209
.אני יכול להמשיך מכאן, אחות

414
00:26:31,710 --> 00:26:32,749
ה

415
00:26:32,950 --> 00:26:35,870
נערים האלו ללא ספק
.זקוקים לטיפול מיידי

416
00:26:43,720 --> 00:26:46,020
לכאן הם מביאים את
.הגוף שלהם לתיקון

417
00:26:46,320 --> 00:26:48,310
הם מחשיבים את
.זה כמקום בטוח

418
00:26:48,830 --> 00:26:52,260
אבל האמת היא, לפעמים
.הם מתים כאן במקום

419
00:26:52,840 --> 00:26:55,730
.והם לעולם לא מפקפקים בזה
.אני לא צוחק

420
00:26:58,040 --> 00:27:00,410
.נוכל לאכול בחשאיות
.אף אחד לא יידע

421
00:27:00,800 --> 00:27:04,210
,כמה מאיתנו בעמדות הנכונות
.ונוכל לסעוד בכל יום

422
00:27:05,050 --> 00:27:07,989
אני חושב על האחות הראשית
.ומנהל הצוות בתור התחלה

423
00:27:07,990 --> 00:27:11,109
אני חייב לציין, זה
.בדיוק מה שהבוס ביקש

424
00:27:11,410 --> 00:27:13,880
.חשיבה מחוץ לקופסא
.כן-

425
00:27:14,950 --> 00:27:16,560
אתם עוזבים את
.נבחרת השחייה, בנים

426
00:27:17,530 --> 00:27:19,580
הגיע הזמן לרדוף
.אחר קריירה ברפואה

427
00:27:23,720 --> 00:27:26,450
.בסדר. תהיה בקשר
?אתה לא נשאר-

428
00:27:26,810 --> 00:27:29,490
הייתי שמח לחטוף לנו
.איזה רופא מרדים טוב

429
00:27:29,560 --> 00:27:32,230
הוא ביקש ממני לבדוק
.עסקים נוספים באזור

430
00:27:32,370 --> 00:27:35,770
בכל מקרה, נראה כי
.הדברים תחת שליטתך

431
00:27:38,310 --> 00:27:39,620
?למה הם לא צועקים

432
00:27:39,930 --> 00:27:42,110
קטעתי את מיתרי
.הקול שלהם, כמובן

433
00:27:42,650 --> 00:27:44,440
זהו הליך מאוד עדין אבל

434
00:27:44,970 --> 00:27:46,260
.בר עשייה

435
00:28:07,800 --> 00:28:08,840
.דין

436
00:28:09,750 --> 00:28:11,290
.היי
.כן, חשיבה טובה

437
00:28:14,280 --> 00:28:15,540
אז, אני

438
00:28:16,480 --> 00:28:19,049
עקבתי אחר ילדי
.הלויית... שיהיה

439
00:28:19,050 --> 00:28:20,439
?לאן
.לכאן-

440
00:28:20,640 --> 00:28:23,480
.ובכן, בחזרה לעיירה
?ואלו לא החדשות הטובות. -מה

441
00:28:25,000 --> 00:28:26,989
,זה לא רק שניהם
.אני לא חושב

442
00:28:26,990 --> 00:28:29,349
התקשרת לבובי? -כן, הוא עובד
,על מקרה משלו, אני חייב לזוז

443
00:28:29,350 --> 00:28:31,239
,ואני זקוק לתגבורת
.ואני מתכוון אליך

444
00:28:31,740 --> 00:28:33,580
חכה. אתה
?אתה בטוח בנוגע לזה

445
00:28:33,690 --> 00:28:35,120
.אני יודע. אתה משוגע

446
00:28:35,720 --> 00:28:38,810
אבל, למרבה המזל, אני צריך שתשאיר
.את המנוע דולק ותחכה ליד הדלת האחורית

447
00:28:39,400 --> 00:28:40,570
פשוט אל

448
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
אל תיתן לשטן לשנות את
.תחנת הרדיו שלי. בוא נלך

