1
00:00:02,080 --> 00:00:05,040
.מעולם לא עזבת, סאם
.אתה עדיין בכלוב, איתי

2
00:00:05,050 --> 00:00:05,782
.תן לי לראות את היד שלך

3
00:00:05,802 --> 00:00:07,919
הייתי איתך כשחתכת
.אותה. אני תפרתי אותה

4
00:00:07,970 --> 00:00:09,001
.זה אמיתי

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,440
,אני חולה הצטיינות
.אבל אני שולט בזה

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,710
.הייתה עבודה בעיר
?איפה הגופה-

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,160
.שחררתי אותה
?למה-

8
00:00:16,170 --> 00:00:19,200
אתה מכיר אותי. אתה
.יודע איזה אדם אני

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,120
,היא מפילה גופות
בנאדם, מה שאומר

10
00:00:21,130 --> 00:00:23,390
.שאנחנו חייבים להפיל אותה
היא הרגה את אמא שלה-

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,620
.כדי להציל אותי

12
00:00:24,730 --> 00:00:26,790
.מצטער אבל זה כזה פשוט
.היא סיימה-

13
00:00:27,300 --> 00:00:28,320
.תבטח בי

14
00:00:29,810 --> 00:00:31,210
.דין, בבקשה

15
00:00:31,350 --> 00:00:32,400
.בסדר

16
00:00:33,480 --> 00:00:34,740
.את מה שאת

17
00:00:34,770 --> 00:00:36,230
.את תהרגי שוב

18
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
.אני מצטער

19
00:00:41,208 --> 00:00:44,270
- כעת -

20
00:00:45,300 --> 00:00:48,040
- דירבורן, מישיגן -

21
00:01:11,680 --> 00:01:12,840
.זה בלתי אפשרי

22
00:01:40,060 --> 00:01:41,910
.אתה בסדר
.אתה בסדר

23
00:01:42,850 --> 00:01:43,870
.אתה בסדר

24
00:01:53,260 --> 00:01:54,600
!לא

25
00:01:54,620 --> 00:02:00,271
על טבעי, עונה 7 פרק 4
"שם הפרק: "להגן על חייך

26
00:02:01,309 --> 00:02:06,309
dvodvo123 תורגם ע"י

27
00:02:07,364 --> 00:02:09,864
Nexus סונכרן ע"י

28
00:02:09,865 --> 00:02:12,549
! Qsubs חברי צוות

29
00:02:12,550 --> 00:02:13,610
.סאם

30
00:02:17,840 --> 00:02:18,960
.מרגיש לא אמין

31
00:02:20,800 --> 00:02:21,920
?מה

32
00:02:22,550 --> 00:02:23,860
.לעבוד בעבודה רגילה

33
00:02:25,880 --> 00:02:28,260
בובי יתקשר אם משהו
.יעלה בחזית הלווייתנים

34
00:02:28,330 --> 00:02:31,010
בינתיים, אתה יודע שאתה
.רוצה לעבוד על המקרה הזה, דין

35
00:02:31,102 --> 00:02:34,036
.השוטרים בקשר נשמעו המומים
.בהחלט-

36
00:02:34,740 --> 00:02:37,240
?זה די נחמד, אתה יודע
.עובדים לפי תוכנית

37
00:02:37,770 --> 00:02:38,770
ו

38
00:02:40,660 --> 00:02:41,770
.אתה נראה בסדר

39
00:02:42,480 --> 00:02:43,930
.אני בסדר
.בשבילי

40
00:02:44,100 --> 00:02:45,110
דרך אגב

41
00:02:45,970 --> 00:02:47,110
.תודה

42
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
?על

43
00:02:48,740 --> 00:02:49,900
.איימי

44
00:02:50,230 --> 00:02:51,114
אני יודע שלא
,רצית לשחרר אותה

45
00:02:51,135 --> 00:02:53,680
אבל זה היה הדבר
.הנכון לעשות. אז, תודה

46
00:02:54,270 --> 00:02:55,270
.אין בעיה

47
00:03:06,480 --> 00:03:09,580
,ברוכים הבאים לעיר המשוגעים
.אוכלוסיה... איש מת אחד

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
?מי הוא היה

49
00:03:13,290 --> 00:03:14,630
.מת'יו האמונד

50
00:03:14,870 --> 00:03:16,560
.נראה שהוא נמחץ למוות

51
00:03:16,950 --> 00:03:18,690
ע"י? -ובכן, אם לא
,היינו במקומה העשירית

52
00:03:18,700 --> 00:03:20,060
.הייתי אומר ע"י מכונית

53
00:03:35,050 --> 00:03:36,140
.זה משתגע

54
00:03:36,180 --> 00:03:37,280
?סוג של רוח

55
00:03:37,970 --> 00:03:39,070
?עם רישיון

56
00:03:40,360 --> 00:03:41,640
.רישיון להרוג

57
00:03:42,840 --> 00:03:43,910
?ברצינות

58
00:03:49,860 --> 00:03:50,880
?מה יש לך

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,640
אני לא יודע. נראה
.כמו סוג של אבקה

60
00:03:53,670 --> 00:03:55,810
?גופרית
.לא. רק אבק-

61
00:03:57,000 --> 00:03:58,910
יכול להיות כמו
".בסרט "קריסטין

62
00:03:59,430 --> 00:04:01,320
אפילו מכוניות רדופות
.לא יכולות לעלות במדרגות

63
00:04:01,530 --> 00:04:02,770
.זה משהו של רוחות רפאים

64
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
.תראה את זה

65
00:04:07,320 --> 00:04:09,170
".א"א, 10 שנים"

66
00:04:09,610 --> 00:04:10,830
.מת ופיקח

67
00:04:11,600 --> 00:04:13,310
.מחורבן כפליים

68
00:04:14,030 --> 00:04:15,090
.יש חיוב שממשיך להופיע

69
00:04:15,110 --> 00:04:18,110
‏50 דולר בחודש
."במקום שנקרא "ג'יינס

70
00:04:18,630 --> 00:04:19,770
.בסדר

71
00:04:19,840 --> 00:04:21,090
.מזל טוב על הפיקחות שלך

72
00:04:21,231 --> 00:04:24,220
.אני אלך לגלות מה זה ג'יינס

73
00:04:24,300 --> 00:04:25,760
.ויתרתי על א"א עבור צום

74
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
.אנחנו לא קתולים

75
00:04:28,020 --> 00:04:29,330
.תמיד עם הפרטים

76
00:04:29,890 --> 00:04:31,150
.א"א עושה לי צמרמורת

77
00:04:31,280 --> 00:04:33,160
.ואוו. מפתיע

78
00:04:34,300 --> 00:04:37,440
.בסדר, אני אלך לפגישה
.אתה תמצא את ג'יין

79
00:04:39,650 --> 00:04:42,800
.מאט היה בחור נחמד
.סוג של נשמה מעונה

80
00:04:43,450 --> 00:04:44,470
.תצטרף למועדון

81
00:04:45,790 --> 00:04:47,660
.אבה נראה שהרבה קרה אצלו

82
00:04:47,700 --> 00:04:48,940
?יש לך מושג מה זה היה

83
00:04:48,960 --> 00:04:50,260
?משפחה, בחורה

84
00:04:50,650 --> 00:04:52,390
.הוא שמר הכול לעצמו

85
00:04:53,390 --> 00:04:56,020
,משהו אכל אותו, למרות זאת
.בפעם האחרונה שראיתי אותו

