1
00:00:01,526 --> 00:00:02,409
.הי, איימי

2
00:00:02,529 --> 00:00:05,183
,אתה מכיר אותי
.אתה יודע איזה בן-אדם אני

3
00:00:05,184 --> 00:00:07,635
,היא מחסלת אנשים
.אז צריך לחסל אותה

4
00:00:07,761 --> 00:00:10,336
.היא גמרה. סמוך עליי
.בסדר-

5
00:00:10,745 --> 00:00:12,905
,את מה שאת
.ואת תהרגי שוב

6
00:00:13,026 --> 00:00:14,617
?מה קורה איתך

7
00:00:14,845 --> 00:00:16,833
.את מה שאת

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,813
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!על מה שאתה לא מספר לי-

9
00:00:19,973 --> 00:00:22,118
,אני יודע שלא רצית לתת לה לחיות
,אבל זה היה הדבר הנכון לעשות

10
00:00:22,266 --> 00:00:24,768
.אז תודה
.אין בעיה-

11
00:00:24,969 --> 00:00:26,617
,אתה מכיר את המוטו שלי
."כאן כדי לעזור"

12
00:00:26,618 --> 00:00:27,932
?כמו שעזרת לאיימי

13
00:00:28,285 --> 00:00:29,382
.אני מצטער

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,961
.כדאי שתלך בלעדיי

15
00:00:34,552 --> 00:00:35,703
.בסדר

16
00:00:40,493 --> 00:00:43,225
- עכשיו-

17
00:00:45,741 --> 00:00:46,952
כן

18
00:00:47,325 --> 00:00:49,995
.הגיעה אלינו רוח

19
00:00:51,514 --> 00:00:53,732
?האם את איתנו, רוח

20
00:01:01,392 --> 00:01:02,945
.אני מרגישה משהו

21
00:01:03,092 --> 00:01:04,814
.יש לי צמרמורת

22
00:01:05,479 --> 00:01:08,601
הדוד דני? -אנחנו עומדים
.ליצור קשר עכשיו

23
00:01:08,861 --> 00:01:11,375
.שימו ידיים על המשולש

24
00:01:11,735 --> 00:01:15,610
תנו לרוח להדריך
.את ידינו

25
00:01:17,574 --> 00:01:19,088
רוח

26
00:01:19,781 --> 00:01:22,140
האם את האחת
?שאנחנו מחפשים

27
00:01:22,997 --> 00:01:26,996
?האם את... הדוד דני

28
00:01:30,419 --> 00:01:31,854
.אני לא עושה את זה

29
00:01:32,010 --> 00:01:34,122
.כן, היא דוחפת את זה

30
00:01:37,159 --> 00:01:39,811
.זה בסדר להיות סקפטי

31
00:01:40,782 --> 00:01:47,075
,דני, אם אתה איתנו
."דפוק פעמיים בשביל "כן

32
00:01:50,189 --> 00:01:51,173
?דני

33
00:01:52,048 --> 00:01:55,019
תוכלי לשאול אותו
?אם הוא שמח

34
00:01:57,183 --> 00:02:00,264
.כן, הוא שמח
?האם סיידי איתו-

35
00:02:00,373 --> 00:02:03,835
.עכשיו את מגוחכת, סינת'יה
?למי אכפת מסיידי

36
00:02:04,569 --> 00:02:07,622
כן, אני רואה

37
00:02:07,657 --> 00:02:11,536
.חיית-מחמד משפחתית
.זו היא, היא הייתה שנאוצר-

38
00:02:11,671 --> 00:02:16,045
היא עם דני, רודפת אחרי
.כדורי טניס בעולם הבא

39
00:02:16,188 --> 00:02:18,092
.סיידי אהבה כדורי טניס

40
00:02:18,971 --> 00:02:22,504
היו ניירות חשובים. אף אחד לא
.מצא אותם. הם לא היו בכספת

41
00:02:22,737 --> 00:02:25,836
תוכלי לשאול אותו
.כמובן-

42
00:02:26,504 --> 00:02:30,306
אני צריכה שתשים איתי
.ידיים על המשולש

43
00:02:38,364 --> 00:02:41,274
אולי... אולי דני לא
.אהב את השאלה

44
00:02:41,386 --> 00:02:44,733
.תגידי לו להפסיק להשתטות
.הוא יודע היטב שזה הכסף שלי

45
00:02:49,259 --> 00:02:50,983
?אולי תפסיקו לריב

46
00:02:51,132 --> 00:02:53,082
.למען השם, הוא מת

47
00:02:54,754 --> 00:02:56,140
.תגידי לו שאנחנו מצטערים

48
00:02:56,374 --> 00:02:58,490
אולי אם נהיה
נחמדים, הוא

49
00:03:01,264 --> 00:03:03,770
?אלוהים. דני

50
00:03:10,436 --> 00:03:11,544
?מה קורה

51
00:03:19,536 --> 00:03:20,486
!תברחי

52
00:03:25,623 --> 00:03:27,687
"על טבעי"
עונה 7 פרק 7

53
00:03:27,924 --> 00:03:30,333
"המנטליסטים"

54
00:03:30,517 --> 00:03:33,104
תורגם ע"י
KryptoKnight

55
00:03:38,286 --> 00:03:39,944
- אין הודעות-

56
00:04:02,616 --> 00:04:04,689
?אלוהים, איפה הגאווה שלך

57
00:04:11,110 --> 00:04:11,849
כן

58
00:04:11,964 --> 00:04:13,948
!זה עושה אותי רעב

59
00:04:13,999 --> 00:04:15,438
אתם מקשיבים
,"ל"בלאגן על הבוקר

60
00:04:15,554 --> 00:04:17,059
."איתי, "פוסטר המשוגע

61
00:04:17,202 --> 00:04:19,198
.אין סיכוי, אידיוט
,ועכשיו, לחדשות מוזרות-

62
00:04:19,297 --> 00:04:21,773
,שתי רציחות מוזרות
.ליתר דיוק

63
00:04:21,919 --> 00:04:25,600
,מדיומים מתים בלילי דייל
.העיר הכי על-חושית באמריקה

64
00:04:25,862 --> 00:04:28,914
אז אם אתם רוצים לדעת
,את העתיד, תישארו איתנו

65
00:04:29,053 --> 00:04:32,073
כי זה אני, או שהם היו
?צריכים לראות את זה בא

66
00:04:37,200 --> 00:04:39,123
- לילי דייל, ניו-יורק-

67
00:05:24,570 --> 00:05:25,797
,רוחות העולם הבא

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,231
?האם אני אזכה בלוטו

69
00:05:28,915 --> 00:05:30,343
.אני אהיה עשיר

70
00:06:01,727 --> 00:06:03,756
פסטיבל המדיומים-
- השנתי של לילי דייל

71
00:06:11,909 --> 00:06:14,370
- "בית קפה "ברכות טובות-
- המיוחד של היום: אתה-

72
00:06:17,027 --> 00:06:18,251
!שלום

73
00:06:19,069 --> 00:06:20,746
?"פעם ראשונה ב"ברכות טובות

74
00:06:21,210 --> 00:06:21,872
.כן

75
00:06:22,025 --> 00:06:24,601
%הכל כאן 100
,מקומי ואורגני

76
00:06:24,718 --> 00:06:27,764
ואתה מקבל מחמאה בחינם
.עם כל הזמנה

77
00:06:30,138 --> 00:06:31,873
נראה לי שאחפש
.מסעדת טאקו מקומית

78
00:06:32,048 --> 00:06:34,849
,רק קפה, שחור
.חזק מאוד

79
00:06:39,163 --> 00:06:41,024
אתה תמיד לובש חליפה
?כדי שיקראו לך בכף היד

80
00:06:43,464 --> 00:06:45,573
כן, אני לא מופתע
.שהגעת לזה

81
00:06:46,377 --> 00:06:48,780
דיברו על זה בכל
.תכנית בוקר באמריקה

82
00:06:48,998 --> 00:06:50,073
?אכפת לך

83
00:06:50,940 --> 00:06:53,813
,אז הלכתי לזירת הפשע

84
00:06:53,962 --> 00:06:56,372
חוטים, רמקולים, מספיק כוח
,אלקטרומניע לעשות לך צמרמורת

