- אז -
אתה לא יכול להסתכל .עלי ולומר לי שאתה בסדר
,אתה לא ישן .אתה שותה כל הזמן
.רק תהיה כנה איתי
איך אלו מעשים של מישהו ?שיודע שהוא עשה משהו טוב
,שיקרת לי .והרגת את חברתי
.להרוג את איימי לא היה שגוי
,לא יכולת לעשות זאת .אז אני עשיתי
אתה יודע, אני אפילו לא .יכול להיות בסביבתך כרגע
עדיף שתסבול בשקט .ותעבוד איתי על זה
.אני לא יודע אם אני יכול
אני רק אומר, בוא .ננסה לעצור את הרציחות
.אלו הדברים שלך
כן. כן. הנחתי שאנחנו .נוסעים במכונית אחת
.תראה, אתה יודע מה
.צדקת, בנוגע לאיימי
אני מבין מדוע עשית זאת. רק ניסית
.לוודא שאף אחד אחר לא ייפגע
".על טבעי"
?אתה אומר שזה ספר .ספרים. זו הייתה סדרה-
.לא מכרה הרבה עותקים
צ'אק, אני המעריצה .מספר אחת שלך
"אבל אני יודעת ש-"על טבעי ?זה רק ספר, בסדר
.בקי, הכול אמיתי
!ידעתי
?את בסדר, גברת
?זה באמת אתה
?את יכולה... להפסיק לגעת בי
.לא
- כעת -
- לאס וגאס, נבאדה -
.בסדר, אתה לא תאמין לזה
אנשים חושבים שאני רק אומרת את .זה כדי לקבל טיפים גדולים יותר
.תנסי אותי
.בסדר
.אני בביה"ס למוסמכים
?רואה? בסדר .יש מבט
.בסדר? מספיק
לא, זה מבט ה-"אני מבין .בבחורות חכמות" שלי
כעת, אם הן... אם הן היו לובשות את זה, אני
.אני לא הייתי נושר מבית ספר
?אז, מה הקטע שלך
?הקטע שלי
כן. נכנסת לכאן כאילו .מישהו ירה בכלבלב שלך
ובכן, הדברים נראים אחרת .כעת שהמשמרת שלך נגמרה
.בסדר
.זה הקטע
.יש לי את החבר הזה
.יש לו אח קטן
בסדר? חסרים לו .כמה ברגים בראש
את יודעת, הראש שלו התפוצץ .לפני כמה זמן. זה לא טוב
חבר שלי, הוא הוא סוג של יושב לו
מחכה לראות אם .הוא ישתגע שוב
ואני מניחה שהייתה ?לזה השפעה לא רצויה
ובכן, זה הקטע. לא ,הייתה. הילד הגיוני פתאום
.בהתחשב שהוא משוגע
ובכן, הוא
כלומר, הוא לא משוגע. הוא
הוא נראה כאילו .דברים נהיים יותר טוב
?ובכן, זה דבר טוב, נכון .זה נס ארור-
מלבד ש
כשזה קרה במהלך
העלייה המקודשת השנתית שלהם לוגאס
והוא הולך לו לאיזה טיול עם גרנולה
.במדבר בעצמו
ובכן, אולי הוא .זקוק לזמן לבד
.כן
כולנו צריכים להתמודד .עם עצמנו מתישהו
.אולי זה מה שהוא עושה
.לא דיברתי עליו
.תסלחי לי
.מדברים על השטן
?הוא במרחק ארבע רחובות
?רואה
.האח הקטן זקוק לך אחרי הכול
.דין
זה בסדר. אתה לא .תזדקק לזה. קדימה
חשבתי שהלכת לך להתאחד .עם האדמה או חרא כזה
אתה חייב ל .בוא לכאן
.בסדר
כעת
.היי
?מה זה
,מסתבר
.וורוד זה לנאמנות
בסדר, אז, מה התחבולה? מה אנחנו
?מתפרצים לחתונה, מה
אנחנו מחפשים סוג ?של סירנה או מה
.לא. לא משהו כזה
בסדר
.אז, זה קצת פתאומי