86
00:04:56,350 --> 00:04:57,840
.הוא כמעט מעד
?מתי-

87
00:04:57,870 --> 00:04:59,680
ממש לפני שהוא
.מת, אני מניחה

88
00:04:59,700 --> 00:05:00,930
.התקשר אלי מהפונדק של ניל

89
00:05:00,950 --> 00:05:02,530
אמר שהוא במרחק
.נגיעה מלשתות

90
00:05:02,540 --> 00:05:04,910
,אז הלכתי לשם
.ושכנעתי אותו לוותר

91
00:05:05,050 --> 00:05:05,950
ובכן, את יודעת
?מה הפעיל את זה

92
00:05:05,970 --> 00:05:07,770
,כמו שאמרתי
.הוא לא שיתף הרבה

93
00:05:13,370 --> 00:05:14,580
.היי

94
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
?אוכל לעזור לך

95
00:05:17,330 --> 00:05:19,200
.כן

96
00:05:19,470 --> 00:05:21,480
יש לי כמה שאלות
,על לקוח שלך

97
00:05:21,500 --> 00:05:23,060
.בשם מת'יו האמונד

98
00:05:23,230 --> 00:05:25,230
?בטח. הוא לא בצרות, נכון

99
00:05:26,280 --> 00:05:28,270
למעשה, מר האמונד
.כבר לא איתנו

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
.עכשיו הכול הגיוני

101
00:05:32,620 --> 00:05:34,090
?מה הגיוני
,הוא בא לפה-

102
00:05:34,140 --> 00:05:35,140
,לפני יומיים

103
00:05:35,190 --> 00:05:36,530
שילם לי שלוש שנים מראש

104
00:05:36,540 --> 00:05:38,000
כדי להמשיך את
.המשלוח החודשי שלו

105
00:05:38,030 --> 00:05:39,450
?לאן הפרחים הולכים

106
00:05:39,780 --> 00:05:41,360
.גברת אליזבת' דורן

107
00:05:41,900 --> 00:05:44,030
אכפת לך לכתוב את
?'הכתובת של אליזבת

108
00:05:44,040 --> 00:05:45,140
.הייתי רוצה לבקר אותה

109
00:06:00,820 --> 00:06:01,840
.הנה זה

110
00:06:03,460 --> 00:06:04,920
.הכר את אליזבת' דורן

111
00:06:05,660 --> 00:06:06,670
.מתה בגיל 10

112
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
.ואוו

113
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
?אז, מי היא הייתה

114
00:06:10,690 --> 00:06:11,720
.אני לא יודע

115
00:06:13,360 --> 00:06:14,950
למה שלא נאכל על
?זה חזרה באכסניה

116
00:06:20,250 --> 00:06:21,180
.אליזבת' דורן

117
00:06:21,200 --> 00:06:22,210
נהרגה לפני 10 שנים

118
00:06:22,211 --> 00:06:23,820
כאשר שכן יצא
,משביל הגישה שלו

119
00:06:23,830 --> 00:06:24,930
.לא ראה את האופניים שלה

120
00:06:25,160 --> 00:06:26,300
.אף אחד לא הואשם

121
00:06:26,330 --> 00:06:27,530
.המשטרה קבעה זאת כתאונה
.תן לי לנחש-

122
00:06:27,600 --> 00:06:30,090
השכן הוא הפנקייק
.שלנו מהקומה העשירית

123
00:06:31,820 --> 00:06:33,060
לפחות אנחנו יודעים
.שהוא הרגיש רע

124
00:06:33,140 --> 00:06:34,370
כלומר, הפרחים

125
00:06:34,390 --> 00:06:35,700
די גורם לך לתהות אם
הבחור לא היה שיכור

126
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
.כשהוא דרס אותה

127
00:06:40,110 --> 00:06:41,190
.כן

128
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
.בסדר

129
00:06:43,020 --> 00:06:43,930
,ובכן, בלי קשר לזה

130
00:06:43,940 --> 00:06:46,240
כעת שיש לנו מושג
,הגון מי הוא נהג הרפאים

131
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
.בוא נלך

132
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
?מה

133
00:06:50,110 --> 00:06:51,110
.לשרוף את העצמות שלה

134
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
.להשכיב אותה למנוחה

135
00:06:54,950 --> 00:06:56,640
.הכיף לעולם לא נפסק

136
00:07:25,340 --> 00:07:27,080
!תרחיקו ממני את הדבר הזה

137
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
.בסדר

138
00:07:39,950 --> 00:07:41,950
.משטרה
?מה מקרה החירום שלך

139
00:07:41,960 --> 00:07:44,150
.אני זקוק לעזרה
יש כלב שרודף אחרי

140
00:07:44,151 --> 00:07:44,880
?מהי הכתובת שלך

141
00:07:44,890 --> 00:07:46,200
אני לא יודע! אני

142
00:07:46,280 --> 00:07:47,710
.במסעדה כלשהי
אני

143
00:07:48,470 --> 00:07:49,829
?אדוני

144
00:07:50,740 --> 00:07:51,740
?אדוני

145
00:07:52,220 --> 00:07:53,056
?הלו

146
00:07:53,619 --> 00:07:55,501
?הלו? אדוני? אתה שומע אותי

147
00:07:57,400 --> 00:07:58,460
!לא

148
00:08:00,750 --> 00:08:02,140
.אדוני, אתה צריך להירגע

149
00:08:02,190 --> 00:08:05,070
.אנחנו נשלח חובשים
.רק תגיד לי היכן אתה

150
00:08:05,650 --> 00:08:08,215
?אדוני? אדוני

151
00:08:08,920 --> 00:08:08,940
+

152
00:08:15,170 --> 00:08:17,090
.לילה נוסף במשרד

153
00:08:17,140 --> 00:08:18,430
?למה שלא תתקלח קודם

154
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
.תקשיב לזה

155
00:08:19,730 --> 00:08:21,590
,אדם מקומי"
,כריסטופר פישר

156
00:08:21,860 --> 00:08:24,300
נקרע לגזרים בהתקפת
".חיית פרא אתמול בלילה

157
00:08:24,460 --> 00:08:26,740
.זהו עולם מסוכן בחוץ

158
00:08:28,410 --> 00:08:29,790
.הוא היה בשירותים של מסעדה

159
00:08:30,650 --> 00:08:31,660
.כן, זה לא נשמע בסדר

160
00:08:31,661 --> 00:08:34,300
ככל הנראה, אף אחד
.מהלקוחות לא ראה משהו

161
00:08:34,380 --> 00:08:36,930
,הבחור מתקשר למשטרה
,צורח משהו על כלב

162
00:08:37,620 --> 00:08:39,260
אבל המרכזנית
.גם לא שמעה משהו

163
00:08:39,950 --> 00:08:40,560
.ואוו

164
00:08:40,590 --> 00:08:42,450
נראה שיש לו
.היסטוריה עם כלבים

165
00:08:42,990 --> 00:08:44,100
?כלומר
,לפני חמש שנים-

166
00:08:44,140 --> 00:08:44,820
הוא נעצר

167
00:08:44,860 --> 00:08:46,510
בגין ניהול של
.ארגון קרבות כלבים

168
00:08:46,740 --> 00:08:47,760
.קלאסי

169
00:08:48,250 --> 00:08:50,020
?בסדר. אז, מה
הוא גורם

170
00:08:50,070 --> 00:08:50,940
לכל כך הרבה סבל

171
00:08:50,960 --> 00:08:54,420
שאיזה רוטוויילר קם
?לו מתחייה ורודף אחריו

172
00:08:56,540 --> 00:08:59,100
.חכה רגע
?לכלבים יש בכלל רוחות רפאים

173
00:08:59,110 --> 00:09:00,040
.פעם ראשונה שאני שומע על זה

174
00:09:00,050 --> 00:09:02,180
.זה נשמע מוזר
?"רוח כלב"

175
00:09:02,290 --> 00:09:04,290
לא מוזר יותר
?מרוח מכונית", מבין"

176
00:09:04,380 --> 00:09:05,650
?אתה יודע מה כן הגיוני

177
00:09:05,740 --> 00:09:07,510
נקמה על הבחור
."שעשה לך "מייקל ויק

178
00:09:07,570 --> 00:09:09,250
,כלומר
,אני לא שופט

179
00:09:09,280 --> 00:09:10,970
אבל נשמע שזה
.הגיע לבחור הזה

180
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
אולי

181
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
.אבל אולי לא

182
00:09:15,390 --> 00:09:16,480
,אז, הוא נעצר

183
00:09:16,570 --> 00:09:17,260
,קיבל מאסר על תנאי

184
00:09:17,261 --> 00:09:18,890
.התחיל להתנדב במקלט לחיות

185
00:09:18,910 --> 00:09:20,530
.כן, כי הוא היה חייב
.בהתחלה, כן-

186
00:09:20,531 --> 00:09:22,530
אבל הוא המשיך הרבה
.אחרי שהוא ריצה את עונשו

187
00:09:22,580 --> 00:09:24,490
.נראה שהוא נכנס לזה

188
00:09:24,850 --> 00:09:26,370
.גייס מלא כסף למטרה

189
00:09:26,371 --> 00:09:27,371
מקלט לכלבים מודים
למתנדבים על המאמצים

190
00:09:28,080 --> 00:09:28,910
.אנשים משתנים

191
00:09:28,940 --> 00:09:30,180
.כן, תגיד את זה לרוח כלב

192
00:09:33,670 --> 00:09:36,810
.בסדר
.תעלה על חליפה

193
00:09:37,250 --> 00:09:38,580
.בוא נלך לבדוק את הגופה

194
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
?מה

195
00:09:39,790 --> 00:09:41,210
?מה
?מה? מה-

196
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
כלום. אני

197
00:09:43,420 --> 00:09:44,420
?אתה בסדר

198
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
.מצוין

199
00:09:46,140 --> 00:09:47,910
.כן, בוא נעשה את זה

200
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
.אז, תנחש מה מצאתי

201
00:09:53,000 --> 00:09:53,600
.אבק אדום

202
00:09:53,620 --> 00:09:55,220
.מתחת לציפורניים שלו
.גם על הנעליים שלו

203
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
?כמו הרצפה של בחור התאונה
.כן-

