1
00:00:02,353 --> 00:00:04,503
- הדרך עד כה -

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,708
מי לעזאזל
!לווייתנים-

3
00:00:27,922 --> 00:00:29,108
.תתרחק ממני, לעזאזל

4
00:00:29,380 --> 00:00:32,179
העולם שלך הוא מה שאני
?רוצה שהוא יהיה, מבין

5
00:00:32,180 --> 00:00:33,430
!תעזוב אותי

6
00:00:34,650 --> 00:00:36,279
?אתה לא יודע מה אמיתי
.ברחת

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,640
.הוצאנו אותך, סאמי
.זה אמיתי

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,439
אתם צריכים לראות
.בחור בשם פרנק דברו

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
.בובי סינגר שלח אותנו

10
00:00:46,140 --> 00:00:48,590
.אתם לא יכולים לעצור אותנו
.אנחנו לא יכולים למות

11
00:00:48,620 --> 00:00:50,059
.הדברים האלה חכמים מכם

12
00:00:50,060 --> 00:00:52,029
אין לכם מושג איך להרוג אותם

13
00:00:52,030 --> 00:00:55,019
או להאט אותם, והתוכנית
?שלכם היא, מה? ללכת ישר אליהם

14
00:00:55,020 --> 00:00:55,849
.שלום, בנים

15
00:00:55,850 --> 00:00:57,659
שנים של שדים
,שרודפים אחריכם

16
00:00:57,660 --> 00:00:59,536
.לא ראיתם אחד כבר חודשים
.תהיתם למה? -אנחנו עסוקים

17
00:00:59,571 --> 00:01:01,839
צדים לווייתנים
.כן, אני יודע

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,319
פגשתם כבר את
?הדיק (שמוק) הזה

19
00:01:03,320 --> 00:01:04,829
,אנחנו צריכים להיות חברים
.אתה ואני

20
00:01:04,830 --> 00:01:06,620
לעולם לא אעבוד
.איתך, קראולי

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,299
.בסדר, בני זונות
.בואו נראה מה אתם זוממים

22
00:01:10,300 --> 00:01:11,400
!קדימה! קדימה

23
00:01:13,460 --> 00:01:16,770
.הוא לא הולך למות
.זה כדור אחד

24
00:01:16,790 --> 00:01:18,809
הוא יהיה בסדר
.כי הוא תמיד בסדר

25
00:01:18,810 --> 00:01:21,649
אז אולי אני לא אמיתי, אבל
.אני לא הולך לשום מקום, סאם

26
00:01:21,650 --> 00:01:22,800
.העיניים שלו פקוחות

27
00:01:22,810 --> 00:01:24,110
?בובי
.היי-

28
00:01:29,800 --> 00:01:30,900
.אידיוטים

29
00:01:34,050 --> 00:01:35,050
?בובי

30
00:01:35,711 --> 00:01:38,591
- כעת -

31
00:01:49,160 --> 00:01:50,680
.תודה
.בטח-

32
00:01:52,110 --> 00:01:53,870
אתה פה כבר שני
.לילות ברציפות

33
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
?מה אוכל לומר

34
00:01:56,130 --> 00:01:57,840
.אני אוהב את האווירה

35
00:01:58,360 --> 00:01:59,650
?להביא לך משהו נוסף

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
.לא, תודה

37
00:02:03,240 --> 00:02:05,180
.תודה
.תשמור על עצמך

38
00:02:38,740 --> 00:02:40,190
.שלום, לך
?הלכת לאיבוד

39
00:02:42,770 --> 00:02:43,840
?מה

40
00:02:46,230 --> 00:02:47,739
תסלח לי

41
00:02:47,740 --> 00:02:49,740
.אתה נראה קצת מעורפל

42
00:02:50,220 --> 00:02:52,039
.לא. לא, אני בסדר

43
00:02:52,040 --> 00:02:53,450
.לא. אתה לא

44
00:02:53,470 --> 00:02:55,439
הגנבתי קצת רוטב
מיוחד לקפה שלך

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,160
.בזמן שהסתכלת על הבחורה

46
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
אתה כן יודע
?שאנחנו ארסיים, נכון

47
00:03:01,620 --> 00:03:03,630
נראה שלא סיממתי
.אותך מספיק טוב

48
00:03:03,810 --> 00:03:04,930
.זה בסדר

49
00:03:05,120 --> 00:03:06,750
.יש עוד מאיפה שזה הגיע

50
00:03:13,650 --> 00:03:15,150
.זה עבור הטיפ העלוב

51
00:03:17,003 --> 00:03:22,003
על טבעי עונה 7, פרק 11
"שם הפרק: "הרפתקאות השמרטפות

52
00:03:25,511 --> 00:03:27,811
- שבוע ראשון -

53
00:03:32,517 --> 00:03:37,517
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

54
00:03:37,619 --> 00:03:41,219
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

55
00:04:03,492 --> 00:04:05,792
- שבוע שני -

56
00:04:34,121 --> 00:04:36,421
- שבוע שלישי -

57
00:04:39,425 --> 00:04:40,425
"ביגרסון מחזירים בשר מזוהם"

58
00:05:04,070 --> 00:05:05,470
דין, אתה יודע

59
00:05:07,730 --> 00:05:09,040
אני תוהה אם, אם אנחנו

60
00:05:10,580 --> 00:05:11,880
?כלומר, שנספר לאנשים

61
00:05:11,920 --> 00:05:13,380
.כלומר, אנשים שהוא הכיר

62
00:05:13,800 --> 00:05:15,829
לפני כמה זמן הבאתי
?לפרנק את המספרים האלה

63
00:05:15,830 --> 00:05:17,300
?עברו מספר שבועות, נכון

64
00:05:18,720 --> 00:05:20,530
,מה, הוא משוגע
?או שהוא פשוט חצוף

65
00:05:21,430 --> 00:05:22,670
.קרוב לוודאי ששניהם

66
00:05:23,730 --> 00:05:26,040
דין, אני חייב
.לשאול אותך שאלה

67
00:05:26,380 --> 00:05:28,230
,אלא אם כן, כמובן
.משהו קרה לו

68
00:05:28,580 --> 00:05:31,050
הוא לא יכול לענות לטלפון
.כי לווייתן אכל לו את הפנים

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,359
.כן, גם זו אפשרות
.כדאי שנלך לבדוק-

70
00:05:33,360 --> 00:05:36,760
דין, אתה רוצה להתקשר
?לאנשים של בובי או לא

71
00:05:37,160 --> 00:05:39,960
?למה זו העבודה שלנו
?כי מי עוד יעשה זאת-

72
00:05:42,140 --> 00:05:44,849
.אני לא מתקשר לאף אחד
.אם אתה רוצה, בבקשה

73
00:05:44,850 --> 00:05:46,870
אני לא רוצה להתקשר
?לאף אחד. אתה צוחק עלי

74
00:05:52,310 --> 00:05:53,510
.ובכן, אני לא עונה לזה

75
00:06:01,540 --> 00:06:04,030
?הלו
?בובי סינגר נמצא-

76
00:06:05,860 --> 00:06:07,510
לא. הוא

77
00:06:08,770 --> 00:06:11,059
,זה לא הוא
.אבל אני חבר שלו

78
00:06:11,060 --> 00:06:13,890
אבא שלי ביקש ממני
.להתקשר לבובי סינגר ישירות

79
00:06:14,180 --> 00:06:15,430
הוא

80
00:06:15,880 --> 00:06:18,610
,לא כאן, אבל
תראי, אם את צריכה מ

81
00:06:23,250 --> 00:06:24,210
?מי זה היה

82
00:06:24,540 --> 00:06:25,690
.איזושהי ילדה

83
00:06:26,080 --> 00:06:27,030
?בשביל בובי

84
00:06:28,130 --> 00:06:29,290
?מכירת עוגיות של הצופים

85
00:06:29,540 --> 00:06:30,660
אני חושב אולי

86
00:06:31,800 --> 00:06:34,420
?אולי ילדה של צייד

87
00:06:36,930 --> 00:06:40,380
.אתה יודע, יש לי שיחה מזוהה
.אולי כדאי שנמצא אותה. נבדוק אותה