449
00:28:56,940 --> 00:28:59,430
.שמה הוא גברת האקט
.היא מעולה לא חזרה

450
00:28:59,640 --> 00:29:00,860
.אני אבדוק את זה

451
00:29:01,110 --> 00:29:04,420
.כעת, תנוחי לך
.אבוא יותר מאוחר

452
00:29:09,730 --> 00:29:11,870
.בובי סינגר, הגיבור שלי

453
00:29:12,010 --> 00:29:13,770
.אלו הסמים מדברים

454
00:29:29,800 --> 00:29:31,330
?ניתוח ברגל, הא

455
00:29:31,480 --> 00:29:32,890
.מתה הבוקר

456
00:29:40,650 --> 00:29:43,020
כבר עברה ניתוח לאחר
?המוות? מה לעזאזל

457
00:29:44,710 --> 00:29:47,320
?מה שלומך, סאם
.באזור הראש

458
00:29:48,110 --> 00:29:49,730
?השטן עדיין נוסע מקדימה

459
00:29:51,850 --> 00:29:54,740
,לא כרגע
.אבל... כן

460
00:29:54,890 --> 00:29:57,969
אולי אנחנו צריכים להשיג
לך, אני לא יודע, איזושהי

461
00:29:57,970 --> 00:30:00,939
?איזושהי מה
?עזרה מקצועית" כלשהי"

462
00:30:01,940 --> 00:30:04,700
?מה הם יעשו, דין
.פשוט ימלאו אותי בכדורים

463
00:30:05,780 --> 00:30:07,330
.אנחנו נמצא אפשרות אחרת

464
00:30:08,100 --> 00:30:09,190
.בסדר. כן

465
00:30:09,780 --> 00:30:11,410
אבל אילו עוד
?אפשרויות יש לך

466
00:30:12,360 --> 00:30:15,729
אתה זוכר כשמרטין התחרפן
?והתחיל לירות על כלום

467
00:30:15,730 --> 00:30:18,129
כלומר, הסוודר שלו נפרם
.במהרה. -אני לא מרטין

468
00:30:18,130 --> 00:30:19,459
.לא, אבל אתה משוגע

469
00:30:19,860 --> 00:30:21,930
.וזה לא נעלם
?אתה מבין זאת, נכון

470
00:30:24,030 --> 00:30:26,489
אתה לעולם לא
.תהיה בסדר, סאם

471
00:30:49,790 --> 00:30:50,769
!סאם

472
00:30:53,150 --> 00:30:54,150
?סאמי

473
00:30:59,870 --> 00:31:00,910
!סאם

474
00:31:06,690 --> 00:31:08,030
.חרא

475
00:31:30,290 --> 00:31:31,780
.לעזאזל
.הם חמישה

476
00:31:33,140 --> 00:31:34,240
.בסדר. קדימה

477
00:31:34,850 --> 00:31:37,280
,אתה בטוח? -כן, ותקשיב
,כשנכנס לשם

478
00:31:37,480 --> 00:31:38,800
אתה חייב להחזיק
.את עצמך בידיים

479
00:31:39,010 --> 00:31:41,079
.כן, כן. אני אחזיק
,כי אם תראה את לוציפר-

480
00:31:41,080 --> 00:31:43,569
אז אתה יכול לראות כל
.מיני דברים, בסדר? אין לדעת