204
00:09:58,050 --> 00:10:00,270
אז, חייב להיות
.מקום ששנייהם הלכו בו

205
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
?חוות תפוחים

206
00:10:02,470 --> 00:10:03,120
.כן

207
00:10:03,130 --> 00:10:05,570
מסתבר שכל מה שנמצא באבק
.אדום עושה תפוחים נהדרים

208
00:10:05,660 --> 00:10:08,760
ואוו. זה היה מאוד מעניין
.אם הייתי אוכל תפוחים

209
00:10:09,860 --> 00:10:11,740
,אז זה אמור להיות מאוד ישן

210
00:10:11,750 --> 00:10:12,760
.נטוש ברובו

211
00:10:12,900 --> 00:10:13,860
.כמה מאות אקרים

212
00:10:13,870 --> 00:10:14,870
!כמה מאוד

213
00:10:15,340 --> 00:10:16,880
.אנחנו נחפש כל השנה

214
00:10:28,130 --> 00:10:29,130
.היי

215
00:10:30,130 --> 00:10:31,000
?אתה בסדר

216
00:10:31,060 --> 00:10:32,730
הבחור קפץ הרגע
.מלפני מכונית, סאם

217
00:10:33,170 --> 00:10:34,800
?אתה רוצה שנעזור לך, אדוני

218
00:10:37,540 --> 00:10:38,640
בסדר, ובכן, למה
שלא ניקח אותך מכאן

219
00:10:38,660 --> 00:10:40,130
לפני שתהיה פגר
?על הכביש, טוב

220
00:10:41,150 --> 00:10:42,150
.כן

221
00:10:46,310 --> 00:10:48,790
.אז, וורן
.פשוט קח רגע

222
00:10:48,950 --> 00:10:49,950
.תספר לנו מה קורה

223
00:10:53,050 --> 00:10:54,760
,תראו, אתם אנשים טובים
,אני רואה זאת

224
00:10:55,310 --> 00:10:56,960
אבל לא תוכלו
.לעשות כלום עבורי

225
00:10:57,070 --> 00:10:58,020
.אף אחד לא יכול

226
00:10:58,030 --> 00:10:59,780
?למה לא
.כי כל זה בלתי אפשרי-

227
00:11:00,930 --> 00:11:02,190
.אתם אפילו לא תאמינו לי

228
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
.ובכן, נסה אותנו

229
00:11:06,950 --> 00:11:09,100
אני הרגע נעמדתי למשפט
.ונגזר עלי דין מוות

230
00:11:09,430 --> 00:11:10,090
?מה עשית

231
00:11:10,100 --> 00:11:11,350
.שדדתי חנות משקאות

232
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
.הרגתי את הבעלים ואת אשתו

233
00:11:14,060 --> 00:11:15,330
.לא חשבתי
.הייתי צעיר

234
00:11:15,370 --> 00:11:17,090
?צעיר
?מתי זה היה

235
00:11:17,140 --> 00:11:18,270
.1981

236
00:11:18,570 --> 00:11:19,880
?והם רק העמידו אותך לדין

237
00:11:19,890 --> 00:11:21,860
לא, לא, הרגע
.השתחררתי מהכלא

238
00:11:21,870 --> 00:11:23,540
בסדר, ככל שאתה
.מדבר אתה פחות הגיוני

239
00:11:23,550 --> 00:11:25,490
.לא, זה בסדר
.פשוט... תמשיך

240
00:11:27,930 --> 00:11:29,840
.ישבתי 30 שנה
.השתחררתי על תנאי

241
00:11:31,610 --> 00:11:32,960
.לא שאתה אי פעם חופשי מזה

242
00:11:33,660 --> 00:11:34,850
.אני חושב על זה בכל יום

243
00:11:35,300 --> 00:11:37,000
?אז, אם כך, ממה ברחת

244
00:11:37,020 --> 00:11:39,710
ובכן, אמרתי לך
!המשפט

245
00:11:39,780 --> 00:11:41,730
,כל שאני יודע הוא
,רגע אחד אני בבר

246
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
,ולאחר מכן
,אני מזנק

247
00:11:43,210 --> 00:11:44,710
.מתעורר באולם משפטים ארור

248
00:11:44,740 --> 00:11:47,640
?אולם משפטים
?כמו... אולם משפטים

249
00:11:47,670 --> 00:11:49,720
.ובכן, לא
.היה שופט

250
00:11:50,170 --> 00:11:51,640
.הכול היה מטורף

251
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
.זה היה באסם

252
00:11:52,760 --> 00:11:54,260
?בחוות התפוחים
.כן-

253
00:11:56,500 --> 00:11:58,430
?בבר הזה שבו נלקחת

254
00:11:58,690 --> 00:11:59,730
.הפונדק של ניל

255
00:12:00,610 --> 00:12:02,850
אותו מקום שמת'יו
האמונד הלך אליו לפני

256
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
.תאונת הדרכים שלו

257
00:12:05,580 --> 00:12:06,950
אתה חושב אולי שאיש
?הכלבים הלך לשם גם

258
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
יש משהו נוסף
?שתוכל לספר לנו

259
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
?אתם מאמינים לי

260
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
?מי אתם, לעזאזל

261
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
אנחנו סוג של
.מומחים בטירוף

262
00:12:15,970 --> 00:12:18,100
אז, השופט הזה
?יש לו שם

263
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
.לא

264
00:12:19,380 --> 00:12:20,930
.אבל היו שם סמלים מוזרים

265
00:12:20,940 --> 00:12:22,990
?סמלים
?אתה זוכר אותם

266
00:12:23,190 --> 00:12:24,190
?אתה יכול לצייר אותם

267
00:12:29,940 --> 00:12:31,120
.תסלח לנו לרגע

268
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
?אפשר לדבר איתך

269
00:12:41,760 --> 00:12:42,370
?מה יש

270
00:12:42,400 --> 00:12:43,700
"?מה יש"
סאם

271
00:12:44,900 --> 00:12:47,530
,מה לגבי נהג שיכור
?מייקל ויק, רוצח

272
00:12:47,890 --> 00:12:48,540
? ו

273
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
ו

274
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
מתי המקרה הרגיל
?שלנו הפך לבוץ