85
00:06:56,498 --> 00:06:57,650
אל תחשוב אפילו
,על לקבל משהו

86
00:06:59,156 --> 00:07:01,747
אם השניים שמתו
,לא היו מדיומים

87
00:07:02,201 --> 00:07:05,353
פשוט הייתי חושב שזה
.תאונה מטופשת

88
00:07:05,719 --> 00:07:08,555
ואני יודע, כל העיר
.הזאת בערך מעלה רוחות

89
00:07:08,762 --> 00:07:12,125
אבל זה דורש כישופים
.רציניים וכוח רציני

90
00:07:12,232 --> 00:07:14,565
הספרים היחידים שהיו
.לה היו שטויות של אופרה

91
00:07:14,681 --> 00:07:17,551
מתי בפעם האחרונה
?ראית מדיום אמיתי

92
00:07:17,682 --> 00:07:19,594
?פאמלה? מיזורי

93
00:07:19,759 --> 00:07:22,907
,בכל מקרה, זה טוב
?מה שלומך

94
00:07:23,618 --> 00:07:25,438
?מה להביא לך

95
00:07:26,079 --> 00:07:29,665
,פנקייקים עם בשר חזיר
.וקפה שחור. -נהדר

96
00:07:29,822 --> 00:07:32,487
אתה ההתגלמות הגברית
.של הכוח השמימי

97
00:07:36,068 --> 00:07:37,691
מה לעזאזל הוא
?אמר לי

98
00:07:38,713 --> 00:07:39,948
?אה, זה מצחיק

99
00:07:40,353 --> 00:07:43,262
,כן, קדימה, בבקשה
.תצחק על זה, סאם. קורע

100
00:07:47,880 --> 00:07:50,248
דין
.הוא מדבר-

101
00:07:51,772 --> 00:07:53,470
תראה
,סאם-

102
00:07:55,304 --> 00:07:56,247
.שנינו כאן

103
00:07:56,387 --> 00:07:59,745
הסיכוי שאחד מאיתנו יעזוב
בזמן שאנשים עדיין מתים

104
00:08:01,209 --> 00:08:03,406
עדיף שתקבל את זה
.ותעבוד איתי על זה

105
00:08:04,051 --> 00:08:06,651
.אני לא יודע אם אני יכול
,אני לא מבקש ממך לדבר על זה-

106
00:08:06,766 --> 00:08:10,001
אני אפילו לא שואל איפה היית
.בשבוע וחצי האחרון. -יופי

107
00:08:12,634 --> 00:08:16,133
אני אומר, בוא פשוט ננסה
.לעצור את ההריגות. זהו

108
00:08:18,394 --> 00:08:19,595
.בסדר

109
00:08:19,756 --> 00:08:22,179
.בסדר? יופי

110
00:08:25,566 --> 00:08:26,808
?אפשר לעזור לך

111
00:08:27,007 --> 00:08:29,474
אתם האחים מה
,לא, לא, לא-

112
00:08:29,590 --> 00:08:32,238
?הווינצ'סטרים האלה מהחדשות
.אומרים לנו את זה הרבה

113
00:08:32,336 --> 00:08:35,779
הרוצחים המושחתים האלה
.נהרגו כמו הכלבים שהם היו

114
00:08:36,378 --> 00:08:39,747
,אנחנו, לעומת זאת
.ממש לא מזיקים

115
00:08:39,798 --> 00:08:43,326
,אה, כן! אני מצטערת
.טיפשה שכמותי

116
00:08:43,531 --> 00:08:46,655
ואני רואה לפי האנרגיות
.שלכם שאתם עדינים מאוד

117
00:08:46,790 --> 00:08:50,285
,סלחו לחברה שלי
.היא נרגשת

118
00:08:50,602 --> 00:08:53,799
.מותק, תסתכלי עליהם
.הם מהאף.בי.איי

119
00:08:55,295 --> 00:08:57,903
אני רוסי, אנחנו יכולים
.לאתר שוטרים

120
00:08:58,951 --> 00:09:00,749
אתם בטח כאן
.בגלל הטרגדיות

121
00:09:01,075 --> 00:09:03,512
.אנחנו בהלם ממה שקרה

122
00:09:03,652 --> 00:09:07,133
כן, וכל-כך קרוב לעונת
.הפסטיבלים, מה? -כ... לא

123
00:09:07,234 --> 00:09:10,500
,כמובן שאנחנו מודאגים
.אין לנו מושג מה קורה

124
00:09:11,463 --> 00:09:14,005
ניקולאי. תגידו לי אם
.תצטרכו את עזרתי

125
00:09:14,167 --> 00:09:17,374
.יש לי אינטואיציה גבוהה
?"ניקולאי לישין, מכופף כפיות-"

126
00:09:17,790 --> 00:09:18,998
.מפורסם בכל העולם

127
00:09:19,181 --> 00:09:21,430
.בואו להדגמה שלי בפסטיבל

128
00:09:25,170 --> 00:09:27,436
אני מלמד לרתום
.את כוח המחשבה

129
00:09:29,455 --> 00:09:31,315
.קדימה, בואי נעזוב אותם

130
00:09:33,400 --> 00:09:36,700
אני שמח שיצאנו
לחופשה כאן

131
00:09:37,202 --> 00:09:39,487
.בסדר, בוא נתחיל

132
00:09:40,526 --> 00:09:42,883
,מוות ראשון
.מוות שני

133
00:09:43,577 --> 00:09:46,655
?על מה אני מסתכל
?רואה את זה-

134
00:09:46,931 --> 00:09:48,810
,זו אימלדה גרייבן
.המוות הראשון

135
00:09:48,954 --> 00:09:50,861
הראש שלה רוצץ
.ע"י כדור הבדולח שלה

136
00:09:50,973 --> 00:09:52,739
.זה מבאס, ואירוני

137
00:09:56,074 --> 00:09:59,271
אותה שרשרת? -כן. אימלדה
.הורישה אותה לגולדי בצוואה