481
00:31:44,070 --> 00:31:45,270
?איך זה עוזר

482
00:31:46,100 --> 00:31:48,070
,אני רק אומר, סאם
.יצאת משליטה

483
00:31:49,060 --> 00:31:51,340
אני מתמודד עם זה הכי
?טוב שאני יכול. -מתמודד

484
00:31:52,260 --> 00:31:53,730
.אני מצטער
.זה פשוט מצחיק

485
00:31:54,030 --> 00:31:55,320
,כלומר
?איך אתה יכול להתמודד

486
00:31:56,230 --> 00:31:58,000
אתה חושב שזה
?בניין משרדים, נכון

487
00:32:01,460 --> 00:32:03,180
.מצטער. טעות

488
00:32:04,810 --> 00:32:05,869
?איפה אנחנו, לעזאזל

489
00:32:05,870 --> 00:32:07,489
.אתה חושב שאני דין

490
00:32:08,690 --> 00:32:09,790
.נכון

491
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
.בן זונה תמים ומסכן

492
00:32:14,110 --> 00:32:15,540
.תתרחק ממני, לעזאזל

493
00:32:16,200 --> 00:32:19,130
העולם שלך הוא כל מה
?שאני רוצה שהוא יהיה, מבין

494
00:32:19,430 --> 00:32:20,850
!תעזוב אותי בשקט

495
00:32:25,140 --> 00:32:26,540
.עכשיו אנחנו מגיעים לשם

496
00:32:27,900 --> 00:32:30,870
.פינוקיו ראה את החוטים שלו
.תשתוק-

497
00:32:30,890 --> 00:32:32,710
.זו התגברות שיא גדולה

498
00:32:32,820 --> 00:32:34,030
!אמרתי תשתוק

499
00:32:34,300 --> 00:32:36,250
רוצה לכוון את האקדח
?הזה על מישהו מועיל

500
00:32:36,770 --> 00:32:38,040
.תנסה את הפנים שלך

501
00:32:39,670 --> 00:32:40,950
?רוצה לדעת את האמת

502
00:32:41,930 --> 00:32:44,270
רוצה לדלג לדף
?האחרון של הספר

503
00:32:46,010 --> 00:32:48,690
.אתה יודע היכן לכוון, בוקר

504
00:32:55,020 --> 00:32:57,770
זה כמו שאריות
.ארורות כאן בפנים

505
00:32:58,930 --> 00:33:00,140
?אפשר לעזור לך

506
00:33:01,010 --> 00:33:03,270
אתה אולי עדיין תוכל
.לעזור לבית החולים הזה

507
00:33:04,270 --> 00:33:07,300
מי אחראי על
?התיעוד המרושל הזה

508
00:33:07,410 --> 00:33:09,679
.אני מכיר אותך
.לא, טעית באדם-

509
00:33:09,680 --> 00:33:13,359
.בובי... סינגר. כן

510
00:33:13,860 --> 00:33:17,130
ראינו אותך
.דרך עיניו של המלאך

511
00:33:21,500 --> 00:33:23,190
.בואו ננסה שכחה, אם כך

512
00:33:34,510 --> 00:33:35,680
.מספיק הוגן

513
00:33:42,290 --> 00:33:43,660
.זה לא יכול להיות טוב

514
00:34:03,020 --> 00:34:04,820
!סאם? סאם

515
00:34:07,540 --> 00:34:09,720
.תראה
.עוד אחד כמוני

516
00:34:11,980 --> 00:34:13,190
?סאם, מה אתה עושה

517
00:34:15,950 --> 00:34:17,760
.חשבתי שהייתי איתך, דין