275
00:12:52,100 --> 00:12:53,380
אני רק אומר שמאוד
קשה לי לא לעודד

276
00:12:53,381 --> 00:12:54,490
.את הרוחות הפעם

277
00:12:54,560 --> 00:12:56,910
לא, אמרת זאת בעצמך
.זה לא באחריותנו לשפוט

278
00:12:57,780 --> 00:13:00,000
.כן, מלבד שזה שטויות גמורות

279
00:13:00,700 --> 00:13:02,160
.כולם שופטים כל היום

280
00:13:02,230 --> 00:13:04,040
תראה, אני אמור להתעלם
?ממה שהבחור הזה עשה

281
00:13:04,100 --> 00:13:05,610
ירינו באנשים, דין
.יותר משניים

282
00:13:05,630 --> 00:13:06,880
?כן, אתה יודע מה
כשהרוחות האלו יבואו

283
00:13:06,890 --> 00:13:08,890
,לבעוט לי בתחת
.יש להם תיק משכנע

284
00:13:09,920 --> 00:13:11,100
?אז, מה, אתה אומר... מה

285
00:13:11,101 --> 00:13:12,580
אתה לא רוצה לעבוד
?במקרה הזה יותר

286
00:13:13,050 --> 00:13:13,740
,אני רק אומר
,אתה יודע

287
00:13:13,741 --> 00:13:15,980
,יום ארור
.פשוט אחד בעבודה

288
00:13:16,000 --> 00:13:17,340
?זה יותר מדי לבקש

289
00:13:20,170 --> 00:13:21,220
.ובכן, תראה
,אני הולך

290
00:13:21,240 --> 00:13:22,570
אני אלך לנסות
.למצוא את האסם הזה

291
00:13:22,650 --> 00:13:24,070
?אתה בא
.אני אבדוק את הבר-

292
00:13:25,630 --> 00:13:26,640
?לעבוד או לשתות

293
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
.עדיין לא החלטתי

294
00:13:42,020 --> 00:13:43,980
?מה קורה
?לאן הוא הלך

295
00:13:45,380 --> 00:13:47,434
הוא
.הכול בסדר

296
00:13:47,479 --> 00:13:48,749
.תראה, בוא נחזור לחווה

297
00:13:48,784 --> 00:13:50,440
.לא, לא
.לא, אני לא חוזר

298
00:13:50,460 --> 00:13:51,810
וורן, אני זקוק לעזרתך
.בלמצוא את האסם הזה

299
00:13:51,830 --> 00:13:53,360
הוא אדום
.הוא בולט

300
00:13:53,390 --> 00:13:55,150
.אני לא חוזר
.הם שם

301
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
?מי

302
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
.האנשים שהרגתי

303
00:13:58,050 --> 00:14:00,410
.אני פשוט... לא
!לא

304
00:14:00,450 --> 00:14:03,020
.אתה בטוח איתי מאשר לבד

305
00:14:05,420 --> 00:14:06,450
.לא

306
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
.בסדר

307
00:14:10,080 --> 00:14:11,090
.בסדר

308
00:14:12,950 --> 00:14:16,010
אני צריך שתישאר במעגל הזה

309
00:14:16,160 --> 00:14:18,070
?עד שאחזור, בסדר

310
00:14:18,170 --> 00:14:19,630
.זה יגן עליך
?איך-

311
00:14:19,650 --> 00:14:21,730
?פשוט תבטח בי, בסדר
.אני מנסה לעזור

312
00:14:28,650 --> 00:14:29,700
.תישאר פה

313
00:14:33,900 --> 00:14:35,670
.בובי? היי. זה אני

314
00:14:35,830 --> 00:14:37,860
תקשיב, אני שולח
.לך כמה סמלים לבדיקה

315
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
.לא. תסלח לי

316
00:14:52,170 --> 00:14:53,440
.צלילה מתוקה

317
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
.היי

318
00:14:58,020 --> 00:15:00,500
ובכן, כעת אני יודע
.למה כולם באים לכאן

319
00:15:01,270 --> 00:15:02,270
?מה אוכל להביא לך

320
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
.וויסקי וסודה

321
00:15:04,860 --> 00:15:06,400
.את יודעת, בלי הסודה
.שיהיה כפול

322
00:15:08,810 --> 00:15:11,280
אז, את... את
?עובדת במשמרת לילה

323
00:15:12,420 --> 00:15:13,110
?למה

324
00:15:13,130 --> 00:15:14,760
אתה מתכנן להפוך
?את זה למשהו קבוע

325
00:15:16,260 --> 00:15:18,050
?לא, יש לי רק כמה שאלות

326
00:15:18,090 --> 00:15:19,250
.תאמיני או לא אני שוטר

327
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
.אני מאמינה לזה

328
00:15:23,540 --> 00:15:24,970
.אתה נראה כאילו ראית חרא

329
00:15:26,200 --> 00:15:27,380
,מצטערת
,לא עבדתי על השבוע

330
00:15:27,400 --> 00:15:28,850
.אבל פרנק יחזור מחר

331
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
.טוב

332
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
.אשתה אחת נוספת

333
00:15:35,380 --> 00:15:36,520
?חיי אהבה או עבודה

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,690
,שני כפולים זריזים
.זה משהו

335
00:15:39,540 --> 00:15:40,720
.אני מיה, דרך אגב

336
00:15:41,970 --> 00:15:44,060
.ובכן, מיה, זו שאלה מסובכת

337
00:15:45,350 --> 00:15:46,500
.אני דין, דרך אגב

338
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
ובכן, דין, למזלך
אני פסיכיאטרית שבויה

339
00:15:49,130 --> 00:15:50,820
.עם אלכוהול בלתי מוגבל

340
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
.אז, קדימה

341
00:15:54,170 --> 00:15:55,790
את אוהבת לשמוע
?בעיות של אחרים, נכון

342
00:15:55,810 --> 00:15:56,990
.אני סקרנית

343
00:15:58,740 --> 00:15:59,750
.מדי פעם

344
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
.עניין עבודה

345
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
.מאחר ושאלת

346
00:16:08,340 --> 00:16:09,340
האם

347
00:16:11,280 --> 00:16:12,820
האם עשית פעם משהו
מאחורי גבו של מישהו

348
00:16:12,830 --> 00:16:13,880
?מכיוון שהיית חייבת

349
00:16:13,930 --> 00:16:15,150
?כעת אתה מרגיש רע

350
00:16:15,930 --> 00:16:19,610
ובכן, דין, אם היית
?חייב, למה להרגיש אשם

351
00:16:20,270 --> 00:16:21,510
.זה לא הגיוני

352
00:16:27,620 --> 00:16:30,020
ובכן, את יודעת, אין
לנו מספיק מקום לתולעים

353
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
אם נפתח את
.הקופסא הזאת, אחות

354
00:16:34,650 --> 00:16:36,090
.אולי תרצה להאט קצת

355
00:16:36,140 --> 00:16:37,380
,ככל שאני שותה
.אני נותן טיפ יותר טוב

356
00:16:37,400 --> 00:16:39,050
,כן, ובכן
.אני מסיימת בעוד שעה

357
00:16:39,580 --> 00:16:40,800
.אז אל תתעלף לי

358
00:16:41,540 --> 00:16:43,110
ובכן, אני חושב
.שאחליף לבירה

359
00:16:44,390 --> 00:16:45,400
.בחירה טובה

360
00:17:50,880 --> 00:17:51,950
,היי, בובי
?מה מצאת

361
00:17:51,970 --> 00:17:54,640
שריטת התרנגולת" האלה"
.בהחלט מצריים

362
00:17:54,730 --> 00:17:55,490
".ספר המתים"

363
00:17:55,520 --> 00:17:57,140
.אז, חדשות טובות, אם כך

364
00:17:57,230 --> 00:18:00,140
.הם מזדהים עם האל אוזיריס

365
00:18:00,530 --> 00:18:02,340
.סוג מאוד סמכותי

366
00:18:02,870 --> 00:18:03,770
,הוא תופס אותך

367
00:18:03,780 --> 00:18:05,970
הוא השופט, חבר
.המושבעים והתליין

368
00:18:06,310 --> 00:18:10,260
הספרים אומרים שהוא יכול
.לראות ישר לתוך לב האדם

369
00:18:10,710 --> 00:18:11,970
.הוא שוקל את האשמה

370
00:18:12,190 --> 00:18:13,650
אם הוא מוצא
יותר ממשקל נוצה

371
00:18:13,740 --> 00:18:14,860
.בום, הלך עליך

372
00:18:14,920 --> 00:18:16,350
?אז מה הוא עושה בדירבורן

373
00:18:16,370 --> 00:18:17,800
ובכן, זה נראה
שהוא פשוט מופיע

374
00:18:17,810 --> 00:18:21,310
ועושה את סיבוב המשפט
.שלו ואז נעלם שוב

375
00:18:21,830 --> 00:18:23,280
.זה מה שמצאתי עד כה

376
00:18:23,720 --> 00:18:24,830
.אתה יודע מה זה אומר

377
00:18:24,910 --> 00:18:27,590
כן. אנחנו חייבים למצוא
.אותו לפני שהוא ייעלם שוב

378
00:18:27,610 --> 00:18:28,700
.לא, אידיוט

379
00:18:28,990 --> 00:18:31,640
זה אומר ששניכם
.חייבים לעוף משם

380
00:18:31,720 --> 00:18:34,720
הבחור הזה משחיז
.אנשים שמרגישים אשמים

381
00:18:35,090 --> 00:18:36,860
?כמו מי זה נשמע לך

382
00:18:40,560 --> 00:18:43,020
.עבר זמן
.אבל זה מגיע לעצמך

383
00:18:43,080 --> 00:18:44,240
זה כלום אלא כדור בקרקע

384
00:18:44,260 --> 00:18:46,750
אתה פשוט צריך
.לשלוח את הכפפה שלך

385
00:18:47,870 --> 00:18:49,130
.אתה דין ווינצ'סטר

386
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
.זה מה שאתה עושה

387
00:19:06,910 --> 00:19:08,230
.אחי, הודעה שלישית

388
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
.כדאי מאוד שאתה לא שתוי