,אבל החיים קצרים .אז זה יהיה קצר
.אני מאוהב
.ואני מתחתן
,תגיד משהו, כמו
",כמו, "מזל טוב .לדוגמא
?מה
?מה לעזאזל
dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs חבר צוות
!מוקדש לארי המלך
?בקי
.דין
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
על טבעי, עונה 7 פרק 8 "!עונה 7, הגיע הזמן לחתונה"
היא לא צריכה לבקש ?את רשותי או משהו
?אתה רוצה שהיא תבקש את ידי
איך לעז
?איך זה קרה ?גרסא הקצרה-
.אנחנו... אנחנו... נפגשנו
אכלנו ו .ודיברנו והתאהבנו
,ואתה יודע .הנה אנחנו
.כן, אני מניח שאני מעודכן
.זה... בסדר
?אתם יודעים מה אם נתעלם מהכול
שכחת את תוחלת החיים ?הממוצעת של הקשרים שלך
כן, אבל אבל אם מישהו יודע זאת-
.זו אני
.כלומר, קראתי כל ספר
?אז, עיניים פקוחות, מבין
.עיניים פקוחות
.אני הולך להקיא
.דין, תראה, זה פשוט
,אם משהו טוב קורה אני חייב לקפוץ עליו
.עכשיו, היום, נקודה
".בסדר, "ללכת שבי אחריו .אין בעיה
,בלי לפגוע וידאת שהיא בכלל
,מלח, מים קדושים .הכול
?רואה
.לא מפלצת
.רק הבחורה הנכונה לאחיך
.זהו זה
.החשבון
.אני מטפלת בזה
אתם שניכם תעשו .את הקטע שלכם
!באמת !עם המעריצה הזאת
.דין, תראה
באמת, הייתה לי את .אותה הדעה עליה כמוך
אבל כשעברנו את ,כל הקטע של הספר
גיליתי שהיא נהדרת .ואני הייתי השמוק
כן, אתה יודע, מדברים על כל עניין הספר
בקי מופיע באקראיות ?במהלך השבוע בוגאס
.כן
?בסדר, מה אתה מנסה לומר
אני אומר שאולי היא .ידעה שאתה הולך להיות פה
.אולי, צ'אק כתב על זה
.דין, אתה פרנואיד !ואתה מאוהב-
!עברו ארבעה ימים, בנאדם
?אתה יודע מה, דין ?אתה יודע מה
?מה לגבי זה
בקי ואני נלך .לדירה שלה בדלוור
למה שלא תנסה לחשוב על ,זה קצת, תהיה טיפה תומך
?ואז תתקשר אלינו
ציוץ רשמי ראשון"
,בתור גברת בקי"
".רוזן מקף ווינצ'סטר
בובי. היי, אני יודע שאתה
.קבור עמוק בקן הזה באורגן
.אני בדרכי לדלוור לרחרח קצת
.סאם שם עם אשתו
.בדיוק כך. שמעת אותי .אשתו
.תתקשר אלי
- פייק קריק, דלוור -
- ברוך הבא - - מחזור 2001 - - מחזור של 10 שנים -
.חשבתי שהרגע אכלנו
.עצירה מהירה
?ובכן, זו אשמתי
אמרתי לך שיש לנו .כרטיסים 11 פעם
.היי, ג'וסלין .תן לי להתקשר אליך בחזרה-
.פשוט תשיג שמרטפית .זה לא חשבון
.כן ?אוכל לעזור לך
.זו בקי
.בקי רוזן
".בקי מסריחי"
.עבר הרבה זמן ".בקי מסריחי"-
ובכן, את נראית בדיוק ?אותו הדבר, לא כך
אני כאן להשיב ,להזמנה לאיחוד
.אם זה לא מאוחר מדי
לא, לא, תמיד .יש מקום לעוד אחד
למעשה
.זה רוזן-ווינצ'סטר
אז תסמני אותי ".בתור "פלוס אחד
".ג'וסלין קרוזו נצלתה"
