.מעולם לא עזבת, סאם .אתה עדיין בכלוב, איתי
.תן לי לראות את היד שלך
הייתי איתך כשחתכת .אותה. אני תפרתי אותה
.זה אמיתי
,אני חולה הצטיינות .אבל אני שולט בזה
.הייתה עבודה בעיר ?איפה הגופה-
.שחררתי אותה ?למה-
אתה מכיר אותי. אתה .יודע איזה אדם אני
,היא מפילה גופות בנאדם, מה שאומר
.שאנחנו חייבים להפיל אותה היא הרגה את אמא שלה-
.כדי להציל אותי
.מצטער אבל זה כזה פשוט .היא סיימה-
.תבטח בי
.דין, בבקשה
.בסדר
.את מה שאת
.את תהרגי שוב
.אני מצטער
- כעת -
- דירבורן, מישיגן -
.זה בלתי אפשרי
.אתה בסדר .אתה בסדר
!לא
על טבעי, עונה 7 פרק 4 "שם הפרק: "להגן על חייך
dvodvo123 תורגם ע"י
Nexus סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות
.סאם
.מרגיש לא אמין
?מה
.לעבוד בעבודה רגילה
בובי יתקשר אם משהו .יעלה בחזית הלווייתנים
בינתיים, אתה יודע שאתה .רוצה לעבוד על המקרה הזה, דין
.השוטרים בקשר נשמעו המומים .בהחלט-
?זה די נחמד, אתה יודע .עובדים לפי תוכנית
ו
.אתה נראה בסדר
.אני בסדר .בשבילי
דרך אגב
.תודה
?על
.איימי
אני יודע שלא ,רצית לשחרר אותה
אבל זה היה הדבר .הנכון לעשות. אז, תודה
.אין בעיה
,ברוכים הבאים לעיר המשוגעים .אוכלוסיה... איש מת אחד
?מי הוא היה
.מת'יו האמונד
.נראה שהוא נמחץ למוות
ע"י? -ובכן, אם לא ,היינו במקומה העשירית
.הייתי אומר ע"י מכונית
.זה משתגע
?סוג של רוח
?עם רישיון
.רישיון להרוג
?ברצינות
?מה יש לך
אני לא יודע. נראה .כמו סוג של אבקה
?גופרית .לא. רק אבק-
יכול להיות כמו ".בסרט "קריסטין
אפילו מכוניות רדופות .לא יכולות לעלות במדרגות
.זה משהו של רוחות רפאים
.תראה את זה
".א"א, 10 שנים"
.מת ופיקח
.מחורבן כפליים
.יש חיוב שממשיך להופיע
‏50 דולר בחודש ."במקום שנקרא "ג'יינס
.בסדר
.מזל טוב על הפיקחות שלך
.אני אלך לגלות מה זה ג'יינס
.ויתרתי על א"א עבור צום
.אנחנו לא קתולים
.תמיד עם הפרטים
.א"א עושה לי צמרמורת
.ואוו. מפתיע
.בסדר, אני אלך לפגישה .אתה תמצא את ג'יין
.מאט היה בחור נחמד .סוג של נשמה מעונה
.תצטרף למועדון
.אבה נראה שהרבה קרה אצלו
?יש לך מושג מה זה היה
?משפחה, בחורה
.הוא שמר הכול לעצמו
,משהו אכל אותו, למרות זאת .בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא כמעט מעד ?מתי-
ממש לפני שהוא .מת, אני מניחה
.התקשר אלי מהפונדק של ניל
אמר שהוא במרחק .נגיעה מלשתות
,אז הלכתי לשם .ושכנעתי אותו לוותר
ובכן, את יודעת ?מה הפעיל את זה
,כמו שאמרתי .הוא לא שיתף הרבה