389
00:19:09,640 --> 00:19:11,090
.תתקשר אלי
.זה חשוב

390
00:19:14,090 --> 00:19:15,280
.דין
הגיע הזמן, בנאדם. אני

391
00:19:15,320 --> 00:19:17,310
?הלו
?מי זה-

392
00:19:17,580 --> 00:19:18,290
ובכן, אני רק

393
00:19:18,300 --> 00:19:19,850
,הרמתי את זה מהרצפה

394
00:19:19,851 --> 00:19:21,070
איפה שעמדתי כבר 10 דקות

395
00:19:21,090 --> 00:19:22,340
.מקשיבה לזה מצלצל

396
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
?זה הטלפון של דין

397
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
.כן

398
00:19:25,850 --> 00:19:26,900
ובכן

399
00:19:27,290 --> 00:19:28,420
הוא היה אמור
.לפגוש אותי כאן

400
00:19:28,450 --> 00:19:30,160
?איפה את
.אני יכול להגיע לשם

401
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
?סאם

402
00:20:08,990 --> 00:20:10,000
.לא. בבקשה

403
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
.אני מצטער

404
00:20:13,120 --> 00:20:14,946
.בבקשה
.אתה עשית לנו את זה-

405
00:20:19,500 --> 00:20:21,040
.ובכן, אני מקווה שהוא בסדר

406
00:20:22,050 --> 00:20:23,610
כעת, איפה בדיוק
?מצאת את הטלפון

407
00:20:26,030 --> 00:20:27,030
.שם

408
00:20:28,560 --> 00:20:29,670
.תודה

409
00:21:13,670 --> 00:21:15,580
?באמת, וורן
?הבחנת רק בסמלים

410
00:21:18,970 --> 00:21:20,920
,מספיק להתפתל
.מר ווינצ'סטר

411
00:21:21,670 --> 00:21:22,820
.הן חסינות כמו הודיני

412
00:21:23,630 --> 00:21:26,850
כעת, אתה רוצה
לדבר על האישומים או

413
00:21:26,870 --> 00:21:28,670
אני מעדיף לדבר על
התכסיס הנבזי שלך

414
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
.בבר

415
00:21:30,350 --> 00:21:32,050
מה, אתה לא יכול לקפוץ
!על אדם כשהוא פיקח

416
00:21:32,060 --> 00:21:34,160
לך ולמלצרית ההיא
?הייתה חתיכת שיחה, מה

417
00:21:34,480 --> 00:21:37,890
,אחרי כמה משקאות
.והאשמה נוזלת ממך החוצה

418
00:21:38,090 --> 00:21:39,770
מצותת
.זה חמוד

419
00:21:40,260 --> 00:21:41,320
מדברים על

420
00:21:41,500 --> 00:21:43,460
?אתה תסתתר כל הלילה, סאם

421
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
?סאם

422
00:21:51,270 --> 00:21:52,500
.עבודה טובה שמצאת אותנו

423
00:21:53,200 --> 00:21:55,300
?אני מניח שהבנת גם מי אני

424
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
.כן

425
00:21:57,770 --> 00:21:59,040
?אתה רוצה לעדכן אותי

426
00:22:01,170 --> 00:22:02,360
.אוזיריס

427
00:22:03,440 --> 00:22:04,900
.הוא אל מצרי

428
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
!טה-דה

429
00:22:07,880 --> 00:22:09,170
.כעת, תחזור לעיסוקייך,סאמי

430
00:22:09,210 --> 00:22:12,177
תראה, אם מישהו צריך
.לעמוד למשפט, זה אני

431
00:22:12,193 --> 00:22:13,280
.אני מחליט על כך

432
00:22:13,281 --> 00:22:14,950
.כעת לך מפה

433
00:22:15,040 --> 00:22:17,100
אבל יש לו את הזכות לעו"ד

434
00:22:17,400 --> 00:22:18,740
?נכון

435
00:22:18,860 --> 00:22:20,530
.תן לי להגן עליו
.ובכן, זה חריג-

436
00:22:20,531 --> 00:22:22,250
אתה תכבד את
?הזכויות שלו או לא

437
00:22:26,100 --> 00:22:27,140
?למה לא

438
00:22:30,310 --> 00:22:32,090
?סאם
.אתה לא עורך דין

439
00:22:32,600 --> 00:22:33,660
.הייתי בקדם-משפטים

440
00:22:33,940 --> 00:22:34,950
.כן, קדם

441
00:22:34,980 --> 00:22:37,090
.בסדר, אם כך
.בואו נתחיל

442
00:22:38,840 --> 00:22:40,740
כעת, רשימת העדים
שאני יכול לזמן

443
00:22:41,530 --> 00:22:42,950
.היא אינסופית
!התנגדות-

444
00:22:42,980 --> 00:22:44,670
אתה תיתן לי לסיים
?את המשפט שלי, סאם

445
00:22:44,690 --> 00:22:46,680
.לא
.זה לא הוגן

446
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
?"הוגן"

