1
00:00:00,530 --> 00:00:01,488
- אז -

2
00:00:01,925 --> 00:00:03,370
.אתם לא יכולים לעצור אותנו

3
00:00:03,405 --> 00:00:06,280
,אנחנו לא יכולים למות
.צעצועי לעיסה מטומטמים

4
00:00:09,003 --> 00:00:10,376
.הדברים האלה חכמים יותר מכם

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,270
אין לכם מושג איך להרוג אותם
,או להאט אותם

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,390
,והתוכנית שלכם היא מה
?ללכת ישר אליהם

7
00:00:17,208 --> 00:00:18,419
.היינו קצת עסוקים

8
00:00:18,454 --> 00:00:19,923
.צדים לוויתן

9
00:00:19,958 --> 00:00:21,435
?פגשתם כבר את השמוק

10
00:00:21,609 --> 00:00:23,115
אני מעדיף לשחות דרך זבל חם

11
00:00:23,150 --> 00:00:25,308
מאשר ללחוץ ידיים
.עם מוטציה אוכלת בתחת כמוך

12
00:00:25,343 --> 00:00:26,754
לעולם לא אעבוד
.איתך, קראולי

13
00:00:27,254 --> 00:00:29,243
.אני שונא את הממזר
.תמחצו את כולם

14
00:00:30,635 --> 00:00:32,704
אתם צריכים לפגוש
.בחור בשם פרנק דברו

15
00:00:33,009 --> 00:00:34,359
.בובי סינגר שלח אותנו

16
00:00:34,700 --> 00:00:35,775
?או לא. מי

17
00:00:35,810 --> 00:00:38,244
אנחנו רק צריכים שתוריד
,אותנו יותר למחתרת

18
00:00:38,279 --> 00:00:39,837
.אבל תשאיר אותנו במשחק

19
00:00:39,872 --> 00:00:42,134
תמחקו את כל
.הזהויות הישנות שלכם

20
00:00:42,169 --> 00:00:46,155
תשנו את הטלפונים שלכם בתדירות
?לא מתוכננת-מתוכננת, אתם מבינים

21
00:00:46,528 --> 00:00:47,813
אתה לא יכול להסתכל לי בפנים

22
00:00:47,848 --> 00:00:49,021
.ולהגיד לי שאתה בסדר

23
00:00:49,056 --> 00:00:50,243
?אתה רוצה שאהיה כן
.כן-

24
00:00:50,278 --> 00:00:51,674
.אני לא אוהב לשקר לך

25
00:00:51,709 --> 00:00:52,969
,אתה יודע
.זה לא מרגיש נכון

26
00:00:53,004 --> 00:00:55,415
.אז, כן, תפסת אותי כאן
.טיפסתי על הקירות

27
00:00:55,450 --> 00:00:56,696
.אני יודע איך זה

28
00:00:58,168 --> 00:01:00,020
- כעת -

29
00:01:15,427 --> 00:01:18,721
- שמורת יער וורטון -
- יערות פיינלאנד, ניו ג'רזי -

30
00:01:37,427 --> 00:01:38,492
.לילה טוב, מתוקה

31
00:01:47,804 --> 00:01:49,877
אלו קולות הטבע"

32
00:01:49,912 --> 00:01:53,207
,קולות הטבע"
,חלק 4

33
00:01:53,242 --> 00:01:54,988
".ימים מרגיעים"

34
00:02:16,960 --> 00:02:18,270
?מה, לעזאזל

35
00:02:24,690 --> 00:02:25,808
!ליאן

36
00:02:32,931 --> 00:02:34,294
.לא

37
00:02:35,146 --> 00:02:36,743
.לא. תתרחק

38
00:02:37,169 --> 00:02:38,394
!ליאן

39
00:02:38,496 --> 00:02:43,496
dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות

40
00:02:45,429 --> 00:02:47,326
אלו קולות הטבע"

41
00:02:47,683 --> 00:02:48,890
"... קולות הטבע"

42
00:02:48,996 --> 00:02:55,090
על טבעי, עונה 7 פרק 9
"איך לזכות בחברים ולהשפיע על מפלצות"

43
00:02:57,426 --> 00:03:00,579
- המונטון, ניו ג'רזי -

44
00:03:01,341 --> 00:03:02,736
?הוצאת מספיק חוטים

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,376
.כן, הוצאתי מספיק חוטים

46
00:03:07,312 --> 00:03:08,334
.בסדר

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,391
.רואה? אמרתי לך

48
00:03:27,769 --> 00:03:29,398
?ובכן, זה לא נעים

49
00:03:30,196 --> 00:03:31,620
.כן

50
00:03:32,347 --> 00:03:35,006
רשת "מוטל 6" פשוט לא
.משאירה את האורות דולקים יותר

51
00:03:35,041 --> 00:03:38,185
אני שומע לעצת התנ"ך
.של פרנק דברו בעניין הזה

52
00:03:38,220 --> 00:03:41,455
כולם מנסים לתפוס אתכם
.פרנויה היא פשוט היגיון בריא

53
00:03:41,775 --> 00:03:43,593
.שבועות, חברים

54
00:03:43,628 --> 00:03:44,629
.שבועות

55
00:03:44,664 --> 00:03:46,542
,אנחנו חיינו עם מקלחות קרות

56
00:03:46,577 --> 00:03:49,039
,אוכל-מוכן קר
.הכול קר לעזאזל

57
00:03:49,074 --> 00:03:51,825
.כלומר, אנחנו חיים בתחתית
?אתם מבינים את זה, נכון

58
00:03:51,860 --> 00:03:53,603
,כמה פיות גדולים יש שם בחוץ

59
00:03:53,638 --> 00:03:55,496
,מריצים איתור כרטיסי אשראי
,כמו הפטפטן

60
00:03:55,531 --> 00:03:58,390
או צדים אותנו בהשד
?יודע אלו דרכים

61
00:03:58,425 --> 00:04:01,973
לא, כעת זה לא הזמן לפרוס
.שקי שינה לעיני כל

62
00:04:02,008 --> 00:04:03,283
.לא אם זה תלוי בנו

63
00:04:07,273 --> 00:04:09,179
.זה פשוט מעולה

64
00:04:12,342 --> 00:04:13,606
.זה מטופש

65
00:04:13,926 --> 00:04:16,268
.איכות החיים שלנו מחורבנת

66
00:04:16,303 --> 00:04:20,053
יש לנו את הכי לא רצויים
,של כור המצרף בכל מקום

67
00:04:20,905 --> 00:04:23,568
ואנחנו בבעיה השלישית
"שלנו של "העולם נדפק

68
00:04:23,603 --> 00:04:25,460
?בכמה זמן, שלוש שנים

69
00:04:25,700 --> 00:04:28,040
היטינו את האוטובוס
.הרחק מהצוק כבר פעמיים

70
00:04:28,075 --> 00:04:29,201
.מישהו חייב לעשות את זה

71
00:04:29,236 --> 00:04:31,040
מה אם האוטובוס
?רוצה ליפול מהצוק

72
00:04:31,075 --> 00:04:32,850
אתה חושב שהעולם
?רוצה להגיע לקיצו

73
00:04:32,885 --> 00:04:36,635
אני חושב שאם לא היינו
,מחליפים רצועה כל שנה

74
00:04:36,670 --> 00:04:39,187
.אז כל הבלגן היה כבר נעלם

75
00:04:39,222 --> 00:04:42,684
תפסיק לנסות להילחם בתמונה
.הגדולה. המוח שלך ייפגע

76
00:04:45,152 --> 00:04:46,898
?אז, מה השטויות

77
00:04:47,566 --> 00:04:48,748
טוב

78
00:04:49,110 --> 00:04:52,036
היו המון תצפיות בכל
האזור הדרומי של פיינלאנד

79
00:04:52,071 --> 00:04:54,825
,של יצור דמוי אדם
.מוזר ומהיר

80
00:04:54,860 --> 00:04:56,462
.למקומיים יש אפילו שם עבורו

81
00:04:56,497 --> 00:04:59,132
- !עדות לשטן מג'רזי-
?השטן מג'רזי

82
00:04:59,167 --> 00:05:01,525
.חשבתי שזו אגדה מקומית

83
00:05:01,560 --> 00:05:04,525
התצפיות באזור הזה החלו
.עוד לפני מאתיים שנה

84
00:05:04,560 --> 00:05:08,260
בחלק מהתיאורים נאמר שיש לו
,כנפי עטלף, בחלק קרניים

85
00:05:08,295 --> 00:05:10,078
.זנב

86
00:05:10,312 --> 00:05:11,718
ו

87
00:05:12,048 --> 00:05:13,696
.כן, ראש של סוס

88
00:05:15,272 --> 00:05:18,016
השרטוט נראה יותר
.כמו הראש של צ'ובקה

89
00:05:18,051 --> 00:05:19,408
.נשמע כמו ערבוב

90
00:05:19,443 --> 00:05:21,791
כן, כאילו זה אמור
.להילחם ברובוט יפני

91
00:05:21,826 --> 00:05:23,952
,ובכן, ערבוב או לא

92
00:05:23,987 --> 00:05:26,441
נשמע כאילו הדבר
.הזה כבר הרג

93
00:05:28,738 --> 00:05:32,704
שיא עונת המחנאות"
"?נפגעה ע"י בוריטו אנושי

94
00:05:32,739 --> 00:05:33,750
.כן

95
00:05:33,785 --> 00:05:35,473
,מישהו תלה מחנאי על עץ

96
00:05:35,508 --> 00:05:38,103
ואז אכל אותו בחיים
.ישר דרך שק השינה שלו

97
00:05:38,138 --> 00:05:40,059
.אשתו עדיין נעדרת

98
00:05:40,094 --> 00:05:43,911
בנוסף, דווח על ‏4 נעדרים נוספים
.בשלושת השבועות האחרונות

99
00:05:44,062 --> 00:05:45,728
המשטרה, תקשיבו לזה

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,446
.אומרת שזה דוב פראי

101
00:05:47,481 --> 00:05:50,840
כן, כמובן, מתי בפעם האחרונה
?ראית דוב תולה בעצמו פיניאטה

102
00:05:50,875 --> 00:05:52,807
.יש משהו ביערות

103
00:05:53,424 --> 00:05:56,392
לא יאומן, אנחנו
.הולכים לצוד בטבע

104
00:05:56,550 --> 00:05:58,583
לא השתמשתי ברובה
.‏30-30 שלי כבר זמן מה

105
00:05:58,618 --> 00:06:01,487
,בסדר, דייבי קרוקט
הספארי יצטרך לחכות עד מחר

106
00:06:01,522 --> 00:06:03,625
ורק לאחר שנסיים את הריקוד
.עם החליפה והעניבה

107
00:06:03,660 --> 00:06:07,402
אנחנו נוודא שזה לא
איזה נרקומן מתבודד

108
00:06:07,437 --> 00:06:08,967
.שאוהב לגלגל מחנדמים

109
00:06:09,188 --> 00:06:11,176
?מה זה "מחנדמים", לעזאזל

110
00:06:11,211 --> 00:06:12,276
?סאם

111
00:06:12,948 --> 00:06:14,492
.מחנאים מתקדמים

112
00:06:14,896 --> 00:06:17,292
.טלוויזיה, מזגן, אינטרנט אלחוטי

113
00:06:17,327 --> 00:06:19,645
,בחזרה לטבע
.נוחות מקסימלית

114
00:06:19,680 --> 00:06:20,902
.זה מטומטם

115
00:06:20,937 --> 00:06:22,070
.כן

116
00:06:22,411 --> 00:06:24,266
יש אנשים שלא
.יודעים איך לחיות

117
00:06:24,678 --> 00:06:26,416
"ביג-גרסון"
"בר וגריל"

118
00:06:31,942 --> 00:06:33,592
אז, ריינג'ר אוונס

119
00:06:33,903 --> 00:06:36,293
.אתה יכול לקרוא לי ריק

120
00:06:36,442 --> 00:06:37,794
.ריינג'ר ריק

121
00:06:41,162 --> 00:06:44,134
אתה זה שמצאת את
?מיטצ'ל רייבורן, נכון

122
00:06:44,164 --> 00:06:46,322
.הבוריטו האנושי

123
00:06:47,498 --> 00:06:51,229
המשטרה הארצית
.טוענת שזו התקפת דוב

124
00:06:52,991 --> 00:06:55,338
כן, קראתי את מה
.שהמשטרה הארצית אמרה

125
00:06:55,368 --> 00:06:57,184
.זה לא היה דוב חום פראי

126
00:06:57,214 --> 00:07:01,028
מסתבר שאנשים אחרים
דיווחו שראו משהו

127
00:07:01,123 --> 00:07:02,123
.קצת מוזר

128
00:07:02,207 --> 00:07:04,353
.אני ריינג'ר כבר 12 שנה

129
00:07:04,912 --> 00:07:06,325
,לומר לך את האמת

130
00:07:06,555 --> 00:07:09,705
.אין לנו מושג מה יש שם

131
00:07:09,790 --> 00:07:14,579
.גדול. הרבה עצים ומה לא

132
00:07:15,310 --> 00:07:16,853
.אגיד לך את זה

133
00:07:16,928 --> 00:07:19,028
.אתה חייב לכבד את אמא אדמה

134
00:07:19,058 --> 00:07:21,808
,אתה תכבד אותה
,או שהיא תתלה אותך

135
00:07:21,957 --> 00:07:25,360
והיא תאכל לך את התחת
.ישר דרך הבגדים שלך

136
00:07:25,390 --> 00:07:28,023
?אז אתה חושב שזו אמא אדמה

137
00:07:28,098 --> 00:07:31,491
תראה, אני ופיל, מצאנו

138
00:07:31,656 --> 00:07:34,179
שאריות של
משהו כבר שבועות

139
00:07:34,277 --> 00:07:35,627
שאריות של אייל

140
00:07:36,103 --> 00:07:37,153
,גירית

141
00:07:37,325 --> 00:07:38,743
.חיות מחמד נעדרות

142
00:07:38,804 --> 00:07:39,957
?מי זה פיל

143
00:07:40,071 --> 00:07:42,558
.עוזר ריינג'ר ראשי

144
00:07:44,023 --> 00:07:45,696
,אם אני חושב על זה

145
00:07:45,919 --> 00:07:48,519
.לא ראיתי את פיל כבר יומיים

146
00:07:48,947 --> 00:07:52,578
הוא אמור לדווח מתחנה
.כלשהי שהוא אמור לבדוק

147
00:07:52,654 --> 00:07:56,779
אבל אתה חושב שאולי עוזר
?הריינג'ר הראשי שלך נעדר

148
00:07:56,809 --> 00:07:59,841
.כדאי שאדווח על זה

149
00:08:03,224 --> 00:08:04,224
.תסלח לנו

150
00:08:04,613 --> 00:08:07,002
ובכן, אתה

151
00:08:07,142 --> 00:08:08,442
תהנה מארוחת הצהריים שלך

152
00:08:09,046 --> 00:08:10,146
.ריינג'ר ריק

153
00:08:17,265 --> 00:08:18,265
?אז

154
00:08:18,448 --> 00:08:20,798
הסתכלתי על הגופה

155
00:08:21,123 --> 00:08:22,630
.מה שנשאר ממנה

156
00:08:22,660 --> 00:08:25,060
.זה לא היה מחנאי שמח

157
00:08:25,297 --> 00:08:27,793
אין לי סטטיסטיקה
,על השטן מג'רזי

158
00:08:27,823 --> 00:08:30,459
אבל רדיוס
הנשיכות על הקורבן

159
00:08:30,489 --> 00:08:32,407
.קטן מדי ללוויתן

160
00:08:32,483 --> 00:08:35,863
ועדיין נשאר לו
.חדר הלב וקצת עודף

161
00:08:35,893 --> 00:08:37,969
אז אני בספק שאנחנו
.מדברים על איש זאב

162
00:08:37,999 --> 00:08:40,673
.וונדיגו לא משאיר שיירים

163
00:08:42,281 --> 00:08:44,366
?ארוחת צהריים
.גווע ברעב-

164
00:08:44,480 --> 00:08:46,239
.היי! ברנדון

165
00:08:47,097 --> 00:08:50,013
?שנתפוס שולחן
היי, גוש טמטום-

166
00:08:50,043 --> 00:08:53,656
מארחת תושיב אותך. אני
?נראה לך כמו מארחת ארורה

167
00:08:54,300 --> 00:08:57,020
?אתה רוצה להיראות כמו מארחת

168
00:09:01,004 --> 00:09:05,461
,זה אפילו לא היה הגיוני
?מה ש... אמרת. -מה זה היה

169
00:09:05,705 --> 00:09:08,045
אני בהחלט מקווה שלא
.נקבל את האזור של ברנדון

170
00:09:09,515 --> 00:09:12,915
.מרק וסלט משולב לציפור הגדולה
(רחוב סומסום)

171
00:09:13,459 --> 00:09:15,607
.כריך הודו לבובת קן

172
00:09:15,917 --> 00:09:18,742
ומזון בריא ללב
.לדוד המפחיד

173
00:09:18,772 --> 00:09:21,922
?מה הבעיה שלך
!אתה הבעיה שלי-

174
00:09:25,257 --> 00:09:27,973
.ברנדון נדלק בצ'יק

175
00:09:28,003 --> 00:09:31,040
.כן. הנה הלך התשר שלו
בכל מקרה-

176
00:09:31,070 --> 00:09:32,407
הריינג'ר הראשי

177
00:09:32,599 --> 00:09:34,836
אני לא חושב שהוא
.מאמין בשטן מג'רזי

178
00:09:34,866 --> 00:09:37,516
דרך אגב, הוא נראה לך קצת

179
00:09:37,995 --> 00:09:39,368
?מסומם

180
00:09:39,767 --> 00:09:41,657
.ריינג'ר ריק? כן

181
00:09:41,942 --> 00:09:46,342
בהחלט מגדל את החומר בשטח
.שלו ומעשן את כל הרווחים

182
00:09:47,894 --> 00:09:50,113
באמת נראה שהוא
חשב שיש משהו

183
00:09:50,143 --> 00:09:53,643
.זה כריך טוב
?מה לעזאזל קיבלת-

184
00:09:54,965 --> 00:09:59,272
(כריך טורדקאן (עוף, ברווז והודו
.חריף לזמן מוגבל בלבד

185
00:09:59,302 --> 00:10:02,660
קבוצה של ציפורים
.תחובות אחת בתוך השנייה

186
00:10:02,690 --> 00:10:05,647
.לא צריכים לשחק ככה באלוהים
היי, אל תסתכל עליי במבט מה-

187
00:10:05,677 --> 00:10:09,463
מסלט העוף הסיני
.הזה שם, בסדר? זה מעולה

188
00:10:09,493 --> 00:10:13,593
כמו הסופה המושלמת של שלוש
.הציפורים האכילות האהובות עליך

189
00:10:15,904 --> 00:10:18,037
בסדר, בכל מקרה

190
00:10:18,219 --> 00:10:20,798
הריינג'ר באמת חשב
.שיש משהו ביער וורטון

191
00:10:20,828 --> 00:10:23,158
.אז הייתי אומר שזה הזמן לספארי

192
00:10:23,188 --> 00:10:25,888
!תסתכל עליה
?אתה אומר לי שהיא לא שמנה

193
00:10:26,051 --> 00:10:30,132
.קפוץ לי, מייק
!תדחוף את זה לתחת שלך

194
00:10:32,755 --> 00:10:34,055
בכל אופן

195
00:10:34,825 --> 00:10:36,775
בחזרה לדברים גדולים
.וטובים יותר

196
00:11:11,031 --> 00:11:12,881
.שני צבאים

197
00:11:13,571 --> 00:11:15,683
.קרוב לוודאי קרב נגיחות על שטח

198
00:11:15,713 --> 00:11:17,863
.די בטוח שהשני ניצח

199
00:11:27,468 --> 00:11:28,968
.אני מניח ששכחתי

200
00:11:29,092 --> 00:11:32,159
,לפני שהיית צייד
היית למעשה

201
00:11:32,222 --> 00:11:33,222
.צייד

202
00:11:33,252 --> 00:11:36,963
כן, היינו יורים בארוחת הערב
.שלנו כשהייתי ילד

203
00:11:36,993 --> 00:11:39,266
.היית לוקח אותנו לצוד
?זוכר

204
00:11:39,296 --> 00:11:41,788
,לאבא היה תיק
.הוא היה זורק אותנו אצלך

205
00:11:41,818 --> 00:11:44,561
לעזאזל, בטח לימדת אותנו את רוב
.הצייד בטבע שאנחנו מכירים

206
00:11:44,591 --> 00:11:46,941
.כן, מה שהצלחתי לגרום לכם לזכור

207
00:11:47,198 --> 00:11:50,763
מעולם לא הצלחתי לגרום
.לכם לירות על אייל אחד

208
00:11:50,793 --> 00:11:52,430
,אתה מדבר על במבי
.בנאדם

209
00:11:52,460 --> 00:11:55,345
,אתה לא יורה בבמבי
.מטומטם

210
00:11:55,898 --> 00:11:57,894
.אתה יורה באמא של במבי

211
00:12:08,099 --> 00:12:10,599
.נראה שמצאנו את פיל

212
00:12:18,330 --> 00:12:19,630
.הסוכנים המיוחדים

213
00:12:20,600 --> 00:12:22,949
תקשיבו, קיבלתי
.את השיחה שלכם

214
00:12:23,044 --> 00:12:26,383
אבל אני לא בטוח
.שהבנתי מה אתם אומרים

215
00:12:31,432 --> 00:12:33,222
היי. אני חושב
.שמצאנו את פיל

216
00:12:33,252 --> 00:12:34,953
.זה מה שאמרתי

217
00:12:35,506 --> 00:12:38,206
.כדאי שאדווח על זה

218
00:12:40,625 --> 00:12:42,525
.כן, כן
.מהלך טוב, ריק

219
00:12:54,234 --> 00:12:57,643
כאן הריינג'ר אוונס
.בנקודת אקר. עבור

220
00:12:58,079 --> 00:12:59,079
,חוזר

221
00:12:59,275 --> 00:13:02,433
.כאן הריינג'ר הראשי אוונס
.המשך-

222
00:13:02,463 --> 00:13:05,013
.יש לי כאן בעיה בנקודת אקר

223
00:13:06,109 --> 00:13:08,209
ריינג'ר, אני
.חושב שיש לנו חברה

224
00:13:08,640 --> 00:13:10,440
?כן? מי זה

225
00:13:12,745 --> 00:13:13,745
!ריינג'ר

226
00:13:17,663 --> 00:13:18,973
!ריינג'ר אוונס

227
00:13:20,897 --> 00:13:21,939
!ריינג'ר

228
00:13:27,897 --> 00:13:29,528
.זה תפס אותו למעלה בעצים

229
00:13:33,985 --> 00:13:35,165
.תכבו אורות

230
00:13:35,185 --> 00:13:36,303
?מה

231
00:13:36,323 --> 00:13:38,381
בובי, אתה חושב שזה
,רעיון טוב? -תשתקו

232
00:13:38,401 --> 00:13:40,143
.תכבו ותקשיבו

233
00:13:47,624 --> 00:13:49,368
.הדבר הארור אוכל את ריק

234
00:13:49,388 --> 00:13:51,006
.בנאדם, חיבבתי את ריק

235
00:14:09,886 --> 00:14:11,875
.ירייה יפה, בובי
.ברצינות-

236
00:14:12,355 --> 00:14:14,504
.לכולנו יש את הכישרונות שלנו

237
00:14:26,688 --> 00:14:28,870
מה לגבי השאריות
?של ריינג'ר ריק

238
00:14:29,789 --> 00:14:31,938
.הריינג'ר דיווח על המיקום

239
00:14:31,958 --> 00:14:33,372
.האנשים שלו ימצאו אותו

240
00:14:33,973 --> 00:14:36,126
.יש לנו משהו מחורבן לעשות

241
00:14:48,518 --> 00:14:52,202
בנוי כמו דוגמנית על, אבל
.הדבר הזה היה בהחלט חזק

242
00:14:52,345 --> 00:14:54,971
לסחוב אדם מבוגר במעלה
.העצים כאילו כלום

243
00:14:54,991 --> 00:14:57,418
אבל היה צריך כדור
.אחד כדי להוריד אותו

244
00:14:57,466 --> 00:15:00,852
,ואפילו לא כדור כסף
.רק כדור-כדור

245
00:15:13,932 --> 00:15:16,563
.הראשון בטח רק המם אותו

246
00:15:18,149 --> 00:15:19,565
בסדר, בואו

247
00:15:20,179 --> 00:15:23,433
.נבדוק במכנסיו לתעודת זהות

248
00:15:27,598 --> 00:15:31,161
.זה רק יהרוס את העור

249
00:15:33,950 --> 00:15:35,720
?אתה מרגיש בסדר

250
00:15:36,073 --> 00:15:37,269
.כן, אני מרגיש נהדר

251
00:15:38,357 --> 00:15:41,685
,ג'ארלד ברוודר
,גר כאן בעיירה, 1.75 מטר

252
00:15:41,714 --> 00:15:43,606
שיער חום ועיניים כחולות

253
00:15:44,657 --> 00:15:46,460
.‏106 קילו

254
00:15:49,654 --> 00:15:52,679
.מסתבר שהוא איבד קצת משקל

255
00:15:55,894 --> 00:15:59,488
אולי זה תופעת לוואי
.של ניתוח הצרת קיבה

256
00:16:16,582 --> 00:16:17,972
?מה לעזאזל

257
00:16:19,125 --> 00:16:22,674
אני חושב שכדאי שנסתכל
.מתחת למכסה המנוע של ג'ארלד

258
00:16:26,153 --> 00:16:27,153
!אלוהים

259
00:16:27,691 --> 00:16:30,826
.האיברים שלו שוחים בדבר הזה

260
00:16:30,846 --> 00:16:32,390
?אתם רעבים

261
00:16:34,344 --> 00:16:35,550
.אני רעב

262
00:16:38,006 --> 00:16:39,289
?מה זה

263
00:16:39,405 --> 00:16:40,559
.הקיבה שלו

264
00:16:41,419 --> 00:16:44,637
,עבור מישהו בדיאטה
.ג'רי דחס את זה די טוב

265
00:16:44,924 --> 00:16:46,592
.יש שם בן-אדם

266
00:16:46,612 --> 00:16:48,362
.זה ריק הטרי

267
00:16:49,231 --> 00:16:50,369
.בואו נראה

268
00:16:50,389 --> 00:16:51,637
בנוסף

269
00:16:54,039 --> 00:16:55,235
?אצטרובל

270
00:16:57,763 --> 00:17:00,133
.חפיסה של מסטיק בעטיפה

271
00:17:03,401 --> 00:17:05,423
.זה... זה ישן יותר
אולי

272
00:17:05,474 --> 00:17:07,882
.אולי ריינג'ר פיל או המחנאי

273
00:17:08,085 --> 00:17:09,194
?מה זה

274
00:17:09,406 --> 00:17:10,515
נראה כמו

275
00:17:10,815 --> 00:17:12,576
כן, זה
.זה ראש של חתול

276
00:17:15,551 --> 00:17:17,722
מחנדמי אחד או
,שניים זה דבר אחד

277
00:17:17,742 --> 00:17:21,199
אבל אתה חייב להיות מאוד
.רעב כדי לאכול ראש של חתול

278
00:17:25,654 --> 00:17:26,665
.ובכן, תראו את זה

279
00:17:27,221 --> 00:17:29,125
אני לא דוקטור אוז, אבל

280
00:17:31,165 --> 00:17:34,165
אני חושב שזו בלוטת
.יותרת הכליה שלו

281
00:17:34,185 --> 00:17:35,294
? בסדר ו

282
00:17:35,358 --> 00:17:38,423
זה אמור להיות בגודל
של סבון של בית במלון

283
00:17:38,907 --> 00:17:41,103
.וכתום מבריק

284
00:17:44,069 --> 00:17:46,271
בסדר, זה יכול
.להסביר את הכוח

285
00:17:46,291 --> 00:17:48,774
,אבל מה שזה לא יהיה
,זה לא השטן מג'רזי

286
00:17:48,827 --> 00:17:51,574
אבל זה בטח כבר
.לא ג'ארלד ברודוור

287
00:17:51,594 --> 00:17:53,423
.בסדר, חבר'ה, ברצינות

288
00:17:55,297 --> 00:17:56,902
?זה הזמן לארוחת ערב

289
00:18:04,908 --> 00:18:06,365
,ג'ארלד ברוודר

290
00:18:06,385 --> 00:18:10,070
.בן 35, בעל עסק
.טכנאי מזגנים

291
00:18:10,413 --> 00:18:11,847
.נעדר מספר שלוש

292
00:18:11,904 --> 00:18:13,249
.נעלם לפני שמונה ימים

293
00:18:13,269 --> 00:18:17,155
זה מסביר את כל האנשים
.שנאכלו בשמונת הימים האחרונים

294
00:18:17,229 --> 00:18:18,266
.כן

295
00:18:18,428 --> 00:18:20,749
,השאלה היא
?מה קרה לו

296
00:18:31,523 --> 00:18:32,636
.דין

297
00:18:34,111 --> 00:18:35,745
?אז מה אתה חושב

298
00:18:35,979 --> 00:18:38,048
.אני לא כזה מודאג לגבי זה

299
00:18:38,068 --> 00:18:39,568
?תסלח לי

300
00:18:40,449 --> 00:18:42,036
?זה מצחיק, נכון

301
00:18:42,868 --> 00:18:45,151
זה מעניין לי את התחת
.כמו שקשוק תחת של עכבר

302
00:18:46,546 --> 00:18:47,675
?זה נכון

303
00:18:47,987 --> 00:18:51,287
עכברים משקשקים את התחת
?שלהם, או שזה משהו אחר

304
00:19:17,687 --> 00:19:19,535
.תן לי את זה
!למה-

305
00:19:20,416 --> 00:19:22,720
יש איזה עוף מוזר ב

306
00:19:22,787 --> 00:19:24,773
?כריך ההודו הזה

307
00:19:26,348 --> 00:19:27,598
.כן

308
00:19:30,537 --> 00:19:31,817
.זה מטופש

309
00:19:32,204 --> 00:19:34,016
.הכריך לא עשה כלום

310
00:19:34,083 --> 00:19:36,552
אני לא יודע מה
.אתה חושב שתמצא

311
00:19:36,960 --> 00:19:38,949
.משהו לא בסדר איתך, דין

312
00:19:40,627 --> 00:19:42,464
?אתה צוחק
!אני בסדר

313
00:19:44,402 --> 00:19:46,770
אני
.למעשה, אני מרגיש נהדר

314
00:19:48,738 --> 00:19:50,929
הכי טוב שהרגשתי
.בחודשים האחרונים

315
00:19:50,949 --> 00:19:53,086
?קאס? נוזל שחור

316
00:19:53,567 --> 00:19:55,329
.כבר לא אכפת לי יותר

317
00:19:55,339 --> 00:19:56,690
?ואתם יודעים מה עוד יותר טוב

318
00:19:56,737 --> 00:19:59,309
.לא אכפת לי שלא אכפת לי

319
00:20:01,814 --> 00:20:03,557
אני רק רוצה את
.הכריך הארור שלי בחזרה

320
00:20:03,601 --> 00:20:06,575
,אחי, אתה לגמרי מסומם
.בדיוק כפי שריינג'ר ריק היה

321
00:20:06,765 --> 00:20:09,331
בדיוק כמו כולם
.במסעדה של ביגרסון

322
00:20:09,446 --> 00:20:12,003
וכולם אוהבים את
.כריך הטורדאקן

323
00:20:15,027 --> 00:20:17,690
אני חושב שעצבנת
.את הכריך שלי

324
00:20:22,679 --> 00:20:24,155
?זה... זה בתוכי

325
00:20:24,319 --> 00:20:25,542
.רק חצי מזה

326
00:20:25,588 --> 00:20:28,160
?הנזלת הזאת נראית מוכרת

327
00:20:28,269 --> 00:20:30,790
בסדר, אז מה שלא הפך את
ג'רי ברודוור לראש דלעת

328
00:20:31,444 --> 00:20:33,341
וכרגע הופך
את דין לאידיוט

329
00:20:33,378 --> 00:20:35,499
.אני כאן
.ממש כאן

330
00:20:35,815 --> 00:20:38,633
נמצא בתוך כריך
.הטורדאקן בביגרסון

331
00:20:38,722 --> 00:20:40,562
.כן. זה בבשר

332
00:20:43,427 --> 00:20:46,333
אם לא הייתי כל כך
.רגוע כרגע, הייתי מקיא

333
00:20:52,271 --> 00:20:54,719
- ביג-גרסון -

334
00:20:56,013 --> 00:20:57,013
?מה איתו

335
00:21:02,144 --> 00:21:03,562
.הוא ישן את זה

336
00:21:04,159 --> 00:21:05,589
.תרדמת טריפטופן

337
00:21:07,371 --> 00:21:08,660
?אז אתה חושב שהוא בסדר

338
00:21:09,012 --> 00:21:10,289
.כן, הוא בסדר

339
00:21:10,816 --> 00:21:11,816
.יופי

340
00:21:12,598 --> 00:21:14,056
?אז אתה לא דואג לו

341
00:21:14,109 --> 00:21:15,309
?למה אתה מתכוון

342
00:21:15,598 --> 00:21:17,258
?לפני הטורדאקן

343
00:21:17,297 --> 00:21:19,500
כן. כן, אני
די מתכוון כמו

344
00:21:20,754 --> 00:21:23,027
יותר כמו מאז
שהראש שלי התפוצץ

345
00:21:23,238 --> 00:21:24,788
.ואיבדנו את קאס

346
00:21:24,856 --> 00:21:26,707
כלומר, אתה
מרגיש כאילו הוא

347
00:21:27,234 --> 00:21:30,280
כאילו הוא מתנהג אותו הדבר
?אבל הוא לא אותו הדין, מבין

348
00:21:30,328 --> 00:21:31,500
?איך זה יכול להיות

349
00:21:31,863 --> 00:21:32,863
נכון, כן

350
00:21:33,164 --> 00:21:34,232
אבל מה אם

351
00:21:34,276 --> 00:21:35,906
?מה אם מה, סאם

352
00:21:37,254 --> 00:21:38,355
,אתה יודע

353
00:21:38,367 --> 00:21:39,576
.אתה דואג לו

354
00:21:39,633 --> 00:21:43,523
.וכל מה שהוא עושה זה לדאוג לך
?מי נשאר לחיות את חייו כאן

355
00:21:44,508 --> 00:21:45,529
שניכם

356
00:21:45,539 --> 00:21:49,547
לא נמאס לך לשחק עם השטן
?בחבר בלתי נראה כל ימי חייך

357
00:21:53,766 --> 00:21:56,672
.אני לא יודע, בובי
.לראות את לוציפר זה בסדר מצדי

358
00:21:58,008 --> 00:21:59,203
?תחזור שנית

359
00:22:00,621 --> 00:22:03,996
אני לא אומר שזה כיף. כלומר, אם
להיות כן, אני רואה את זה כ

360
00:22:04,230 --> 00:22:06,023
.תרחיש הכי טוב

361
00:22:06,410 --> 00:22:07,410
כלומר

362
00:22:09,504 --> 00:22:12,059
לפחות כל הטירוף שלי
?תחת מטריה אחת, מבין

363
00:22:13,336 --> 00:22:15,516
אני די יודע עם
.מה אני מתמודד

364
00:22:16,277 --> 00:22:18,609
הרבה אנשים קיבלו
.את זה גרוע יותר

365
00:22:20,479 --> 00:22:23,276
.תמיד היית בן זונה עמוק

366
00:22:24,229 --> 00:22:26,233
.רגע, רגע, רגע
.מתחילים

367
00:22:53,314 --> 00:22:55,330
.אני מניח שנעקוב אחריו

368
00:22:58,058 --> 00:22:59,400
- אן.אי. מרכז משפטי -

369
00:23:30,343 --> 00:23:33,740
- בשר ועופות המערב התיכון -
- הפצה סיטונאית -

370
00:23:42,859 --> 00:23:44,218
?זה מוזר, נכון

371
00:23:45,414 --> 00:23:48,814
זכיין ארצי כמו ביגרסון
מקבל בשר ממקום

372
00:23:48,824 --> 00:23:51,348
שנראה כמו מקום
.סיטונאי הונג קונגי מוזל

373
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
טוב. כן

374
00:23:52,925 --> 00:23:54,275
.זה קצת מוזר

375
00:23:54,461 --> 00:23:55,586
,בסדר, טוב

376
00:23:55,902 --> 00:23:57,671
אני מניח שנחכה עד
,שהם יסגרו את החנות

377
00:23:57,777 --> 00:23:59,652
?ונלך להסתכל מסביב

378
00:24:00,667 --> 00:24:01,828
.רק רגע

379
00:24:10,499 --> 00:24:11,499
.לא

380
00:24:23,011 --> 00:24:24,011
.אדגר

381
00:24:26,082 --> 00:24:27,355
.לוויתנים

382
00:24:35,025 --> 00:24:36,443
.בן זונה

383
00:24:37,264 --> 00:24:39,163
?מה לעזאזל קורה

384
00:24:52,041 --> 00:24:54,941
,שים אותו עם האחרים
.אם לא אכפת לך

385
00:24:57,232 --> 00:24:58,232
.אדגר

386
00:24:58,779 --> 00:24:59,779
.בוא איתי

387
00:25:01,081 --> 00:25:04,586
,הייתי כל כך עסוק עם הניסוי הזה
.אפילו לא שמתי לב שחזרת

388
00:25:04,596 --> 00:25:06,506
.זה... עניין גדול

389
00:25:06,542 --> 00:25:09,848
.חזרתי בגלל הניסוי
?מה קורה

390
00:25:09,858 --> 00:25:11,981
אמרת שאתה מזקק
.מחדש את הנוסחה

391
00:25:11,986 --> 00:25:13,441
.כן. בהחלט

392
00:25:13,479 --> 00:25:14,758
.וזה מתקדם נהדר

393
00:25:14,808 --> 00:25:16,722
שיעור הספיגה עולה
.בריכוזים נמוכים

394
00:25:16,760 --> 00:25:19,677
אבל זה לא פתר את הבעיה
.הקטנה שלנו עם תגובות מנוגדות

395
00:25:19,714 --> 00:25:20,714
טוב

396
00:25:20,768 --> 00:25:21,776
.לא

397
00:25:21,800 --> 00:25:23,323
.לא במאה אחוז

398
00:25:36,883 --> 00:25:37,887
.תשרוף אותם

399
00:25:38,842 --> 00:25:39,842
?מה

400
00:25:40,248 --> 00:25:42,458
אבל הם מייצגים
.נתוני בקרה חיוניים

401
00:25:42,510 --> 00:25:45,774
היכן שתוסף הנוסחה נכשל, היכן
.שההשלכות הראשוניות שלי כשלו

402
00:25:45,838 --> 00:25:47,543
.דיק מגיע

403
00:25:51,464 --> 00:25:52,612
.תשרוף אותם

404
00:26:03,741 --> 00:26:05,710
.שום דבר לא קורה כאן מאחור

405
00:26:06,062 --> 00:26:07,329
.כן, בסדר, סאם

406
00:26:07,339 --> 00:26:10,300
הם נמצאים עמוק בפנים, אז למה
?שלא תסיים את הסיבוב ותחזור

407
00:26:10,362 --> 00:26:11,362
.בסדר

408
00:26:14,714 --> 00:26:16,064
?איך הראש שלך

409
00:26:18,031 --> 00:26:20,212
אני חושב שהשפעת
.הכריך פגה, פחות או יותר

410
00:26:20,258 --> 00:26:23,656
,בין זה ו-20 כוסות הקפה
.אני דרוך ומוכן

411
00:26:23,878 --> 00:26:25,628
.לא דיברתי על זה

412
00:26:27,898 --> 00:26:31,422
בובי, אל תהיה לי
?זיגמונד פרויד, בסדר

413
00:26:31,450 --> 00:26:33,335
.סוממתי הרגע ע"י כריך

414
00:26:33,672 --> 00:26:36,522
אני רוצה לדבר על
.קו המסיבות החדש שלך

415
00:26:37,049 --> 00:26:38,299
?קו מסיבות

416
00:26:39,126 --> 00:26:41,176
?על מה אתה מדבר
.אני אפילו לא מצביע

417
00:26:41,419 --> 00:26:44,274
.העולם הוא מקרה אובדני"
,אנחנו מצילים אותו

418
00:26:44,309 --> 00:26:47,416
"?והוא פשוט גונב עוד גלולות"
?בובי, אני כאן, בסדר-

419
00:26:47,451 --> 00:26:49,173
.אני עובד על המקרה
?מה הבעיה

420
00:26:49,208 --> 00:26:51,658
ראיתי ציידים
.רבים חיים ומתים

421
00:26:51,766 --> 00:26:54,058
אתה מתחיל לדבר
.כמו אלו שמתו, דין

422
00:26:54,178 --> 00:26:56,578
לא, אני מדבר
כפי שמדברים בני אדם

423
00:26:56,613 --> 00:26:58,196
,כשכבר נמאס להם

424
00:26:58,317 --> 00:27:01,747
כשהם לא יכולים להבין למה
.הם נהגו לחשוב שכל זה חשוב

425
00:27:01,782 --> 00:27:03,661
חתיכת מסכן

426
00:27:05,604 --> 00:27:08,389
.אתה לא בן אדם
.תודה-

427
00:27:08,825 --> 00:27:11,293
.בחייך, עכשיו
ניסית לסיים את זה

428
00:27:11,328 --> 00:27:14,285
.ולהיות בן אדם עם ליסה ובן

429
00:27:14,390 --> 00:27:18,139
וכעת הנה אתה עם ברנש זקן
.ומרושע ורכב מלא בנשקים

430
00:27:18,174 --> 00:27:20,400
זו לא התנהגות
.של בן אדם, בן

431
00:27:20,435 --> 00:27:24,462
אתה צייד, מה שאומר שאתה
.העבודה שאתה עושה היום

432
00:27:24,675 --> 00:27:26,756
אם אתה מתחיל להפוך
,לאיזה משורר אובדני

433
00:27:26,791 --> 00:27:29,589
מישהו יגיח מאחוריך
.ויתלוש את הראש המטומטם שלך

434
00:27:29,624 --> 00:27:32,881
אתה יכול למצוא את
.הסיבות שלך כדי לחזור למשחק

435
00:27:32,943 --> 00:27:36,272
לא אכפת לי אם זה אהבה
.או רוע-לב או מחבט ב-10 דולר

436
00:27:36,307 --> 00:27:38,885
.הייתי במספיק הלוויות
.אני מתכוון לזה

437
00:27:41,622 --> 00:27:43,886
,אם תמות לפניי
.אהרוג אותך

438
00:27:47,670 --> 00:27:51,146
אנחנו צריכים לגרד עבורך קצת
.כסף, להשיג לך דירה או משהו

439
00:27:51,962 --> 00:27:53,912
.היי
.משהו קורה

440
00:28:07,366 --> 00:28:09,631
שאהפוך לסנאי בחצאית

441
00:28:10,773 --> 00:28:12,210
.זה דיק הארור רומן

442
00:28:14,044 --> 00:28:15,476
מה? מי זה לעזאזל
?דיק הארור רומן

443
00:28:15,728 --> 00:28:18,544
המיליארדר דיק רומן, נראה
,כאן לאחרונה במסיבת עיתונאים

444
00:28:18,579 --> 00:28:21,815
נמצא במסע קרב של השתלטות
תעשייתית בחודשים האחרונים

445
00:28:21,850 --> 00:28:23,693
.ולא מראה סימני ויתור

446
00:28:23,728 --> 00:28:26,178
אני מאמין בערכים
,אמריקאים ותיקים וטובים

447
00:28:26,588 --> 00:28:30,445
כמו צמיחה בלתי מוגבלת. אבל כפי
,שתמיד אמרתי, אם אתה רוצה לנצח

448
00:28:30,623 --> 00:28:32,323
.אז אתה חייב להיות הכריש

449
00:28:32,849 --> 00:28:34,572
.וכרישים חייבים לאכול

450
00:28:34,607 --> 00:28:38,268
.ובכן, זו שאלה נהדרת
.כן, ביצענו רכישות חדשות

451
00:28:38,387 --> 00:28:40,687
אני לא מאמין
.בהשתלטויות עוינות

452
00:28:40,722 --> 00:28:42,391
אני מאמין במיזוג

453
00:28:42,699 --> 00:28:44,085
.ולסיים במקום הראשון

454
00:28:44,120 --> 00:28:46,599
בין אם מדובר בהגה של
,היאכטה המנצחת של אמריקה

455
00:28:46,634 --> 00:28:48,535
או אחת מהחברות שהן בין 500
,החברות המצליחות בעולם

456
00:28:48,570 --> 00:28:50,719
רומן מעולם לא
.נסוג מאור הזרקורים

457
00:28:50,921 --> 00:28:54,405
הסמינרים שוברי השיאים חדורי
,"המוטיבציה שלו, "ברומא

458
00:28:54,440 --> 00:28:57,525
מכרו יותר מכל תוכנית
.עשיית כספים שיש בשוק

459
00:28:57,605 --> 00:29:01,146
חבר פעיל באיגוד הרובאים
,הארצי. ותומך נאמן בתיקון השני

460
00:29:01,181 --> 00:29:04,862
רומן התחיל למשוך
.תשומת לב פוליטית שמרנית

461
00:29:05,004 --> 00:29:07,549
,רומן אכזרי
.אך נראה טוב

462
00:29:07,868 --> 00:29:10,168
אני חושב שהוא
.יהיה מועמד מעולה

463
00:29:10,373 --> 00:29:12,173
.שאלה מצוינת נוספת
לא

464
00:29:12,208 --> 00:29:15,358
.אני לא רץ למשרה פוליטית כרגע

465
00:29:15,558 --> 00:29:17,908
אבל כן יש לי
.רב מכר מספר אחת

466
00:29:18,826 --> 00:29:21,264
.למען השם
?מה זה לעזאזל

467
00:29:22,135 --> 00:29:24,752
זה אחד מ-50 האנשים
.הכי חזקים באמריקה, דין

468
00:29:24,787 --> 00:29:27,432
כתוב כאן שלפי חודש
.שעבר הוא בין ה-35 החזקים

469
00:29:27,467 --> 00:29:28,976
.עכשיו הכול הגיוני

470
00:29:29,011 --> 00:29:31,667
זוכרים שקראולי לא הפסיק
?לומר שהוא שונא את דיק

471
00:29:32,814 --> 00:29:34,963
.חשבתי שהוא מדבר בכללי

472
00:29:35,253 --> 00:29:37,107
ובכן, אם הלוויתן
,הגיעו אליו

473
00:29:37,213 --> 00:29:40,419
אז זה אומר שהם משחקים בלוח
.גדול הרבה יותר מכפי שחשבנו

474
00:29:40,660 --> 00:29:43,712
אז מה? אנחנו לא
.יכולים לנצח אותם בקרב

475
00:29:43,747 --> 00:29:45,911
לא, אבל אנחנו
.יכולים להפתיע אותם

476
00:29:45,980 --> 00:29:49,570
מה שאומר שיש לנו סיכוי לגלות
.מה הם באמת עושים כאן

477
00:29:52,193 --> 00:29:53,741
?מאיפה הבאת את הדבר הזה

478
00:29:53,776 --> 00:29:56,548
זו בהשאלה מאוסף
.האח הגדול של פרנק

479
00:29:56,583 --> 00:30:00,416
זה יקלוט תנודות קוליות
.מזגוגיות במרחק של ק"מ

480
00:30:03,064 --> 00:30:06,530
הגיע הזמן לגלות מה הממזרים
.המכוערים האלו זוממים

481
00:30:12,604 --> 00:30:15,455
המטופל נכנס
.להרדמה כללית

482
00:30:16,107 --> 00:30:17,907
,העין לא זזה

483
00:30:18,099 --> 00:30:21,296
אז משתמשים באזמל כדי
.לחתוך את עצב הראייה

484
00:30:27,151 --> 00:30:29,928
תוספי המזון שהכנסתי
לתוך הטורדאקן

485
00:30:29,963 --> 00:30:33,246
.יש שיעור של בערך 100% יעילות
,ברגע שהמטופל מנסה את זה

486
00:30:33,281 --> 00:30:35,918
הם רוצים יותר
.בתוך שעות ספורות

487
00:30:35,953 --> 00:30:38,523
עם המנה הראשונה, זה מתחיל
,לעבוד על הדי.אן.איי שלהם

488
00:30:38,558 --> 00:30:40,901
,מאט את חילוף החומרים שלהם
,גורם לעלייה במשקל

489
00:30:40,936 --> 00:30:43,689
ומעמעם את מגוון הרגשות
שלהם, מה שגורם להם

490
00:30:43,724 --> 00:30:45,974
.להיות שאננים ביותר

491
00:30:46,375 --> 00:30:49,407
כפי שאתה רואה, הם
עדיין לא שמו לב שסבתא

492
00:30:49,442 --> 00:30:51,305
.כבר לא נמצאת איתנו

493
00:30:56,046 --> 00:30:58,949
נכון, אם אתה משאיר בחוץ
,פשטידה מבושלת למשך יותר משעה

494
00:30:58,984 --> 00:31:02,336
זה חוזר חזרה למצב
לא מושך מיוחד, אבל

495
00:31:02,549 --> 00:31:04,659
עדיין לא היה לי
.מצב שהשאירו שאריות

496
00:31:04,694 --> 00:31:05,944
?אתה יודע מה אני אוהב

497
00:31:06,476 --> 00:31:09,799
כלומר, מלבד כדור-יד
?ושרדונה מאוד יבש

498
00:31:09,834 --> 00:31:11,034
.אני אוהב קידמה

499
00:31:11,069 --> 00:31:13,279
ואני יודע שקידמה
,מגיעה משיתוף פעולה

500
00:31:13,314 --> 00:31:15,783
מה שהופך רגעים
.כאלו לכל-כך מרגשים

501
00:31:16,306 --> 00:31:17,932
אני מאוד שמח לשמוע
.אותך אומר את זה

502
00:31:17,967 --> 00:31:20,167
מה אתה יכול לספר
?לי על הכישלונות שלך

503
00:31:21,273 --> 00:31:22,386
ה

504
00:31:24,437 --> 00:31:26,653
אלו שירדו מהפסים

505
00:31:26,688 --> 00:31:28,782
אחרי שאכלו את
.החטיפים הקטנים שלך

506
00:31:28,817 --> 00:31:31,982
אני
הם

507
00:31:32,136 --> 00:31:33,936
.הם היו מאוד מלמדים
.לא-

508
00:31:34,352 --> 00:31:36,610
.תבין, ביקשתי שאננות

509
00:31:36,674 --> 00:31:38,851
לא שאננות

510
00:31:38,886 --> 00:31:40,562
ומרווח טעות של 0.03% של
.קניבליות אנרגטית במיוחד

511
00:31:40,597 --> 00:31:43,573
.אני אשתלט על זה

512
00:31:44,019 --> 00:31:47,145
שיא עונת המחנאות"
"?נפגעה ע"י בוריטו אנושי

513
00:31:47,416 --> 00:31:51,255
ציינתי פעם איך אני מרגיש כאשר
?הניסויים שלנו מגיעים לעיתונים

514
00:31:51,829 --> 00:31:54,196
.אבל, שוב, שיתוף פעולה

515
00:31:54,519 --> 00:31:55,642
.קידמה

516
00:31:58,583 --> 00:32:02,363
אני רוצה להפוך את הטעות
.הקטנה הזו לרגע בר-למידה גדול

517
00:32:03,315 --> 00:32:05,015
?תעזור לי בזה

518
00:32:05,531 --> 00:32:06,615
טוב

519
00:32:06,828 --> 00:32:09,364
.כן
.כמובן

520
00:32:10,970 --> 00:32:13,570
.אצלנו עדיין אין כלום, בובי
?משהו אצלך

521
00:32:14,444 --> 00:32:15,794
.אותו דבר כאן

522
00:32:16,593 --> 00:32:17,657
יש לי

523
00:32:18,393 --> 00:32:19,448
.רגע

524
00:32:20,319 --> 00:32:21,769
.יש לי תנועה

525
00:32:21,825 --> 00:32:24,085
,בצד שלי, קומה שנייה
.חדר הדיונים

526
00:32:25,291 --> 00:32:27,778
אתאם מחדש עם הסנאטור
.לארוחת צהריים ביום שלישי

527
00:32:27,813 --> 00:32:30,519
תוכל להיפגש עם הארכיבישוף
.אחר הצהריים. -טוב

528
00:32:30,554 --> 00:32:33,283
דיק, בבקשה, תן לי להסביר
.לך מה התוכנית שלנו יכולה להציע

529
00:32:33,318 --> 00:32:36,554
לא. תן לי להסביר לך למה
.אנחנו סוגרים את התוכנית שלך

530
00:32:36,644 --> 00:32:39,682
אנחנו סוגרים אותה? לא, אתה לא
יכול... -אני סוגר אותה בגלל

531
00:32:39,717 --> 00:32:42,173
.כלל הזהב היחיד
?אתה מכיר אותו

532
00:32:42,267 --> 00:32:44,740
."כן. "שלא יגיע לעיתונים
ואני מבטיח

533
00:32:44,775 --> 00:32:48,756
לא, כלל הזהב הוא
.שאין בכלל מפלצות

534
00:32:48,890 --> 00:32:50,777
אם משהו יגרום להם לחשוב אחרת

535
00:32:50,812 --> 00:32:52,732
זה יהיה רע מאוד
.עבור התוכניות שלנו

536
00:32:53,042 --> 00:32:54,996
אז איך אוכל להשתמש בטעות שלך

537
00:32:55,031 --> 00:32:56,949
כדי לשדר את זה
?לכל שותפיך לעבודה

538
00:32:56,984 --> 00:33:00,111
.תקשיב, אדוני, אעשה הכל
אתן הכל

539
00:33:00,146 --> 00:33:01,823
.כדי לתקן את זה

540
00:33:03,275 --> 00:33:04,383
.אני יודע שתעשה זאת

541
00:33:20,559 --> 00:33:21,894
?אתה תסבא אותי

542
00:33:34,791 --> 00:33:37,063
אתה יודע מה אתה
?יכול לתת לנו, דוקטור

543
00:33:38,554 --> 00:33:39,785
.שתיתן דוגמא

544
00:33:45,517 --> 00:33:47,130
?מה קורה עכשיו

545
00:33:47,251 --> 00:33:48,413
.חכה

546
00:33:49,471 --> 00:33:50,598
עכשיו, דוק

547
00:33:51,049 --> 00:33:52,280
.הגיע הזמן

548
00:33:58,849 --> 00:34:01,588
.עכשיו, באופן רשמי, ראיתי הכל

549
00:34:01,779 --> 00:34:02,958
?בובי, מה זה

550
00:34:03,001 --> 00:34:04,475
הוא גורם לרופא

551
00:34:04,544 --> 00:34:06,244
.לאכול את עצמו

552
00:34:06,573 --> 00:34:08,255
?מה
הוא-

553
00:34:18,746 --> 00:34:19,986
.הם תפסו אותו

554
00:34:21,703 --> 00:34:24,026
דין, יש שם לפחות
.עוד ארבעה לוויתנים

555
00:34:24,113 --> 00:34:26,437
אנחנו בכלל לא יודעים
.איך להרוג אחד

556
00:34:32,222 --> 00:34:36,696
טוב, אז זה יהיה די מפתיע
?כשעבור דרך הדלת הראשית, נכון

557
00:34:37,494 --> 00:34:39,384
מטוס הסילון יהיה בכוננות
.בנמל התעופה אוה'ר

558
00:34:39,436 --> 00:34:41,777
ביום שלישי בבוקר אתה סוגר
.את רכישת הקרקעות בגליסון

559
00:34:41,846 --> 00:34:43,789
.בסדר
וזה-

560
00:34:44,361 --> 00:34:45,922
.הגיע היום אחר הצהריים

561
00:34:46,008 --> 00:34:48,540
"סאות'בי"
!מצוין-

562
00:34:48,783 --> 00:34:50,361
.תודה, סוזן

563
00:34:51,572 --> 00:34:53,237
?וסוזן

564
00:35:06,462 --> 00:35:07,910
.לא, אתה לא קשור

565
00:35:07,944 --> 00:35:10,493
למה לנסות? שנינו יודעים
.שלא תצליח לעבור אותי

566
00:35:10,545 --> 00:35:11,915
?איך הראש שלך

567
00:35:12,748 --> 00:35:14,829
.אז השגתם את דיק רומן

568
00:35:15,140 --> 00:35:17,151
אנחנו יכולים להשיג
.את מי שאנחנו רוצים

569
00:35:17,273 --> 00:35:19,059
אנחנו יכולים להשיג
.אותך, לדוגמא

570
00:35:19,128 --> 00:35:20,845
.אם היית שווה את ההשקעה

571
00:35:20,983 --> 00:35:22,751
.אתה פוגע ברגשותיי

572
00:35:22,821 --> 00:35:26,410
.זה עולם אכזר, בוב
.זה עולם אנחנו-אוכלים-כלב

573
00:35:26,480 --> 00:35:29,701
?מה יש לך כאן
.ההצעה הזוכה במכירה פומבית-

574
00:35:33,359 --> 00:35:34,711
.יפהפיים

575
00:35:36,081 --> 00:35:37,330
ידועים בזכות

576
00:35:37,520 --> 00:35:39,532
.הכוונות המשובחות שלהם

577
00:35:40,503 --> 00:35:42,385
אני מתאר לעצמי
.שאתה מעריך אקדחים

578
00:35:42,489 --> 00:35:44,899
.הייתי מעריך אחד ממש עכשיו

579
00:35:46,321 --> 00:35:49,079
.אבל אני מתכוון למכונה, הרעיון

580
00:35:49,408 --> 00:35:52,044
אחת ההמצאות מלאות
.ההשראה ביותר של בני מינך

581
00:35:52,079 --> 00:35:54,342
.אני מתכוון לזה
.אני חושב שיש לכם תעוזה

582
00:35:54,411 --> 00:35:59,283
אתם כמו כוכב של המנועים
החמודים ביותר שאפשר, אבל

583
00:35:59,665 --> 00:36:02,946
כפי שדיק רומן המנוח
האמיתי היה נוהג להגיד

584
00:36:03,015 --> 00:36:06,613
לזונות שהיה מסלק
מהסוויטה הנשיאותית

585
00:36:08,469 --> 00:36:11,191
"חמוד לא ממש עושה את זה, מותק"

586
00:36:11,321 --> 00:36:13,454
.בוא נגיע לעניין

587
00:36:13,610 --> 00:36:17,529
אין ספק שאני לא שווה
.את הזמן שאתה משקיע בי

588
00:36:17,598 --> 00:36:19,497
.אני מתכוון לאכול אותך, בוב

589
00:36:21,656 --> 00:36:22,748
.כן

590
00:36:23,061 --> 00:36:25,133
אבל אני אוהב את
.הארוחות שלי מוכנות

591
00:36:25,280 --> 00:36:27,130
חוץ מזה, אם אחזיק בך זה
.יניב לי דיבידנדים גדולים

592
00:36:27,165 --> 00:36:30,959
אני בטוח שהחברים שלך
.בדרך להציל את העלמה

593
00:36:31,072 --> 00:36:32,919
.לא, הם חכמים מדי

594
00:36:33,213 --> 00:36:34,852
הם יודעים שאין להם
.את היתרון המספרי

595
00:36:34,921 --> 00:36:36,205
.זו תהיה התאבדות

596
00:36:36,257 --> 00:36:37,835
.רצתי את המרוץ שלי

597
00:36:38,459 --> 00:36:40,687
הייתי יכול למות
.בצורה גרועה יותר

598
00:36:49,863 --> 00:36:50,869
- חומר ניקוי-

599
00:37:11,166 --> 00:37:12,536
.אני הייתי נשאר בכיסא במקומך

600
00:37:49,712 --> 00:37:51,359
.טוב, בני זונה

601
00:37:52,356 --> 00:37:54,462
.ראיתי מה אתם זוממים

602
00:37:55,399 --> 00:37:56,855
.אתם באים איתי

603
00:38:20,236 --> 00:38:21,277
סאם

604
00:38:21,398 --> 00:38:25,612
ככה אנחנו לא מתקשרים
.(ב"מקום של כן" (ספר

605
00:38:26,757 --> 00:38:28,083
.זה היה מרענן

606
00:38:28,135 --> 00:38:29,990
?איפה מצאתם את החומר הזה

607
00:38:33,012 --> 00:38:34,278
!היי

608
00:38:35,385 --> 00:38:36,876
.זה שלי

609
00:38:39,391 --> 00:38:40,674
!קדימה! קדימה

610
00:38:42,789 --> 00:38:44,844
?אתה מוכן להפסיק עם החומר הזה

611
00:38:52,543 --> 00:38:54,607
?לעזאזל, איפה בובי

612
00:39:02,675 --> 00:39:04,166
!בובי! קדימה

613
00:39:04,235 --> 00:39:05,640
!קדימה, קדימה

614
00:39:08,050 --> 00:39:09,230
!סע! סע

615
00:39:21,559 --> 00:39:23,623
!בן זונה

616
00:39:23,935 --> 00:39:25,548
.אני שמח שהצלחת להגיע

617
00:39:25,635 --> 00:39:27,455
.הוא כמעט הוריד לך את הראש

618
00:39:28,652 --> 00:39:29,987
,בובי

619
00:39:30,056 --> 00:39:31,599
.הכובע שלך

620
00:39:38,620 --> 00:39:39,834
?בובי

621
00:39:40,909 --> 00:39:42,158
.אלוהים
!בובי

622
00:39:42,279 --> 00:39:43,493
!בובי

623
00:39:43,805 --> 00:39:45,171
!בובי

624
00:39:46,020 --> 00:39:47,460
!בובי

625
00:39:47,708 --> 00:39:50,303
dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות