1
00:00:01,551 --> 00:00:03,020
- אז-

2
00:00:03,021 --> 00:00:04,433
?הלו
?בובי סינגר-

3
00:00:04,806 --> 00:00:06,588
.המנתח שלי הוא מפלצת

4
00:00:06,739 --> 00:00:09,036
בבקשה תזיז את התחת שלך
.לביה"ח של סו פולס

5
00:00:10,499 --> 00:00:14,010
,הם כמו משני-צורה
.רק בקטע של לאכול אנשים

6
00:00:15,003 --> 00:00:17,124
ושום דבר לא
.הורג אותם

7
00:00:18,849 --> 00:00:21,594
?עוד משהו
.כן, הם מדממים נוזל שחור-

8
00:00:21,832 --> 00:00:24,452
.הי, סאם
.הי, דין

9
00:00:31,363 --> 00:00:33,694
הכישוף ימשך רק
.כמה ימים

10
00:00:33,761 --> 00:00:36,028
הדברים שאתה לא
.מדבר עליהם לא נעלמים

11
00:00:36,095 --> 00:00:38,844
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!על מה שאתה לא מספר לי-

12
00:00:43,033 --> 00:00:45,394
?אנחנו בסדר, נכון
.אנחנו בסדר-

13
00:00:47,054 --> 00:00:49,544
- עכשיו-

14
00:00:54,978 --> 00:00:56,512
?אתה בטוח לגבי זה

15
00:00:58,458 --> 00:00:59,840
.סמוך עלי

16
00:01:08,546 --> 00:01:10,307
.בוקר טוב, מייגן

17
00:01:10,969 --> 00:01:12,982
.זו שמלה מאוד יפה

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,899
.'תודה. היא וינטג
.היא נראית חדשה עלייך-

19
00:01:17,283 --> 00:01:19,479
.איזה מתוק אתה, אדוני
.קראי לי דין-

20
00:01:19,670 --> 00:01:21,559
איך אוכל לעזור
?לך היום, דין

21
00:01:22,211 --> 00:01:25,133
אין לי ממש חשבון
,בבנק הזה

22
00:01:25,273 --> 00:01:27,723
אבל תהיתי אם יש דרך

23
00:01:27,955 --> 00:01:29,681
.שאוכל לפרוט את זה

24
00:01:29,811 --> 00:01:33,468
אני חושבת שאוכל
.לחרוג, בשבילך. -תודה

25
00:01:38,874 --> 00:01:40,524
?איך אתה רוצה את זה, דין

26
00:01:42,752 --> 00:01:45,934
,אני אצטרך לדחות את זה
.וגם לקחת את כל הסף שלכם

27
00:01:51,485 --> 00:01:53,910
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה

28
00:01:56,312 --> 00:02:00,083
,הכסף שלכם מבוטח
?אז לא להיות גיבורים, טוב

29
00:02:02,938 --> 00:02:04,112
!תיכנסי לשם

30
00:02:09,252 --> 00:02:10,576
?מוכן

31
00:02:10,975 --> 00:02:12,138
.כן

32
00:02:27,475 --> 00:02:29,711
"על טבעי"
עונה 7 פרק 6

33
00:02:29,917 --> 00:02:32,288
"סיפורי סלאש"

34
00:02:32,615 --> 00:02:35,084
תורגם ע"י
KryptoKnight

35
00:02:41,034 --> 00:02:45,249
בסדר, צ'ט. בוא נראה אם תאהב
."קצת "פרי מהעץ הרעיל

36
00:02:45,872 --> 00:02:49,747
?זה לא רק ביטוי במשפטים
.אתה תתפלל שזה היה-

37
00:02:55,252 --> 00:02:56,648
.בסדר

38
00:02:57,367 --> 00:03:01,367
,אותו סיום כמו מים קדושים
.לא מר כמו מלח גבישי

39
00:03:04,439 --> 00:03:07,419
ומה שלום שני שלגוני
?הבשר האהובים עלי

40
00:03:07,952 --> 00:03:10,103
?הוא עדיין נושם

41
00:03:10,523 --> 00:03:12,580
.הלהיטים הגדולים לא עבדו

42
00:03:12,704 --> 00:03:15,071
.הגעתי כבר לאפשרויות האחרונות

43
00:03:15,476 --> 00:03:17,126
.כדאי שתגלה משהו מהר

44
00:03:17,306 --> 00:03:20,065
מה שהמכשף הזה עשה לו
.ימשך רק כמה ימים

45
00:03:20,271 --> 00:03:21,150
,אם הכוח שלו יחזור אליו

46
00:03:21,269 --> 00:03:23,985
נצטרך להפיל עליו מכונית
.רק כדי לעצור אותו

47
00:03:24,245 --> 00:03:27,608
למעשה, אדגר שרד
.את המכונית הזאת

48
00:03:27,949 --> 00:03:32,348
הוא בסדר. טוב, הוא
קצת עצבני עליכם, אבל

49
00:03:35,704 --> 00:03:38,729
?לא ידעתם
.סתום את הפה-

50
00:03:40,043 --> 00:03:43,121
בובי, השתמשת בכל זה
?והוא עדיין לא מדבר

51
00:03:49,979 --> 00:03:51,690
?שיחה קבוצתית, המאמן

52
00:03:52,177 --> 00:03:53,799
?איך מצאת אותנו

53
00:03:54,724 --> 00:03:55,949
.זה היה קל

54
00:03:56,116 --> 00:03:57,580
השתמשתי בתכנה
לזיהוי דפוסים

55
00:03:57,702 --> 00:04:00,723
ובאלגוריתם פשוט כדי למצוא
.את השמות הבדויים שלכם

56
00:04:02,017 --> 00:04:05,234
נהדר. בדיוק מה שאנחנו
.צריכים, מפלצת גאונה

57
00:04:08,038 --> 00:04:09,122
.בסדר

58
00:04:09,266 --> 00:04:10,992
.בוא נתחיל מההתחלה

59
00:04:11,170 --> 00:04:12,735
איך קיבלת את השמות
?הבדויים שלנו

60
00:04:12,853 --> 00:04:15,380
.מחברכם עם מעיל הגשם, כמובן

61
00:04:16,379 --> 00:04:18,881
כשכולנו היו מקובצים
,"ב"מחנה קאס

62
00:04:18,932 --> 00:04:21,041
.קיבלנו את כל המידע

63
00:04:21,433 --> 00:04:22,874
.כאלה אנחנו

64
00:04:23,049 --> 00:04:25,846
אז למה אתה
?מדבר איתנו, צ'ט

65
00:04:26,952 --> 00:04:28,308
.אתה לא טיפש

66
00:04:28,475 --> 00:04:31,877
?למה לגלות סודות מדינה
.כי אני לא מפחד ממכם-

67
00:04:32,502 --> 00:04:34,297
.אתם לא יכולים לעצור אותי

68
00:04:34,810 --> 00:04:36,907
אתם לא יכולים לעצור
.אף אחד מאיתנו

69
00:04:37,840 --> 00:04:41,140
,אי אפשר להרוג אותנו
.צעצצועי לעיסה טיפשים שכמוכם

70
00:04:42,015 --> 00:04:45,211
אתם מודעים לכך שאני
?אחרון הדאגות שלכם, נכון

71
00:04:49,880 --> 00:04:52,485
לא ראיתם חדשות
?היום, נכון

72
00:04:55,952 --> 00:04:58,904
שני הגברים, שעד היום
,היו חשובים כמתים

73
00:04:58,972 --> 00:05:02,464
.נעלו את הדלתות ופתחו באש
.לא נשארו ניצולים

74
00:05:02,688 --> 00:05:07,802
כעת מתנהל מצוד בקליפורניה
.אחר סאם ודין ווינצ'סטר