447
00:22:49,860 --> 00:22:50,970
.מצטער

448
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
.ממשיכים הלאה

449
00:22:52,970 --> 00:22:54,930
אני יכול לעשות
.זאת מאוד פשוט

450
00:22:56,890 --> 00:22:57,990
.שלושה עדים

451
00:22:58,040 --> 00:22:59,410
!התנגדות
?על בסיס מה-

452
00:22:59,470 --> 00:23:01,930
עדים נקראים
.ללא התראה מוקדמת

453
00:23:02,100 --> 00:23:03,860
אחד טוב. -ראיתי
."את זה "באישה הטובה

454
00:23:03,890 --> 00:23:06,740
.כן
.התנגדות טובה מאוד

455
00:23:06,830 --> 00:23:07,689
!נדחית

456
00:23:07,690 --> 00:23:08,900
!מה? למה

457
00:23:08,910 --> 00:23:10,600
.כי אני השופט, בן

458
00:23:11,890 --> 00:23:14,316
,כעת מספיק להתנגד

459
00:23:14,950 --> 00:23:17,080
או שאאשים אותך בביזוי

460
00:23:17,190 --> 00:23:19,210
.שזה אומר, להרוג אותך

461
00:23:19,890 --> 00:23:24,000
אז אני מציע לך
.לתת לי להמשיך הלאה

462
00:23:26,320 --> 00:23:28,000
התביעה קוראת

463
00:23:28,600 --> 00:23:31,930
.ג'ואנה בת' הארוול לדוכן

464
00:23:36,610 --> 00:23:37,560
?ג'ו

465
00:23:37,570 --> 00:23:38,570
.דין

466
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
.סאם

467
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
.עבר זמן

468
00:23:45,700 --> 00:23:47,270
.צייני את שמך לבית המשפט

469
00:23:48,720 --> 00:23:49,660
.ג'ו הארוול

470
00:23:49,670 --> 00:23:54,720
ומהי מערכת היחסים
?שלך עם דין ווינצ'סטר

471
00:23:56,150 --> 00:23:57,400
.עבדנו יחד

472
00:24:05,400 --> 00:24:07,840
?זה נכון שהערצת אותו

473
00:24:09,190 --> 00:24:11,210
ובכן, בתור צייד
.כן

474
00:24:12,760 --> 00:24:15,280
,אבל בתור בחור
.הוא היה די אידיוט

475
00:24:15,330 --> 00:24:19,030
אז ראית אותו בתור
?מורה רוחני כלשהו

476
00:24:20,030 --> 00:24:21,110
.לא הייתי מנסחת את זה כך

477
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
?איך היית מנסחת זאת

478
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
.אני לא יודעת

479
00:24:25,800 --> 00:24:27,180
.בטחתי בו

480
00:24:28,050 --> 00:24:28,890
אז אם אתה מנסה לומר

481
00:24:28,891 --> 00:24:29,900
שהוא היה בנאדם
רע או משהו

482
00:24:29,901 --> 00:24:30,910
?זה היה קשה

483
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
?מה

484
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
לעבוד איתו

485
00:24:35,560 --> 00:24:36,930
.בהתחשב ברגשות שלך

486
00:24:36,950 --> 00:24:38,380
?לא. אילו רגשות

487
00:24:38,400 --> 00:24:39,950
היית עושה לא מעט עבורו

488
00:24:40,390 --> 00:24:42,300
.הלכת אחריו לכל קרב

489
00:24:42,550 --> 00:24:44,140
אני יודעת לאן אתה
.חותר, ואלו שטויות

490
00:24:44,150 --> 00:24:47,780
אז לדין אין שום
,קשר למקרה הראשון שלך

491
00:24:47,790 --> 00:24:49,230
.למקרה שהתחיל את הכול

492
00:25:01,040 --> 00:25:01,910
.זה לא היה ככה

493
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
.בלי רגשות

494
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
.בכלל

495
00:25:05,730 --> 00:25:09,280
היית בוחרת
.בדיוק באותה הדרך

496
00:25:11,710 --> 00:25:13,430
,מסיימת בחנות לחומרי בניין

497
00:25:15,510 --> 00:25:16,310
.מחזיקה את הפתיל

498
00:25:16,340 --> 00:25:17,950
.אתה משהו משהו
?אתה יודע את זה

499
00:25:18,700 --> 00:25:20,350
מכניס לה מילים לפה

500
00:25:21,330 --> 00:25:22,780
תשתלט עליו, פרקליט

501
00:25:24,070 --> 00:25:25,370
.או שאסיר לו את הלשון

502
00:25:29,620 --> 00:25:30,620
.העדה שלך

503
00:25:38,030 --> 00:25:39,050
.ג'ו

504
00:25:42,080 --> 00:25:43,180
אז

505
00:25:45,240 --> 00:25:47,630
אביך
?היה בין החיים

506
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
.כן, הוא היה

507
00:25:50,170 --> 00:25:51,560
?ומערכת היחסים שלך איתו

508
00:25:52,110 --> 00:25:53,110
.טובה

509
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
כלומר
.הערצת אותו-

510
00:25:55,770 --> 00:25:56,590
.בעיקרון

511
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
?אז למה התחלת

512
00:25:58,660 --> 00:26:00,780
כדי להרשים אידיוט
עם פה גדול שהרגע פגשת

513
00:26:02,040 --> 00:26:03,590
או מכיוון שרצית
?להיות כמו אביך

514
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
.בעיות אבא

515
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
.בהחלט

516
00:26:09,000 --> 00:26:10,350
תקשיב, דין, אני לא

517
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
.בסדר

518
00:26:14,480 --> 00:26:17,800
שניכם יכולים
.לקחת רגע לתכנן

519
00:26:21,740 --> 00:26:23,960
.ואז אקרא לעד הבא שלי

520
00:26:29,610 --> 00:26:31,910
.בסדר
?מי העד הבא

521
00:26:32,680 --> 00:26:33,900
הוא הסתכל עליך
.כאילו אתה יודע

522
00:26:34,190 --> 00:26:35,190
.אין לי מושג

523
00:26:35,870 --> 00:26:36,940
כל הדבר הזה
הוא כמו פרק ארור

524
00:26:36,941 --> 00:26:38,090
של "מגרש
".המשחקים של פי-ויי

525
00:26:38,110 --> 00:26:39,630
!העד הבא

526
00:26:40,240 --> 00:26:41,910
התביעה קוראת

527
00:26:43,590 --> 00:26:45,660
.לסאם ווינצ'סטר לדוכן

528
00:26:49,150 --> 00:26:50,360
סאם

529
00:26:50,820 --> 00:26:53,190
לא בדיוק החיים
?שציפית להם, נכון

530
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
.הפרטים קצת שונים

531
00:26:56,590 --> 00:26:59,190
לזמן מה, היית צריך
.להיות עורך דין אמיתי

532
00:26:59,280 --> 00:27:00,130
.להתחתן עם ג'ס

533
00:27:00,140 --> 00:27:01,660
.כן, זה היה לפני זמן רב

534
00:27:02,860 --> 00:27:05,940
אבל היית או לא היית
שמח מחוץ לחבילה המשפחתית

535
00:27:05,941 --> 00:27:09,760
עד שדין הופיע
?בחזרה במכונית הזאת

536
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
.רק את האמת

537
00:27:21,480 --> 00:27:22,510
.זה מסובך

538
00:27:24,470 --> 00:27:27,190
למעשה הזה היה אפקט
.דומינו די רציני

539
00:27:29,340 --> 00:27:30,230
,חוזר

540
00:27:30,240 --> 00:27:31,160
.הבחורה שלך מתה

541
00:27:31,170 --> 00:27:32,110
.ובכן, זו לא הייתה אשמתו

542
00:27:32,160 --> 00:27:34,480
בטח, וגם לא כל
מה שקרה אחרי

543
00:27:34,520 --> 00:27:37,790
כל המוות והדם
.והמלחמה על חייו

544
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
שום דבר מזה לא
.באשמת דין, ישירות

545
00:28:03,950 --> 00:28:04,940
אבל אתה לא חושב

546
00:28:04,950 --> 00:28:06,380
שאחיך גרר אותך

547
00:28:06,410 --> 00:28:08,230
בחזרה לבלגאן הקטסטרופלי הזה

548
00:28:08,260 --> 00:28:11,280
מכיוון שהוא מעדיף שגם אתה
?תהיה מקולל מאשר שהוא יהיה לבד

549
00:28:20,330 --> 00:28:21,080
.לא

550
00:28:21,090 --> 00:28:22,560
,בדרך כזאת או אחרת
.הייתי נמשך בחזרה פנימה

551
00:28:22,620 --> 00:28:24,410
?אתה יודע זאת בוודאות
.פחות או יותר-

552
00:28:24,630 --> 00:28:26,160
".פחות או יותר"
.אני בטוח-

553
00:28:27,290 --> 00:28:28,290
.אני מאמין לך

554
00:28:28,560 --> 00:28:31,540
היי, אם זה היה צריך
לשכנע אותי, הייתי אומר

555
00:28:31,550 --> 00:28:32,550
?מה

556
00:28:34,350 --> 00:28:37,340
.אני לא מחליט כלום, סאם

557
00:28:37,740 --> 00:28:39,560
אני לא מחליט
.על האשמה של דין

558
00:28:39,620 --> 00:28:42,320
אני רק שוקל את
.האשמה שכבר נמצאת שם

559
00:28:43,320 --> 00:28:46,590
זה אך ורק בנוגע
,למה שדין מרגיש

560
00:28:47,870 --> 00:28:49,770
.עמוק עמוק בפנים

561
00:28:52,500 --> 00:28:53,980
.אלו הם החיים

562
00:28:54,200 --> 00:28:55,140
.רק רגע

563
00:28:56,820 --> 00:29:00,610
אז, אם דין מאמין
?שהוא חף מפשע, אז זה כך

564
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
".אם"

565
00:29:02,060 --> 00:29:03,910
.אם" גדול"

566
00:29:04,660 --> 00:29:06,330
?למה אני מחזיר את העבר

567
00:29:06,660 --> 00:29:11,000
כדי לראות אם הוא מרגיש
.כמו מזון כלבים בנוגע לזה