518
00:34:18,650 --> 00:34:19,660
.בסדר

519
00:34:20,410 --> 00:34:21,510
.ובכן, הנה אני

520
00:34:21,800 --> 00:34:23,570
לא. לא, אני לא
אני

521
00:34:28,230 --> 00:34:30,960
.אני לא יודע זאת בוודאות
?אתה מבין אותי

522
00:34:31,480 --> 00:34:33,150
.בסדר, אז נצטרך להתחיל בקטן

523
00:34:34,130 --> 00:34:35,510
.אני לא זוכר שנהגתי לכאן

524
00:34:35,590 --> 00:34:37,210
.ובכן, זה בגלל שאני נהגתי

525
00:34:37,570 --> 00:34:38,710
.אתה חשבת

526
00:34:39,220 --> 00:34:41,270
.סאם הוא מאוד ניתן להשאה

527
00:34:43,520 --> 00:34:44,650
!סאם

528
00:34:45,170 --> 00:34:48,430
הדיון הזה לא
!דורש ירייה בנשק

529
00:34:53,770 --> 00:34:54,889
.תסתכל עלי

530
00:34:57,290 --> 00:34:58,269
.בחייך

531
00:34:58,670 --> 00:34:59,840
?אתה לא יודע מה אמיתי

532
00:35:01,420 --> 00:35:02,850
,תראה, בנאדם
.הייתי בגיהינום

533
00:35:04,120 --> 00:35:06,380
בסדר? אני יודע דבר
או שניים על עינוי

534
00:35:07,480 --> 00:35:10,939
יודע מספיק שזה מרגיש שונה

535
00:35:11,540 --> 00:35:16,509
מהכאב של זה... החרא
.הטיפשי והרגיל הזה

536
00:35:16,510 --> 00:35:18,509
לא. לא, איך תוכל
?לדעת זאת לבטח

537
00:35:19,310 --> 00:35:20,420
.תן לי לראות את היד שלך

538
00:35:22,110 --> 00:35:24,020
.לא, לא, לא
.היד הנכה. תן לי לראות אותה

539
00:35:24,530 --> 00:35:27,010
,תריחו אותך
.פלורנס נייטינגייל

540
00:35:29,510 --> 00:35:30,530
!היי

541
00:35:31,980 --> 00:35:33,100
.זה אמיתי

542
00:35:33,460 --> 00:35:36,690
,לא לפני שנה
.לא בגיהינום... עכשיו

543
00:35:36,800 --> 00:35:39,230
הייתי איתך כשחתכת
.אותה. תפרתי אותה

544
00:35:40,640 --> 00:35:41,660
.תראה

545
00:35:44,660 --> 00:35:46,220
.עשינו הרבה יותר עם כאב

546
00:35:47,110 --> 00:35:49,690
?זה שונה, נכון

547
00:35:49,920 --> 00:35:51,769
.מהחרא שקורע את האגוז שלך

548
00:35:51,770 --> 00:35:54,009
.אני שונה
!נכון

549
00:35:55,910 --> 00:35:57,060
.כן, אני חושב

550
00:35:57,340 --> 00:35:58,940
,אתה בטוח בזה
?חבר למיטה

551
00:35:59,600 --> 00:36:00,670
.סאם

552
00:36:00,890 --> 00:36:01,960
.סאם

553
00:36:05,710 --> 00:36:06,830
.זה לא אומר כלום

554
00:36:07,790 --> 00:36:08,860
.היי

555
00:36:09,870 --> 00:36:12,119
?אני אחיך בשר ודם, בסדר

556
00:36:12,120 --> 00:36:15,199
ואני היחידי שבאופן לגיטימי
.יכול לבעוט לך בתחת בזמן אמת