!היי, גיא !חזרת-
?איך הייתה ווגאס !זה היה מעולה-
?באמת? באמת
גיא הכר את בעלי
.סאם .היי-
.כבוד גדול לפגוש אותך, סאם .תודה. גם אותך-
.גיא הוא חבר מאוד טוב
הכרנו במדור אימה .ארוטי בבית הרומן
.אלוהים, בקי !בחייך
.יותר מדי מידע
.הבחור המסכן רק פגש אותי .לא, זה בסדר. נחמד לפגוש אותך-
תראה, כל חבר של בקי
בכל מקרה
כדאי שאחזור לזה או שהמסיבה ?הזאת לא תתקיים, נכון
.בטח
.גיא הוא מתכנן אירועים
עונת האיחודים .מאוד עמוסה עבורו
?חכה רגע
.דבר אחד נוסף
?קיבלת את ההודעה שלי
.כמובן .חשבתי שלעולם לא תבקשי
.תני לי חיבוק
אני נשבעת, אם לכולם ,היה וויקן בכיס שלהם
.העולם יהיה מקום שמח יותר .זה כלום-
.ברוכה תהיי, מתוקה
משאית הורגת הולך" "רגל בתאונה מוזרה
.ואוו
.את נראית נחמד
!תודה
אני, אתה יודע
.שמרתי את זה
.לחיינו
?סאם? אתה בסדר
,סאמי, מותק ?מה קרה
?בקי למה אני
?מה אני עושה כאן
.אנחנו חוגגים, מותק
?זוכר
.כן, כן, כמובן
.לחיינו
?מרגיש יותר טוב, מותק
.עכשיו שאני איתך
.אני תומך
.ברכותיי לך ולגברת
.תודה
.זו מחבת ואפלים .לא נדבקת
,כן, אתה רק אתה יודע
אני למעשה לא יודע איך ?להשתמש בזה. אנחנו בסדר
יופי, כי אני מריח .תיק בעיירה הזאת
הנקודה היא
,בחור זוכה בלוטו נמעך ע"י משאית
בחור שני הפך משחקן .ספסל לשחקן ראשי
ושבוע לאחר מכן, הפנים ?שלו היו הכפפה התופסת, מה
המחשבה הראשונה ,שלנו הייתה שדי צומת
אבל יש את מסגרת הזמן של .‏10 שנים על איסוף נשמות
,ואז יש חפצים מקוללים ",כמו "ביום רע בבלאק רוק
אבל עדיין לא הצלחנו .לקשר בין הקורבנות
אתם עובדים על התיק הזה ?ביחד
.כן
?אני יודע. נכון
כלומר, אני מניח שכל .הספרים של צ'אק שורלי השתלמו
בסדר, תקשיבי, מתוקה, אני ,לא יודע איזה קסם את מפעילה
,אבל, תאמיני לי .אני אגלה
דין, זו... אשתי .שאתה מדבר אליה
אתה אפילו לא !מתנהג כמו עצמך, סאם
?איך אני לא !התחתנת עם בקי רוזן-
?מה אתה אומר
?אני מכשפה .או אולי אני סירנה
אולי עלה בדעתך
שאנחנו פשוט !לא יודעת... שמחים
!בחייך, סאם
,בחור זוכה בלוטו .בחור זוכה בגדולות
בסדר, כמובן, חלומות של .אנשים מתגשמים בעיירה הזאת
אתה לא חושב שזה ?קצת צירוף מקרים
?אתה יודע מה, דין
.מה שיש לי ולבקי הוא אמיתי
,ואם אתה לא יכול לקבל את זה .זו בעיה שלך, לא שלנו
.או אולי היא חלק מזה
,כי מסיבה כלשהי
.אתה החלום שלה
,אם באמת אכפת לך ממנה .אני הייתי דואג
כי אנשים שאכן מקבלים את הפנטזיות הקטנות שלהם
.מוצאים את עצמם מתים די מהר
,אתה יודע .אני הלכתי אחריה, דין
אולי זה מה שמציק לך
.שאני ממשיך הלאה עם חיי
.כלומר, טיפלת בי, וזה מעולה
.אבל אני לא זקוק לך יותר
,אני לא רוצה צייד אחר ?בובי. למה אתה לא יכול
.בסדר ?מה השם שלו
.היי
.הבאתי לך מתנה
תעודות זהות !מזייפות תואמות
.הנה .תראי את זה
איש מכירות זוטר" קופץ למנכ"ל
".בביטוח חופש הדדי
אתה חושב שהמנכ"ל ?הוא קצה חוט
?בקי
זה
.יפיפה
?אז, מה את חושבת על המנכ"ל
!בוא נלך לתחמן אותו
?היי. אתה דין
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
אני מניח שבובי .עדכן אותך בדרך
.הוא אמר לי שני דברים
הראשון, הוא מתעסק עם קן .ברמה לאומית בשטח של אורגון
השני, הוא אמר שתהיה זעפן ומעוצבן
.לעבוד איתי
,אבל, היי, בנאדם .מילים לא יכולות לפגוע
.אני חושב שמצאתי מקרה
.תראה את הכותרת
.קודם כל
,מרמדיוק !אתה מטורף
?את מנסה להשפיל אותי
",זה מרשה עם "ש-ה
".לא עם "ס-ה
.תודה שוב
היי, זה לא .כן-
.מביך
.היי
.בסדר
אז
.אין טעם להיכנס ?הבחור נקי. -אתה בטוח
כן. חיובי. בקי תחקרה .אותו כמו מקצוענית
.היא נולדה לזה
?מה הקטע עם הבחור הצנום
.זמני
זורק אבן, פוגע ?בכתב בימים אלו, מה
ובכן, הסיפור שלך הוא עניין גדול
".בביטוח שבפנים"
.קדימה. דבר
.בסדר
?איך קיבלת את העבודה
מועצת המנהלים באה .אלי, הציעה. אמרתי כן
?ככה לפתע
.פחות או יותר
ויש לך מושג איך מועצת המנהלים ?קיבלה אותך על פני המפקחים שלך
.הם לא אמרו
אתה יכול לומר לנו מה בדיוק הלהיט ?את המועצה לגבי הכישורים שלך
תגידו, חברים, מה ?הקטע עם החקירה הקשה
אל תפגע. אנחנו רק תוהים אם .הגעת לכאן ע"י אמצעים נפשעים
!'גארת
,לא התכוונתי ,כמובן
להכפשות מקצועיות מצטער, התכוונתי יותר כמו
,אתה יודע
.מגיה שחורה או פולחן
הוא צוחק. הוא .הוא מצחיקן
.בוא... נחזור אחורה
למה שלא... למה שלא תספר לנו
איך זה הרגיש שהחלום ?הגדול שלך התגשם
,תראה, לפרוטוקול
.זה מעולה
?שלא לציטוט
.זה לא החלום הגדול שלי
רגע. לא רצית ?את העבודה הזאת
.ממש לא .אני איש מכירות
.הייתי טוב במכירות
.המזכירה שלך מטומטמת
אני אהיה בדפוס .אחר הצהריים הזה
.בסדר, מתוקה .נתראה בארוחת ערב
רק תוודא שהמטומטמת .קובעת הזמנה
הנה עצה... תזכיר לה .שהיא עובדת עבור המנכ"ל
,עוד כישלון אחד .היא מפוטרת
אשתך נראית די שמחה ?על הקידום, לא כך
למען האמת, מעולם לא .ראיתי אותה שמחה יותר
אין לי מושג איך אומר .לה שאני חייב להתפטר
החדשות פשוט ?יהרגו אותה-
.גברת בורוז? היי
?אוכל לעזור לך
כן, אנחנו אנחנו עושים כתבה
.על הקידום של בעלך .רצינו לשאול אותך כמה שאלות
.מצטערת. אני לא יכולה היום אם תקבעו זאת עם הבחורה שלו
?בסדר, את יודעת מה
אני מנסה להציל .אותך מתאונה מאוד קשה
?אתה מאיים עלי
.לא
.לא, אני מצביע על דפוס
למה אנשים ממשיכים ?לחשוב שאני מאיים עליהם
מכיוון שזה נשמע .בדיוק כמו איום, אחי
תראי, לטובתך, מה עשית ?כדי לגרום לקידום שלו
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.כעת עזבו אותי בשקט
?או שאני צריכה לקרוא לאבטחה
,לא, לא, לא ?משהו לא מסתדר
.אני בטוחה שנמצא משהו
,ברגע שנסיים לעבוד"
".בריחה לירח דבש רומנטי
.תביא את המכונית הארורה
אני לא הולכת חמש .רחובות בעקבים שלי
?את בסדר
?איך ידעת
.כי את לא הראשונה .קדימה
את רוצה לספר ?לנו מה קורה כאן
.אכלתי צהריים עם חברים
.הבחור הזה שמע אותי מקטרת
,הדבר הבא שאני יודעת .הוא מציע לי הצעה
?הצעה
העבודה של קרייג .עבור הנשמה שלי
,אני יודע. מצחיק. כלומר ?מה יש לי להפסיד
.ובכן, יש את הנשמה שלך
איזו מין עסקת שד .זו? קו הזמן מטורף
?"על מה אתה מדבר? "שד
.תני לי לסייע פה
עשית עסקה עם שד .בתמורה לנצחיות שלך
.מלבד שאלו חוזים ל-10 שנים
מדוע הזמן לשלם ?מגיע כל כך מהר
אני לא יודע, אבל יש לי .הרגשה רעה לגבי מי הבא בתור
.עלינו למצוא את סאם, מהר
.בסדר, בסדר, בסדר
.זו התוכנית
אני אוריד את הבחורה הזאת אצל דוד שלי
הוא יעצור כל דבר .שינסה להגיע אליה
,אנחנו נמצא את סאם
,בתקווה נתקן את זה
כולם בבית בזמן לראות ".הדבר הגדול הבא"
כעת, את את תגורי
עם צלף משותק מתבודד ?עד שכל זה ייגמר, בסדר
?גיא, איפה אתה
!אנחנו צריכים להיפגש, מהר .אני מאבדת את סאם
בקי
מה ?מה קורה
?אתה לא זוכר
.אנחנו נשואים
אל
.אני מתקשר לדין
?סאם, אתה מרגיש זעזועון מוח
?כמה אצבעות אני עושה
?איפה אני ?מה קורה, לעזאזל
סאם .פשוט תירגע
!להירגע
קשרת אותי
בקי, למה... למה ?אני לא לובש מכנסיים
.הם מאוד לוחצים
.אל תדאג .לא עשיתי משהו מוזר
.עזרתי
!תשחררי אותי. עכשיו
?אתה צמא
או שאתה צריך בקבוק
?כדי, אתה יודע, להשתין
.זה בסדר אם אתה צריך .אני יכולה לעזור
!סוף סוף
?חכי. מה? חכי. בקי !בקי. היי, היי, לא
!לא! בקי
!היכן היית
.קיבלתי את ההודעות שלך ?בעיה
.בעיה גדולה
.אני בבקתה של ההורים שלי
.קשרתי את סאם למיטה
.נגמר לי אליקסיר ?אני צריכה מילוי מחדש, בסדר
.זה לא ירח הדבש שחשבתי עליו
,ובכן, חלק ממנו .אבל לא בהקשר הזה
וזו רק אני, או שהחומר !הזה נעלם מהר מאוד
בקי
.תנשמי
אתה יודע
שאפילו עדיין לא ?מימשנו את נישואינו
לקחנו את זה לאט כי ,אהבת אמת היא לנצח
.אבל הכול מרגיש מוזר עכשיו
.בסדר
.תפגשי אותי בעוד שעה
אז סיממת אותי ?עם שיקוי אהבה
איך .קירות דקים-
תראה
כן, השתמשתי בחומר סיכה חברתי כדי
!אנסת אותי
?סם אונס
.לעולם לא