568
00:29:11,810 --> 00:29:13,630
.אנשים רוצים שיישפטו אותם

569
00:29:13,830 --> 00:29:15,120
.הם באמת רוצים

570
00:29:15,700 --> 00:29:18,230
,כשהלב שלך כבד
,תן לי לומר לך

571
00:29:18,590 --> 00:29:20,390
.עונש אמיתי הוא חסד

572
00:29:21,500 --> 00:29:23,080
.אני רוצה לקרוא לדין לדוכן

573
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
?אתה רוצה

574
00:29:24,360 --> 00:29:26,670
,יש סדר לדברים האלה
.אתה יודע

575
00:29:28,080 --> 00:29:29,770
.בסדר. ארשה זאת

576
00:29:41,450 --> 00:29:43,260
אז, דין

577
00:29:44,930 --> 00:29:45,980
,כשבאת ולקחת אותי

578
00:29:46,000 --> 00:29:47,380
?ידעת שג'ס תמות

579
00:29:47,800 --> 00:29:48,640
?או משהו מזה

580
00:29:48,650 --> 00:29:50,030
.כמובן שלא
.נכון-

581
00:29:50,340 --> 00:29:52,170
?איך יכולת
?כלומר, אתה מדיום

582
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
.זו שאלה

583
00:29:57,340 --> 00:29:58,340
.לא

584
00:29:58,630 --> 00:30:00,030
.בהחלט לא מדיום
.מעולה-

585
00:30:00,040 --> 00:30:01,390
אז למה שתרגיש אשם

586
00:30:01,410 --> 00:30:03,070
?על זה שלא חזית את העתיד

587
00:30:03,800 --> 00:30:05,340
.כן, אני מניח שזה לא הגיוני

588
00:30:05,660 --> 00:30:07,710
.למעשה, כן, לא, אני לא

589
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
?מה לגבי ג'ו

590
00:30:09,990 --> 00:30:11,090
?הרגת אותה בעצמך

591
00:30:12,750 --> 00:30:14,030
.לא

592
00:30:14,240 --> 00:30:16,470
זה נכון שאתה לא
מרגיש אשם בנוגע אליה

593
00:30:16,710 --> 00:30:19,610
?שאתה רק... עצוב שהיא מתה

594
00:30:19,670 --> 00:30:22,710
?שזה פשוט... מבאס

595
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
למעשה

596
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
.אולי, כן

597
00:30:30,280 --> 00:30:31,940
אני אוהב את
.הסגנון שלך, סאם

598
00:30:32,840 --> 00:30:34,060
.מאוד מרתק

599
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
דין

600
00:30:36,660 --> 00:30:40,490
האם משהו מזה מרגיש
?באמת... באשמתך

601
00:30:42,300 --> 00:30:43,350
.לא באמת

602
00:30:44,220 --> 00:30:46,270
אז הלב שלך כבד מאשמה

603
00:30:47,230 --> 00:30:49,830
או פשוט כבד ושום
?דבר מזה לא העסק שלו

604
00:30:51,880 --> 00:30:53,670
מה שאמרת
.הדבר השני

605
00:30:55,310 --> 00:30:56,520
.אז אין לי מה להוסיף

606
00:30:56,630 --> 00:30:58,690
טוב מאוד
.שניכם

607
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
.בסדר

608
00:31:00,390 --> 00:31:02,140
,מכיוון שמאוד נהניתי מזה

609
00:31:02,450 --> 00:31:04,090
אני אהיה נדיב ואשאל

610
00:31:04,870 --> 00:31:05,940
,דין

611
00:31:05,941 --> 00:31:10,950
אתה רוצה שאקרא
?לעד האחרון שלי

612
00:31:11,600 --> 00:31:12,900
אני יודע שלא
,רצית לשחרר אותה

613
00:31:12,910 --> 00:31:14,190
אבל זה היה הדבר
.הנכון לעשות

614
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
.אין בעיה

615
00:31:18,280 --> 00:31:19,420
?או שהיה לנו מספיק

616
00:31:24,600 --> 00:31:25,540
?על מה לעזאזל הוא מדבר

617
00:31:25,550 --> 00:31:27,970
,מספיק עם "אלי מקביל" הזאת
?פשוט תוריד את הפטיש, בסדר

618
00:31:27,971 --> 00:31:29,360
רגע, דין, הוא
!נותן לנו עוד זמן

619
00:31:29,370 --> 00:31:30,540
!זה לא ישנה, סאם

620
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
?אתם צריכים רגע נוסף
?סיימתם