88
00:06:40,760 --> 00:06:41,780
?מה לגבי פרנק

89
00:06:42,300 --> 00:06:44,470
ובכן, דין, אני חושב שכדאי
.שנמצא קודם את הילדה הזאת

90
00:06:44,930 --> 00:06:46,449
סאם, פרנק עובד על המספרים

91
00:06:46,450 --> 00:06:49,180
שבובי בזבז את הנשימה
,האחרונה שלו עליהם

92
00:06:49,340 --> 00:06:51,110
ואתה רוצה שזה
?יהיה בעדיפות שנייה

93
00:06:56,540 --> 00:06:58,430
בסדר. אתה תלך לבדוק
.את הילדה מהצופים

94
00:06:59,040 --> 00:07:00,079
.אני אמצא את פרנק

95
00:07:00,080 --> 00:07:02,030
?בסדר. אבל אתה יודע מה
בתנאי אחד

96
00:07:02,350 --> 00:07:04,009
,אם פרנק רק מושך את הזמן

97
00:07:04,010 --> 00:07:05,930
אז אתה תבריז למשוגע
.ותבוא לפגוש אותי

98
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
.ותודה ששתית לי את כל הבירה

99
00:07:10,490 --> 00:07:12,200
.לא נגעתי בבירה שלך
.שלי שם

100
00:07:14,690 --> 00:07:16,160
.בטח שתית אותה מבלי לשים לב

101
00:07:19,100 --> 00:07:20,060
.בטח

102
00:07:43,540 --> 00:07:44,840
?שלום

103
00:07:44,940 --> 00:07:47,880
אנחנו... דיברנו
?בטלפון מוקדם יותר

104
00:07:52,600 --> 00:07:53,540
.היי

105
00:07:55,680 --> 00:07:56,620
.אני סאם

106
00:07:57,110 --> 00:07:59,620
נשמעת כאילו את זקוקה
.לעזרה, והייתי באזור

107
00:07:59,670 --> 00:08:00,770
?איך מצאת אותי

108
00:08:02,250 --> 00:08:04,370
אביך נמצא בספר
.הכתובות של בובי

109
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
?אז איפה הוא

110
00:08:06,790 --> 00:08:07,660
?בובי

111
00:08:09,590 --> 00:08:10,670
הוא

112
00:08:12,170 --> 00:08:13,210
.הוא נפטר

113
00:08:16,730 --> 00:08:17,779
תראי

114
00:08:17,780 --> 00:08:19,020
.קריסי
.קריסי-

115
00:08:19,100 --> 00:08:21,419
אני מבין. את
.לא מכניסה זרים

116
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
אבל אם אביך אמר
,שתוכלי לבטוח בבובי

117
00:08:23,600 --> 00:08:24,990
.אז את יכולה לבטוח גם בי

118
00:08:31,980 --> 00:08:34,690
,רק כדי שתדע
.המשטרה בחיוג מהיר

119
00:08:34,990 --> 00:08:37,620
.כפתור אחד
.כן, בטח. רשמתי לעצמי-

120
00:08:44,990 --> 00:08:46,090
אז

121
00:08:46,360 --> 00:08:47,970
?גם אתה איש מכירות

122
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
.כן

123
00:08:50,170 --> 00:08:51,730
?אז אביך בדרכים כעת

124
00:08:53,980 --> 00:08:54,930
?הלך לפני זמן רב

125
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
הוא בדרך כלל
.מתקשר בכל לילה

126
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
?כמה זמן עבר

127
00:08:59,250 --> 00:09:00,450
.חמישה ימים

128
00:09:02,970 --> 00:09:04,270
?זה רק את והוא

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,290
.אני יודע איך זה

130
00:09:09,800 --> 00:09:10,950
תראי

131
00:09:12,630 --> 00:09:15,750
,לפעמים בדרך
.חרא קורה

132
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
.אז אעזור לך לאתר אותו

133
00:09:18,260 --> 00:09:19,650
?באמת
.כמובן-

134
00:09:20,190 --> 00:09:22,099
?הוא אמר במקרה לאן הוא הולך

135
00:09:22,100 --> 00:09:24,479
אמר שיש לו כמה קצי
.חוט ליד דודג' סיטי

136
00:09:24,480 --> 00:09:27,260
ויש לו מכתבה או משהו
?שהוא שומר את הדברים שלו

137
00:09:40,280 --> 00:09:41,970
?אכפת לך להכין קפה

138
00:09:45,290 --> 00:09:46,280
.תודה

139
00:10:15,210 --> 00:10:16,100
.קריסי

140
00:10:16,170 --> 00:10:19,210
היי, תקשיבי, אז אני חושב
.שיש לי מושג היכן להתחיל

141
00:10:19,600 --> 00:10:20,670
.אז אני אלך

142
00:10:21,600 --> 00:10:22,680
?אוכל להשאיל את זה

143
00:10:24,030 --> 00:10:24,860
.כן

144
00:10:26,470 --> 00:10:28,000
.תודה
.הנה

145
00:10:28,070 --> 00:10:31,119
הנה מספר, למקרה ולא
.תשמעי ממני ביומיים הקרובים