.היי
?אוכל לעזור לך
.כן
יש לי כמה שאלות ,על לקוח שלך
.בשם מת'יו האמונד
?בטח. הוא לא בצרות, נכון
למעשה, מר האמונד .כבר לא איתנו
.עכשיו הכול הגיוני
?מה הגיוני ,הוא בא לפה-
,לפני יומיים
שילם לי שלוש שנים מראש
כדי להמשיך את .המשלוח החודשי שלו
?לאן הפרחים הולכים
.גברת אליזבת' דורן
אכפת לך לכתוב את ?'הכתובת של אליזבת
.הייתי רוצה לבקר אותה
.הנה זה
.הכר את אליזבת' דורן
.מתה בגיל 10
.ואוו
?אז, מי היא הייתה
.אני לא יודע
למה שלא נאכל על ?זה חזרה באכסניה
.אליזבת' דורן
נהרגה לפני 10 שנים
כאשר שכן יצא ,משביל הגישה שלו
.לא ראה את האופניים שלה
.אף אחד לא הואשם
.המשטרה קבעה זאת כתאונה .תן לי לנחש-
השכן הוא הפנקייק .שלנו מהקומה העשירית
לפחות אנחנו יודעים .שהוא הרגיש רע
כלומר, הפרחים
די גורם לך לתהות אם הבחור לא היה שיכור
.כשהוא דרס אותה
.כן
.בסדר
,ובכן, בלי קשר לזה
כעת שיש לנו מושג ,הגון מי הוא נהג הרפאים
.בוא נלך
?מה
.לשרוף את העצמות שלה
.להשכיב אותה למנוחה
.הכיף לעולם לא נפסק
!תרחיקו ממני את הדבר הזה
.בסדר
.משטרה ?מה מקרה החירום שלך
.אני זקוק לעזרה יש כלב שרודף אחרי
?מהי הכתובת שלך
אני לא יודע! אני
.במסעדה כלשהי אני
?אדוני
?הלו
?הלו? אדוני? אתה שומע אותי
!לא
.אדוני, אתה צריך להירגע
.אנחנו נשלח חובשים .רק תגיד לי היכן אתה
?אדוני? אדוני
+
.לילה נוסף במשרד
?למה שלא תתקלח קודם
.תקשיב לזה
,אדם מקומי" ,כריסטופר פישר
נקרע לגזרים בהתקפת ".חיית פרא אתמול בלילה
.זהו עולם מסוכן בחוץ
.הוא היה בשירותים של מסעדה
.כן, זה לא נשמע בסדר
ככל הנראה, אף אחד .מהלקוחות לא ראה משהו
,הבחור מתקשר למשטרה ,צורח משהו על כלב
אבל המרכזנית .גם לא שמעה משהו
.ואוו
נראה שיש לו .היסטוריה עם כלבים
?כלומר ,לפני חמש שנים-
הוא נעצר
בגין ניהול של .ארגון קרבות כלבים
.קלאסי
?בסדר. אז, מה הוא גורם
לכל כך הרבה סבל
שאיזה רוטוויילר קם ?לו מתחייה ורודף אחריו
.חכה רגע ?לכלבים יש בכלל רוחות רפאים
.פעם ראשונה שאני שומע על זה
.זה נשמע מוזר ?"רוח כלב"
לא מוזר יותר ?מרוח מכונית", מבין"
?אתה יודע מה כן הגיוני
נקמה על הבחור ."שעשה לך "מייקל ויק
,כלומר ,אני לא שופט
אבל נשמע שזה .הגיע לבחור הזה
אולי
.אבל אולי לא
,אז, הוא נעצר
,קיבל מאסר על תנאי
.התחיל להתנדב במקלט לחיות
.כן, כי הוא היה חייב .בהתחלה, כן-
אבל הוא המשיך הרבה .אחרי שהוא ריצה את עונשו
.נראה שהוא נכנס לזה
.גייס מלא כסף למטרה
מקלט לכלבים מודים למתנדבים על המאמצים