621
00:31:43,250 --> 00:31:45,160
.בית המשפט הגיע להחלטה

622
00:31:48,480 --> 00:31:51,460
,אני מוצא אותך
,דין ווינצ'סטר

623
00:31:52,190 --> 00:31:53,640
אשם בליבך

624
00:31:54,810 --> 00:31:56,500
.וגוזר עליך דין מוות

625
00:31:58,310 --> 00:32:01,630
אני מציע שתסדר את
.העניינים שלך במהירות

626
00:32:34,643 --> 00:32:36,023
.לעזאזל, אמרתי לו

627
00:32:37,603 --> 00:32:39,503
אוזיריס היה מגיע
.אליו בדרך כזאת או אחרת

628
00:32:40,093 --> 00:32:41,333
.הבחור עושה זאת שנים

629
00:32:42,083 --> 00:32:44,293
.עדיין יש זמן
.נוכל למצוא משהו

630
00:33:00,743 --> 00:33:01,913
.בובי
?מ יש לך

631
00:33:02,083 --> 00:33:04,243
.דרך לתת לאוזיריס תנומה

632
00:33:04,413 --> 00:33:05,953
.יופי
.אנחנו זקוקים לזה

633
00:33:06,263 --> 00:33:07,693
,כעת
,לפי מה שהצלחתי להבין

634
00:33:07,743 --> 00:33:08,603
זה צריך להרדים אותו

635
00:33:08,604 --> 00:33:10,103
,למאתיים שנה
.לפחות

636
00:33:10,483 --> 00:33:13,033
זה עבד כמה פעמים מאז
.שהפרעונים היו גדולים

637
00:33:13,073 --> 00:33:14,183
?אז זה זמני

638
00:33:14,253 --> 00:33:15,493
.זמני ארוך

639
00:33:15,803 --> 00:33:17,473
אני אומר נשים את הפלסטר הזה

640
00:33:17,483 --> 00:33:20,193
ונשאיר את חיפוש התרופה
.לאיזה צייד בחליפת חלל

641
00:33:20,923 --> 00:33:23,833
כעת, אתה תצטרך לדקור
.אותו עם קרן אייל

642
00:33:23,953 --> 00:33:24,983
?קרן אייל

643
00:33:25,053 --> 00:33:26,873
איפה אמצא קרן
?אייל בדירבורן

644
00:33:26,893 --> 00:33:27,893
.אין לי מושג

645
00:33:28,353 --> 00:33:30,043
.אבל תוודא שהיא חדה

646
00:33:30,063 --> 00:33:31,823
הוא לא ייתן לך
.לדקור אותו פעמיים

647
00:33:31,893 --> 00:33:33,123
.כן. תודה

648
00:33:33,483 --> 00:33:34,483
.קרן אייל

649
00:33:37,543 --> 00:33:38,593
.בסדר

650
00:33:41,723 --> 00:33:45,033
מסתבר, יהודים נושפים
.דרך זה פעם בשנה

651
00:33:46,263 --> 00:33:47,793
איפה תמצא אחד
?בשעה כזאת של הלילה

652
00:33:49,503 --> 00:33:50,303
?בית כנסת

653
00:33:50,304 --> 00:33:51,683
?אתה תגנוב ממקדש

654
00:33:52,343 --> 00:33:53,393
.ובכן, זה שפל חדש

655
00:33:53,493 --> 00:33:54,513
.אתה בדרך למוות, דין

656
00:33:54,553 --> 00:33:55,503
.מספיק להשתטות

657
00:33:55,903 --> 00:33:57,103
.הנה. מפתחות
.אני אחזור

658
00:33:58,123 --> 00:34:00,143
.הזין ישסה בי את ג'ו, סאם

659
00:34:00,803 --> 00:34:01,583
.אתה צייד, דין

660
00:34:01,623 --> 00:34:02,943
אתה יודע איך
.להתמודד עם רוחות

661
00:34:07,103 --> 00:34:08,773
אז, אתה מציע
?שאהרוג אותה שוב

662
00:34:10,773 --> 00:34:12,353
.לא הרגת אותה, דין

663
00:34:13,743 --> 00:34:14,743
.אני אמהר

664
00:34:31,793 --> 00:34:32,903
.את יכולה לצאת עכשיו

665
00:35:01,413 --> 00:35:03,953
אני מניח שאתה לא
.כאן לשיעורי בר מצווה

666
00:35:16,973 --> 00:35:18,543
אתה יודע שלעולם
.לא הייתי עושה זאת

667
00:35:20,053 --> 00:35:21,093
.אני יודע

668
00:35:24,003 --> 00:35:25,573
.אני מניחה שזה הקטע שלו

669
00:35:26,443 --> 00:35:28,473
.קטע מעוות של עין תחת עין

670
00:35:30,463 --> 00:35:32,533
.זה בסדר
.לא, זה לא-

671
00:35:35,023 --> 00:35:36,813
.מגיע לך יותר טוב
.לא, לך מגיע-

672
00:35:38,453 --> 00:35:39,903
.לך מגיע יותר טוב, ג'ו

673
00:35:53,073 --> 00:35:54,623
.דין, חיי היו טובים

674
00:35:55,913 --> 00:35:56,913
.באמת

675
00:35:58,393 --> 00:35:59,463
הוא צדק, את יודעת

676
00:36:00,553 --> 00:36:02,013
,השופט הזין הזה
.לגבי

677
00:36:02,053 --> 00:36:03,053
.לא, הוא לא

678
00:36:03,563 --> 00:36:04,623
.היית ילדה

679
00:36:05,443 --> 00:36:06,473
.לא נכון

680
00:36:06,843 --> 00:36:07,933
.את וסאם

681
00:36:09,053 --> 00:36:11,923
,אני רק... את יודעת

682
00:36:13,153 --> 00:36:14,583
.ציידים הם לא ילדים

683
00:36:15,343 --> 00:36:16,233
.אני לא הייתי

684
00:36:16,234 --> 00:36:17,313
.אפילו לא עצרתי לחשוב על זה

685
00:36:17,343 --> 00:36:19,773
.זו לא אשמתך
.זה לא היה בגללך

686
00:36:19,793 --> 00:36:21,313
לא, אבל לא רציתי
.לעשות זאת לבד

687
00:36:23,343 --> 00:36:24,363
?מי רוצה

688
00:36:25,493 --> 00:36:26,583
לא, הדבר הנכון היה לשלוח

689
00:36:26,584 --> 00:36:28,043
את התחת שלך בחזרה
.הביתה לאמא שלך

690
00:36:28,603 --> 00:36:30,023
.הייתי רוצה לראות אותך מנסה

691
00:36:33,643 --> 00:36:35,123
.הוא צדק בנוגע לדבר אחד

692
00:36:36,273 --> 00:36:37,633
?מה, ההתאהבות הגדולה שלך בי

693
00:36:38,003 --> 00:36:39,003
.תשתוק

694
00:36:43,213 --> 00:36:46,013
אתה נושא כל מיני
.חרא שאתה לא חייב, דין

695
00:36:50,273 --> 00:36:52,043
.זה די מתבהר כשאתה מת

696
00:36:54,803 --> 00:36:56,173
,ובכן, במקרה הזה
את צריכה לראות

697
00:36:56,203 --> 00:37:00,163
.שאני 90%... חרא

698
00:37:04,593 --> 00:37:05,943
,אני אפטר מזה
?ואז מה

699
00:37:07,003 --> 00:37:08,583
אתה באמת רוצה
?למות בלי לדעת

700
00:37:13,763 --> 00:37:14,793
.דין

701
00:37:15,683 --> 00:37:17,413
.כן
.הגיע הזמן-

702
00:37:52,433 --> 00:37:53,323
.קדימה, דין

703
00:37:53,373 --> 00:37:55,693
.הייתי צדה רוחות
.אני מכירה את הטריקים

704
00:38:13,813 --> 00:38:15,383
.הוא גורם לי לעשות זאת

705
00:38:16,333 --> 00:38:17,363
.זה בסדר

706
00:39:10,923 --> 00:39:11,923
?ג'ו

707
00:39:20,453 --> 00:39:24,033
אז, זה נראה
אתה יודע, כאילו

708
00:39:24,303 --> 00:39:25,313
?שהיא הייתה נתונה בכאבים

709
00:39:26,363 --> 00:39:27,363
.לא

710
00:39:27,913 --> 00:39:30,613
.לא, פשוט מעומעמת
.ג'ו הרגילה

711
00:39:31,723 --> 00:39:33,093
,למעשה
.אולי קצת שמחה יותר

712
00:39:37,433 --> 00:39:38,453
.יש לי שאלה

713
00:39:40,003 --> 00:39:41,593
,אז מאיפה לעזאזל זה הגיע

714
00:39:41,863 --> 00:39:43,643
?להתנדב להגן עלי

715
00:39:44,383 --> 00:39:45,443
.הוא היה מעיף אותי החוצה

716
00:39:46,533 --> 00:39:47,653
אני לא יודע, בנאדם
,בחיים אחרים

717
00:39:47,673 --> 00:39:50,513
היית הופך להיות
.אדם די נבזי

718
00:39:51,303 --> 00:39:52,523
אני אפס כדי
.להפוך לאחד, דין

719
00:39:52,683 --> 00:39:53,863
.זו לא אשמתך

720
00:39:55,013 --> 00:39:56,123
.היית די משכנע

721
00:39:58,353 --> 00:39:59,503
?אז, על מי הוא דיבר

722
00:39:59,703 --> 00:40:00,763
?מי

723
00:40:01,253 --> 00:40:02,363
.כל עניין העד האחרון

724
00:40:03,823 --> 00:40:04,823
.אין לי מושג

725
00:40:05,373 --> 00:40:07,913
למען האמת, זה יכול להיות
.כמעט כל מישהו מת שאנחנו מכירים

726
00:40:12,523 --> 00:40:13,553
דרך אגב

727
00:40:14,223 --> 00:40:16,893
כלומר, אני מבין למה השופטת
ג'ודי העמידה אותי למשפט

728
00:40:16,894 --> 00:40:18,123
.האשמה יוצאת לי מהנקבוביות

729
00:40:18,133 --> 00:40:21,923
?אבל... למה הוא דילג עליך

730
00:40:24,683 --> 00:40:27,783
אני חושב שאני פשוט
.לא מרגיש אשם יותר

731
00:40:29,343 --> 00:40:31,063
בחייך. -תראה, אני לא
.יודע מה לומר לך, דין

732
00:40:31,083 --> 00:40:33,283
כלומר, ביליתי זמן
רב בהרגשה די מחורבנת

733
00:40:33,353 --> 00:40:34,423
.כאילו, כל חיי

734
00:40:34,473 --> 00:40:36,213
מה, יש לך מחבוא
?סודי של כדורי שמחה

735
00:40:39,373 --> 00:40:40,373
.גיהינום

736
00:40:40,873 --> 00:40:41,993
תראה, אני לא
.אומר שזה הגיוני

737
00:40:42,003 --> 00:40:44,773
אני פשוט, אתה יודע, אני
מרגיש שעשיתי הרבה דברים

738
00:40:44,774 --> 00:40:47,503
שהייתי צריך
,להרגיש רע בגללם

739
00:40:47,893 --> 00:40:49,023
ואז שילמתי הרבה חובות על כך

740
00:40:49,033 --> 00:40:50,433
?ויצאתי מהצד השני, מבין

741
00:40:50,434 --> 00:40:51,434
?וזה עבד

742
00:40:51,443 --> 00:40:53,623
כלומר, אתה באמת
?מרגיש שהדף שלך נמחק

743
00:40:54,013 --> 00:40:55,013
.לא

744
00:40:55,713 --> 00:40:57,603
.שום דבר לא נמחק
?מבין

745
00:40:58,203 --> 00:41:00,393
לפעמים אני רואה את לוציפר
,כשאני מצחצח את שיניי הארורות

746
00:41:00,394 --> 00:41:02,853
אבל, לא יודע, אני מניח
שפשוט אני סוף סוף מרגיש כאילו

747
00:41:04,383 --> 00:41:05,423
,העבר נשאר בעבר

748
00:41:05,433 --> 00:41:06,963
.ואני יכול להמשיך הלאה בחיי

749
00:41:07,723 --> 00:41:09,013
.אתה יודע, בתקווה

750
00:41:09,493 --> 00:41:10,613
.קל להגיד מלעשות

751
00:41:10,723 --> 00:41:11,723
.לא מתווכח עם זה

752
00:41:15,753 --> 00:41:17,353
ובכן, אני לא יודע אם לקנא

753
00:41:18,073 --> 00:41:19,373
.או להצטמרר מזה

754
00:41:20,373 --> 00:41:21,373
.אתה תתרגל לזה

755
00:41:22,323 --> 00:41:23,863
כלומר, אני לא
,רוצה להישמע עלוב

756
00:41:25,833 --> 00:41:27,093
אבל... אני די
.מרגיש טוב, דין

757
00:41:31,043 --> 00:41:33,353
ובכן, זה יהיה
.תענוג לנסוע איתך

758
00:41:37,366 --> 00:41:42,366
dvodvo123 תורגם ע"י

759
00:41:43,965 --> 00:41:46,465
Nexus סונכרן ע"י

760
00:41:46,466 --> 00:41:50,466
! Qsubs חברי צוות