75
00:05:10,466 --> 00:05:13,964
?בוקר עמוס, שניכם
.הבני זונות שכפלו אותנו-

76
00:05:14,617 --> 00:05:17,439
.אבל אני לא מבין איך
.אני לא יודע-

77
00:05:19,242 --> 00:05:21,882
אולי אחד מהם
.נגע בכם בביה"ח

78
00:05:22,087 --> 00:05:23,569
!זה היה השיער

79
00:05:24,297 --> 00:05:28,083
לא קשה לקחת די.אן.איי
!ממקלחת במלונית, חבר'ה

80
00:05:30,770 --> 00:05:32,413
?אפשר לשכפל אנשים ככה

81
00:05:32,868 --> 00:05:33,927
.גדול

82
00:05:34,045 --> 00:05:37,042
?מה התכנית שלהם, בדיוק
.ללחוץ עלינו-

83
00:05:37,127 --> 00:05:40,129
להפוך אותנו למבוקשים
.ביותר בארה"ב

84
00:05:40,180 --> 00:05:41,847
.טוב, זהו זה

85
00:05:41,932 --> 00:05:44,375
נמצא את המניקאים האלה
.ונחסל אותם בעצמנו. -רק רגע

86
00:05:44,519 --> 00:05:48,021
כל סוגי אכיפת החוק במדינה ראו
.את הפרצופים שלכם הבוקר

87
00:05:48,157 --> 00:05:51,666
?בדיוק, אז למה לנסות להסתתר
.עדיף על להיראות בשטח-

88
00:05:52,009 --> 00:05:55,266
.הם חכמים יותר ממכם
.אל תייפה את זה, בובי-

89
00:05:55,366 --> 00:05:58,272
אין לכם מושג איך
,להרוג או להאט אותם

90
00:05:58,429 --> 00:06:01,489
?ומה התכנית שלכם
.לרוץ ישר אליהם? גאוני

91
00:06:01,606 --> 00:06:04,619
,הם עם הפרצוף שלנו, בובי
.זה אישי. -אני עם דין

92
00:06:07,885 --> 00:06:10,764
,אם אתם עומדים להיות טיפשים
.לפחות תעשו זאת בחכמה

93
00:06:14,214 --> 00:06:17,607
אתם צריכים לפגוש מישהו
?בשם פרק דברו. -מי זה

94
00:06:17,941 --> 00:06:20,796
הוא אידיוט ומשוגע, אבל

95
00:06:21,055 --> 00:06:24,128
.הוא חייב לי על פורט הורון

96
00:06:25,939 --> 00:06:28,857
בינתיים, אני אעבוד
,על הפטפטן הזה

97
00:06:28,988 --> 00:06:31,956
אראה אם אוכל לגלות
.איך להרוג אותו

98
00:06:51,201 --> 00:06:54,426
כרגיל? -מתחרז עם
."סינג-סונג"

99
00:06:55,323 --> 00:06:56,399
."בינג בונג"

100
00:06:57,064 --> 00:07:00,344
?אתם מוכרים חטיפי אנרגיה
.כן-

101
00:07:05,152 --> 00:07:07,150
.אבל... זה מאחורה

102
00:07:07,538 --> 00:07:11,415
.תן לי רגע
.בטח. תודה-

103
00:07:31,440 --> 00:07:34,126
אני די בטוח שהקופאי
.עלה עלי. סע

104
00:07:36,612 --> 00:07:37,725
.לעזאזל

105
00:07:58,849 --> 00:08:01,283
.הסוכן המיוחד מוריס
.זה הסוכן המיוחד ולנטי

106
00:08:01,455 --> 00:08:02,488
.רבותיי

107
00:08:02,572 --> 00:08:04,973
אני שומע שהווינצ'סטרים
.האלה עסוקים

108
00:08:05,025 --> 00:08:07,209
מה זה, סוג של
?טיול פסיכי

109
00:08:07,277 --> 00:08:09,766
הבנק השני, בנוסף
?לחנות הזאת

110
00:08:09,901 --> 00:08:13,296
.לפני כמה ימים הם היו מתים
.אנחנו לא יודעים יותר ממך

111
00:08:13,450 --> 00:08:14,805
.סלחו לי

112
00:08:15,418 --> 00:08:17,564
?רוצחים סדרתיים אמיתיים

113
00:08:17,783 --> 00:08:21,451
.מסע פשע זה הרבה ניירת
.שאתה תטפל בה

114
00:08:23,659 --> 00:08:24,887
.צריכים לזוז

115
00:08:25,075 --> 00:08:27,208
הווינצ'סטרים נראו
.בתחנת דלק

116
00:08:27,437 --> 00:08:30,595
זה במרחק של יותר
.מאלף ק"מ. זה מהיר

117
00:08:30,797 --> 00:08:33,314
.הם בטח עפו
."או נסעו ב"באטמוביל-

118
00:08:52,205 --> 00:08:54,027
?בטוח שזה המקום הנכון

119
00:08:55,244 --> 00:08:56,462
.כן

120
00:09:07,337 --> 00:09:09,039
?פרנק, אתה שם

121
00:09:09,665 --> 00:09:11,182
?פרנק

122
00:09:14,877 --> 00:09:16,342
?פרנק

123
00:09:22,552 --> 00:09:23,769
?פרנק

124
00:09:26,545 --> 00:09:28,520
?פרנק, מישהו בבית

125
00:09:33,863 --> 00:09:35,654
?שלום

126
00:09:37,367 --> 00:09:39,231
?מישהו בבית

127
00:09:44,965 --> 00:09:46,677
.תראו, תראו

128
00:09:47,591 --> 00:09:50,032
.העכביש לכד זבובים

129
00:10:05,178 --> 00:10:07,134
.שאני אמות

130
00:10:07,473 --> 00:10:11,517
.בוץ' וסאנדאנס" הפסיכים"

131
00:10:11,518 --> 00:10:15,060
.אתם בחדשות עכשיו
.לא, זה לא אנחנו-

132
00:10:15,328 --> 00:10:17,963
,לא, זה לא אפשרי
.אלא אם כן השתגרתם

133
00:10:19,192 --> 00:10:21,059
?יש לכם משגר

134
00:10:22,291 --> 00:10:24,725
.לא, אדוני. אין לנו

135
00:10:26,399 --> 00:10:29,679
.תנחומיי לגבי הכפילים שלכם

136
00:10:30,026 --> 00:10:33,155
מי שלח אתכם? הביטחון
?הלאומי? האף.בי.איי

137
00:10:33,816 --> 00:10:35,519
?ארגון ההורים

138
00:10:38,344 --> 00:10:40,169
.בובי סינגר שלח אותנו

139
00:10:41,081 --> 00:10:42,041
?או שלא. מי

140
00:10:42,181 --> 00:10:45,355
.הוא אמר שתוכל לעזור
.שאתה חייב לו על פורט הורון