557
00:36:15,300 --> 00:36:16,460
.ברחת

558
00:36:18,500 --> 00:36:21,080
.הוצאנו אותך החוצה, סאמי

559
00:36:22,170 --> 00:36:25,390
סאמי, אני היחידי
.שיכול... -תאמין בזה

560
00:36:28,050 --> 00:36:29,639
?תאמין לי, בסדר

561
00:36:29,640 --> 00:36:30,749
.אתה חייב להאמין לי

562
00:36:30,750 --> 00:36:34,339
אתה חייב לעשות זאת
.אבן מספר 1 ולבנות עליה

563
00:36:34,440 --> 00:36:35,580
?אתה מבין

564
00:36:36,800 --> 00:36:38,730
.כן. כן. מוסכם

565
00:36:49,090 --> 00:36:51,630
.בובי. היי
!השריף צדקה-

566
00:36:51,810 --> 00:36:53,979
הדברים מבית החולים
.בהחלט מסוג הדברים שלנו

567
00:36:53,980 --> 00:36:55,859
פגעתי באחד מהם
.במהירות בחדר מתים

568
00:36:55,860 --> 00:36:58,539
.פגיעה עם כסף... ללא השפעה

569
00:36:58,840 --> 00:37:00,570
.דימם נוזל שחור

570
00:37:00,770 --> 00:37:03,209
?לוייתן כאן
.אני נסוג-

571
00:37:03,210 --> 00:37:05,359
.אפגוש אותך בבית
.נתאסף מחדש

572
00:37:07,860 --> 00:37:09,130
.בובי מצא אחד חי

573
00:37:09,900 --> 00:37:11,210
.בסדר, ובכן, בוא נלך

574
00:37:17,860 --> 00:37:19,119
תראה, כשנחזור
לבית של בובי

575
00:37:19,120 --> 00:37:20,909
.זה בסדר, דין
.אני בסדר

576
00:37:22,010 --> 00:37:23,570
.בלי ארנבים לבנים

577
00:37:23,710 --> 00:37:24,850
.אני לא רואה כלום

578
00:37:25,400 --> 00:37:26,490
.בסדר

579
00:37:26,860 --> 00:37:28,170
.לאט לאט

580
00:37:34,400 --> 00:37:35,550
.לא

581
00:38:03,260 --> 00:38:04,450
.לא

582
00:38:14,080 --> 00:38:15,290
?יש סימן מהם

583
00:38:27,640 --> 00:38:29,909
.המקום הזה הוצת
.מישהו ידע מה הם עושים

584
00:38:29,910 --> 00:38:32,289
?אתה חושב שבובי היה שם
.אני לא יודע-

585
00:38:33,890 --> 00:38:35,050
!בובי

586
00:38:43,960 --> 00:38:45,789
זהו הקו החם הישיר
.של בובי סינגר

587
00:38:45,790 --> 00:38:47,759
המספר הזה לא
.צריך להיות אצלך

588
00:38:48,460 --> 00:38:50,570
אתה לא יכול
.להיות בהריסות שם

589
00:38:51,340 --> 00:38:53,770
אני לא יכול
,אם אתה מת

590
00:38:54,150 --> 00:38:58,239
אני נשבע שאקשור את
,אחי המטורף למכונית

591
00:38:58,240 --> 00:39:00,119
.ואני אסיע אותנו מעבר למזח

592
00:39:00,320 --> 00:39:01,820
?שאלת אותי מה שלומי

593
00:39:03,690 --> 00:39:04,870
.ובכן, לא טוב

594
00:39:05,840 --> 00:39:07,340
.כעת, אמרת שתהיה כאן

595
00:39:09,450 --> 00:39:10,530
?איפה אתה

596
00:39:14,320 --> 00:39:15,420
!בובי

597
00:39:17,030 --> 00:39:18,180
!בובי

598
00:39:23,400 --> 00:39:24,500
!בובי

599
00:39:30,570 --> 00:39:31,860
!בובי

600
00:39:36,700 --> 00:39:37,880
.ווינצ'סטר

601
00:39:38,720 --> 00:39:40,150
.ברכותיי

602
00:39:40,600 --> 00:39:44,180
מסתבר, שניכם מספיק
.מתאימים להצדיק השמדה

603
00:39:44,280 --> 00:39:46,010
.אקח זאת כמחמאה

604
00:40:10,420 --> 00:40:11,750
!דין! עכשיו

605
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
.סאם

606
00:40:28,780 --> 00:40:30,960
.סאמי? היי, בחייך

607
00:40:31,260 --> 00:40:33,729
בחייך, אני זה עם הרגל
!השבורה. אתה צריך לשאת אותי

608
00:40:33,730 --> 00:40:34,889
!סאם

609
00:40:49,090 --> 00:40:50,210
?סאם

610
00:40:50,640 --> 00:40:53,520
?תישאר איתי, מבין
גבר, 20 המאוחרות, נזק בראש-

611
00:40:53,610 --> 00:40:55,680
סימנים ללחץ תוך
.גולגולתי מוגבר

612
00:40:57,860 --> 00:40:59,690
.היי, אז אולי אני לא אמיתי

613
00:40:59,970 --> 00:41:01,170
.אף אחד לא מושלם

614
00:41:01,380 --> 00:41:03,370
אבל אני לא הולך
.לשום מקום, סאם

615
00:41:04,810 --> 00:41:06,110
!סאם? סאמי

616
00:41:06,510 --> 00:41:08,760
.כן, הוא מקבל התקף

617
00:41:08,860 --> 00:41:11,400
קיבלתי. אנחנו בדיוק
?עוצרים בסו פאלס. -סו פאלס

618
00:41:11,550 --> 00:41:12,730
?סו פאלס ג'נרל

619
00:41:12,860 --> 00:41:14,010
.לא, לא, לא

620
00:41:14,330 --> 00:41:16,270
לא, אתה חייב לקחת
!אותנו למקום אחר. כל מקום

621
00:41:16,370 --> 00:41:17,450
!בבקשה

622
00:41:17,720 --> 00:41:18,910
.כן, בסדר, חבר

623
00:41:18,911 --> 00:41:23,911
dvodvo123 תורגם ע"י

624
00:41:23,912 --> 00:41:27,912
the_killer & Nexus סונכרן ע"י

625
00:41:27,913 --> 00:41:31,913
! Qsubs חברי צוות