.אנשים משתנים
.כן, תגיד את זה לרוח כלב
.בסדר .תעלה על חליפה
.בוא נלך לבדוק את הגופה
?מה
?מה? מה-
כלום. אני
?אתה בסדר
.מצוין
.כן, בוא נעשה את זה
.אז, תנחש מה מצאתי
.אבק אדום
.מתחת לציפורניים שלו .גם על הנעליים שלו
?כמו הרצפה של בחור התאונה .כן-
אז, חייב להיות .מקום ששנייהם הלכו בו
?חוות תפוחים
.כן
מסתבר שכל מה שנמצא באבק .אדום עושה תפוחים נהדרים
ואוו. זה היה מאוד מעניין .אם הייתי אוכל תפוחים
,אז זה אמור להיות מאוד ישן
.נטוש ברובו
.כמה מאות אקרים
!כמה מאוד
.אנחנו נחפש כל השנה
.היי
?אתה בסדר
הבחור קפץ הרגע .מלפני מכונית, סאם
?אתה רוצה שנעזור לך, אדוני
בסדר, ובכן, למה שלא ניקח אותך מכאן
לפני שתהיה פגר ?על הכביש, טוב
.כן
.אז, וורן .פשוט קח רגע
.תספר לנו מה קורה
,תראו, אתם אנשים טובים ,אני רואה זאת
אבל לא תוכלו .לעשות כלום עבורי
.אף אחד לא יכול
?למה לא .כי כל זה בלתי אפשרי-
.אתם אפילו לא תאמינו לי
.ובכן, נסה אותנו
אני הרגע נעמדתי למשפט .ונגזר עלי דין מוות
?מה עשית
.שדדתי חנות משקאות
.הרגתי את הבעלים ואת אשתו
.לא חשבתי .הייתי צעיר
?צעיר ?מתי זה היה
.1981
?והם רק העמידו אותך לדין
לא, לא, הרגע .השתחררתי מהכלא
בסדר, ככל שאתה .מדבר אתה פחות הגיוני
.לא, זה בסדר .פשוט... תמשיך
.ישבתי 30 שנה .השתחררתי על תנאי
.לא שאתה אי פעם חופשי מזה
.אני חושב על זה בכל יום
?אז, אם כך, ממה ברחת
ובכן, אמרתי לך !המשפט
,כל שאני יודע הוא ,רגע אחד אני בבר
,ולאחר מכן ,אני מזנק
.מתעורר באולם משפטים ארור
?אולם משפטים ?כמו... אולם משפטים
.ובכן, לא .היה שופט
.הכול היה מטורף
.זה היה באסם
?בחוות התפוחים .כן-
?בבר הזה שבו נלקחת
.הפונדק של ניל
אותו מקום שמת'יו האמונד הלך אליו לפני
.תאונת הדרכים שלו
אתה חושב אולי שאיש ?הכלבים הלך לשם גם
יש משהו נוסף ?שתוכל לספר לנו
?אתם מאמינים לי
?מי אתם, לעזאזל
אנחנו סוג של .מומחים בטירוף
אז, השופט הזה ?יש לו שם
.לא
.אבל היו שם סמלים מוזרים
?סמלים ?אתה זוכר אותם
?אתה יכול לצייר אותם
.תסלח לנו לרגע
?אפשר לדבר איתך
?מה יש
"?מה יש" סאם
,מה לגבי נהג שיכור ?מייקל ויק, רוצח
? ו
ו
מתי המקרה הרגיל ?שלנו הפך לבוץ
אני רק אומר שמאוד קשה לי לא לעודד
.את הרוחות הפעם
לא, אמרת זאת בעצמך .זה לא באחריותנו לשפוט
.כן, מלבד שזה שטויות גמורות
.כולם שופטים כל היום
תראה, אני אמור להתעלם ?ממה שהבחור הזה עשה
ירינו באנשים, דין .יותר משניים
?כן, אתה יודע מה כשהרוחות האלו יבואו