141
00:10:49,956 --> 00:10:52,488
מישהו מציל את החיים
,שלך פעם אחת

142
00:10:52,690 --> 00:10:54,837
ואתה חייב לו
?את שאר החיים שלך

143
00:10:55,288 --> 00:10:57,250
.ככה זה עובד בדרך כלל, כן

144
00:11:12,145 --> 00:11:13,798
.כן

145
00:11:14,535 --> 00:11:17,449
אני יודע שבובי מאמין
,בקסמים וכל זה

146
00:11:17,500 --> 00:11:21,013
אבל האמת היא שהממשלה
.משבטת אנשים כבר שנים

147
00:11:21,280 --> 00:11:23,230
.אני מניח שהגיע תורכם

148
00:11:23,347 --> 00:11:25,108
למעשה
.שכח מזה, הוא בשוונג-

149
00:11:25,238 --> 00:11:27,538
.השיבוטים שלכם היו עסוקים

150
00:11:27,709 --> 00:11:29,726
אתם מספר שתיים ברשימת
."ה"מבוקשים ביותר

151
00:11:29,871 --> 00:11:32,534
הטיפוס הכי מהיר בטבלה
.(מאז דונה סאמר (זמרת

152
00:11:33,156 --> 00:11:36,676
?אז מה אתה ממליץ לעשות
.קובה נחמדה בעונה הזאת-

153
00:11:36,984 --> 00:11:38,418
.לא, אנחנו לא מסתתרים

154
00:11:39,006 --> 00:11:41,278
?הוא תמיד כזה טיפש

155
00:11:41,872 --> 00:11:45,290
אנחנו צריכים להישאר
.כדי לכסח כמה אנשים

156
00:11:45,470 --> 00:11:50,537
,אנחנו צריכים שתעזור לנו להיעלם
.אבל עדיין להישאר על הלוח

157
00:11:50,929 --> 00:11:55,012
דבר ראשון צריך למחוק
.את השמות הבדויים שלכם

158
00:11:55,451 --> 00:11:59,779
,בלי אזכורים לרוק יותר
.אתם טום וג'ון סמית' עכשיו

159
00:12:00,243 --> 00:12:02,532
,ובלי אשראי, מזומן בלבד

160
00:12:02,640 --> 00:12:07,225
ותחליפו טלפונים בתדירות
?לא קבועה, מבינים

161
00:12:07,347 --> 00:12:11,075
תנסו לא להיקלט במאתיים
מיליון המצלמות

162
00:12:11,228 --> 00:12:14,713
?שנגישות לממשלה, בסדר
?מאתיים מיליון-

163
00:12:14,974 --> 00:12:17,375
ל"אח הגדול" יש הרבה
.עיניים, ידידי

164
00:12:17,427 --> 00:12:20,022
אם תראו מקום שנראה כאילו
,עשויה להיות בו אבטחה

165
00:12:20,183 --> 00:12:22,860
.פשוט תאטו את הקצב

166
00:12:23,400 --> 00:12:24,665
זה

167
00:12:25,543 --> 00:12:27,711
?זה המחשב הנייד שלך, נכון

168
00:12:27,970 --> 00:12:29,336
.כן, זה שלי

169
00:12:32,158 --> 00:12:34,660
מה אתה
!מה זה היה

170
00:12:43,964 --> 00:12:45,929
.תודה, אני מניח
.אין בעיה-

171
00:12:46,091 --> 00:12:47,843
אתם חייבים לי
.חמשת אלפים דולר במזומן

172
00:12:47,987 --> 00:12:48,548
?מה
?מה-

173
00:12:48,663 --> 00:12:51,611
אלא אם כן אתם רוצים להשוות
.מחירים בקניון, מתוקים

174
00:12:51,738 --> 00:12:53,657
.תמסרו ד"ש לשוטרים ממני

175
00:12:54,130 --> 00:12:55,718
.בסדר

176
00:12:57,053 --> 00:12:59,953
בואו נצלם לכם
,תעודת זהות חדשה

177
00:13:00,288 --> 00:13:03,601
.'מר ומר סמית

178
00:13:07,520 --> 00:13:09,931
!עשה את זה שוב
!קדימה, עשה את זה שוב

179
00:13:11,364 --> 00:13:13,065
,אז אתה רק תיגע בי בבוקר

180
00:13:13,116 --> 00:13:15,734
?ואז תיעלם
?אתה עדיין מדבר-

181
00:13:16,132 --> 00:13:19,493
?לא נמאס לך כבר
.אתה מדמם-

182
00:13:19,605 --> 00:13:23,685
,נזלת שחורה, כן
.אבל מה שמדמם יכול למות

183
00:13:23,870 --> 00:13:25,720
.בטח, מה שתגיד

184
00:13:26,725 --> 00:13:28,797
.נסה שוב את החומצה אולי

185
00:13:28,882 --> 00:13:32,835
.מסכן, אתה תקוע
.שב בשקט, פה גדול-

186
00:13:32,919 --> 00:13:35,637
כמה זמן נראה לך שאלה
?יחזיקו כשהכישוף יתפוגג

187
00:13:35,898 --> 00:13:37,907
.טיק-טוק, איש זקן

188
00:13:38,313 --> 00:13:41,310
אני ממש אהנה
,לאכול אותך

189
00:13:41,394 --> 00:13:43,729
.עד הכובע הזה
.אמרתי לך לשתוק-

190
00:13:43,796 --> 00:13:47,575
ואז אני אוכל את כל מי
.שאמרת לו "שלום" אי פעם

191
00:13:52,384 --> 00:13:53,907
.לעזאזל

192
00:13:54,633 --> 00:13:56,146
.זה משהו

193
00:13:57,911 --> 00:14:00,193
סימנתי את הערים
שהכפילים שלכם היו בהן

194
00:14:00,310 --> 00:14:01,948
.כדי שתראו את הדפוס

195
00:14:02,180 --> 00:14:03,648
.טוב, נהדר

196
00:14:03,741 --> 00:14:05,219
?אז מה הדפוס

197
00:14:05,365 --> 00:14:07,602
.אין לי מושג
.אני לא רואה אותו

198
00:14:07,843 --> 00:14:09,836
.זה נראה אקראי
,עצה קטנה ממומחה-

199
00:14:09,953 --> 00:14:11,975
אין דבר כזה סדרה אקראית

200
00:14:12,128 --> 00:14:14,593
של שודים ורציחות ע"י
.התאומים הרעים שלכם

201
00:14:15,135 --> 00:14:19,011
תאכלו משהו ותסתכלו
.על זה עוד קצת. בהצלחה

202
00:14:19,132 --> 00:14:20,465
.תודה, פרנק

203
00:14:20,517 --> 00:14:23,435
על מה? שאני שולח
?אתכם אל מותכם

204
00:14:23,502 --> 00:14:27,217
,הכפילים שלכם רוצים להיראות
.לשים אתכם בקו האש

205
00:14:27,339 --> 00:14:28,422
,אני הייתי מוריד פרופיל

206
00:14:28,606 --> 00:14:30,802
כי אני אוהב את החיים
,והתעלומות האין-סופיות שלהם

207
00:14:30,933 --> 00:14:32,988
אבל שניכם רוצים להיות
.טיפשים, וזה בסדר

208
00:14:33,128 --> 00:14:36,354
לפחות תעשו בשכל
.ותנטשו את המכונית שלכם

209
00:14:37,171 --> 00:14:40,369
?סליחה, מה
,הכפילים שלכם-

210
00:14:40,453 --> 00:14:42,966
הם משתמשים במכונית
.בדיוק כמו זאת שבחוץ

211
00:14:49,632 --> 00:14:51,615
- צמד הרוצחים עדיין חופשיים-

212
00:15:17,023 --> 00:15:18,926
?מה לעזאזל את עושה פה

213
00:15:19,354 --> 00:15:21,076
.אתה מקסים, בובי

214
00:15:21,160 --> 00:15:23,312
זה מה שהפסיכיאטרית
.שלי תמיד אומרת

215
00:15:23,611 --> 00:15:26,916
?איך מצאת אותי
?אני שוטרת, זוכר-

216
00:15:27,437 --> 00:15:29,141
?תזמין אותי פנימה

217
00:15:29,347 --> 00:15:32,343
,אולי לא תרצי
.יש "פה גדול" למטה

218
00:15:32,666 --> 00:15:34,955
.אז אני לא ארד למטה

219
00:15:38,378 --> 00:15:39,595
אני

220
00:15:42,350 --> 00:15:44,778
.רציתי לבוא להודות לך
?להודות לי-

221
00:15:45,024 --> 00:15:47,358
כן, כי נגמרו להם בחנות

222
00:15:47,500 --> 00:15:50,585
כרטיסי ה"תודה שהצלת
".אותי ממנתח שאוכל כבד

223
00:15:50,857 --> 00:15:53,953
אה, זה. רק עושה
.את העבודה שלי

224
00:15:54,266 --> 00:15:56,422
.שלא משלמים לי עליה

225
00:15:56,967 --> 00:15:58,201
כן

226
00:15:58,659 --> 00:16:01,230
?מה שלומך, בובי
.אני בסדר-

227
00:16:01,743 --> 00:16:03,024
.כל יום הוא מתנה

228
00:16:03,403 --> 00:16:05,325
.הבית שלך נשרף

229
00:16:05,456 --> 00:16:07,919
,כפי שאת רואה
.יש לי קורת גג

230
00:16:08,058 --> 00:16:09,207
.בובי

231
00:16:09,275 --> 00:16:12,009
תן למישהי להיות
.נחמדה אליך חמש דקות

232
00:16:14,189 --> 00:16:15,603
.בסדר

233
00:16:16,001 --> 00:16:19,806
,אבל לא נחמדה מדי
.אסור לי להתרכך

234
00:16:20,456 --> 00:16:21,955
.כמובן שלא

235
00:16:22,722 --> 00:16:24,237
.אני יכולה לבשל

236
00:16:24,710 --> 00:16:27,157
בערך. למה שאני לא
?אכין לך משהו

237
00:16:27,297 --> 00:16:31,187
אולי נעשה קצת סדר
.בבית החדש שלך

238
00:16:31,791 --> 00:16:34,629
קדימה, אני חייבת
.לך לפחות את זה

239
00:16:36,319 --> 00:16:39,077
.בסדר. תודה, שריף

240
00:16:40,702 --> 00:16:42,037
.ג'ודי

241
00:17:04,297 --> 00:17:06,494
חשבת שזה יהיה
?כל-כך קל

242
00:17:06,971 --> 00:17:08,643
.לא

243
00:17:09,436 --> 00:17:11,099
.אבל זו התחלה

244
00:17:34,931 --> 00:17:36,295
?אתה בסדר

245
00:17:37,242 --> 00:17:39,875
זה רע מספיק שהם מחסלים אנשים
,כשהם נראים כמונו

246
00:17:40,018 --> 00:17:41,634
?אבל עכשיו זה

247
00:17:41,894 --> 00:17:45,686
אנחנו נוהגים בגרוטאה
.הזאת בזמן שהבייבי שלי נעולה

248
00:17:45,822 --> 00:17:47,580
.זה זמני, דין

249
00:17:47,925 --> 00:17:50,167
אף אחד לא שם
.את בייבי בפינה

250
00:17:50,596 --> 00:17:52,344
אתה יודע שזו
שורה מ

251
00:17:52,395 --> 00:17:54,919
.סרט של סווייזי
!סווייזי זה תמיד בסדר

252
00:17:55,050 --> 00:17:58,651
כן. אתה רוצה שנשים
?שירים או משהו

253
00:17:59,193 --> 00:18:00,338
.הנה

254
00:18:07,373 --> 00:18:08,458
מצטער, אני

255
00:18:08,579 --> 00:18:11,229
.תשאיר את זה
.בטח יהיה רק את זה

256
00:19:00,779 --> 00:19:02,447
.דין
?מה-

257
00:19:02,498 --> 00:19:04,716
.יריחו, האישה בלבן

258
00:19:10,756 --> 00:19:13,245
.בלאק וואטר, וונדיגו

259
00:19:13,986 --> 00:19:16,227
.אגם מניטוק, הילד באגם

260
00:19:19,405 --> 00:19:22,425
הם עוברים בערים שהיו
.לנו עבודות בהם. -עם סדר

261
00:19:22,698 --> 00:19:24,853
מאז היום שעזבתי
.את סטנפורד איתך

262
00:19:25,572 --> 00:19:27,888
אז מה, הם רוצים
?שנמצא אותם

263
00:19:28,644 --> 00:19:31,182
,יש דרך אחת לברר
המקרה הבא היה ב

264
00:19:31,694 --> 00:19:32,926
.סיינט לואיס

265
00:19:34,135 --> 00:19:35,557
."מושלם, "הדיינר של קונור

266
00:19:36,052 --> 00:19:37,335
ההמבורגרים הכי
,טובים בסיינט לואיס

267
00:19:37,456 --> 00:19:39,652
מגיע לי משהו טוב
.בחיים עכשיו

268
00:19:48,711 --> 00:19:52,209
אתה יודע שהוא אוכל
,אחד כזה בכל יום

269
00:19:52,857 --> 00:19:57,057
ובלב שלו, הוא חושב
.שזה כמעט טוב כמו סקס

270
00:19:57,344 --> 00:19:58,963
זה

271
00:19:59,356 --> 00:20:01,153
.מגעיל

272
00:20:04,459 --> 00:20:06,040
צמחים מתים עם
.נוזל קרמי

273
00:20:06,233 --> 00:20:09,364
.זה כמו לאכול צדקנות

274
00:20:09,448 --> 00:20:10,649
תגיד לי אתה
.מה יותר גרוע

275
00:20:10,700 --> 00:20:13,350
?כלומר, ברצינות... יודע מה
.אני לא סובל אותו

276
00:20:13,887 --> 00:20:15,537
.איזה תסביך גבורה

277
00:20:15,621 --> 00:20:19,272
,ואין לו אפילו מערכות יחסים
.לא, הוא מאמין בקדושה

278
00:20:19,575 --> 00:20:22,642
,והוא חושב שהוא מצחיק
.ממש קומיקאי

279
00:20:22,995 --> 00:20:26,223
למי יש שני אגודלים
?והוא משוגע

280
00:20:26,904 --> 00:20:29,427
אני רציני, יש לו רק
.ראיית שטן" בפנים"

281
00:20:29,659 --> 00:20:31,384
כלומר, אני לא מבין איך
הוא מסתובב עם ג'קט

282
00:20:31,496 --> 00:20:34,055
.וידיים שניתנות לניתוק

283
00:20:36,077 --> 00:20:38,525
היה לי פעם אח עם
?כמות כזאת של בעיות. -כן

284
00:20:38,642 --> 00:20:39,601
?יודע מה עשיתי

285
00:20:39,821 --> 00:20:41,227
.אכלתי אותו
.כמובן-

286
00:20:41,330 --> 00:20:42,873
איך הם בכלל
?מהווים איום

287
00:20:43,043 --> 00:20:46,099
אם הבוס אומר שצריך לחסל
.אותם, צריך לחסל אותם. -כן

288
00:20:46,722 --> 00:20:49,043
.יש לי רעיון
?רוצה להחליף

289
00:20:49,293 --> 00:20:51,525
"אני מעדיף את "צחקוקים
."על פני "סכיזופרן

290
00:20:53,501 --> 00:20:55,224
לא, אני מעדיף את
.השיער שלו

291
00:20:55,348 --> 00:20:56,902
אתה יכול להישאר
.באחד הגדול

292
00:20:57,329 --> 00:21:00,141
,טוב. אם ככה
.בוא נעלה הילוך

293
00:21:00,415 --> 00:21:03,167
אני רוצה לעבור למשהו יותר
.יציב כמה שיותר מהר

294
00:21:04,203 --> 00:21:05,258
.חכה רגע

295
00:21:05,857 --> 00:21:09,532
היי, ילד. למה שלא תפעיל
?את המצלמה בדבר הזה

296
00:21:11,591 --> 00:21:12,993
.כוון את זה לכאן

297
00:21:16,637 --> 00:21:17,827
?שנתחיל

298
00:21:18,584 --> 00:21:20,809
,כולם להישאר רגועים
!זה שוד

299
00:21:21,034 --> 00:21:24,522
,אם מישהו יזוז
!אני אהרוג כל אחד מכם

300
00:21:38,113 --> 00:21:39,695
לכרות להם את הראש
,לא יהרוג אותם

301
00:21:39,822 --> 00:21:41,980
.אבל זה יאט אותם

302
00:21:42,164 --> 00:21:43,966
עד שהם יחזרו
.לחיים שוב

303
00:21:44,143 --> 00:21:47,639
זה משהו. בהנחה שנוכל
.אפילו להתקרב אליהם

304
00:21:47,872 --> 00:21:50,892
תאמין לי, גם אני לא
.רוצה שתלכו עד אליהם

305
00:21:50,959 --> 00:21:52,851
אני עדיין מחפש משהו
.שאפשר לירות עליהם

306
00:21:53,013 --> 00:21:55,762
.היו זמנים
.טוב, תודה, בובי

307
00:21:55,814 --> 00:21:57,438
?רצית מיונז, נכון, בובי

308
00:21:58,043 --> 00:21:59,467
?יש לך בחורה שם

309
00:21:59,694 --> 00:22:02,103
.מה? לא

310
00:22:02,737 --> 00:22:05,893
?אתה עובד בכלל, ריצ'ארד גיר
.תשתוק, אידיוט-

311
00:22:07,036 --> 00:22:08,731
?לאן אתם נוסעים עכשיו

312
00:22:08,964 --> 00:22:12,731
סיינט לואיס. שם אנחנו
.מאוחר מדי. הם היו שם-

313
00:22:12,998 --> 00:22:15,276
.שדדו שם דיינר

314
00:22:15,561 --> 00:22:16,991
?"הדיינר של קונור"

315
00:22:17,330 --> 00:22:18,744
?כן, איך ידעת

316
00:22:19,925 --> 00:22:21,098
.ניחוש מוצלח

317
00:22:21,202 --> 00:22:23,875
,טוב, אז זה נפסל
אני מניח שניסע ל

318
00:22:24,419 --> 00:22:26,430
.אנקני, איווה

319
00:22:26,588 --> 00:22:29,210
.תתקשר אם תמצא משהו אחר
.אין בעיה-

320
00:22:42,844 --> 00:22:45,829
הסוכנים המיוחדים
.מוירס וולנטי

321
00:22:46,968 --> 00:22:49,884
?הגעת לפה ראשון
.לצערי-

322
00:22:50,094 --> 00:22:51,647
רוצה לספר לנו
?מה קרה

323
00:23:05,391 --> 00:23:07,974
,היי, היי, היי
!תשאיר את למעלה

324
00:23:08,132 --> 00:23:09,977
לא אמרתי שאתה
!יכול להוריד את זה

325
00:23:10,139 --> 00:23:11,456
אני רוצה שכל העולם ידע

326
00:23:11,561 --> 00:23:14,184
מה סאם ודין ווינצ'סטר
.מסוגלים לעשות

327
00:23:16,031 --> 00:23:17,413
!לא, לא, לא

328
00:23:19,451 --> 00:23:21,175
?זה כולם

329
00:23:22,670 --> 00:23:24,028
.חוץ מאחד

330
00:23:24,158 --> 00:23:25,628
!לא, בבקשה לא

331
00:23:33,117 --> 00:23:36,281
,ובכן, לילה טוב
.סיינט לואיס

332
00:23:36,365 --> 00:23:38,733
.הייתם קהל נהדר

333
00:23:38,784 --> 00:23:42,409
,תתכוננו, איווה
.כי אתם הבאים בתור

334
00:23:44,540 --> 00:23:47,451
צריכים להתריע... -את הכוחות
.הפדרליים, המדינים והמקומיים

335
00:24:06,811 --> 00:24:09,169
העור הזה גורם
?לי להיראות שמן

336
00:24:12,564 --> 00:24:13,863
.לעזאזל

337
00:24:14,253 --> 00:24:16,600
.די חשוך פה

338
00:24:17,780 --> 00:24:19,550
.נשרת מהתיכון

339
00:24:19,992 --> 00:24:23,244
.אתה שתיין, כמו אבא שלך

340
00:24:24,714 --> 00:24:26,964
.אתה ואבא

341
00:24:27,049 --> 00:24:29,116
.זה לא נעים

342
00:24:29,366 --> 00:24:33,219
הזמרת האהובה עליך
?היא ג'וני מיטשל

343
00:24:34,501 --> 00:24:35,635
בובי

344
00:24:35,962 --> 00:24:40,178
אתה אדם קטן
.עם הרבה עצב בתוכו

345
00:24:41,515 --> 00:24:42,670
- מלון אנקני-

346
00:24:52,274 --> 00:24:53,922
.סאם, סאם, חכה

347
00:24:56,090 --> 00:24:57,576
.אל תזוז, אל תזוז

348
00:25:02,117 --> 00:25:04,613
אוי לא, זה ממש
.לא בסדר

349
00:25:06,588 --> 00:25:07,702
.אלה גלגלים נחמדים

350
00:25:07,827 --> 00:25:10,853
.כשזה נגמר, אני גונב אותם

351
00:25:11,993 --> 00:25:13,786
.תמסור ד"ש לילדים

352
00:25:14,377 --> 00:25:15,237
?כן

353
00:25:15,421 --> 00:25:17,601
.בובי, אנחנו רואים אותם
?מה-

354
00:25:17,728 --> 00:25:21,094
.זה כמו מראה בבית שעשועים
.אני מכיר את ההרגשה-

355
00:25:21,437 --> 00:25:24,115
,תגיד לי שמצאת משהו
.או שנאלץ להתקרב

356
00:25:24,296 --> 00:25:26,321
.אל תעשו כלום בינתיים

357
00:25:26,438 --> 00:25:29,944
מאוחר מדי, אנחנו
.חכה רגע

358
00:25:30,011 --> 00:25:31,034
!ידיים למעלה

359
00:25:32,021 --> 00:25:33,422
.זו אי-הבנה גדולה

360
00:25:33,584 --> 00:25:35,251
הבחורים שאתם רוצים
!תשתוק-

361
00:25:35,359 --> 00:25:37,076
!הם שם, פשוט תסתובב
.תשתוק-

362
00:25:37,209 --> 00:25:39,208
,תוריד את הטלפון
.ותרים ידיים

363
00:25:39,347 --> 00:25:41,195
?דין? דין

364
00:25:41,891 --> 00:25:43,085
.תאזקו אותם

365
00:25:50,154 --> 00:25:52,898
אתה יודע, העניין איתך, בובי
.תחסוך לי-

366
00:25:53,419 --> 00:25:55,380
אני כבר מכיר
.אותי, חתיך

367
00:25:55,499 --> 00:25:57,887
אתה כבר יודע
.שאתה זעפן

368
00:25:58,974 --> 00:26:02,593
ראית יותר מוות
.מכסא חשמלי

369
00:26:02,678 --> 00:26:05,768
.מוכן למות בכל רגע

370
00:26:06,834 --> 00:26:10,529
,אבל עמוק בפנים
.אתה לא ציניקן

371
00:26:10,819 --> 00:26:12,493
.אתה עדיין מקווה

372
00:26:12,849 --> 00:26:15,675
אתה אפילו דלוק
.על הבחורה למעלה

373
00:26:16,093 --> 00:26:18,526
חלק קטן בך חושב

374
00:26:18,766 --> 00:26:21,980
,שאולי, אחרי שכל זה יגמר

375
00:26:22,133 --> 00:26:26,643
אתה והשריף תוכלו לבנות
.בקתה ביער משלכם

376
00:26:30,407 --> 00:26:32,182
.זה קורע

377
00:26:32,591 --> 00:26:35,114
אתה לא נעשה
.צעיר יותר

378
00:26:36,072 --> 00:26:37,737
?למה לטרוח

379
00:26:39,598 --> 00:26:42,643
?אתה מעריץ של בראונינג
?סליחה-

380
00:26:42,859 --> 00:26:46,587
.רוברט בראונינג. משורר

381
00:26:46,638 --> 00:26:50,732
השם הזה צף לו שם עם שאר
?הרגשות והמחשבות שלי

382
00:26:50,938 --> 00:26:55,146
קצת קשה לחשוב עם כל
ההתעלפויות מהשתייה, אבל

383
00:26:55,230 --> 00:26:58,049
אדם צריך לקוות ליותר"
".משהוא יכול לקבל

384
00:26:59,327 --> 00:27:00,781
.אני אוהב את זה

385
00:27:01,102 --> 00:27:02,937
.זה ממש יפה

386
00:27:02,988 --> 00:27:04,131
?בראונינג

387
00:27:04,266 --> 00:27:07,041
,אחרי שאוכל אותך
.אני אלך לספרייה

388
00:27:09,453 --> 00:27:10,812
?מה זה, לעזאזל

389
00:27:14,166 --> 00:27:16,184
.תוריד את זה
!תוריד את זה

390
00:27:16,251 --> 00:27:19,202
!תוריד את זה
!תוריד את זה ממני

391
00:27:22,129 --> 00:27:23,522
!תוריד את זה ממני

392
00:27:26,478 --> 00:27:28,607
מצטערת, הייתה
.לי תאונה קטנה

393
00:27:31,733 --> 00:27:33,924
בסדר, לא ציפיתי
.לתגובה הזאת

394
00:27:34,213 --> 00:27:35,984
מה לעזאזל היה
?בדלי הזה

395
00:27:39,491 --> 00:27:40,673
.תראה, אתם עושים טעות

396
00:27:40,796 --> 00:27:43,487
.הרוצחים האמיתיים בדיינר
?זה הכי טוב שאתה מסוגל-

397
00:27:43,600 --> 00:27:44,718
.אני רוצה את השיחה שלי

398
00:27:45,087 --> 00:27:47,358
.תהיה שיחה, לאף.בי.איי

399
00:27:47,523 --> 00:27:50,661
,קח אותו לתא מספר אחד
.ואותו לחדר ראיונות

400
00:27:51,696 --> 00:27:54,314
,ברגע שהם יופרדו ויאובטחו
.תוכלו ללכת הביתה

401
00:27:54,441 --> 00:27:55,957
!אתם עושים טעות

402
00:28:16,704 --> 00:28:19,040
?שכחתם משהו או מה

403
00:28:32,210 --> 00:28:34,869
היי, יש לי זכות
?לשיחת טלפון. -זכות

404
00:28:34,986 --> 00:28:36,970
הרגת מי-יודע-כמה אנשים
,בימים האחרונים

405
00:28:37,087 --> 00:28:39,883
ואתה רוצה שאני
?ישר אדלג לזכויות שלך

406
00:28:39,998 --> 00:28:41,388
אני לא

407
00:28:42,220 --> 00:28:43,583
.בבקשה

408
00:28:43,741 --> 00:28:47,209
.רק תן לי שיחה אחת

409
00:28:51,467 --> 00:28:53,929
?בנים
.בובי, עצרו אותנו-

410
00:28:54,047 --> 00:28:56,062
בסדר, אהיה שם הכי מהר
.לא, לא, אין זמן-

411
00:28:56,183 --> 00:28:58,482
,ראינו אותם
.הם ראו אותנו

412
00:28:58,622 --> 00:29:02,089
אז אנחנו באים לחסל
?אותנו. הבנת

413
00:29:02,247 --> 00:29:04,886
.תגיד לי שמצאת משהו
.יש כימיקל-

414
00:29:05,084 --> 00:29:08,461
מלח נתרן. -טוב, תן לי
."להתקשר ל"מר קוסם

415
00:29:08,583 --> 00:29:10,260
לא, לא, זה לא מוזר
.כפי שזה נשמע

416
00:29:10,445 --> 00:29:12,771
זה נמצא בחומרי ניקוי
,וסבונים תעשייתיים

417
00:29:12,879 --> 00:29:16,456
ובאבקת כביסה. תחפש כל דבר
.עם המילה "בוראקס" עליו

418
00:29:16,582 --> 00:29:18,596
אתה רוצה שאני
?אכבס אותם

419
00:29:18,788 --> 00:29:22,516
לא, סמוך עלי. זה שורף אותם
.חזק מספיק כדי להאט אותם

420
00:29:22,669 --> 00:29:24,676
אז קח את ההכי חזק
?שאתה מוצא, שמעת

421
00:29:24,802 --> 00:29:26,513
.בוראקס", שורף, הבנתי"

422
00:29:26,654 --> 00:29:32,027
ואז תטבול אותם, ואז תתקרב
.ותכרות להם את הראש

423
00:29:32,202 --> 00:29:33,052
.הבנתי

424
00:29:33,187 --> 00:29:36,406
!ותשמור את הראש בנפרד
בובי, אתה גאון, תודה-

425
00:29:37,275 --> 00:29:38,483
?למה עשית את זה

426
00:29:38,610 --> 00:29:43,599
?בוראקס"? כריתת ראש"
?איזה מין אנשים חולניים אתם

427
00:29:43,860 --> 00:29:45,293
.תקשיב לי

428
00:29:45,419 --> 00:29:51,089
,אם לא תביא לכאן כל קמצוץ
,כל טיפה של הדבר הזה מיד

429
00:29:51,388 --> 00:29:53,169
.כולנו נמות

430
00:29:53,313 --> 00:29:55,953
.אתה משוגע יותר משחשבתי

431
00:29:57,298 --> 00:29:58,496
!היי

432
00:30:06,923 --> 00:30:08,096
?מה אתה עושה

433
00:30:08,672 --> 00:30:11,316
מה הבעיה שלך? אין זמן
.לארוחת צהריים עכשיו

434
00:30:11,452 --> 00:30:14,841
.הייתי רעב
.אחר כך. בוא נזוז-

435
00:30:31,329 --> 00:30:32,480
?מה יש

436
00:30:32,947 --> 00:30:36,708
?מה קרה
אני... פשוט-

437
00:30:37,385 --> 00:30:40,344
.אני לא יודע מה ראיתי הרגע
.תן לי לצאת-

438
00:30:43,040 --> 00:30:44,707
.אם תקשיב לי, נחיה

439
00:30:44,841 --> 00:30:46,596
,תיזהר, לך לארון הציוד

440
00:30:46,749 --> 00:30:50,672
ותביא לכאן כל דבר שרשום
.עליו "בוראקס". עכשיו, לך

441
00:31:00,634 --> 00:31:01,800
.דין

442
00:31:05,126 --> 00:31:06,727
.אני לא אחיך

443
00:31:08,334 --> 00:31:10,522
.אבל אני קרוב לדין

444
00:31:20,712 --> 00:31:21,773
.סליחה

445
00:31:23,617 --> 00:31:24,564
.סאמי

446
00:31:26,072 --> 00:31:27,314
.לא סאמי

447
00:31:39,038 --> 00:31:42,132
אני רק רוצה שתדע
כמה התחלתי לשנוא

448
00:31:42,298 --> 00:31:44,685
אותך ואת אחיך מאז
.שאנחנו "לובשים" אתכם

449
00:31:46,024 --> 00:31:48,188
.אני לא מבין

450
00:31:49,073 --> 00:31:52,092
,יכלתם להיות כל דבר
.אתם חזקים, אתם חסרי מעצורים

451
00:31:52,423 --> 00:31:54,714
,אתם חכמים מספיק
.תאמין או לא

452
00:31:55,108 --> 00:31:59,555
אבל אתם מתעקשים להיות
.טובים ולדאוג אחד לשני

453
00:31:59,699 --> 00:32:02,418
?מה אכפת לך
!כי זה מעצבן אותי-

454
00:32:07,432 --> 00:32:10,869
אתם מבזבזים הזדמנות
.לשעבד את החלשים

455
00:32:19,781 --> 00:32:22,703
חמוד. חושב שתוכל להתקרב
?מספיק כדי להשתמש בו

456
00:32:22,817 --> 00:32:24,606
.לא עד שתישרף

457
00:32:35,767 --> 00:32:36,683
.זה המצב

458
00:32:36,952 --> 00:32:38,205
דין

459
00:32:40,217 --> 00:32:42,982
.חושב שאתה משוגע
.שירדת מהפסים

460
00:32:43,114 --> 00:32:46,144
אתה תהרוג אותי, או שאתה
?"משחק עם האוכל"

461
00:32:47,956 --> 00:32:48,858
.בסדר

462
00:32:49,950 --> 00:32:51,406
.בסדר

463
00:32:54,213 --> 00:32:57,969
נראה לי שבגלל זה דין לא
.סיפר לך שהוא הרג את איימי

464
00:33:02,195 --> 00:33:03,486
.הנה זה

465
00:33:03,938 --> 00:33:07,491
,המבט על הפנים שלך
!זה גדול

466
00:33:07,982 --> 00:33:10,266
!לזה חיכיתי

467
00:33:11,538 --> 00:33:13,340
עכשיו אני יכול
.לאכול אותך

468
00:33:16,245 --> 00:33:17,636
,כי אתה מבין

469
00:33:19,062 --> 00:33:21,223
אני אוהב את
.הבשר שלי מר

470
00:33:34,464 --> 00:33:36,228
.זה הרגיש טוב

471
00:33:39,516 --> 00:33:42,270
.אז... האף.בי.איי בדרך

472
00:33:42,410 --> 00:33:44,353
כן, תקשיב, לגבי זה

473
00:33:44,404 --> 00:33:45,854
.מה שאוכל לעשות

474
00:33:45,905 --> 00:33:49,248
במיוחד אם זה כולל לשקר
.לגבי כל מה שראיתי

475
00:33:49,507 --> 00:33:50,378
.יופי

476
00:33:50,514 --> 00:33:55,072
קיוויתי שתוכל לעזור
.לנו... להיות מתים

477
00:33:55,247 --> 00:33:58,537
.אתה יודע, בעיתונים והכל
.כן-

478
00:33:59,121 --> 00:34:01,433
כן, אני אוכל
.לסדר את זה

479
00:34:01,764 --> 00:34:03,005
.בסדר

480
00:34:03,707 --> 00:34:05,105
.בוא ניקח מגב

481
00:34:07,177 --> 00:34:09,580
?סאמי, אתה בסדר

482
00:34:12,265 --> 00:34:14,035
.כן, אני בסדר

483
00:34:15,064 --> 00:34:16,296
.בוא נזוז

484
00:34:19,139 --> 00:34:23,091
ואז הגעתי לאקדח לפניהם
.ויריתי בשניהם

485
00:34:23,143 --> 00:34:24,074
.עבודה טובה, שריף

486
00:34:24,202 --> 00:34:27,016
הנה התיקים. סיבת המוות
,היא פצעי יריות מרובים

487
00:34:27,159 --> 00:34:29,695
,לקחתי מהם טביעות אצבע
.כמובן, בשביל הרשומות שלכם

488
00:34:30,026 --> 00:34:31,582
אכפת לכם אם
?נביט בגופות

489
00:34:31,700 --> 00:34:34,194
הגופות שלהם נשלחו
,לבית לוויות להישרף

490
00:34:34,316 --> 00:34:37,417
וגם הצוואות שלהם
.והדרישות הדתיות

491
00:34:37,749 --> 00:34:40,373
.וואו. זה בטח שיא חדש

492
00:34:40,526 --> 00:34:41,723
.הם מתו אתמול בלילה

493
00:34:41,864 --> 00:34:45,499
תוכלו ליצור קשר עם בית
.הלוויות, אולי הגופות עדיין שם

494
00:34:45,643 --> 00:34:47,253
כידוע לכם, אחרי שאנחנו
,עושים את הניתוח לאחר המוות

495
00:34:47,393 --> 00:34:50,846
אנחנו מחוייבים לשחרר
?הגופות הושמדו-

496
00:34:51,130 --> 00:34:55,953
?איזה מין תפקוד דפוק זה
.היי, תירגע. שכח מזה-

497
00:34:56,103 --> 00:34:58,576
,אם אין גופות
?אין ניירת, נכון

498
00:34:58,704 --> 00:35:00,563
מישהו אמר לי פעם
.שזה דבר טוב

499
00:35:01,022 --> 00:35:04,071
.עדיין יש חדשות טובות
.התיק הזה סגור

500
00:35:04,608 --> 00:35:06,637
.סאם ודין ווינצ'סטר מתים

501
00:35:13,200 --> 00:35:17,070
מסע הפשע של הווינצ'סטרים
,הגיע לקץ אלים באיווה

502
00:35:17,196 --> 00:35:18,731
.שם הם נורו למוות

503
00:35:19,576 --> 00:35:22,156
.זה יוריד מהם את הלחץ, בינתיים

504
00:35:22,588 --> 00:35:23,967
.תודה, ג'ודי

505
00:35:24,337 --> 00:35:25,821
.לא יכלתי לעשות זאת בלעדייך

506
00:35:25,937 --> 00:35:28,498
כל פעם שאתה צריך
.שאשפוך משהו, תתקשר אלי

507
00:35:29,078 --> 00:35:32,294
.למעשה, יש עוד דבר אחד

508
00:35:48,144 --> 00:35:49,560
.אל תפתחי את זה

509
00:35:49,928 --> 00:35:53,468
.אפילו אם הוא מתחיל לדבר
.במיוחד אם הוא מתחיל לדבר

510
00:35:53,707 --> 00:35:57,275
,כשאת עוברת מעל גשר אנדרהיל
.תזרקי אותו למים

511
00:35:57,704 --> 00:36:02,116
אם תסלחי לי, יש לי
.גופה לקבור בבטון

512
00:36:18,892 --> 00:36:20,624
?אבא, ברצינות

513
00:36:20,947 --> 00:36:24,203
,לשקר לאף.בי.איי
?לשרוף גופות, וזה

514
00:36:24,504 --> 00:36:26,878
?מה זה לעזאזל
.כי זה בטח לא דם

515
00:36:27,220 --> 00:36:29,338
.את צודקת, מתוקה

516
00:36:29,819 --> 00:36:31,245
.זה הרבה יותר מדם

517
00:36:31,384 --> 00:36:33,739
.אני יכול להסביר
.אל תטרח-

518
00:37:01,730 --> 00:37:03,111
.זה ולנטי

519
00:37:04,216 --> 00:37:06,287
.כן, אדוני, אני איתם עכשיו

520
00:37:06,718 --> 00:37:10,489
לרוע המזל, הראשים שלהם

521
00:37:11,130 --> 00:37:12,401
.חסרים

522
00:37:13,570 --> 00:37:16,498
אבל הווינצ'סטרים האמיתיים
?מתים, נכון

523
00:37:16,523 --> 00:37:18,455
.לא, אדוני. הם ברחו

524
00:37:18,807 --> 00:37:20,964
אז אחרי כל המחשבה
,וכל המשאבים האלה

525
00:37:21,072 --> 00:37:24,258
ושני העכברים האלה
.עדיין חיים? -מצטער, אדוני

526
00:37:24,563 --> 00:37:26,890
נוכל לקחת עוד די.אן.איי
.ולשכפל אותם שוב

527
00:37:27,021 --> 00:37:30,078
,אני אוהב את המחשבה שלך
.אבל לפעמים פחות זה יותר

528
00:37:30,528 --> 00:37:34,149
,אם הם יחזרו מהמתים שוב
,זה קצת למתוח את הגבול

529
00:37:34,360 --> 00:37:36,655
אפילו בשביל התקשורת
?האמריקאית, נכון

530
00:37:36,902 --> 00:37:38,121
.כן, אדוני

531
00:37:38,474 --> 00:37:40,435
אני רוצה גישה
.חלקה יותר

532
00:37:40,519 --> 00:37:44,074
.נחזור לתכנן
.כמובן-

533
00:37:44,075 --> 00:37:45,743
רק תאבטח את הגופות
ותחזור לאף.בי.איי

534
00:37:45,794 --> 00:37:48,829
ונחשוב טוב על המצב
.הזה של הווינצ'סטרים

535
00:37:49,029 --> 00:37:51,124
.בהחלט. תודה, אדוני

536
00:37:51,287 --> 00:37:52,771
?וולנטי

537
00:37:52,905 --> 00:37:55,785
בפעם הבאה, תתקשר אלי
.אחרי שהצלחת. לטובתך

538
00:37:55,869 --> 00:37:57,803
אל תגרום לי
.לשתות אותך

539
00:37:58,792 --> 00:38:00,247
.כן, אדוני

540
00:38:01,875 --> 00:38:05,254
מתחשק לי קפה. אכפת לך
?לקנות לי לפני שנצא לדרך

541
00:38:05,381 --> 00:38:08,542
,נטול קפאין, שני כפיות וניל
.וקנה לעצמך משהו, על חשבוני

542
00:38:20,260 --> 00:38:21,437
.מר רומן

543
00:38:21,571 --> 00:38:23,779
חשבתי שהגיע
.הזמן שניפגש

544
00:38:25,015 --> 00:38:27,243
.אני קראולי, המנהל של הגיהנום

545
00:38:27,383 --> 00:38:31,734
,כן, כן, אני מסכים
.הגיע הזמן שניפגש

546
00:38:32,675 --> 00:38:33,897
.אות הערכה

547
00:38:34,274 --> 00:38:36,325
.לא היית צריך
.אני אוהב מאפין

548
00:38:36,599 --> 00:38:40,677
ענבלים אורגניים של
.תינוקות. ללא גלוטן

549
00:38:40,883 --> 00:38:42,063
.ממש מתחשב

550
00:38:45,781 --> 00:38:47,621
,אני אגיע לעיקר
.מר רומן

551
00:38:47,769 --> 00:38:51,036
.בבקשה, קרא לי דיק
.דיק-

552
00:38:51,523 --> 00:38:54,085
אתה ואני שולטים
,בדברים גדולים

553
00:38:54,297 --> 00:38:58,219
,שלדעתי אפשר לגבש
.לטובת כולם

554
00:38:58,339 --> 00:39:00,119
?אתה חושב
.אני יודע-

555
00:39:00,440 --> 00:39:04,103
,אם להיות ישיר
.כדאי שנהיה חברים

556
00:39:04,171 --> 00:39:05,143
?למה

557
00:39:05,287 --> 00:39:07,234
?למה שבכלל נהיה חברים

558
00:39:07,970 --> 00:39:11,961
ובכן, אני הבאתי
.אתכם הנה, דיק

559
00:39:12,029 --> 00:39:13,715
מצאתי דרך לפתוח את
.הדלת של כור-המצרף

560
00:39:13,816 --> 00:39:16,315
כדי לגנוב את כל
.הנשמות, אתה מתכוון

561
00:39:16,366 --> 00:39:17,943
.אתה והחבר המלאך שלך

562
00:39:18,047 --> 00:39:20,419
.אל תנסה לעבוד עלי

563
00:39:20,487 --> 00:39:24,040
.אני חושב שלא הבנת אותי
.עכשיו תורך להקשיב-

564
00:39:25,041 --> 00:39:26,590
אני מעדיף לשחות
בזבל לוהט

565
00:39:26,703 --> 00:39:29,105
מאשר ללחוץ ידיים עם
.מוטציה עלוקתית כמוך

566
00:39:31,395 --> 00:39:36,202
,אתם השדים זונות מכוערות
.עצלניות וחמדניות

567
00:39:36,253 --> 00:39:38,208
אתם נחותים יותר
,מבני אדם

568
00:39:38,591 --> 00:39:41,689
וגם הם לא שווים משהו
.עד שטובלים אותם ברוטב

569
00:39:43,060 --> 00:39:45,128
.לעולם לא אעבוד איתך, קראולי

570
00:39:45,351 --> 00:39:47,154
אם לא הייתי עסוק
,עם דברים יותר טובים

571
00:39:47,280 --> 00:39:51,381
.הייתי מוחק אתכם מהיקום
.וזה מגיע לכם

572
00:39:53,386 --> 00:39:55,021
?ברור

573
00:39:59,494 --> 00:40:01,327
.תשמור את המאפינס

574
00:40:11,872 --> 00:40:13,166
אתה בטוח שאתה רוצה
?לזרוק את אלה

575
00:40:13,297 --> 00:40:16,405
.לדעתי הם יעזרו במהלך הדרך
?מה דעתך

576
00:40:18,745 --> 00:40:19,694
.היי

577
00:40:21,431 --> 00:40:23,519
.מה? מה יש? דבר

578
00:40:24,242 --> 00:40:27,341
.כלום
.זה משכנע-

579
00:40:27,832 --> 00:40:30,256
אנחנו-המפלצות עשו
?לך צמרמורת

580
00:40:30,307 --> 00:40:33,537
כי בכנות, אני לא
.מסכל במראה בקרוב

581
00:40:34,105 --> 00:40:35,297
.בסדר

582
00:40:37,231 --> 00:40:39,209
אתה באמת רוצה
?לדעת מה קרה

583
00:40:39,730 --> 00:40:42,677
,כן. אתה יודע מה המוטו שלי
."כאן כדי לעזור"

584
00:40:44,012 --> 00:40:45,422
"כאן כדי לעזור"

585
00:40:46,790 --> 00:40:48,728
?כמו שעזרת לאיימי

586
00:40:53,881 --> 00:40:57,750
תקשיב, סאם
.אל תשקר לי שוב-

587
00:40:57,801 --> 00:40:59,973
.לא, אל תדבר איתי אפילו

588
00:41:03,707 --> 00:41:05,344
.כן, אני לא יכול

589
00:41:06,188 --> 00:41:08,928
?יודע מה, דין
.אני לא יכול

590
00:41:09,513 --> 00:41:12,495
לא יכול מה? -אני לא יכול
!לדבר איתך עכשיו

591
00:41:12,737 --> 00:41:15,698
דין, אני לא יכול אפילו
!להיות לידך עכשיו

592
00:41:16,236 --> 00:41:19,889
בסדר, אז... -אז אני
.חושב שכדאי שתיסע בלעדי

593
00:41:26,830 --> 00:41:28,234
.לך

594
00:41:30,193 --> 00:41:31,731
.בסדר

595
00:41:32,536 --> 00:41:34,071
.סליחה, סאם