138
00:09:59,661 --> 00:10:02,108
?אוקיי, אז אולי חפץ מקולל
.שווה לבדוק את זה-

139
00:10:02,326 --> 00:10:04,780
הקרובה הבאה של גולדי
.גרה בעיר, גם מדיומית

140
00:10:05,199 --> 00:10:07,051
.יופי, עדיין לא הספיק לי

141
00:10:15,086 --> 00:10:16,425
הוא שבר את
.הכפית שלי

142
00:10:28,179 --> 00:10:29,465
?מלאני גולדן

143
00:10:30,494 --> 00:10:33,173
?היי... יש לך דקה

144
00:10:35,276 --> 00:10:36,405
?את רוצה שאשאר

145
00:10:36,495 --> 00:10:38,682
.לא, זה בסדר
.אוקיי-

146
00:10:40,207 --> 00:10:42,229
.תודה שבאת לבקר
.כמובן-

147
00:10:45,539 --> 00:10:47,978
חברה, היא שמעה הרגע
.על סבתא שלי

148
00:10:48,374 --> 00:10:51,887
שבגלל זה אני מניחה
.שאתם פה, אז תיכנסו

149
00:10:55,067 --> 00:10:57,821
.מצטערת, הרגע חזרתי
?היית מחוץ לעיר-

150
00:10:57,946 --> 00:11:01,503
.כן, אני מסתובבת
.בתי מלון, כנסים, אתם יודעים

151
00:11:02,591 --> 00:11:04,942
רגע. בלי להעליב, אבל

152
00:11:04,993 --> 00:11:06,821
את לא נראית
.ממש מדיומית

153
00:11:07,019 --> 00:11:08,642
?למה אתה אומר את זה

154
00:11:09,016 --> 00:11:11,254
,אני רק מתכוון, את יודעת
איפה כל ה

155
00:11:11,447 --> 00:11:13,167
?קריסטלים ופירמידות

156
00:11:13,297 --> 00:11:14,994
.אני לא עובדת כרגע

157
00:11:16,255 --> 00:11:17,609
.וגם לא מדיומית

158
00:11:18,740 --> 00:11:21,944
מה? זו מחייה כנה
."הגדרה מעניינת ל"כנה-

159
00:11:22,093 --> 00:11:24,182
.אני קוראת אנשים בכנות

160
00:11:24,392 --> 00:11:28,502
זה פשוט עם פחות קסמים
.ויותר שפת גוף, כמו שניכם

161
00:11:28,761 --> 00:11:32,286
,אתם שותפים הרבה זמן
.אבל יש הרבה מתח

162
00:11:32,354 --> 00:11:33,697
.אתה עצבני

163
00:11:34,010 --> 00:11:35,789
.ואתה לחוץ

164
00:11:36,161 --> 00:11:37,610
.זה לא ניתוח מוח

165
00:11:38,086 --> 00:11:40,397
זו בערך הסיבה שאני
.וסבתא שלי לא הסתדרנו

166
00:11:40,621 --> 00:11:42,659
היא השתמשה במכונות
,עשן והכל

167
00:11:42,824 --> 00:11:45,551
אבל היא באמת האמינה
בכל הדברים האלה, אז

168
00:11:45,695 --> 00:11:48,174
?את לא
?אתה כן-

169
00:11:48,428 --> 00:11:50,073
.יש לי ראש פתוח

170
00:11:50,629 --> 00:11:52,205
.את תופתעי

171
00:11:56,995 --> 00:11:59,977
,מצטער שאני חייב לשאול
.אבל יש שרשרת של סבתא שלך

172
00:12:00,102 --> 00:12:02,305
.אין לי אותה
.הכל הלך ישר לחנות

173
00:12:02,462 --> 00:12:04,862
הייתה לה עסקה
?עם הבעלים. -החנות

174
00:12:11,201 --> 00:12:14,609
.אתם מחפשים משהו
.אתה טוב-

175
00:12:14,917 --> 00:12:16,689
?"אתה "ג'ימי מחר

176
00:12:16,980 --> 00:12:19,622
.אנחנו מחפשים שרשרת
.כמה רומנטי-

177
00:12:20,327 --> 00:12:22,628
היא הגיעה עם החפצים
.של סבתא גולדי

178
00:12:24,306 --> 00:12:25,517
.כן, כן

179
00:12:25,719 --> 00:12:28,927
אתם יודעים שזה
.הכדור של תסיליה

180
00:12:29,327 --> 00:12:30,741
.לא ידענו

181
00:12:33,615 --> 00:12:37,457
.מאוד חזקה, מאוד נדירה
.תן לי לנחש, מאוד יקרה-

182
00:12:38,213 --> 00:12:39,592
.שווה כל אגורה

183
00:12:41,039 --> 00:12:42,104
,במקרה הזה

184
00:12:42,381 --> 00:12:45,249
ניקח את הנחת
."ה"ראיה המדינית

185
00:12:46,404 --> 00:12:48,928
?מה קורה
,חקירת רצח-

186
00:12:49,026 --> 00:12:51,387
שנודה לך אם לא
.תפריע לה

187
00:12:52,222 --> 00:12:54,635
אני עושה קריאות
.אנרגיה פרטיות

188
00:12:55,001 --> 00:12:57,534
.לא, תודה
.היה לך אובדן-

189
00:12:58,241 --> 00:12:59,775
.אתה כועס

190
00:13:00,238 --> 00:13:01,923
.זה מסובך

191
00:13:03,445 --> 00:13:04,726
.תבוא אלי, הסוכן

192
00:13:13,155 --> 00:13:14,759
.תודה, ג'ימי. נתראה

193
00:13:14,875 --> 00:13:18,311
הסוכנות תפצה אותי על
.השרשרת, נכון? -נשלח לך צ'ק

194
00:13:19,892 --> 00:13:21,276
כן, בטח

195
00:13:25,751 --> 00:13:27,497
עשה לך קצת
?המנטליסט" קודם, לא"

196
00:13:29,087 --> 00:13:31,479
,טוב, שאלה הבאה
?מה זה הכדור של תסיליה

197
00:13:31,617 --> 00:13:34,801
,אני יודע דבר אחד
.זה מיוצר בטייוואן

198
00:13:35,594 --> 00:13:37,856
.זיוף, כאן? מי היה מאמין

199
00:13:38,040 --> 00:13:42,647
זה אומר שמה שהורג את
.המדיומים עדיין חופשי

200
00:15:01,471 --> 00:15:03,965
הוא היה צריך לכופף
.את אלה בכוח המחשבה

201
00:15:05,781 --> 00:15:07,049
.המפקד

202
00:15:07,694 --> 00:15:09,469
.נפגשנו בתחנה
.כן, בוקר טוב, הסוכן-

203
00:15:09,591 --> 00:15:11,530
.בוקר טוב. זה הסוכן בורן

204
00:15:11,829 --> 00:15:13,760
?אז מה קרה

205
00:15:14,152 --> 00:15:16,935
.זה משהו מוזר
.חזה מלא בסכו"ם

206
00:15:18,074 --> 00:15:20,669
,טוב, אנחנו נעיף מבט
.תגיד לנו אם יש קצה חוט

207
00:15:20,804 --> 00:15:22,712
יוצאים לי קצוות
.חוט מהתחת

208
00:15:23,078 --> 00:15:26,045
בשעה 9, היו 46 שיחות
,בטלפון ההתראות שלנו

209
00:15:26,129 --> 00:15:29,047
כולם ממגידי-עתידות
.שיודעים מה באמת קרה

210
00:15:29,219 --> 00:15:30,885
?מה התאוריה הפופולרית

211
00:15:31,414 --> 00:15:35,501
זה תיקו בין רוח לבין
.מפלצת שתוקפת רק רוסים

212
00:15:36,359 --> 00:15:39,954
.נשמע כיף להיות שוטר כאן
.זה היה זה או לוס אנג'לס-

213
00:15:40,944 --> 00:15:47,041
אז המגידי-עתידות הסבירו
למה הם חשבו שזה רוח, או

214
00:15:47,550 --> 00:15:50,820
?מפלצת רוסית
.הקוף הרוחני אמר להם-

215
00:15:51,571 --> 00:15:55,337
בנוסף, מסתבר שהוא טען
,שהיה לו חיזיון של המוות שלו