,לבעוט לי בתחת .יש להם תיק משכנע
?אז, מה, אתה אומר... מה
אתה לא רוצה לעבוד ?במקרה הזה יותר
,אני רק אומר ,אתה יודע
,יום ארור .פשוט אחד בעבודה
?זה יותר מדי לבקש
.ובכן, תראה ,אני הולך
אני אלך לנסות .למצוא את האסם הזה
?אתה בא .אני אבדוק את הבר-
?לעבוד או לשתות
.עדיין לא החלטתי
?מה קורה ?לאן הוא הלך
הוא .הכול בסדר
.תראה, בוא נחזור לחווה
.לא, לא .לא, אני לא חוזר
וורן, אני זקוק לעזרתך .בלמצוא את האסם הזה
הוא אדום .הוא בולט
.אני לא חוזר .הם שם
?מי
.האנשים שהרגתי
.אני פשוט... לא !לא
.אתה בטוח איתי מאשר לבד
.לא
.בסדר
אני צריך שתישאר במעגל הזה
?עד שאחזור, בסדר
.זה יגן עליך ?איך-
?פשוט תבטח בי, בסדר .אני מנסה לעזור
.תישאר פה
.בובי? היי. זה אני
תקשיב, אני שולח .לך כמה סמלים לבדיקה
.לא. תסלח לי
.צלילה מתוקה
.היי
ובכן, כעת אני יודע .למה כולם באים לכאן
?מה אוכל להביא לך
.וויסקי וסודה
.את יודעת, בלי הסודה .שיהיה כפול
אז, את... את ?עובדת במשמרת לילה
?למה
אתה מתכנן להפוך ?את זה למשהו קבוע
?לא, יש לי רק כמה שאלות
.תאמיני או לא אני שוטר
.אני מאמינה לזה
.אתה נראה כאילו ראית חרא
,מצטערת ,לא עבדתי על השבוע
.אבל פרנק יחזור מחר
.טוב
.אשתה אחת נוספת
?חיי אהבה או עבודה
,שני כפולים זריזים .זה משהו
.אני מיה, דרך אגב
.ובכן, מיה, זו שאלה מסובכת
.אני דין, דרך אגב
ובכן, דין, למזלך אני פסיכיאטרית שבויה
.עם אלכוהול בלתי מוגבל
.אז, קדימה
את אוהבת לשמוע ?בעיות של אחרים, נכון
.אני סקרנית
.מדי פעם
.עניין עבודה
.מאחר ושאלת
האם
האם עשית פעם משהו מאחורי גבו של מישהו
?מכיוון שהיית חייבת
?כעת אתה מרגיש רע
ובכן, דין, אם היית ?חייב, למה להרגיש אשם
.זה לא הגיוני
ובכן, את יודעת, אין לנו מספיק מקום לתולעים
אם נפתח את .הקופסא הזאת, אחות
.אולי תרצה להאט קצת
,ככל שאני שותה .אני נותן טיפ יותר טוב
,כן, ובכן .אני מסיימת בעוד שעה
.אז אל תתעלף לי
ובכן, אני חושב .שאחליף לבירה
.בחירה טובה
,היי, בובי ?מה מצאת
שריטת התרנגולת" האלה" .בהחלט מצריים
".ספר המתים"
.אז, חדשות טובות, אם כך
.הם מזדהים עם האל אוזיריס
.סוג מאוד סמכותי
,הוא תופס אותך
הוא השופט, חבר .המושבעים והתליין
הספרים אומרים שהוא יכול .לראות ישר לתוך לב האדם
.הוא שוקל את האשמה
אם הוא מוצא יותר ממשקל נוצה
.בום, הלך עליך
?אז מה הוא עושה בדירבורן
ובכן, זה נראה שהוא פשוט מופיע
ועושה את סיבוב המשפט .שלו ואז נעלם שוב
.זה מה שמצאתי עד כה
.אתה יודע מה זה אומר