.היה לנו כיף ביחד
.היית מאושר
.כן. אני נרגש
.אני חייבת ללכת
אתה יודעת שחברך גיא הוא ?זה שהורג את כל האנשים, נכון
.לא, הוא לא
?אז הוא לא מכשף
.לא
.הוא רק וויקן
,וויקנים הם טובים .כמו גלינדה מארץ עוץ
.את לא כזאת טיפשה, בקי
מה שלא הורג אנשים
.זה משהו אחר .זה לעולם לא משהו אחר-
מתי היו שני דברים ?מטורפים בעיירה באותו הזמן
,גיא הוא היצור .ואת ברשימה שלו
.לא. הוא חבר שלי
.לא, הוא הסוחר שלך
תראי, אני לא יודע כמה הוא מחייב אותך על החרק הספרדי
!כלום .הוא מביא לי את זה
והוא אמר שזה בכלל לא היה עובד
אלא אם כן כבר אהבת .אותי, עמוק בפנים
.זה רק מפעיל את זה
?אז את חושבת שאני אוהב אותך
?עמוק, עמוק בפנים .אז תשחררי אותי-
!לא. לא
אתה עדיין עובד .על הרגשות שלך
!גם אני אוהבת אותך
- ברוך הבא - - מחזור 2011 - - !האיחוד הערב -
,על השולחן .ליד תגי השם
.גיא
?למה שלא תשבי
?יום קשה
.בסדר
נוכל להגיע .לעניין אם את רוצה
.בואי נדבר על מחיר
?מה
ובכן, קצת עברנו את שלב ?החינמיים, את לא חושבת
אבל חשבתי שאנחנו .חברים הכי טובים
.מותק
.זו כל כך "בקי" המדכאת
כלומר, זה
את כל כך פתטית, שזה .למעשה חוזר חזרה לנחמדות
.טוב. אתה רוצה שאשלם? בסדר
?אתה מקבל המחאה אישית .לא-
.אבל אני אקח את הנשמה שלך
.אתה שד צומת דרכים !בינגו, באנגו
.אני אוהב איחודים
!הייאוש
האנשים חסרי התרבות האלה ייחתמו על הקו המקווקו
בשביל כסף, כוח, שיער
מה שצריך כדי להרשים את .המעודדת הנוסטלגית הנותנת
.סאם צדק
.אתה הרגת את האנשים האלו
,אבל עבור סיבות חוקיות בואי פשוט נאמר שהיו להם
.תאונות מצערות
אז, מה, אני ,אמסור את הנשמה שלי
וביום למחרת פסנתר ?ייפול לי על הראש
.לא, לעולם לא אעשה לך את זה
.אני מבטיח
.אני לא טיפשה .אבל את מיוחדת-
?באמת
לא התלהבתי לראות שבעלך החדש .הוא סאם ווינצ'סטר הארור
כלומר, אם הוא ידע ,שאני כאן מדבר איתך
כלומר, הוא בטח היה !מחסל לך את התחת. -כן-
.ואני מאוד שומר על התחת שלי .זו אחת מהתכונות הטובות שלי
בקי, אני מוכן להציע .לך עסקה חד פעמית
.לא 10 שנים
.25
.בלי פסנתרים, בהבטחה
.רק סאם
.עבור הנשמה שלי
והבטחתך לא לומר מילה ,על זה לווינצ'סטרים
.ואצא לדרכי העליזה
אף אחד לא מקבל .עסקה כזאת, בקי
.לא מלכים, לא אפיפיורים
,אני מקיש באצבעות שלי .וסאם יאהב אותך לשארית חייך
אני חושבת שאשתה .את המשקה הזה עכשיו
?משהו
.יש לה 11 ציוצ... ים
הפרסום האחרון
הולכת לטיול" "!רומנטי עם הבעלון
.שלושה סימני קריאה
.אני מניח שהיא התרגשה
?זה נראה לך רומנטי
.ממש לא
.אבל יש לי קטע עם דגים
.עיניים מתות, בנאדם
ובכן
לא כך דמיינתי .שאבלה באיחוד שלי
התכוונתי להשוויץ בך
.לא שמישהו בכלל יודע מי אתה
על טבעי" לא בדיוק" פופולארית, אבל
אתה גבוה
ונחמד ו
.הם כולם יחשבו שאני שמחה
.אתה כועס .אני מבינה
?נוכל לדבר
אני יודעת שאתה .לא אוהב אותי
?אני יודעת מה אני, בסדר
.אני מפסידנית
.בבית ספר, בחיים
אני מניחה שבגלל זה אני !אוהבת אותך כל כך. -מה
,כלומר, לא שאתה מפסידן
אבל היה לך את כל המעמד הזה בלהיות יצור, ו
.אני יכולה להזדהות
למען האמת
המקום היחידי שאנשים הבינו .אותי היה בלוח המודעות
הן היו זעפניות ,ויותר מדי מילוליות
אבל לפחות חלקנו .תשוקה משותפת
,ואני אקח אותה ?מבין
ואז פגשתי אתכם
.סאם ודין האמיתיים
.והתחלתי לצאת עם צ'אק
והכול היה
.מדהים
,אבל עזבתם
.וצ'אק זרק אותי
ואני חושבת שאיימתי עליו .עם המיניות הנמרצת שלי
אני רק רוצה מישהו !שאוהב אותי כפי שאני
?זה יותר מדי לבקש
?מה
אם אתה רוצה מישהו ,שיאהב אותך כפי שאת
.אולי אל תסממי אותם
!אבל אני רוצה אותך
!וזו הדרך היחידה
.בקי
.בקי, את יותר טובה מזה
זה מתוק, אבל
.אני לא כל כך בטוחה
!בקס
.החמצת את המסיבה
כן. ובכן
.לילה מוזר
?אז, על מה אנחנו חושבים
.בסדר
.אני בפנים
.את עושה את הבחירה הנכונה
.אני יודעת
אז
אנחנו חותמים את ?העסקה עם נשיקה
.בדיוק
.תכווצי שפתיים, מתוקה
!אני לא המתוקה שלך
.וודקה אוכמניות
.התשובה לכל בעיות החיים
!ראית את זה, סאם
!עשיתי את זה כמו שאמרנו אני מעולה! אני
.אני אהיה כאן
.דין ווינצ'סטר
.זה מאוד מרגש
?היי, אפשר לקבל חתימה
.בטח
כן, אני אחרוט .לך אותה על הטחול
אז, איך אתה מפעיל ?את התחבולה הקטנה שלך
?ובכן, למה אתה מתכוון, דין
,מחתים עסקות ל-10 שנים .מחסל אותן באותו השבוע
ובכן, לעולם לא אעשה זאת. לא. חוקי הדרך
לא יכול לגעת בשערה .מראשם של הלקוחות שלי
?נכון. אז איך אתה מרמה
.אני לא רמאי
.אני חדשן
,זה נקרא פרצה .מטומטם
כן, כשאדם עושה ,עסקה על הנשמה שלו
,הוא מקבל עשור .טכנית
.אבל תאונות קורות
"אז אתה מארגן "תאונות
?ואוסף נשמות מוקדם .בבקשה-
.כפפות לבנות
.אני לא מלכלך את הידיים שלי
בגלל זה זה חשובה שיהיה .לך מתמחה בעל יכולת
באיזו שעה אמרתי !לך להיות פה
!בקי... רוצי
כמה עסקאות בישלת ?בעיירה הזאת, מדוף
.15
,כן, ובכן ,תבטל אותן
או שאעשה פרצה .משלי בגרון שלך
.הו, לעזאזל
.כן, אמרת את זה אתה בעולם
.שלום, בנים
.הו, לעזאזל
סאם
.מזל טוב ?מי האישה ברת המזל
!אתה קראולי
ואת
ובכן, אני בטוח שיש .לך אישיות נפלאה, יקירה
,צעד נוסף
אעשה חברך הקטן כאן .שיסוף גרון קולומביאני
בבקשה, אל תתנו לו .להתחמק מזה בקלות