216
00:15:55,485 --> 00:15:56,886
.עם הסכו"ם והכל

217
00:16:00,067 --> 00:16:01,431
.סלחו לי

218
00:16:04,501 --> 00:16:05,572
?הלו

219
00:16:06,075 --> 00:16:09,757
.הסוכן בורן? זו מלאני גולדן
?הכל בסדר-

220
00:16:09,923 --> 00:16:12,538
התכוונת לזה שאמרת
?שיש לך ראש פתוח

221
00:16:14,711 --> 00:16:16,556
,לא בדקתי עד היום

222
00:16:16,709 --> 00:16:19,375
היחידה שהתקשרה לבית
.שלי הייתה סבתא

223
00:16:19,495 --> 00:16:22,670
.זה בסדר, תמשיכי
,לא הייתי מתלהבת מזה-

224
00:16:22,840 --> 00:16:25,621
היא תמיד התקשרה וסיפרה
לי על איזה חלום מטורף

225
00:16:25,748 --> 00:16:29,558
,שהיא חשבה שהוא סימן
דברים כאלה, אבל

226
00:16:29,928 --> 00:16:32,811
זה נכון שלניקולאי
?היה חיזיון של מותו

227
00:16:33,110 --> 00:16:34,828
.זה מה שאמרו לנו

228
00:16:35,131 --> 00:16:39,005
.גם לה היה, ביום מותה
?מה היא אמרה-

229
00:16:39,173 --> 00:16:41,156
,אתם יכולים להקשיב
.אם תרצו

230
00:16:41,265 --> 00:16:45,029
,היא אמרה שהיא בסיאנס
.ואז האורות נכבים וקפוא

231
00:16:45,178 --> 00:16:47,041
?רגע, היא אמרה את זה
?שנהיה קר בחדר

232
00:16:47,615 --> 00:16:49,787
?כן. למה, זה חשוב

233
00:16:50,532 --> 00:16:52,111
?מה? מה יש

234
00:16:52,605 --> 00:16:54,259
.רוח

235
00:16:55,168 --> 00:16:56,677
.העסק האמיתי

236
00:16:57,210 --> 00:16:58,473
.בחייך

237
00:17:00,194 --> 00:17:01,439
.אתה רציני

238
00:17:01,587 --> 00:17:04,793
,יש קסמים מזויפים

239
00:17:04,844 --> 00:17:09,515
.ויש קסמים אמיתיים
כן, אבל-

240
00:17:09,810 --> 00:17:11,200
?רוחות

241
00:17:11,567 --> 00:17:13,760
סמכי עלי, יש דברים
.יותר מוזרים מזה

242
00:17:13,899 --> 00:17:15,831
,אז "תיקים באפלה" זה אמיתי

243
00:17:15,952 --> 00:17:18,448
או שהפסקת לדבר
.כמו סוכן אף.בי.איי

244
00:17:18,483 --> 00:17:20,245
ובכן

245
00:17:21,244 --> 00:17:23,060
.אנחנו לא סוכני אף.בי.איי

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,578
.אני צריכה משקה
.אני תומך בזה-

247
00:17:33,333 --> 00:17:36,249
אם זו רוח, היא לא
,רודפת בית אחד

248
00:17:36,359 --> 00:17:38,386
הדבר הזה מסתובב
.בכל העיר

249
00:17:38,508 --> 00:17:40,128
לא מפתיע, כלומר

250
00:17:40,636 --> 00:17:43,262
כמה כדורי בדולח
?יש לדעתך בלילי דייל

251
00:17:44,462 --> 00:17:47,084
.משהו בין 50 ו... כולם

252
00:17:48,057 --> 00:17:51,585
קוורץ יכול לשמש
?כאנטנה לרוחות, נכון

253
00:17:51,818 --> 00:17:54,795
בגלל זה מדיומים התחילו
.להשתמש בכדורי בדולח

254
00:17:55,205 --> 00:17:59,208
זה אומר שלכל חנות בעיר
.יש צלחת לווין של רוחות

255
00:17:59,388 --> 00:18:02,481
בדיוק. ואנשים מזמנים
.רוחות בכל המקום הזה

256
00:18:02,612 --> 00:18:04,585
כן, אבל רובם לא יכולים
.אפילו לקרוא למונית

257
00:18:04,710 --> 00:18:06,171
.צריך רק אחד

258
00:18:06,337 --> 00:18:09,259
זה כמו לחפש מחט בערימה
.של מחטים מזויפות

259
00:18:09,408 --> 00:18:10,327
.זה יותר גרוע

260
00:18:10,471 --> 00:18:12,836
בטח לחלק מהם
.יש כוח אמיתי

261
00:18:12,948 --> 00:18:16,620
,לא ברמה של להרוג אנשים
.אבל מספיק כדי לסבך עניינים

262
00:18:17,007 --> 00:18:18,386
אני שונא את
.העיירה הזאת

263
00:18:18,578 --> 00:18:21,753
אז מה, נתחיל לעבור
?בין מגידי-עתידות

264
00:18:21,886 --> 00:18:24,789
.חשבתי שנתפצל
.זה מהיר יותר

265
00:18:27,503 --> 00:18:29,503
.כן, כמובן

266
00:18:41,391 --> 00:18:42,652
?מה יש

267
00:18:42,881 --> 00:18:44,218
?אחי

268
00:18:44,411 --> 00:18:48,197
?הוא חוזר לכלא
.תתרחקי-

269
00:18:48,248 --> 00:18:52,117
הקללה שלו תגרור
.אותך למטה

270
00:18:52,423 --> 00:18:56,862
אנשים הופכים את
.הכלא להרגל

271
00:18:59,883 --> 00:19:02,737
.לא, לא, אל תדאגי

272
00:19:03,430 --> 00:19:08,771
אני תמיד אומרת שמשפחה
!היא קוץ בתחת בכל מקרה

273
00:19:10,319 --> 00:19:13,286
.תודה, האחות ת'יבידו

274
00:19:13,507 --> 00:19:15,444
.לא, ילדה

275
00:19:16,078 --> 00:19:18,709
.תודי לרוחות

276
00:19:21,481 --> 00:19:23,572
את משלמת במזומן
?או באשראי

277
00:19:45,849 --> 00:19:48,606
זה בסדר. כמו שאמרתי
.בטלפון, הוא יכול לעזור

278
00:19:49,210 --> 00:19:50,750
?איש חוק מזויף, מה

279
00:19:51,829 --> 00:19:54,303
כן, כי אף אחד
.לא מבין בזיופים כאן

280
00:19:54,685 --> 00:19:58,191
,אם תוכל לעשות משהו
.מצידי תקרא לעצמך האפיפיור

281
00:19:58,873 --> 00:20:00,433
?מה קרה, בדיוק

282
00:20:00,557 --> 00:20:03,188
מה שקרה זה
.שהיה לי חיזיון

283
00:20:03,475 --> 00:20:05,223
.משהו בא להרוג אותי

284
00:20:05,349 --> 00:20:07,976
?מה בא? ראית אותו
.לא-

285
00:20:08,027 --> 00:20:11,109
אבל הרגשתי אותו כשהוא
.התחיל לשבור לי את העצמות