כן. אנחנו חייבים למצוא .אותו לפני שהוא ייעלם שוב
.לא, אידיוט
זה אומר ששניכם .חייבים לעוף משם
הבחור הזה משחיז .אנשים שמרגישים אשמים
?כמו מי זה נשמע לך
.עבר זמן .אבל זה מגיע לעצמך
זה כלום אלא כדור בקרקע
אתה פשוט צריך .לשלוח את הכפפה שלך
.אתה דין ווינצ'סטר
.זה מה שאתה עושה
.אחי, הודעה שלישית
.כדאי מאוד שאתה לא שתוי
.תתקשר אלי .זה חשוב
.דין הגיע הזמן, בנאדם. אני
?הלו ?מי זה-
ובכן, אני רק
,הרמתי את זה מהרצפה
איפה שעמדתי כבר 10 דקות
.מקשיבה לזה מצלצל
?זה הטלפון של דין
.כן
ובכן
הוא היה אמור .לפגוש אותי כאן
?איפה את .אני יכול להגיע לשם
?סאם
.לא. בבקשה
.אני מצטער
.בבקשה .אתה עשית לנו את זה-
.ובכן, אני מקווה שהוא בסדר
כעת, איפה בדיוק ?מצאת את הטלפון
.שם
.תודה
?באמת, וורן ?הבחנת רק בסמלים
,מספיק להתפתל .מר ווינצ'סטר
.הן חסינות כמו הודיני
כעת, אתה רוצה לדבר על האישומים או
אני מעדיף לדבר על התכסיס הנבזי שלך
.בבר
מה, אתה לא יכול לקפוץ !על אדם כשהוא פיקח
לך ולמלצרית ההיא ?הייתה חתיכת שיחה, מה
,אחרי כמה משקאות .והאשמה נוזלת ממך החוצה
מצותת .זה חמוד
מדברים על
?אתה תסתתר כל הלילה, סאם
?סאם
.עבודה טובה שמצאת אותנו
?אני מניח שהבנת גם מי אני
.כן
?אתה רוצה לעדכן אותי
.אוזיריס
.הוא אל מצרי
!טה-דה
.כעת, תחזור לעיסוקייך,סאמי
תראה, אם מישהו צריך .לעמוד למשפט, זה אני
.אני מחליט על כך
.כעת לך מפה
אבל יש לו את הזכות לעו"ד
?נכון
.תן לי להגן עליו .ובכן, זה חריג-
אתה תכבד את ?הזכויות שלו או לא
?למה לא
?סאם .אתה לא עורך דין
.הייתי בקדם-משפטים
.כן, קדם
.בסדר, אם כך .בואו נתחיל
כעת, רשימת העדים שאני יכול לזמן
.היא אינסופית !התנגדות-
אתה תיתן לי לסיים ?את המשפט שלי, סאם
.לא .זה לא הוגן
?"הוגן"
.מצטער
.ממשיכים הלאה
אני יכול לעשות .זאת מאוד פשוט
.שלושה עדים
!התנגדות ?על בסיס מה-
עדים נקראים .ללא התראה מוקדמת
אחד טוב. -ראיתי ."את זה "באישה הטובה
.כן .התנגדות טובה מאוד
!נדחית
!מה? למה
.כי אני השופט, בן
,כעת מספיק להתנגד
או שאאשים אותך בביזוי
.שזה אומר, להרוג אותך
אז אני מציע לך .לתת לי להמשיך הלאה
התביעה קוראת
.ג'ואנה בת' הארוול לדוכן
?ג'ו
.דין
.סאם
.עבר זמן
.צייני את שמך לבית המשפט
.ג'ו הארוול
ומהי מערכת היחסים ?שלך עם דין ווינצ'סטר
.עבדנו יחד
?זה נכון שהערצת אותו
ובכן, בתור צייד .כן
,אבל בתור בחור .הוא היה די אידיוט
אז ראית אותו בתור ?מורה רוחני כלשהו
.לא הייתי מנסחת את זה כך
?איך היית מנסחת זאת
.אני לא יודעת
.בטחתי בו
אז אם אתה מנסה לומר
שהוא היה בנאדם רע או משהו
?זה היה קשה
?מה
לעבוד איתו
.בהתחשב ברגשות שלך
?לא. אילו רגשות
היית עושה לא מעט עבורו
.הלכת אחריו לכל קרב
אני יודעת לאן אתה .חותר, ואלו שטויות
אז לדין אין שום ,קשר למקרה הראשון שלך
.למקרה שהתחיל את הכול
.זה לא היה ככה
.בלי רגשות
.בכלל
היית בוחרת .בדיוק באותה הדרך
,מסיימת בחנות לחומרי בניין
.מחזיקה את הפתיל
.אתה משהו משהו ?אתה יודע את זה
מכניס לה מילים לפה
תשתלט עליו, פרקליט
.או שאסיר לו את הלשון
.העדה שלך
.ג'ו
אז
אביך ?היה בין החיים
.כן, הוא היה
?ומערכת היחסים שלך איתו
.טובה
כלומר .הערצת אותו-
.בעיקרון
?אז למה התחלת
כדי להרשים אידיוט עם פה גדול שהרגע פגשת
או מכיוון שרצית ?להיות כמו אביך
.בעיות אבא
.בהחלט
תקשיב, דין, אני לא
.בסדר
שניכם יכולים .לקחת רגע לתכנן
.ואז אקרא לעד הבא שלי
.בסדר ?מי העד הבא
הוא הסתכל עליך .כאילו אתה יודע
.אין לי מושג
כל הדבר הזה הוא כמו פרק ארור
של "מגרש ".המשחקים של פי-ויי
!העד הבא
התביעה קוראת
.לסאם ווינצ'סטר לדוכן
סאם
לא בדיוק החיים ?שציפית להם, נכון
.הפרטים קצת שונים
לזמן מה, היית צריך .להיות עורך דין אמיתי
.להתחתן עם ג'ס
.כן, זה היה לפני זמן רב
אבל היית או לא היית שמח מחוץ לחבילה המשפחתית
עד שדין הופיע ?בחזרה במכונית הזאת
.רק את האמת
.זה מסובך
למעשה הזה היה אפקט .דומינו די רציני
,חוזר
.הבחורה שלך מתה
.ובכן, זו לא הייתה אשמתו
בטח, וגם לא כל מה שקרה אחרי
כל המוות והדם .והמלחמה על חייו
שום דבר מזה לא .באשמת דין, ישירות
אבל אתה לא חושב
שאחיך גרר אותך
בחזרה לבלגאן הקטסטרופלי הזה
מכיוון שהוא מעדיף שגם אתה ?תהיה מקולל מאשר שהוא יהיה לבד
.לא
,בדרך כזאת או אחרת .הייתי נמשך בחזרה פנימה
?אתה יודע זאת בוודאות .פחות או יותר-
".פחות או יותר" .אני בטוח-
.אני מאמין לך
היי, אם זה היה צריך לשכנע אותי, הייתי אומר
?מה
.אני לא מחליט כלום, סאם
אני לא מחליט .על האשמה של דין
אני רק שוקל את .האשמה שכבר נמצאת שם
זה אך ורק בנוגע ,למה שדין מרגיש
.עמוק עמוק בפנים
.אלו הם החיים
.רק רגע
אז, אם דין מאמין ?שהוא חף מפשע, אז זה כך
".אם"
.אם" גדול"
?למה אני מחזיר את העבר
כדי לראות אם הוא מרגיש .כמו מזון כלבים בנוגע לזה
.אנשים רוצים שיישפטו אותם
.הם באמת רוצים
,כשהלב שלך כבד ,תן לי לומר לך
.עונש אמיתי הוא חסד
.אני רוצה לקרוא לדין לדוכן
?אתה רוצה
,יש סדר לדברים האלה .אתה יודע
.בסדר. ארשה זאת