146
00:10:31,120 --> 00:10:32,240
.אל תדאגי

147
00:10:33,260 --> 00:10:34,470
.אני מבטיח שאצור קשר

148
00:10:35,290 --> 00:10:37,880
.אל תגיד את זה
.זה מה שאבא שלי אמר

149
00:11:11,540 --> 00:11:12,870
.זה לא יכול להיות טוב

150
00:11:17,170 --> 00:11:19,480
.ובכן... היי

151
00:11:22,920 --> 00:11:23,810
פרנק

152
00:11:24,450 --> 00:11:25,720
.אנחנו בין חברים כאן

153
00:11:27,090 --> 00:11:28,710
.בסדר, מכרים

154
00:11:29,670 --> 00:11:32,540
.זה מה שלווייתן יאמר

155
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
.פרנק

156
00:11:41,870 --> 00:11:43,400
.אני לא לווייתן

157
00:11:43,670 --> 00:11:47,180
.בטח. אתה לא לווייתן

158
00:11:47,570 --> 00:11:49,850
.דיק רומן לא לווייתן

159
00:11:49,900 --> 00:11:52,780
.גוונית' פלטרו לא לווייתן

160
00:11:53,300 --> 00:11:55,120
?כן
.תאמין לי-

161
00:11:57,120 --> 00:11:58,019
.בסדר
?אתה יודע מה, פרנק

162
00:11:58,020 --> 00:12:00,179
אני חושב שאתה עושה
.קצת יותר מדי מחקר

163
00:12:00,180 --> 00:12:02,290
.הם בכל מקום, בכל אחד

164
00:12:02,550 --> 00:12:03,939
מי אומר שזה לא היום

165
00:12:03,940 --> 00:12:06,370
שהם יבואו לפרנק
?הקשיש שידע יותר מדי

166
00:12:08,160 --> 00:12:10,560
?הם מדממים נוזל שחור, נכון

167
00:12:11,360 --> 00:12:12,870
?אתה רוצה לראות מה אני מדמם

168
00:12:17,070 --> 00:12:18,800
בוא לא נערב בזה
?את הנשקים, בסדר

169
00:12:19,560 --> 00:12:20,710
.בסדר

170
00:12:38,780 --> 00:12:41,350
?רואה
.דם אמריקאי אדום

171
00:12:43,920 --> 00:12:44,820
כעת

172
00:12:46,570 --> 00:12:47,550
.תורך

173
00:12:48,070 --> 00:12:49,689
תראה, אני בוודאות לא

174
00:12:49,690 --> 00:12:51,410
.תהיה הוגן, חלאה

175
00:13:02,430 --> 00:13:03,340
.כן

176
00:13:03,940 --> 00:13:05,650
אני שמח שיכולנו
.לחלוק זאת יחד

177
00:13:06,270 --> 00:13:07,699
,קח את הנשק שלך
.בוא איתי

178
00:13:07,700 --> 00:13:09,690
,למען השם
.אל תעשה רעש

179
00:13:28,800 --> 00:13:30,180
?למה הגרסא המוקטנת

180
00:13:30,570 --> 00:13:31,520
!בגללך

181
00:13:32,060 --> 00:13:34,429
היי, פרנק, לך לחפש"
".לכלוך על ריצ'רד רומן

182
00:13:34,430 --> 00:13:37,319
בלילה הזה, מחקתי
.כל איי.פי שהיה לי

183
00:13:37,320 --> 00:13:39,479
,ציטוט על הטלפונים שלי
מעקבים על הבית שלי

184
00:13:39,480 --> 00:13:41,190
רגע... דיק שלח
?אנשים שיעקב אחריך

185
00:13:41,440 --> 00:13:43,049
?אני נראה כמי שיודע

186
00:13:43,050 --> 00:13:45,999
אתה חושב שזה קל לראות
כזה עמוק במה שאמיתי

187
00:13:46,000 --> 00:13:48,610
וגם להיות דו-קוטבי
?עם תפיסה אשלייתית

188
00:13:48,620 --> 00:13:51,500
,אין גלולה למצב שלי, מתוקה

189
00:13:51,520 --> 00:13:54,379
אז, כן, הניחוש הכי טוב
.הפיות הגדולים עלו עלי

190
00:13:54,380 --> 00:13:55,530
.שאלה הבאה

191
00:13:56,360 --> 00:13:58,540
בסדר. ובכן, מה המצב
?עם הפיות הגדולים

192
00:13:59,160 --> 00:14:02,279
.הזרועות שלהם בכל מקום
,אני מסתכל על בנקאים

193
00:14:02,280 --> 00:14:03,829
בעלי עמדות גבוהות בצבא

194
00:14:03,830 --> 00:14:04,899
.בגלל זה לא התקשרת אלי חזרה

195
00:14:04,900 --> 00:14:06,139
.היי, תוותר לי קצת

196
00:14:06,140 --> 00:14:07,719
.התקשרת אלי לפני ארבעה ימים

197
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
התקשרתי אליך לפני
.ארבעה שבועות, פרנק

198
00:14:09,910 --> 00:14:11,640
.מה? לא

199
00:14:11,970 --> 00:14:13,910
באמת? ימים, שבועות

200
00:14:13,950 --> 00:14:15,959
.מספיק לשגע אותי
?מה, אתה צוחק עלי-

201
00:14:15,960 --> 00:14:17,579
,תרגיע את עצמך
.באסטר בראון

202
00:14:17,580 --> 00:14:19,149
פרנק, שילמתי לך 15
.אלף דולר בשביל זה

203
00:14:19,150 --> 00:14:21,530
כן, אני מבין את זה
!לא, אתה לא מבין את זה-

204
00:14:22,330 --> 00:14:25,609
דיק רומן נמצא בכל
.קלף בחפיסת החיסול שלי

205
00:14:25,610 --> 00:14:26,609
?אתה מבין את זה

206
00:14:26,610 --> 00:14:29,390
המספרים האלו, הם
?קשורים אליו, בסדר

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,770
.בובי מת עבור המספרים האלו

208
00:14:31,830 --> 00:14:34,459
.תראה, אני מצטער על בובי

209
00:14:34,460 --> 00:14:36,080
.באמת

210
00:14:37,020 --> 00:14:39,530
אתה יודע, פעם
,אחת, היינו בפרזנו

211
00:14:39,650 --> 00:14:41,209
ונתקענו

212
00:14:41,210 --> 00:14:42,510
.לא. לא, לא, לא

213
00:14:42,910 --> 00:14:45,839
אני לא מתכוון לשחק
?פעם אחת עם בובי", בסדר"

214
00:14:45,840 --> 00:14:47,699
אני לא הולך
להיות חמים ונעים

215
00:14:47,700 --> 00:14:49,859
עם מישהו אחר
.שבקושי הכיר אותו

216
00:14:49,860 --> 00:14:51,360
.רק מנסה לפתח שיחה ידידותית

217
00:14:51,380 --> 00:14:54,270
.זו לא חברות, פרנק
!אני משלם לך

218
00:14:54,430 --> 00:14:56,210
?היי. אתה יודע מה אתה צריך

219
00:14:57,000 --> 00:14:58,470
,קצת אל.אס.די

220
00:14:58,730 --> 00:15:00,949
קצת שיאצ'ו
.אני עף מפה-

221
00:15:00,950 --> 00:15:03,090
היי, אתה רוצה לדעת
?מהם המספרים האלו

222
00:15:03,810 --> 00:15:04,899
.כלום

223
00:15:04,900 --> 00:15:07,159
הם לא מספרי לוטו, רישיון

224
00:15:07,160 --> 00:15:08,739
.אני יודע זאת, פרנק
.תודה

225
00:15:08,740 --> 00:15:13,240
מה שמשאיר אותנו עם קצת
.לעשות אלא לחולל הסתברויות

226
00:15:15,050 --> 00:15:15,980
?תחזור שנית

227
00:15:17,750 --> 00:15:20,160
אתה מריץ הסתברויות הגיוניות

228
00:15:20,200 --> 00:15:22,809
עבור מספרים עם חמש
ספרות הקשורות ללווייתן

229
00:15:22,810 --> 00:15:26,042
,שנכתבו ע"י שיכור גוסס
.אתה לא מוצא כלום

230
00:15:26,057 --> 00:15:28,009
אתה יודע מה
?אתה מתחיל לתהות

231
00:15:28,010 --> 00:15:30,470
".היי, אולי חסר מספר"

232
00:15:31,130 --> 00:15:32,260
?ובכן, איך עלית על זה

233
00:15:32,930 --> 00:15:36,470
לא יודע. מכיוון
.שבובי גסס מנזק במוח

234
00:15:36,480 --> 00:15:39,062
פשוט הייתה לי תחושה שיש
,סיבה שאנחנו לא מוצאים כלום

235
00:15:39,128 --> 00:15:41,165
אז הכנתי תוכנה
שמריצה הסתברויות

236
00:15:41,229 --> 00:15:43,659
,עבור שישה מספרים
.שבעה, שמונה

237
00:15:43,660 --> 00:15:45,509
.אבל חדשות טובות
.חדשות טובות-

238
00:15:45,510 --> 00:15:49,310
מעולם לא הייתי צריך
לעבור שש ספרות, מכיוון שזה

239
00:15:50,390 --> 00:15:53,740
,טלה קטן שלי
.נקודות ציון

240
00:16:01,380 --> 00:16:02,440
?אתה בטוח

241
00:16:02,670 --> 00:16:03,630
?למה

242
00:16:03,970 --> 00:16:06,120
.שדה בוויסקונסין

243
00:16:09,130 --> 00:16:10,079
.לא

244
00:16:10,080 --> 00:16:11,689
לא, בובי לא הביא
לנו נקודות ציון

245
00:16:11,690 --> 00:16:14,119
.לאיזו חלקת עשבים בצ'יזוויל

246
00:16:14,120 --> 00:16:17,099
לא, הוא הביא לך
נקודות ציון לחלקה

247
00:16:17,100 --> 00:16:19,350
שנרכשה לאחרונה
,ע"י ווילמן, בע"מ

248
00:16:19,460 --> 00:16:21,120
חברת בת של

249
00:16:23,850 --> 00:16:25,670
.תאגיד ריצ'רד רומן

250
00:16:33,210 --> 00:16:35,800
?אז מה עושים
.מתרחקים-

251
00:16:36,100 --> 00:16:38,770
או, אם אנחנו טיפשים

252
00:16:40,120 --> 00:16:42,410
.נלך לשם ונקים מעקב

253
00:16:50,710 --> 00:16:54,310
מת'יו הוולאנה... נמצא
.בתעלה מחוץ לכביש הבן-ארצי