286
00:20:13,366 --> 00:20:15,906
.אני לא רוצה למות
.אוקיי, נגלה מה זה-

287
00:20:16,028 --> 00:20:17,708
?החיזיון קרה כאן

288
00:20:18,264 --> 00:20:20,642
.כן, ליד תיבת המזומן

289
00:20:37,340 --> 00:20:39,476
יש מצב שהחתיך
?הזה ראה משהו

290
00:20:48,013 --> 00:20:49,508
?מה זה היה

291
00:20:54,574 --> 00:20:56,145
!מה לעזאזל

292
00:20:56,811 --> 00:20:58,722
.אלוהים

293
00:20:59,172 --> 00:21:00,238
!אלוהים

294
00:21:00,382 --> 00:21:03,757
זו הייתה... כלומר
.אמיתית, כן-

295
00:21:06,076 --> 00:21:08,737
בלי להעליב, לאף אחד
,כאן אין חזיונות

296
00:21:08,868 --> 00:21:12,364
,הרוח הזאת, מי שלא תהיה
.מראה להם אותם

297
00:21:12,527 --> 00:21:14,758
?ואז הורגת אנשים

298
00:21:15,251 --> 00:21:16,890
.עד שנעצור בעדה

299
00:21:17,252 --> 00:21:18,991
החדשות הטובות הן
שאמרת שראית שעון

300
00:21:19,107 --> 00:21:21,799
,עם השעה 2 בבוקר
.אז זה נותן לנו זמן

301
00:21:22,636 --> 00:21:25,489
מישהי מזהה את
?הבחורה הזאת

302
00:21:25,623 --> 00:21:29,792
,אני נשבעת שראיתי אותה
בציור או משהו

303
00:21:29,936 --> 00:21:32,535
ציור? כלומר
,לא, לא ציור-

304
00:21:32,670 --> 00:21:34,619
.באחת מהתמונות הישנות במוזיאון

305
00:21:40,787 --> 00:21:44,577
לילי דייל משמשת זמן רב
.כחוף מבטחים לעל-חושיים

306
00:21:44,730 --> 00:21:47,589
,הם מעונים במקומות אחרים
.אך מתקבלים בברכה כאן

307
00:21:47,760 --> 00:21:51,597
למשפחה שלי יש
.כישרון טבעי אמיתי

308
00:21:51,887 --> 00:21:56,013
אנו גם מציינים את ההיסטוריה
הארוכה שלנו של

309
00:21:57,082 --> 00:21:58,823
.מקשטים

310
00:22:00,089 --> 00:22:04,192
,"אשליית אקטופלזמה"
.משנת 1890

311
00:22:11,422 --> 00:22:13,070
- מופעי אחים-

312
00:22:25,798 --> 00:22:27,825
אף פעם לא נגמר
.טוב בשביל האחים

313
00:22:28,673 --> 00:22:29,914
?למה

314
00:22:30,423 --> 00:22:32,027
,המתח של לעבוד ביחד

315
00:22:32,327 --> 00:22:35,307
או אולי זה שהיו
.ביחד כל החיים

316
00:22:36,626 --> 00:22:39,478
אלה היו היוצאים
.מן הכלל, הקמפבלים

317
00:22:39,562 --> 00:22:40,998
.הסתדרו נפלא

318
00:22:41,133 --> 00:22:44,376
,זה היה רק שם במה
.הם לא היו אחים

319
00:22:45,818 --> 00:22:48,413
זה היה כיסוי של ה

320
00:22:48,824 --> 00:22:50,729
.סגנון חיים השונה שלהם

321
00:22:52,252 --> 00:22:55,956
?עוד שאלות
?כן, מי אלו-

322
00:22:56,410 --> 00:22:59,831
האחיות פוקס, מהמייסדים
.של לילי דייל

323
00:22:59,916 --> 00:23:01,334
,קייט פוקס

324
00:23:01,673 --> 00:23:05,269
,היא הייתה מוטרדת, מסתבר
.אבל מהפנטת על הבמה

325
00:23:05,532 --> 00:23:10,498
נאמר שהיא הייתה מסוגלת לגרום
.לחפצים לרחף ולנבא מיתות

326
00:23:11,244 --> 00:23:13,511
.זו היא
,אחותה הגדולה, מרגרט-

327
00:23:13,633 --> 00:23:17,215
לא הייתה מדיומית טבעית
.אז היא הייתה רמאית-

328
00:23:17,384 --> 00:23:18,988
כן, טוב

329
00:23:19,150 --> 00:23:21,024
לא הייתה לה את
.הכריזמה של אחותה

330
00:23:21,154 --> 00:23:23,530
.אבל היא השגיחה על לקייט

331
00:23:23,666 --> 00:23:28,045
לפעמים הכישרון של מישהו
.הוא לדאוג לאחרים

332
00:23:30,032 --> 00:23:32,668
?אז מה קרה להם
.חיו כאן כל חייהן-

333
00:23:33,029 --> 00:23:34,378
?חיו ומתו כאן

334
00:23:34,553 --> 00:23:37,708
.כן. הן קבורות בבית הקברות

335
00:23:38,700 --> 00:23:40,787
.טוב, זה היה מאוד חינוכי

336
00:23:40,915 --> 00:23:42,658
.תודה רבה. דין

337
00:23:45,902 --> 00:23:48,773
סליחה, אני לרוב לא עושה
,זאת בשעות העבודה

338
00:23:49,113 --> 00:23:53,513
אתה מכיר מישהי בשם
?אלינור או אלן

339
00:23:55,304 --> 00:23:57,923
.נראה שהיא מודאגת לגביך

340
00:23:58,452 --> 00:24:00,759
,היא רוצה להגיד לך

341
00:24:01,160 --> 00:24:02,453
,סלח לי

342
00:24:02,956 --> 00:24:05,731
אם לא תספר למישהו
,כמה גרוע זה

343
00:24:05,815 --> 00:24:08,459
היא תכסח אותך
.מעבר לקבר

344
00:24:08,886 --> 00:24:12,139
תצטרך לסמוך שוב
.על מישהו לבסוף

345
00:24:15,575 --> 00:24:19,115
בכל מקרה, אל תשכחו
.לבקר בחנות המתנות

346
00:24:25,676 --> 00:24:28,371
טוב, ניסע לבית הקברות
?ונמצא את קייט

347
00:24:28,542 --> 00:24:29,713
.בסדר, חכה שנייה

348
00:24:29,806 --> 00:24:32,921
.הכל מצביע אליה, דין
.לא, חכה רק רגע-

349
00:24:34,292 --> 00:24:36,734
."מספיק עם "רק העובדות
אנחנו הסכמנו-

350
00:24:36,875 --> 00:24:40,083
,הסמכנו לעבוד על המקרה
.לא שתהיה שמוק כל הזמן

351
00:24:40,347 --> 00:24:41,680
?מה

352
00:24:42,051 --> 00:24:45,354
.אתה עצבני, ויש לך זכות
.מה אתה אומר-

353
00:24:45,483 --> 00:24:47,212
.אבל זה מספיק
?מי אמר-

354
00:24:47,306 --> 00:24:49,758
אני אעבוד על
,המקרה הזה

355
00:24:49,809 --> 00:24:53,827
,אבל שיקרת לי
.והרגת את חברתי

356
00:24:54,697 --> 00:24:57,969
לא, אני הרגתי מפלצת
.שהרגה ארבעה אנשים

357
00:24:58,118 --> 00:24:59,937
,ואם לא היית מכיר אותה
.היית עושה אותו דבר

358
00:25:00,067 --> 00:25:02,620
הכרתי אותה, דין. -ובגלל זה
.לא יכלת לעשות את זה

359
00:25:03,186 --> 00:25:04,595
.תראה, אני מבין

360
00:25:04,730 --> 00:25:07,450
יש אנשים בעולם שלא משנה
.כמה הם מסוכנים, אתה לא יכול

361
00:25:07,600 --> 00:25:10,045
.אל תתרץ עם זה
.זה זיבולים

362
00:25:10,112 --> 00:25:11,511
,אם למדתי דבר אחד

363
00:25:11,630 --> 00:25:13,999
זה שאם משהו מרגיש
!לא נכון, הוא כנראה כזה

364
00:25:14,083 --> 00:25:16,618
בדר כלל, כן. אבל להרוג
.את איימי לא היה לא נכון

365
00:25:16,669 --> 00:25:18,819
,לא יכלת לעשות את זה
.אז אני עשיתי

366
00:25:18,976 --> 00:25:20,761
,זה מה שמשפחה עושה
.את העבודה המלוכלכת

367
00:25:20,926 --> 00:25:23,517
,והייתי מספר לך
,בסופו של דבר

368
00:25:23,641 --> 00:25:27,134
"כשהייתי יודע ש"לירות בשטן
.היה מופע חד-פעמי

369
00:25:27,346 --> 00:25:29,049
אני חושב שזה הגיוני
לרצות לדעת

370
00:25:29,169 --> 00:25:32,214
.שירדת מהפסים, סאם
,כמעט גרמת לשנינו להיהרג

371
00:25:32,390 --> 00:25:35,256
,אז תהיה עצבני כמה שאתה רוצה
.אבל תפסיק להתבכיין

372
00:25:59,418 --> 00:26:01,910
אני מבין למה
.היא הורגת אנשים

373
00:26:02,515 --> 00:26:04,405
אני לא מבין למה
.היא מזהירה אותם

374
00:26:07,854 --> 00:26:09,794
לתת להם טעימה
?מהקללה, אולי

375
00:26:11,507 --> 00:26:14,021
.זה בטח לא היה כיף

376
00:26:14,442 --> 00:26:15,653
.הנה זה

377
00:26:21,997 --> 00:26:22,706
!סאם

378
00:26:23,161 --> 00:26:25,347
."תתרחקי, "עיניים מטורפות
.תקשיב לי

379
00:26:25,572 --> 00:26:27,523
?למה אף אחד לא מקשיב

380
00:26:27,778 --> 00:26:28,349
.לא

381
00:26:28,532 --> 00:26:30,075
.אין לך הצבעה
!לא, עצור-

382
00:26:31,494 --> 00:26:32,312
!לא

383
00:26:33,373 --> 00:26:34,800
!לא

384
00:26:41,524 --> 00:26:42,800
.תזמון יפה

385
00:26:47,042 --> 00:26:49,644
.הבנתי. ודין, תודה

386
00:26:51,012 --> 00:26:52,555
.הם טיפלו בזה

387
00:26:55,351 --> 00:26:59,644
אוקיי, אז
?מה, ללכת הביתה

388
00:27:00,273 --> 00:27:01,630
.אני מניחה

389
00:27:04,230 --> 00:27:09,230
היי, אולי תבואי לגור
.אצלי כמה ימים? -תודה

390
00:27:12,531 --> 00:27:14,669
.רק עוד דקה
.זה בסדר, מותק-

391
00:27:14,737 --> 00:27:18,032
,אם היה לך את החיזיון הזה
.את גם לא היית רוצה להיות פה

392
00:27:27,630 --> 00:27:29,680
,קמיל, זה בסדר
.בואי נלך

393
00:27:34,557 --> 00:27:35,759
?מה יש

394
00:27:39,729 --> 00:27:41,429
!תתקשרי אליהם! עכשיו

395
00:27:43,697 --> 00:27:44,380
?מלאני

396
00:27:44,514 --> 00:27:47,124
!דין, אתם חייבים לחזור
?מה קורה-

397
00:27:47,446 --> 00:27:48,772
!זה עדיין קורה

398
00:27:48,773 --> 00:27:50,475
רגע, מה זאת אומרת
!היא עדיין באה-

399
00:27:50,629 --> 00:27:53,030
!תגיד לי מה לעזאזל לעשות
תקשיבי לי, תירגעי-

400
00:27:53,133 --> 00:27:54,626
.דין, תן לי את הטלפון ותנהג

401
00:27:54,710 --> 00:27:57,660
.מלאני? הי, תגיעי למטבח
.בסדר-

402
00:28:00,515 --> 00:28:02,598
!היא כאן
.לכי, תשיגי מלח-

403
00:28:10,141 --> 00:28:12,222
!זה עבד, היא נעלמה

404
00:28:13,859 --> 00:28:15,483
!לא, היא חזרה

405
00:28:16,587 --> 00:28:19,298
!נגמר לי המלח
?תמצאי ברזל. יש אח-

406
00:28:19,482 --> 00:28:20,536
!מלאני

407
00:28:31,614 --> 00:28:33,408
!אלוהים... מל

408
00:28:36,118 --> 00:28:37,953
!קמיל! קמיל

409
00:28:38,004 --> 00:28:39,669
!קמיל! לא

410
00:29:00,256 --> 00:29:02,264
הייתי צריך לדעת שהסיפור על
האחות טובה והאחות הרעה

411
00:29:02,371 --> 00:29:03,983
.היה סתם חרא

412
00:29:04,251 --> 00:29:07,042
ומסתבר שקייט ניסתה
להזהיר אנשים

413
00:29:07,185 --> 00:29:08,732
.מפני אחותה הכלבה המרושעת

414
00:29:08,858 --> 00:29:10,790
,ושרפנו את העצמות שלה
.אז זה איננו

415
00:29:10,946 --> 00:29:11,799
.דין
?מה-

416
00:29:11,969 --> 00:29:14,919
.אפשר רק ללכת לעצור אותה
.זה לא טוב מספיק, בכלל-

417
00:29:15,022 --> 00:29:16,608
אני יודע, תאמין לי, אבל

418
00:29:16,797 --> 00:29:18,536
אפשר לדבר על זה
.אחר כך? -היי

419
00:29:19,646 --> 00:29:21,179
?מה שלומך

420
00:29:21,979 --> 00:29:23,302
.היה יותר טוב

421
00:29:23,620 --> 00:29:26,464
אם את צריכה שנעזוב
.אני צריכה שתעזבו-

422
00:29:26,630 --> 00:29:28,995
בסדר, נעזוב, פשוט

423
00:29:29,201 --> 00:29:31,099
.מרגרט עדיין חופשייה

424
00:29:34,153 --> 00:29:38,060
?מה אתם צריכים לדעת
?יש משהו שבלט-

425
00:29:41,133 --> 00:29:42,766
ובכן

426
00:29:42,960 --> 00:29:45,328
.לא היה אכפת לה ממני

427
00:29:45,669 --> 00:29:48,830
,כלומר, סתם הייתי בדרך שלה
.היא רצתה את קמיל

428
00:29:49,037 --> 00:29:51,278
.זה משהו
.עוד דבר אחד-

429
00:29:52,333 --> 00:29:53,847
.היא נהנתה מזה

430
00:29:54,440 --> 00:29:56,607
.היא חייכה

431
00:29:57,500 --> 00:29:58,925
- מרגרט פוקס-

432
00:30:04,867 --> 00:30:06,541
אני מרגיש עירום לעשות
.את זה לאור יום

433
00:30:06,681 --> 00:30:08,298
.כן, בוא נזדרז

434
00:30:25,171 --> 00:30:26,681
.בסדר, מגס

435
00:30:27,311 --> 00:30:29,280
.המצית שלי פועל הפעם

436
00:30:36,330 --> 00:30:37,609
.איננה

437
00:30:37,727 --> 00:30:39,814
.זה לא טוב
.זה אף פעם לא טוב-

438
00:30:40,021 --> 00:30:41,940
דין, אם מישהו ידע מספיק
,כדי לקחת את העצמות שלה

439
00:30:42,052 --> 00:30:44,769
.הוא לא מתבדח
.זה קסם כבילה רציני

440
00:30:46,525 --> 00:30:47,495
.נהדר

441
00:30:47,784 --> 00:30:49,823
רוח של כלבה מדיומית
.עם רצועה

442
00:30:49,971 --> 00:30:52,831
.צריך למצוא את העצמות
.אז צריך למצוא את האיש-

443
00:30:54,035 --> 00:30:55,230
,אז מה, נתקשר לבובי

444
00:30:55,375 --> 00:30:57,444
נראה מה צריך כדי
?לרתום כוח של רוח

445
00:30:58,554 --> 00:30:59,575
כן

446
00:31:02,911 --> 00:31:05,533
היי סאם, אתה יודע למה
אני לא אבזבז את כספי

447
00:31:05,664 --> 00:31:07,949
בפסטיבל המדיומים
השנתי של לילי דייל

448
00:31:08,071 --> 00:31:10,716
?ובתחרות אכילת הנקנקיות השנה
.קשה לי לדמיין-

449
00:31:12,218 --> 00:31:14,508
כי כל המופיעים
.הראשיים מתים

450
00:31:21,777 --> 00:31:24,412
אתם יודעים, אחרי שניקולאי

451
00:31:25,312 --> 00:31:27,496
ביקשו מקמיל למלא
.את מקומו

452
00:31:27,950 --> 00:31:30,291
.היא ממש פופולרית

453
00:31:30,770 --> 00:31:32,404
.הייתה ממש פופולרית

454
00:31:32,488 --> 00:31:33,859
,כל האנשים האלה

455
00:31:34,007 --> 00:31:36,574
היית אומרת שהם
?מהבולטים שבעיר

456
00:31:36,625 --> 00:31:38,398
זה לא בדיוק ככה

457
00:31:38,544 --> 00:31:40,357
?אבל כולם מצליחים
?סבתא שלך

458
00:31:40,481 --> 00:31:42,010
.היא כתבה כמה ספרים

459
00:31:42,348 --> 00:31:44,622
ואימלדה הופיעה בתכנית
,של נייט בורקס פעמיים

460
00:31:44,768 --> 00:31:47,652
אז כן, אני מניחה
.שהם היו מצליחים

461
00:31:47,720 --> 00:31:49,998
לדעתך בגלל זה
?היא הרגה אותם

462
00:31:50,610 --> 00:31:53,599
,אם היית צריכה לנחש
?מי היה הבא בתור

463
00:31:54,460 --> 00:31:56,122
.כלומר, לא יודעת

464
00:31:56,123 --> 00:31:58,037
סבתא שלך עמדה
,להופיע באולם הגדול

465
00:31:58,175 --> 00:32:00,013
אז ממי לדעתך הם
?יבקשו להחליף אותה

466
00:32:00,134 --> 00:32:01,462
כנראה ש

467
00:32:04,360 --> 00:32:05,884
.ממני

468
00:32:08,793 --> 00:32:11,581
היי. -הסוכן, באת
?עם הצ'ק שלי

469
00:32:11,709 --> 00:32:14,845
.אני מחפש מישהו שקנה ממך דברים
?איך אתה יודע שזה ממני-

470
00:32:15,348 --> 00:32:18,637
אני בספק שמוכרים מזבחים
.מעץ אפר בתחנת דלק

471
00:32:18,817 --> 00:32:21,643
.הבנתי. תראה לי את הרשימה

472
00:32:29,731 --> 00:32:31,596
.הנה, קבלה של כרטיס אשראי

473
00:32:31,663 --> 00:32:34,280
?אני מניח שתרצה כתובת
.זה יהיה נהדר, תודה-

474
00:32:35,184 --> 00:32:37,059
.זה המעט שאני יכול לעשות

475
00:32:37,826 --> 00:32:40,150
הרגע שמעתי על
.קמיל ת'יבידו

476
00:32:41,607 --> 00:32:42,964
.תודה

477
00:32:45,227 --> 00:32:46,211
.אין בעד מה

478
00:32:52,868 --> 00:32:54,328
?אתה בטוח שזה יעבוד

479
00:32:56,238 --> 00:32:57,463
זה ירחיק אותה למספיק זמן

480
00:32:57,562 --> 00:32:59,518
עד שסאם ימצא וישרוף
.את העצמות שלה

481
00:32:59,684 --> 00:33:02,077
.בתקווה
?בתקווה-

482
00:33:02,635 --> 00:33:04,394
?זה כואב להם

483
00:33:04,830 --> 00:33:06,197
?כששורפים להם את העצמות

484
00:33:08,047 --> 00:33:09,856
אף פעם לא חשבתי
.על זה

485
00:33:11,253 --> 00:33:12,690
.כנראה, כן

486
00:33:13,045 --> 00:33:14,160
.יופי

487
00:33:26,435 --> 00:33:27,730
!איפה המזבח

488
00:33:28,303 --> 00:33:29,878
!הוא שם

489
00:33:35,894 --> 00:33:38,402
את לא מדיומית

490
00:33:39,173 --> 00:33:42,482
,זו כיתת הכנה ללידה
.אני נשבעת. -אני מאמין לך

491
00:33:43,035 --> 00:33:44,147
.סליחה

492
00:33:50,324 --> 00:33:52,683
.דין, זה הבחור מהחנות
?איך אתה יודע-

493
00:33:52,807 --> 00:33:55,715
הוא שלח אותי בכוונה
.לכיתת יוגת הריון ארורה

494
00:33:55,829 --> 00:33:59,125
טוב, תברר איפה הוא שם
.את העצמות שלה. -בסדר

495
00:33:59,802 --> 00:34:01,213
.מהר, סאם

496
00:34:59,978 --> 00:35:01,925
.איכשהו, ידעתי שתחזור

497
00:35:10,786 --> 00:35:12,796
.הי, סוכן

498
00:35:13,521 --> 00:35:16,989
.תניח את הגולגולת
.בסדר, תירגע-

499
00:35:19,724 --> 00:35:21,504
.טוב, זה מספיק

500
00:35:22,694 --> 00:35:25,006
?היא נעלמה
.אני בספק-

501
00:35:25,212 --> 00:35:28,167
אבל היא לא יכולה לחצות
.את הקו, נכון? -נכון

502
00:35:32,158 --> 00:35:34,541
.כישוף כבילה נחמד
.זה לא משנה-

503
00:35:35,707 --> 00:35:38,021
.היא עוזרת לי מרצונה

504
00:35:38,277 --> 00:35:38,998
?מה

505
00:35:41,823 --> 00:35:43,408
לעזאזל, אני שונא
.כשהן עושות את זה

506
00:35:43,520 --> 00:35:44,651
.תביאי את המלח

507
00:35:47,300 --> 00:35:48,335
!דין

508
00:35:53,344 --> 00:35:55,809
.מרגרט ואני אותו דבר

509
00:35:56,544 --> 00:35:58,385
.אנחנו הדבר האמיתי

510
00:35:58,986 --> 00:36:00,345
,אבל נחש מה

511
00:36:00,544 --> 00:36:02,317
לפעמים הדבר האמיתי

512
00:36:02,528 --> 00:36:05,556
.לא יפה או מבדר מספיק

513
00:36:09,440 --> 00:36:12,405
כשאני מראה אנשים למה
.אני מסוגל, זה מפחיד אותם

514
00:36:13,118 --> 00:36:14,758
אני לא יכול
!לשלם שכר דירה

515
00:36:19,617 --> 00:36:20,781
.תעמדי מאחורי

516
00:36:21,611 --> 00:36:23,071
.עד כאן, כלבה

517
00:36:23,174 --> 00:36:25,099
.מרגרט שמחה להרוג בשבילי

518
00:36:25,350 --> 00:36:27,106
.היא אוהבת את הרצועה

519
00:36:27,757 --> 00:36:30,460
.אתה חולני
?יודע מה אני עוד-

520
00:36:30,545 --> 00:36:32,356
.מדיום אמיתי, שמוק

521
00:36:35,602 --> 00:36:36,775
.הפתעה

522
00:36:45,977 --> 00:36:47,605
.סליחה, חתיך

523
00:36:49,147 --> 00:36:50,773
?איפה שאר העצמות

524
00:37:03,898 --> 00:37:07,719
.לאנשים האלה לא מגיע למות
!בחייך, אתה צוחק עלי-

525
00:37:07,957 --> 00:37:10,964
אני גר בטינופת כי אני לא
?יכול להרים מופע כמוהם

526
00:37:11,081 --> 00:37:12,406
.אל תעשה את זה

527
00:37:13,024 --> 00:37:14,868
,הם בחדר השינה
.נכון? -לא

528
00:37:19,279 --> 00:37:20,599
.אתה לא נכנס לשם

529
00:37:34,924 --> 00:37:35,845
!דין

530
00:37:42,200 --> 00:37:43,437
.חבל

531
00:38:12,047 --> 00:38:13,438
?על המיטה

532
00:38:13,632 --> 00:38:15,851
?הן היו על המיטה
.כן-

533
00:38:16,623 --> 00:38:18,555
אני לא מאמין שהוא
.דפק (גם -עצם) אותה

534
00:38:18,810 --> 00:38:19,603
.דין

535
00:38:19,813 --> 00:38:22,124
?אפשר להביא לכם עוד משהו
,רק מילוי מחדש-

536
00:38:22,273 --> 00:38:25,093
,ואם תחמיא לי
.אני ארביץ לך בפרצוף

537
00:38:29,379 --> 00:38:31,817
.בסדר, קפה, כבר מגיע

538
00:38:33,832 --> 00:38:35,974
אני מת לצאת
.מה"עוגיית מזל" הזאת

539
00:38:36,722 --> 00:38:37,803
.דין

540
00:38:41,080 --> 00:38:44,236
.אני הולך... לעשות משהו בחוץ

541
00:38:47,971 --> 00:38:50,134
.הי, שבי
.תודה-

542
00:38:53,476 --> 00:38:55,580
לא נשארת כדי
.שאודה לך

543
00:38:56,117 --> 00:38:57,540
.אין סיבה להודות לי

544
00:38:58,041 --> 00:39:01,833
.הצלת את חיי
.אבל לא את של חברתך-

545
00:39:01,868 --> 00:39:04,418
ובכן, לא אתה שלחת
את הרוח הזאת, אז

546
00:39:04,598 --> 00:39:06,705
.תודה שבאת להרוג אותה

547
00:39:09,683 --> 00:39:11,636
אתה וסאם נראים
.יותר טוב

548
00:39:12,791 --> 00:39:14,621
הסקת את זה
?מההליכה שלו החוצה

549
00:39:14,981 --> 00:39:16,680
.משהו כזה

550
00:39:16,976 --> 00:39:20,082
אני גם מניחה שאתה לא
,להוט לבקר פה שוב

551
00:39:20,240 --> 00:39:22,558
.אז... זאת פרידה

552
00:39:24,440 --> 00:39:26,316
הלוואי והיינו נפגשים
.בשבוע יותר טוב

553
00:39:26,663 --> 00:39:28,592
הלוואי והיו לי
.שבועות יותר טובים

554
00:39:28,979 --> 00:39:31,396
.אבל היי, אי אפשר לדעת

555
00:39:31,481 --> 00:39:33,651
זה לא שאת
?מגדת-עתידות, נכון

556
00:39:38,687 --> 00:39:43,208
.טוב, התשובה מעורפלת
.נסה שוב מאוחר יותר

557
00:39:44,425 --> 00:39:45,458
כן

558
00:39:51,653 --> 00:39:52,991
.היי
.היי-

559
00:39:53,963 --> 00:39:55,292
.אלה הדברים שלך

560
00:39:56,219 --> 00:39:58,596
כן, כן, חשבתי
.שניקח מכונית אחת

561
00:40:00,709 --> 00:40:03,489
עובד בשבילי. אתה עדיין
?רוצה לרסק לי את הפרצוף

562
00:40:04,764 --> 00:40:07,094
.לא, לא כרגע

563
00:40:07,397 --> 00:40:08,716
?יודע מה

564
00:40:10,820 --> 00:40:13,822
.צדקת, לגבי איימי

565
00:40:13,890 --> 00:40:15,370
אם היא הייתה

566
00:40:15,651 --> 00:40:20,202
סתם מפלצת, אני לא בטוח
.שהייתי יכול לתת לה לחיות

567
00:40:20,237 --> 00:40:21,988
.אני לא יודע
.אף פעם לא אדע

568
00:40:22,081 --> 00:40:24,952
?אז מה אתה אומר
מה שאני אומר זה-

569
00:40:25,308 --> 00:40:26,894
.אני מבין למה עשית את זה

570
00:40:26,929 --> 00:40:29,494
ניסית לוודא שאף אחד
.אחר לא יפגע

571
00:40:29,622 --> 00:40:32,111
אבל הנה העניין, אתה לא יכול
להסתכל לי בפרצוף

572
00:40:32,259 --> 00:40:33,741
.ולהגיד שאתה בסדר

573
00:40:33,793 --> 00:40:36,845
אתה לא ישן, אתה שותה
.כמו מטורף... -התחלנו

574
00:40:36,971 --> 00:40:39,887
,אני האחרון שיכול להטיף
אני יודע, אבל

575
00:40:40,505 --> 00:40:41,724
,תהיה כנה איתי

576
00:40:41,856 --> 00:40:44,112
איך אלה הפעולות של מישהו
?שיודע שעשה את הדבר הנכון

577
00:40:44,214 --> 00:40:46,663
.רוצה שאהיה כנה? -כן
.הלכתי עם התחושה שלי-

578
00:40:46,869 --> 00:40:48,664
.וזה הרגיש נכון

579
00:40:49,475 --> 00:40:51,386
.לא סמכתי עליה, סאם

580
00:40:52,138 --> 00:40:55,300
כמובן שמאז קאס, קשה
.לי לסמוך על מישהו

581
00:40:56,593 --> 00:40:59,268
ולגבי איך שהתנהגתי

582
00:41:01,005 --> 00:41:03,917
לא יודע, אולי זה כי
.אני לא אוהב לשקר לך

583
00:41:04,273 --> 00:41:05,970
.זה לא מרגיש נכון

584
00:41:06,478 --> 00:41:09,315
,אז כן, עלית עליי
.התחרפנתי קצת

585
00:41:09,525 --> 00:41:10,991
.אני יודע איך זה

586
00:41:14,750 --> 00:41:15,872
אבל היי

587
00:41:16,012 --> 00:41:19,545
,אם למדתי משהו מהמוזיאון
.זה שמופעי אחים הם קשים

588
00:41:19,818 --> 00:41:22,150
אל תשווה אותנו
.להיכל הטירוף הזה

589
00:41:22,642 --> 00:41:26,023
אנחנו ממש סמל של חיי
.משפחה מתפקדים לעומתם

590
00:41:26,095 --> 00:41:26,924
.זה רף נמוך

591
00:41:27,037 --> 00:41:30,736
מאז הגן אני נותן ציונים
.לפי השוואות, אל תהרוס לי

592
00:41:30,854 --> 00:41:31,861
.מה שתגיד

593
00:41:37,106 --> 00:41:39,373
אני עדיין רוצה לדעת איך
.הבחור ההוא כופף לי את הכפית

594
00:41:40,183 --> 00:41:42,834
.שכח מזה, סאם
.זו לילי דייל