אז, דין
,כשבאת ולקחת אותי
?ידעת שג'ס תמות
?או משהו מזה
.כמובן שלא .נכון-
?איך יכולת ?כלומר, אתה מדיום
.זו שאלה
.לא
.בהחלט לא מדיום .מעולה-
אז למה שתרגיש אשם
?על זה שלא חזית את העתיד
.כן, אני מניח שזה לא הגיוני
.למעשה, כן, לא, אני לא
?מה לגבי ג'ו
?הרגת אותה בעצמך
.לא
זה נכון שאתה לא מרגיש אשם בנוגע אליה
?שאתה רק... עצוב שהיא מתה
?שזה פשוט... מבאס
למעשה
.אולי, כן
אני אוהב את .הסגנון שלך, סאם
.מאוד מרתק
דין
האם משהו מזה מרגיש ?באמת... באשמתך
.לא באמת
אז הלב שלך כבד מאשמה
או פשוט כבד ושום ?דבר מזה לא העסק שלו
מה שאמרת .הדבר השני
.אז אין לי מה להוסיף
טוב מאוד .שניכם
.בסדר
,מכיוון שמאוד נהניתי מזה
אני אהיה נדיב ואשאל
,דין
אתה רוצה שאקרא ?לעד האחרון שלי
אני יודע שלא ,רצית לשחרר אותה
אבל זה היה הדבר .הנכון לעשות
.אין בעיה
?או שהיה לנו מספיק
?על מה לעזאזל הוא מדבר
,מספיק עם "אלי מקביל" הזאת ?פשוט תוריד את הפטיש, בסדר
רגע, דין, הוא !נותן לנו עוד זמן
!זה לא ישנה, סאם
?אתם צריכים רגע נוסף ?סיימתם
.בית המשפט הגיע להחלטה
,אני מוצא אותך ,דין ווינצ'סטר
אשם בליבך
.וגוזר עליך דין מוות
אני מציע שתסדר את .העניינים שלך במהירות
.לעזאזל, אמרתי לו
אוזיריס היה מגיע .אליו בדרך כזאת או אחרת
.הבחור עושה זאת שנים
.עדיין יש זמן .נוכל למצוא משהו
.בובי ?מ יש לך
.דרך לתת לאוזיריס תנומה
.יופי .אנחנו זקוקים לזה
,כעת ,לפי מה שהצלחתי להבין
זה צריך להרדים אותו
,למאתיים שנה .לפחות
זה עבד כמה פעמים מאז .שהפרעונים היו גדולים
?אז זה זמני
.זמני ארוך
אני אומר נשים את הפלסטר הזה
ונשאיר את חיפוש התרופה .לאיזה צייד בחליפת חלל
כעת, אתה תצטרך לדקור .אותו עם קרן אייל
?קרן אייל
איפה אמצא קרן ?אייל בדירבורן
.אין לי מושג
.אבל תוודא שהיא חדה
הוא לא ייתן לך .לדקור אותו פעמיים
.כן. תודה
.קרן אייל
.בסדר
מסתבר, יהודים נושפים .דרך זה פעם בשנה
איפה תמצא אחד ?בשעה כזאת של הלילה
?בית כנסת
?אתה תגנוב ממקדש
.ובכן, זה שפל חדש
.אתה בדרך למוות, דין
.מספיק להשתטות
.הנה. מפתחות .אני אחזור
.הזין ישסה בי את ג'ו, סאם
.אתה צייד, דין
אתה יודע איך .להתמודד עם רוחות
אז, אתה מציע ?שאהרוג אותה שוב
.לא הרגת אותה, דין
.אני אמהר
.את יכולה לצאת עכשיו
אני מניח שאתה לא .כאן לשיעורי בר מצווה
אתה יודע שלעולם .לא הייתי עושה זאת
.אני יודע
.אני מניחה שזה הקטע שלו
.קטע מעוות של עין תחת עין
.זה בסדר .לא, זה לא-
.מגיע לך יותר טוב .לא, לך מגיע-