אדוני, אני לא חושב שאתה
.אני יודע בדיוק מה עשית
ציפור קטנה בשם ,ג'קסון מכרה אותך
שלחה את כל הפרטים .העסיסיים לתיבת ההצעות שלי
אני מניח
?שזה המלשין שלי
.חבל. היה לו עתיד
.לצערי, לך אין
אני רק... -יש רק חוק אחד .עושים עסקה, נצמדים אליה
,ובכן, טכנית אני לא
זו הסיבה שאנו לא מרמים .אמון הצרכן
!זה לא וול סטריט !זה גיהינום
.יש לנו משהו קטן שנקרא יושר
זה ייצא החוצה, מי יעשה !איתנו עסקאות? אף אחד
!אז איפה נהיה
.אני לא יודע .בדיוק. אתה לא יודע-
,כי אתה אידיוט .טיפש קצר ראיה
.כעת, תמסור את המטומטם
.אבטל כל עסקה שהוא עשה ?מה תעשה איתו-
.אעשה ממנו דוגמא
?החלפה הוגנת, נכון
.כולנו נלך לדרכנו
.שום נזק לא נעשה ?מה, מתוך טוב לבך-
שנים של שדים ,שנושכים לך את הרגליים
.לא ראית את כבר חודשים ?תוהה מדוע
.אנחנו קצת עסוקים
צדים לוויתן .כן, אני יודע
בגלל זה אמרתי .לבחורים שלי להתרחק מכם
אז, מה אתה יודע על
.יותר מדי ?כבר פגשתם את השמוק הזה
אמבט של נוזל .זחוח מאז מוסוליני
.אני שונא את הממזרים
.תמחצו את כולם, בבקשה
.אני אשמור מרחק
.תקרע קודם את החוזים
.נעשה... ונעשה
.תורך
.לא, לא, לא, לא תנו
.תענוג, רבותיי
?מה פספסתי
לא
?לא הכול היה רע, נכון
,בסדר, אכן הצלת את חיי
.ועל זה, תודה ?אז, אראה אותך שוב-
.כן, קרוב לוודאי שלא
.בקי, תראי
?את לא מפסידנית, בסדר
,את בנאדם טוב ויש לך
הרבה
.אנרגיה
אז, את יודעת, תעשי את ,הקטע שלך, מה שלא יהיה
.והבחור הנכון יימצא אותך
.לא
,ובכן, חבר
אני חייב לומר, בנאדם
אתה
.אתה לא גרוע
.תודה
זה הדבר הכי נחמד .שאי פעם אמרו לי
ובכן
.כן
בסדר, זה
.תודה
.תשמור על עצמך
.רכשת חבר
תראה, בנאדם
,כשהייתי מסומם .אמרתי חרא דברים
אתה מתכוון, היא... היא לא ?הייתה הנשמה התאומה שלך
.תשתוק
כלומר, אני כן זקוק .שתשמור לי על הגב
.ברור
כן, כאשר... גרופיות .מטורפות תוקפות
.אתה יודע למה אני מתכוון
,אתה יודע אני חייב לומר, בנאדם
,עבור מטורף .הצלחת להחזיק מעמד
זה הדבר הכי נחמד .שמישהו אי פעם אמר לי
תראה, אל תתרשם .יותר מדי, בנאדם
הכול עדיין .מעורבב כאן למעלה
.אני פשוט מכיר את דרכי כעת
.אני רק אומר
זה מטופש לחשוב שאתה .זקוק לי בסביבה כל הזמן
.אתה מבוגר
.נכון
אתה מבוגר שמטייל .במדבר, מריח כמו היפי
.אחי, עשיתי מחנה .אתה עושה מחנאות
.כן, שיהיה .היפי
?אתה יודע מה, בכל זאת ?ברצינות
.זה יכול להיות נחמד ?מה-
אני מתכוון, אתה בעיקרון דאגת לי
.כל החיים שלך
עכשיו אתה סוף סוף
.יכול לדאוג לעצמך
?הגיע הזמן, מה
.כן
.נכון
dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs חבר צוות