254
00:16:54,700 --> 00:16:55,630
?סיבת המוות

255
00:16:55,750 --> 00:16:57,820
זה שחסר לו 2.3
.ליטר דם לא עזר

256
00:16:58,130 --> 00:17:01,509
פצעים מנוקבים
.עורק בירך ובעורק הראשי

257
00:17:01,510 --> 00:17:04,580
?אז, מה? סוג של תקיפת חיה
.או ערפד-

258
00:17:07,400 --> 00:17:09,630
זה... בדרך כלל
.משיג לפחות צחקוק

259
00:17:15,830 --> 00:17:16,909
?מצאת את פרנק

260
00:17:16,910 --> 00:17:19,210
?כן. המספרים האלו
.נקודות ציון

261
00:17:19,250 --> 00:17:21,200
.דיק קנה אדמה כלשהי
.אנחנו הולכים לשם עכשיו

262
00:17:21,210 --> 00:17:22,640
רגע, רגע. אתה
פשוט תיסע לשם

263
00:17:22,650 --> 00:17:25,050
,תירגע. זה שדה
.(לא כוכב המוות (מלחמת הכוכבים

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,970
.דיק בועידת טי.אי.די
(טכנולוגיה, בידור, עיצוב)

265
00:17:27,320 --> 00:17:28,790
.זה נמצא בכל האפינגטון פוסט

266
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
.רגע, רגע

267
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
?ממתי אתה קורא
.דע את אויביך, סאם-

268
00:17:33,230 --> 00:17:34,199
?מה קורה עם הילדה

269
00:17:34,200 --> 00:17:35,980
אני אפילו לא חושב שהיא
.יודעת שאביה בין החיים

270
00:17:36,120 --> 00:17:39,200
עד כה, יש לי שלושה נהגי משאיות
.נעדרים וגופה אחת נטולת דם

271
00:17:39,560 --> 00:17:41,830
,זמנים טובים. בסדר
.ובכן, תעדכן אותי

272
00:17:42,660 --> 00:17:43,699
.ארגנתי את הציוד

273
00:17:43,700 --> 00:17:46,000
בוא ותלבש את התחפושת
.שלך. נוכל ללכת

274
00:17:47,470 --> 00:17:48,280
"?תחפושת"

275
00:17:49,110 --> 00:17:50,150
?מה

276
00:17:53,060 --> 00:17:54,870
מה לעזאזל כל כך
?מיוחד במקום הזה

277
00:17:55,000 --> 00:17:56,309
.אני אוהב תעלומה

278
00:17:56,310 --> 00:17:58,890
כעת תעלה על המתקן הזה
.ותתנהג כאילו אתה מתקן משהו

279
00:17:59,290 --> 00:18:01,570
אני לא יודע איך לנהוג בדבר
?הזה. -אתה חושב שאני יודע

280
00:18:02,100 --> 00:18:03,359
ובכן, למה אני
צריך להיות זה

281
00:18:03,360 --> 00:18:06,349
".פה כתוב "מנהל
".ופה כתוב "טכנאי

282
00:18:06,350 --> 00:18:07,910
?מתישהו החודש

283
00:18:44,371 --> 00:18:45,870
.לעזאזל

284
00:18:48,390 --> 00:18:50,000
!תרד למטה, טרזן

285
00:18:50,090 --> 00:18:51,530
!מה
!תרד למטה-

286
00:18:57,760 --> 00:18:59,210
.אנחנו צריכים לזוז

287
00:18:59,257 --> 00:19:02,190
.הם שמו פה מצלמות בכל מקום

288
00:19:03,410 --> 00:19:04,479
?הם מסתכלים עלינו עכשיו

289
00:19:04,480 --> 00:19:07,279
לא, הם רק צופים
".בצ'יץ' ואד "ממה בל

290
00:19:07,280 --> 00:19:08,629
אתה יודע, זה הולך
להיות טיפה קשה

291
00:19:08,630 --> 00:19:10,700
להקים מעקב אם יש

292
00:19:10,760 --> 00:19:12,730
.מעקב בכל מקום
.נכון-

293
00:19:13,060 --> 00:19:15,690
אז אנחנו צריכים
.להתחבר לשלהם במקום

294
00:19:19,910 --> 00:19:20,960
?בסדר, מה עכשיו

295
00:19:21,380 --> 00:19:22,640
.אתה נראה נורא

296
00:19:22,970 --> 00:19:24,829
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שבאמת ישנת

297
00:19:24,830 --> 00:19:26,360
,בוא פשוט נעבוד
?בסדר

298
00:19:26,420 --> 00:19:27,390
.זהו זה

299
00:19:27,880 --> 00:19:29,449
.נצפה במסכים

300
00:19:29,450 --> 00:19:31,160
.אני אקח את המשמרת הראשונה

301
00:19:31,690 --> 00:19:33,500
אתה לא מועיל
אם אתה לא יכול

302
00:19:34,740 --> 00:19:36,260
.להשאיר את העיניים פקוחות

303
00:19:43,610 --> 00:19:44,669
.דין, היי

304
00:19:44,670 --> 00:19:46,999
אז אני חושב
.שהבחור הזה צד וטלה

305
00:19:47,000 --> 00:19:48,940
.אבא צד אחד בזמנו

306
00:19:49,090 --> 00:19:51,669
,סכין כסף ללב
.סיבוב, הם מתים

307
00:19:51,670 --> 00:19:53,639
הוא אומר שהם מהסוג
המתבודד שלא מסתגל

308
00:19:53,640 --> 00:19:56,180
,כמו לחטוף בחור
.לקחת אותו הביתה, לאכול לבד

309
00:19:56,480 --> 00:20:01,030
,אז, אם אבא של קריסי נלקח
.יש סיכוי שהוא עדיין בחיים

310
00:20:01,630 --> 00:20:04,190
זה יהיה נחמד להחזיר את
?אביה של הילדה הביתה, מבין

311
00:20:05,760 --> 00:20:07,770
בסדר, אוכל להיעזר
.בך. התקשר אלי

312
00:20:14,380 --> 00:20:15,350
.תסלחי לי

313
00:20:16,960 --> 00:20:18,890
המנהל שלך אמר
.שאולי תוכלי לעזור לי

314
00:20:19,320 --> 00:20:21,220
.בטח
?מה אוכל לעשות עבורך

315
00:20:23,050 --> 00:20:24,330
?ראית את הבנאדם הזה

316
00:20:26,320 --> 00:20:27,990
יכול להיות ששירתי
.אותו באיזה לילה

317
00:20:31,390 --> 00:20:33,160
אני חושב שהוא אולי הלך

318
00:20:33,170 --> 00:20:34,400
.לדבר עם הבחורה הזאת בחוץ

319
00:20:39,900 --> 00:20:40,730
.תודה

320
00:20:44,570 --> 00:20:45,510
!היי

321
00:20:46,380 --> 00:20:47,750
אוכל לדבר איתך לרגע

322
00:20:49,050 --> 00:20:50,000
?סאלי

323
00:20:52,480 --> 00:20:53,550
?ראית את הבנאדם הזה

324
00:20:55,440 --> 00:20:57,220
.לא
?את בטוחה-

325
00:21:00,820 --> 00:21:01,990
.זה לא בטוח כאן

326
00:21:02,230 --> 00:21:03,340
.נלך למקום שקט

327
00:21:10,320 --> 00:21:12,020
.משהו קורה כאן

328
00:21:12,370 --> 00:21:13,730
.אני חוששת שאהיה הבאה בתור

329
00:21:14,310 --> 00:21:15,560
.תגידי לי מה ראית

330
00:21:15,850 --> 00:21:17,180
.אני לא יודעת מה ראיתי

331
00:21:23,550 --> 00:21:24,620
!סאלי, רוצי

332
00:21:54,600 --> 00:21:55,950
?כמה זמן ישנתי

333
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
.בערך 36 שעות

334
00:21:58,720 --> 00:21:59,640
?מה

335
00:22:00,460 --> 00:22:01,720
?למה לא הערת אותי

336
00:22:01,930 --> 00:22:03,330
.לא המשרת שלך

337
00:22:03,720 --> 00:22:04,840
.בוא תראה את זה

338
00:22:09,960 --> 00:22:13,780
.מה? -פה זה נהיה טוב

339
00:22:14,060 --> 00:22:15,490
.פרנק, אתה צריך לצאת יותר

340
00:22:15,560 --> 00:22:16,550
.לא זה

341
00:22:21,770 --> 00:22:23,510
.תראה את שרה פיילין

342
00:22:24,280 --> 00:22:26,250
?מי זאת
.אמנדה ווילר-

343
00:22:26,590 --> 00:22:28,530
הפתעה, הפתעה

344
00:22:28,860 --> 00:22:30,230
.עובדת עבור ריצ'רד רומן

345
00:22:31,560 --> 00:22:32,449
?מה היא עשתה

346
00:22:32,450 --> 00:22:35,130
.הייתה ילדה שתלטנית ושובבה

347
00:22:35,670 --> 00:22:38,049
ובכן, אני שונא לבקש את
.זה בגרסא הלא פורנוגרפית

348
00:22:38,050 --> 00:22:39,289
.הם סוקרים

349
00:22:39,290 --> 00:22:40,639
.הם מתכוננים לבנות משהו

350
00:22:40,640 --> 00:22:42,170
?לבנות מה
.בדיוק-

351
00:22:42,500 --> 00:22:43,440
"?מה"

352
00:22:43,680 --> 00:22:44,600
.אין לי מושג

353
00:22:44,850 --> 00:22:47,300
?ובכן, איך נגלה
.נצפה-

354
00:22:47,490 --> 00:22:49,580
.בסבלנות, חגב

355
00:22:49,920 --> 00:22:52,089
כן, סבלנות ואני
.לא בדיוק חברים

356
00:22:52,090 --> 00:22:53,269
ובכן, אז צא
החוצה ותהרוג משהו

357
00:22:53,270 --> 00:22:55,660
או מה שאתם הילדים
.עושים כדי לשחרר קיטור

358
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
מה, אתה לא אוהב
?את ההצעה שלי

359
00:22:58,800 --> 00:23:00,369
אני לא חושב שאתה בעמדה

360
00:23:00,370 --> 00:23:01,349
?לחלק הצעות, בסדר

361
00:23:01,350 --> 00:23:03,719
אני חושב שאת במרחק כובע
.אלומיניום אחד מחדר משוגעים

362
00:23:03,720 --> 00:23:06,230
?ציינתי שאתה נראה גרוע
.כן-

363
00:23:06,690 --> 00:23:09,720
אולי בגלל שמישהו שאכפת
.לי ממנו נורה הרגע בראש

364
00:23:10,020 --> 00:23:13,400
וזה כמו להפיל
.אבן ממעלה גבעה

365
00:23:13,590 --> 00:23:15,129
.ו... לך תזדיין

366
00:23:15,130 --> 00:23:17,529
הנה עצה שלי שלא
.ביקשת... תפרוש

367
00:23:17,530 --> 00:23:18,400
!מה

368
00:23:18,490 --> 00:23:19,850
?אתה רוצה להמשיך

369
00:23:20,240 --> 00:23:21,719
אני רוצה את דיק
.רומן על שיפוד

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,939
.אבל אתה תשחק את עצמך קודם

371
00:23:23,940 --> 00:23:24,970
.תוכנית טובה

372
00:23:29,230 --> 00:23:30,390
.אני לא מתכוון לפרוש

373
00:23:31,210 --> 00:23:32,530
.זו אפילו לא אפשרות

374
00:23:32,590 --> 00:23:35,390
.אני לא אנטוש את אחי
.בסדר, אם כך, טוב-

375
00:23:36,460 --> 00:23:37,719
.תעשה מה שאני עשיתי

376
00:23:37,720 --> 00:23:38,809
?מה? להיות כמוך

377
00:23:38,810 --> 00:23:40,299
?לאגור פחיות שימורים

378
00:23:40,300 --> 00:23:42,070
.לא, דובשנייה

379
00:23:42,910 --> 00:23:44,439
מה שאני עשיתי כשהייתי בן 26

380
00:23:44,440 --> 00:23:47,139
ובאתי הביתה כדי למצוא
את אשתי ושני ילדיי

381
00:23:47,140 --> 00:23:48,660
.מדממים על הרצפה

382
00:23:50,640 --> 00:23:52,780
החלטתי להיות
.בסדר עד סוף השבוע

383
00:23:53,910 --> 00:23:56,270
תגרום לעצמך לחייך
מכיוון שאתה בחיים

384
00:23:56,630 --> 00:23:58,530
.וזו העבודה שלך

385
00:23:59,700 --> 00:24:01,460
ואז תעשה זאת
.שוב בשבוע שאחרי

386
00:24:04,500 --> 00:24:07,140
?אז לזייף את זה
.אני קורא לזה מקצועיות-

387
00:24:08,270 --> 00:24:09,300
,תעשה זאת נכון עם חיוך

388
00:24:12,340 --> 00:24:13,480
.או אל תעשה זאת

389
00:24:26,140 --> 00:24:27,190
.דין, היי

390
00:24:27,210 --> 00:24:29,312
אז אני חושב
.שהבחור הזה צד וטלה

391
00:24:29,442 --> 00:24:32,210
.אבא צד אחד בזמנו

392
00:24:32,220 --> 00:24:34,390
.לא, לא, לא
.סאם, זה לא נכון

393
00:24:34,400 --> 00:24:35,339
?על מה הרעש

394
00:24:35,340 --> 00:24:37,309
הוא אומר שהם מהסוג
המתבודד שלא מסתגל

395
00:24:37,310 --> 00:24:39,200
,כמו לחטוף בחור
לקחת אותו הביתה

396
00:24:39,900 --> 00:24:40,780
.סאם

397
00:24:41,400 --> 00:24:43,650
?לא. מי זה

398
00:24:43,740 --> 00:24:44,870
?מי זאת

399
00:24:46,580 --> 00:24:49,320
סאם אמר לי להתקשר
.אם לא אשמע ממנו כלום

400
00:25:09,010 --> 00:25:10,910
הצלצול הזה באוזניים שלך

401
00:25:12,150 --> 00:25:13,470
.זה מהארס

402
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
?ארס
.כן-

403
00:25:16,910 --> 00:25:19,470
הם מעלפים אותך
.עם חומר מעלף

404
00:25:21,340 --> 00:25:23,530
נראה שאתה מתמודד
.עם זה די טוב

405
00:25:23,740 --> 00:25:25,020
כן. ובכן

406
00:25:25,790 --> 00:25:27,400
.הייתי שם בחוץ מחפש אותך

407
00:25:28,610 --> 00:25:29,710
?לי צ'יימברס

408
00:25:31,090 --> 00:25:32,820
.אני חבר של בובי סינגר

409
00:25:33,280 --> 00:25:34,330
.קריסי התקשרה

410
00:25:34,420 --> 00:25:36,160
.היא... היא בסדר
.באמת

411
00:25:36,890 --> 00:25:38,160
.היא רק דואגת לך

412
00:25:40,000 --> 00:25:41,360
?אז איך אנחנו יוצאים מכאן

413
00:25:45,230 --> 00:25:47,110
.הן יחזרו לכאן די מהר

414
00:25:47,740 --> 00:25:50,180
?רק שתיהן
.כן, הן נבחרת היאבקות-

415
00:25:50,350 --> 00:25:51,459
.אחת מהן מעלפת אותך

416
00:25:51,460 --> 00:25:53,920
השנייה נפטרת
מהציוד שלך או מהרכב

417
00:25:53,980 --> 00:25:55,680
.או מה שלא יהיה רחוק מהדרך

418
00:25:56,910 --> 00:25:58,800
.יש להן שיטה די נחמדה

419
00:26:00,610 --> 00:26:01,900
.הן רוקנו אותך

420
00:26:02,790 --> 00:26:03,640
.כן

421
00:26:04,560 --> 00:26:06,810
,הן סוחטות אותך שלוש
.ארבע פעמים, אתה מת

422
00:26:07,230 --> 00:26:08,370
ותן לי להגיד לך

423
00:26:09,520 --> 00:26:11,150
אתה לא יכול לראות

424
00:26:11,510 --> 00:26:12,900
.אתה לא יכול ללכת

425
00:26:15,410 --> 00:26:17,600
,חשבתי שהן יהרגו אותי מיד

426
00:26:18,570 --> 00:26:20,950
.אבל הן לא חייבות
.אין להן ממה לדאוג

427
00:26:22,020 --> 00:26:23,490
?כמה פעמים הן ניזונו ממך

428
00:26:27,090 --> 00:26:28,140
.שלוש פעמים

429
00:26:33,490 --> 00:26:35,370
?סאם אמר לך לאן הוא הולך

430
00:26:35,580 --> 00:26:37,770
זה מה שאני מנסה
?לגלות. מה אמרת לו

431
00:26:38,920 --> 00:26:40,249
.הוא בדק את החדר של אבא שלי

432
00:26:40,250 --> 00:26:41,590
?שם
.כן-

433
00:26:55,090 --> 00:26:57,120
תראי, אין לי זמן
להחזיק לך כאן את היד, אז

434
00:26:57,420 --> 00:26:58,470
?מה אתה אומר

435
00:26:58,720 --> 00:27:00,069
.אני אומר לכי לחכות בסלון

436
00:27:00,070 --> 00:27:01,340
אביך אולי לא רוצה שתדעי

437
00:27:01,550 --> 00:27:03,270
.כל דבר עליו

438
00:27:34,310 --> 00:27:35,190
?איפה זה

439
00:27:35,980 --> 00:27:38,560
אתה מתכוון הכול על
?העבודה שאבא שלי עבד עליה

440
00:27:39,120 --> 00:27:40,489
.סאם אמר שלא ידעת

441
00:27:40,490 --> 00:27:42,300
,סאם נראה מתאים

442
00:27:42,500 --> 00:27:45,690
אז הנחתי, בסדר... אעשה
.מה שאבא שלי תמיד אומר לי

443
00:27:45,910 --> 00:27:48,049
,תהיי ילדה רגילה"
,אל תגידי כלום

444
00:27:48,050 --> 00:27:49,720
.התרחקי מקו האש"

445
00:27:49,830 --> 00:27:51,450
".תני למבוגרים לפתור את זה

446
00:27:51,980 --> 00:27:53,160
.זה כבר לא יקרה

447
00:27:55,240 --> 00:27:56,130
.בסדר

448
00:27:56,550 --> 00:27:58,939
?תביאי את זה. בסדר
,היה לי שבוע ארוך

449
00:27:58,940 --> 00:28:00,440
.מאוד מאוד

450
00:28:04,090 --> 00:28:06,460
.בסדר, אני מבין
.את ילדה קשוחה

451
00:28:07,040 --> 00:28:08,570
אבל אני מנסה להחזיר את סאם

452
00:28:09,170 --> 00:28:10,700
.ואת אבא שלך בחזרה

453
00:28:11,100 --> 00:28:12,170
,אבא שלי עזב

454
00:28:13,060 --> 00:28:14,360
.והוא לא חזר

455
00:28:15,430 --> 00:28:16,610
,סאם עזב

456
00:28:17,160 --> 00:28:18,500
.והוא לא חזר

457
00:28:19,250 --> 00:28:21,630
,אתן לך את המידע
,אתה תעזוב

458
00:28:22,050 --> 00:28:23,099
.ולא תחזור

459
00:28:23,100 --> 00:28:25,220
.אני חוזר
.אני באה איתך-

460
00:28:25,990 --> 00:28:28,159
.לא. לא
.אין מצב

461
00:28:28,160 --> 00:28:29,300
!אני באה

462
00:28:30,120 --> 00:28:31,740
.או שאתה לא הולך

463
00:28:36,410 --> 00:28:37,570
.כעת תביאי את זה

464
00:28:40,000 --> 00:28:40,900
.אני לא יכולה

465
00:28:42,340 --> 00:28:43,300
.שרפתי את זה

466
00:28:43,940 --> 00:28:44,900
?את מה

467
00:28:45,140 --> 00:28:46,520
,אבל למזלך

468
00:28:47,110 --> 00:28:49,050
.שיננתי את הכול קודם

469
00:28:57,890 --> 00:28:59,289
.היי, יש לי שאלה

470
00:28:59,290 --> 00:29:00,800
.בסדר, זה העסק

471
00:29:01,760 --> 00:29:02,930
.אני בחור מהנה

472
00:29:03,350 --> 00:29:05,619
?אני למעשה מדהים. בסדר

473
00:29:05,620 --> 00:29:07,370
,אבל כרגע
.אני לא במצב רוח

474
00:29:07,880 --> 00:29:09,419
אני שקוע עד
,הצוואר בחרא רציני

475
00:29:09,420 --> 00:29:11,079
,ואם זה לא היה מקרה חירום

476
00:29:11,080 --> 00:29:13,480
הייתי מוריד את התחת
.שלך בקניון הכי קרוב

477
00:29:13,780 --> 00:29:15,020
?איזה חרא רציני

478
00:29:17,600 --> 00:29:20,530
,חרא של נקמה
.בסדר? כעת תשתקי

479
00:29:20,650 --> 00:29:22,070
.תאכלי עוגייה או משהו

480
00:29:32,070 --> 00:29:33,779
.משהו אחד לא מסתדר, בכל זאת

481
00:29:33,780 --> 00:29:35,409
,אבא שלי צייד די טוב

482
00:29:35,410 --> 00:29:37,880
ואחיך בגודל
של מכונית, אז

483
00:29:38,570 --> 00:29:40,210
אז איך הדבר
?הזה תפס את שניהם

484
00:29:44,240 --> 00:29:46,090
.וטלים בדרך כלל צדים בזוגות

485
00:29:47,230 --> 00:29:48,570
סאם ואביך הניחו

486
00:29:48,580 --> 00:29:51,160
.שזה דבר אחד שצד לבד

487
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
?למה הם חשבו זאת

488
00:29:53,760 --> 00:29:55,100
.כי היה להם מידע שגוי

489
00:29:56,030 --> 00:29:57,150
.או, מידע זמין

490
00:29:57,740 --> 00:29:59,629
אבא שלנו חיסל
.מתבודד לפני שנים

491
00:29:59,630 --> 00:30:01,160
.לסאם יש את היומן שלו

492
00:30:01,700 --> 00:30:04,219
אבא שלך כנראה הלך
.עם אותן העובדות

493
00:30:04,220 --> 00:30:06,370
? ואתה יודע אחרת כי

494
00:30:08,770 --> 00:30:10,920
מכיוון שאני צדתי אחד
והסתבר שהם היו שניים

495
00:30:11,010 --> 00:30:12,130
.לפני כמה שנים

496
00:30:12,400 --> 00:30:13,870
?ומעולם לא אמרת לסאם

497
00:30:14,270 --> 00:30:15,390
.וואוו, תודה

498
00:30:15,550 --> 00:30:16,949
מה לגבי לשתף את כל הכיתה

499
00:30:16,950 --> 00:30:18,370
?כדי שכולנו לא ניהרג

500
00:30:19,510 --> 00:30:22,200
סאם היה
.בסטנפורד, חכמולוגית

501
00:30:23,800 --> 00:30:25,300
?סאם הלך למכללה

502
00:30:26,260 --> 00:30:27,539
.חשבתי שאמרת שאביך היה צייד

503
00:30:27,540 --> 00:30:28,730
.הוא היה

504
00:30:28,830 --> 00:30:31,800
,היינו. סאם פרש
.הלך למכללה

505
00:30:40,880 --> 00:30:42,100
גם את יכולה, את יודעת

506
00:30:43,050 --> 00:30:44,100
.ללכת למכללה

507
00:30:45,520 --> 00:30:48,430
.תהיי ציידת/רופאת ילדים

508
00:30:57,100 --> 00:30:59,440
יום ציידים
.באכול-כפי-יכולתך

509
00:30:59,580 --> 00:31:00,790
?איך כולם מרגישים? טוב

510
00:31:03,130 --> 00:31:05,490
.שתיקה רועמת. בסדר

511
00:31:05,970 --> 00:31:08,100
אני לא זקוקה
.לבידור עם הארוחה שלי

512
00:31:16,950 --> 00:31:20,680
היי, סאלי, סיפרתי לך
?על הויטלים שהרגתי ביוטה

513
00:31:22,100 --> 00:31:23,050
.כן

514
00:31:23,640 --> 00:31:24,950
.את מזכירה לי אותם

515
00:31:25,220 --> 00:31:26,800
.מלבד שהן היו צעירות... יותר

516
00:31:31,130 --> 00:31:32,160
.קשרתי אותם

517
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
.לא מכיוון שהייתי חייב

518
00:31:35,840 --> 00:31:36,800
יותר כי

519
00:31:38,460 --> 00:31:39,750
.יכולתי לקחת את הזמן

520
00:31:40,480 --> 00:31:41,890
.אתה משקר
.לא-

521
00:31:42,740 --> 00:31:43,469
רק רציתי שתדעי

522
00:31:43,470 --> 00:31:46,170
כמה נהניתי לחתוך
!את אחיותייך. -תשתוק

523
00:32:00,480 --> 00:32:02,130
?עבדת בכלל עם אביך

524
00:32:02,400 --> 00:32:04,710
.בטח. כמובן

525
00:32:05,180 --> 00:32:08,540
,לא, אני מתכוון לעבוד
.לא לירות על פחיות ביער

526
00:32:09,070 --> 00:32:10,940
.כלומר, אני עוזרת כל הזמן

527
00:32:13,020 --> 00:32:13,930
.אז, לא

528
00:32:16,420 --> 00:32:19,450
ובכן, ממש עכשיו, הבטן
.שלך צריכה להיות די כואבת

529
00:32:20,410 --> 00:32:21,680
.לא ממש

530
00:32:22,030 --> 00:32:25,000
תראה, אולי זה היה קצת
.יותר קשה לך כשהיית בגילי

531
00:32:26,070 --> 00:32:28,130
.את חושבת שאת שחקנית טובה

532
00:32:28,480 --> 00:32:29,620
.את לא

533
00:32:29,830 --> 00:32:31,089
?על מה אתה מדבר

534
00:32:31,090 --> 00:32:32,420
,ובכן, אני שונא לבשר לך זאת

535
00:32:33,420 --> 00:32:35,179
אבל זה על כל הפנים
.שלך... את מפחדת

536
00:32:35,180 --> 00:32:37,040
תפסיק להתנהג אלי
.כאילו אני איזו ילדה

537
00:32:37,320 --> 00:32:39,880
.התכוננתי לזה כל חיי

538
00:32:43,200 --> 00:32:44,450
.אימונים זה דבר אחד

539
00:32:45,080 --> 00:32:47,290
.לעשות... חיה אחרת לגמרי

540
00:32:47,440 --> 00:32:50,380
.הפחדת אותי כהוגן
.תודה, דין

541
00:32:59,780 --> 00:33:01,620
למה המלצרית
?הזאת נכנסת למשאית

542
00:33:02,110 --> 00:33:04,039
אני לא מסביר לך את
.החרא האסור לצפייה

543
00:33:04,040 --> 00:33:06,710
,מקדימה של המשאית
.לא מאחורה, דין

544
00:33:16,380 --> 00:33:17,560
.בסדר

545
00:33:21,170 --> 00:33:22,320
?איזו מאה זאת

546
00:33:23,040 --> 00:33:24,499
.אף אחד כבר לא חובט אגרופים

547
00:33:24,500 --> 00:33:26,890
.קדימה. תני אחד
.עבודה טובה

548
00:33:28,480 --> 00:33:29,730
.אתה מטומטם

549
00:33:32,770 --> 00:33:34,449
?מה לעזאזל
.יש לי רעיון-

550
00:33:34,450 --> 00:33:36,090
?מה לגבי שתישארי כאן

551
00:33:36,710 --> 00:33:37,729
.אתה אידיוט

552
00:33:37,730 --> 00:33:40,399
כן, ובכן, אני האידיוט
.שלא לוקח לשם ילדה, נקודה

553
00:33:40,400 --> 00:33:41,290
?למה

554
00:33:41,520 --> 00:33:43,309
אני יכולה לעשות
.כל מה שאתה יכול

555
00:33:43,310 --> 00:33:44,990
.אני אחזיר אותם
.תבטחי בי

556
00:33:45,950 --> 00:33:47,930
.בחייך, הם בטח מתים

557
00:33:50,050 --> 00:33:51,100
.את לא יודעת זאת

558
00:33:51,340 --> 00:33:52,600
.עברו ימים

559
00:33:53,250 --> 00:33:54,720
.הם בטח ערימה של בשר

560
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
.ראיתי את זה

561
00:33:57,380 --> 00:33:59,030
.אנשים מתים, דין

562
00:34:00,210 --> 00:34:03,440
ראיתי את אמא
.שלי נקרעת לגזרים

563
00:34:05,700 --> 00:34:08,360
תן לי להיכנס
.לשם ולהרוג אותם

564
00:34:13,970 --> 00:34:14,920
.לא

565
00:34:15,030 --> 00:34:17,250
.מצטער
.אתה כזה צבוע-

566
00:34:17,650 --> 00:34:20,610
?למה אתה עושה זאת ואני לא
!מכיוון שאני המבוגר-

567
00:34:24,960 --> 00:34:25,920
.תני לי את זה

568
00:34:27,140 --> 00:34:28,820
?מה
.פורץ המנעולים שלך-

569
00:34:31,100 --> 00:34:32,220
.אני אעשה עליך חיפוש

570
00:34:36,460 --> 00:34:37,470
.תודה

571
00:35:02,770 --> 00:35:04,600
.מזל שאספנו אחד חדש

572
00:35:04,940 --> 00:35:06,510
.זה כבר די סחוט

573
00:35:07,060 --> 00:35:08,670
?רוצה לסיים אותו ביחד

574
00:35:08,850 --> 00:35:10,020
.בטח
.אני אשמח

575
00:35:13,920 --> 00:35:15,540
.לא כל כך מהר

576
00:35:28,450 --> 00:35:31,380
אבא, חכה... אני
!אשחרר אותך! -קריסי, לא

577
00:35:36,470 --> 00:35:37,500
תשחרר אותה

578
00:35:38,630 --> 00:35:40,870
או שגברת סאנשיין
.הקטנה כאן תחטוף

579
00:36:02,470 --> 00:36:04,670
,מה חשבת לעצמך
?שהבאת אותה לכאן

580
00:36:09,050 --> 00:36:10,750
!כעת תוריד את הסכין

581
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
.היא רק ילדה

582
00:36:18,600 --> 00:36:21,810
תשחררי אותה. -כן, אני
.לא חושבת שנשחרר מישהו

583
00:36:26,670 --> 00:36:28,590
אבא
.זה בסדר, מותק-

584
00:36:29,280 --> 00:36:30,940
.הכול יהיה בסדר

585
00:36:31,660 --> 00:36:34,340
בסדר. מספיק עם
.החיבור המשפחתי

586
00:36:34,630 --> 00:36:36,190
.הגיע הזמן שתשתוק

587
00:36:36,800 --> 00:36:37,940
!אבא, לא

588
00:36:38,460 --> 00:36:39,530
!דין

589
00:36:39,810 --> 00:36:41,760
הוא לא יכול לעזור
.לך. אף אחד לא יכול

590
00:36:50,140 --> 00:36:51,720
אני מניחה שאצטרך
.לעזור לעצמי, אם כך

591
00:37:13,530 --> 00:37:14,910
?שחקנית גרועה, הא

592
00:37:15,970 --> 00:37:17,190
.כן, אני חוזר בי

593
00:37:27,170 --> 00:37:29,150
.כן, קיוויתי שתבואו לפה

594
00:37:29,530 --> 00:37:31,010
.רציתי להודות לכם

595
00:37:31,790 --> 00:37:34,400
.אין בעיה
.לא, הצלתם את חיי-

596
00:37:34,710 --> 00:37:36,080
.גם את של קריסי

597
00:37:36,860 --> 00:37:39,670
למעשה, היא די
.הצילה את שלנו

598
00:37:41,020 --> 00:37:42,200
.אל תודה לנו

599
00:37:42,820 --> 00:37:43,730
.תפרוש

600
00:37:45,160 --> 00:37:47,050
.הבת שלך בת 14

601
00:37:47,220 --> 00:37:49,729
היא כבר ציידת
.עם הרג אחד לזכותה

602
00:37:49,730 --> 00:37:51,310
,אני לא מנסה להיות שמוק

603
00:37:52,020 --> 00:37:53,820
אבל מה אתה חושב שזה
?עושה לתוחלת החיים שלה

604
00:37:55,620 --> 00:37:57,250
היא עדיין יכולה
.להיות ילדה רגילה

605
00:37:58,490 --> 00:38:00,289
אתה יודע, נכנסתי
.לזה מסיבה מסוימת

606
00:38:00,290 --> 00:38:02,100
.אני יודע
.המשפחה שלך

607
00:38:02,680 --> 00:38:05,620
זו אותה הסיבה שאתה צריך
.לצאת מזה כעת. -אני לא יכול

608
00:38:09,290 --> 00:38:11,370
הכרתם פעם מישהו
?שעזב את החיים האלו

609
00:38:16,020 --> 00:38:17,020
.לא

610
00:38:17,610 --> 00:38:19,080
.הם כולם נהרגו לפני

611
00:38:27,830 --> 00:38:28,800
ובכן

612
00:38:30,020 --> 00:38:31,550
.כדאי שניתן לך לנוח

613
00:38:32,170 --> 00:38:33,100
.כן

614
00:38:44,300 --> 00:38:45,250
!דין

615
00:38:46,500 --> 00:38:48,190
.תודה שאמרת להתראות, זבל

616
00:38:49,030 --> 00:38:50,990
מה? נהיית
.רגשנית פתאום? -לא

617
00:38:51,530 --> 00:38:55,040
רק רציתי לומר לך שאתה
.די משעשע עבור בנאדם זקן

618
00:38:57,170 --> 00:38:59,020
איך יצאת
?מהאזיקים, בכל מקרה

619
00:38:59,430 --> 00:39:01,170
.בחורה צריכה שיהיו לה סודות

620
00:39:03,470 --> 00:39:04,480
.סיכה לשיער

621
00:39:05,332 --> 00:39:06,832
.את יודעת, יכולת להיהרג

622
00:39:06,870 --> 00:39:09,580
.הצלתי את התחת שלך
.הנקודה שלי עדיין תקפה-

623
00:39:10,710 --> 00:39:11,760
.אבל כן

624
00:39:14,670 --> 00:39:16,930
אז... אני מניחה שאני פורשת

625
00:39:17,270 --> 00:39:18,330
.אחד וזהו

626
00:39:20,310 --> 00:39:21,640
?באמת? איך מרגישה בנוגע לזה

627
00:39:22,980 --> 00:39:24,190
?מי יודע

628
00:39:24,650 --> 00:39:26,640
.אולי אלך לסטנפורד כמו סאם

629
00:39:32,190 --> 00:39:33,910
.אנחנו כאלה עלובים
.כן, נכון-

630
00:39:34,870 --> 00:39:35,970
.תשמרי על עצמך

631
00:39:50,870 --> 00:39:51,880
?אתה יודע מה

632
00:39:52,770 --> 00:39:53,840
.יופי להם

633
00:39:54,950 --> 00:39:55,930
.כן

634
00:39:56,490 --> 00:39:59,560
זה נחמד לעזוב מישהו ולהרגיש
.כאילו הם יכולים להיות בסדר

635
00:39:59,960 --> 00:40:01,940
מה איתך? איך אתה
?מרגיש? אתה בסדר

636
00:40:05,180 --> 00:40:07,660
.לא. בהחלט לא

637
00:40:08,320 --> 00:40:09,240
,אבל

638
00:40:10,290 --> 00:40:12,770
,אתה יודע, כלומר
אני חושב, אולי

639
00:40:13,540 --> 00:40:14,720
.אני רק רוצה לעבוד

640
00:40:19,550 --> 00:40:20,830
?שאפילו אשאל

641
00:40:22,140 --> 00:40:23,210
.אני בסדר

642
00:40:23,350 --> 00:40:24,850
? בסדר," כלומר"

643
00:40:26,790 --> 00:40:28,520
.אתה צודק
כדאי שאנחנו פשוט

644
00:40:29,480 --> 00:40:31,010
?נעבוד, נכון

645
00:40:33,380 --> 00:40:35,550
ונמצא דרך לבעוט
.לדין רומן בתחת

646
00:40:37,000 --> 00:40:38,970
.ובכן, היי, אנחנו המקצוענים

647
00:41:02,439 --> 00:41:07,939
תורגם על-ידי Qsubs
מצוות dvodvo123

648
00:41:08,041 --> 00:41:12,341
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

649
00:41:12,693 --> 00:41:16,493
www.Qsubs.org