.לך מגיע יותר טוב, ג'ו
.דין, חיי היו טובים
.באמת
הוא צדק, את יודעת
,השופט הזין הזה .לגבי
.לא, הוא לא
.היית ילדה
.לא נכון
.את וסאם
,אני רק... את יודעת
.ציידים הם לא ילדים
.אני לא הייתי
.אפילו לא עצרתי לחשוב על זה
.זו לא אשמתך .זה לא היה בגללך
לא, אבל לא רציתי .לעשות זאת לבד
?מי רוצה
לא, הדבר הנכון היה לשלוח
את התחת שלך בחזרה .הביתה לאמא שלך
.הייתי רוצה לראות אותך מנסה
.הוא צדק בנוגע לדבר אחד
?מה, ההתאהבות הגדולה שלך בי
.תשתוק
אתה נושא כל מיני .חרא שאתה לא חייב, דין
.זה די מתבהר כשאתה מת
,ובכן, במקרה הזה את צריכה לראות
.שאני 90%... חרא
,אני אפטר מזה ?ואז מה
אתה באמת רוצה ?למות בלי לדעת
.דין
.כן .הגיע הזמן-
.קדימה, דין
.הייתי צדה רוחות .אני מכירה את הטריקים
.הוא גורם לי לעשות זאת
.זה בסדר
?ג'ו
אז, זה נראה אתה יודע, כאילו
?שהיא הייתה נתונה בכאבים
.לא
.לא, פשוט מעומעמת .ג'ו הרגילה
,למעשה .אולי קצת שמחה יותר
.יש לי שאלה
,אז מאיפה לעזאזל זה הגיע
?להתנדב להגן עלי
.הוא היה מעיף אותי החוצה
אני לא יודע, בנאדם ,בחיים אחרים
היית הופך להיות .אדם די נבזי
אני אפס כדי .להפוך לאחד, דין
.זו לא אשמתך
.היית די משכנע
?אז, על מי הוא דיבר
?מי
.כל עניין העד האחרון
.אין לי מושג
למען האמת, זה יכול להיות .כמעט כל מישהו מת שאנחנו מכירים
דרך אגב
כלומר, אני מבין למה השופטת ג'ודי העמידה אותי למשפט
.האשמה יוצאת לי מהנקבוביות
?אבל... למה הוא דילג עליך
אני חושב שאני פשוט .לא מרגיש אשם יותר
בחייך. -תראה, אני לא .יודע מה לומר לך, דין
כלומר, ביליתי זמן רב בהרגשה די מחורבנת
.כאילו, כל חיי
מה, יש לך מחבוא ?סודי של כדורי שמחה
.גיהינום
תראה, אני לא .אומר שזה הגיוני
אני פשוט, אתה יודע, אני מרגיש שעשיתי הרבה דברים
שהייתי צריך ,להרגיש רע בגללם
ואז שילמתי הרבה חובות על כך
?ויצאתי מהצד השני, מבין
?וזה עבד
כלומר, אתה באמת ?מרגיש שהדף שלך נמחק
.לא
.שום דבר לא נמחק ?מבין
לפעמים אני רואה את לוציפר ,כשאני מצחצח את שיניי הארורות
אבל, לא יודע, אני מניח שפשוט אני סוף סוף מרגיש כאילו
,העבר נשאר בעבר
.ואני יכול להמשיך הלאה בחיי
.אתה יודע, בתקווה
.קל להגיד מלעשות
.לא מתווכח עם זה
ובכן, אני לא יודע אם לקנא
.או להצטמרר מזה
.אתה תתרגל לזה
כלומר, אני לא ,רוצה להישמע עלוב
אבל... אני די .מרגיש טוב, דין
ובכן, זה יהיה .תענוג לנסוע איתך
dvodvo123 תורגם ע"י
Nexus סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות