1
00:00:00,495 --> 00:00:02,295
- אז -

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,150
!בובי. בובי

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,159
.פצע יריה באזור המצח הימיני

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,450
.לא נמצא פצע יציאה

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,580
.שלום, מר סינגר

6
00:00:13,860 --> 00:00:14,980
.הזמן שלך תם

7
00:00:17,450 --> 00:00:18,620
.אידיוטים

8
00:00:23,890 --> 00:00:24,790
?בובי

9
00:00:25,920 --> 00:00:26,820
!היי

10
00:00:27,350 --> 00:00:28,480
?מה החלטת

11
00:00:28,690 --> 00:00:29,840
?להישאר או ללכת

12
00:00:30,380 --> 00:00:32,219
.שיקרת לי
.והרגת את חברתי

13
00:00:32,220 --> 00:00:33,750
.להרוג את איימי לא היה שגוי

14
00:00:34,060 --> 00:00:36,170
,לא יכולת לעשות זאת
.אז אני עשיתי

15
00:00:36,290 --> 00:00:37,259
,להגיד לך את האמת

16
00:00:37,260 --> 00:00:39,080
אני לא יודע למה
.אני עושה משהו יותר

17
00:00:39,410 --> 00:00:41,839
.הנה עצה שלא ביקשת... תפסיק

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,929
!מה
.זו אפילו לא אופציה

19
00:00:43,930 --> 00:00:45,710
.אני לא מתכוון לעזוב את אחי

20
00:00:45,890 --> 00:00:46,819
.תעשה מה שאני עשיתי

21
00:00:46,820 --> 00:00:48,940
תחליט להיות
.בסדר עד סוף השבוע

22
00:00:48,990 --> 00:00:51,320
תגרום לעצמך לחייך מכיוון

23
00:00:51,700 --> 00:00:53,580
.שאתה בחיים וזו העבודה שלך

24
00:00:54,050 --> 00:00:56,820
ותעשה זאת שוב בשבוע
שאחרי. תעשה זאת נכון

25
00:00:57,610 --> 00:00:58,890
.עם חיוך

26
00:00:59,000 --> 00:01:00,290
.או אל תעשה זאת

27
00:01:03,467 --> 00:01:08,042
- כעת -

28
00:01:26,370 --> 00:01:27,490
?בארב, זו את

29
00:02:29,874 --> 00:02:35,374
תורגם ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123

30
00:02:35,476 --> 00:02:39,076
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ghost

31
00:02:40,778 --> 00:02:45,178
על טבעי, עונה 7 פרק 13
"שם הפרק: "הבנות החותכות

32
00:03:02,780 --> 00:03:03,790
.בוקר טוב

33
00:03:09,810 --> 00:03:11,140
?זה היה של בובי

34
00:03:12,190 --> 00:03:13,630
.לא ידעתי ששמרת את זה

35
00:03:14,530 --> 00:03:16,260
.כן, בשלי הייתה דליפה

36
00:03:16,580 --> 00:03:18,790
אתה יודע, רוב האנשים
היו פשוט נושאים

37
00:03:18,810 --> 00:03:21,100
.תמונה או משהו למזכרת

38
00:03:21,560 --> 00:03:25,070
.תשתוק, בנאדם
?אני מכבד את הבחור. בסדר

39
00:03:25,180 --> 00:03:27,159
.זה... טיפול באבל

40
00:03:27,160 --> 00:03:28,809
.קצת כמוך ומרדף השווא שלך

41
00:03:28,810 --> 00:03:30,420
?מרדף שווא
.כן-

42
00:03:30,870 --> 00:03:32,999
ארבעה גברים
,נרצחו בתוך שבועיים

43
00:03:33,000 --> 00:03:34,389
.הידיים וכפות הרגליים נכרתו

44
00:03:34,390 --> 00:03:36,649
ובכן, איזה מישהו עם
.סטייה לרגליים התחיל להשתגע

45
00:03:36,650 --> 00:03:40,040
גברים מבוגרים נזרקו כל
.כך חזק שהם עברו דרך קירות

46
00:03:40,930 --> 00:03:43,390
?קראת בכלל את המאמר

47
00:03:44,240 --> 00:03:45,610
.לא, נמנמתי

48
00:03:45,810 --> 00:03:46,969
ובכן, בכל מקרה

49
00:03:46,970 --> 00:03:47,979
?מה עוד קורה

50
00:03:47,980 --> 00:03:49,779
דיק רומן הוא מבוי
סתום כרגע. עדיף שאנחנו

51
00:03:49,780 --> 00:03:50,920
.נשאר עסוקים

52
00:03:51,350 --> 00:03:52,370
.בדיוק

53
00:03:52,460 --> 00:03:53,510
.כן

54
00:03:59,140 --> 00:04:01,690
החדש ביותר אבל
.בטח לא האחרון

55
00:04:05,330 --> 00:04:06,570
?אתם תמיד עובדים בשעה כזאת

56
00:04:06,640 --> 00:04:08,179
.השעות גרועות

57
00:04:08,180 --> 00:04:10,020
.כן, אבל חבילת הטבות מעולה

58
00:04:10,030 --> 00:04:11,099
?באמת
.כן-

59
00:04:11,100 --> 00:04:13,199
.‏10% על כל התרופות
?ברצינות-

60
00:04:13,200 --> 00:04:14,719
,אבל רק כללי
?נכון

61
00:04:14,720 --> 00:04:16,290
.לא, לא, מותגים גם בסדר

62
00:04:16,660 --> 00:04:17,760
.כן
אז-

63
00:04:18,430 --> 00:04:19,710
?כמה הבחור שלנו שוקל

64
00:04:20,040 --> 00:04:21,110
.‏86 ק"ג

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,380
נזרק כנגד הקיר כל
.כך חזק שהוא התעקם

66
00:04:23,490 --> 00:04:24,779
התבסס על זרימת
,הדם בזירת הפשע

67
00:04:24,780 --> 00:04:27,179
הידיים וכפות הרגליים נכרתו
,בזמן שהוא היה עדיין חי

68
00:04:27,180 --> 00:04:29,149
.בדיוק כמו האחרים
.הרוצח רצה שהוא יסבול

69
00:04:29,150 --> 00:04:30,189
וכל הקורבנות
?היו זכרים, נכון

70
00:04:30,190 --> 00:04:33,139
?עם אותה... אומנות כמו זו

71
00:04:33,140 --> 00:04:34,390
.כן. זהה

72
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
אז, נשאר די.אן.איי
?בזירה כלשהי

73
00:04:37,600 --> 00:04:38,509
.בכולן

74
00:04:38,510 --> 00:04:40,129
,אחד לפני זה
.הבחור נשך את התוקף

75
00:04:40,130 --> 00:04:42,209
עדיין היה לו מלא בשר
.בשיניים כשהביאו אותו

76
00:04:42,210 --> 00:04:44,299
.זה הכי טוב שיש
.נכון-

77
00:04:44,300 --> 00:04:46,350
?אז, יש התאמה
.אין לנו-

78
00:04:47,540 --> 00:04:48,689
.הדגימות נדחו

79
00:04:48,690 --> 00:04:50,979
הסממנים הגנטיים לא תואמים
.לשום דבר שאי פעם ראינו

80
00:04:50,980 --> 00:04:52,509
לא תאם לאף אדם
?בבסיס הנתונים

81
00:04:52,510 --> 00:04:54,600
לא. כלומר, הם לא
.תואמים לאף בן אנוש

82
00:04:57,910 --> 00:05:00,449
אני מודה, זה יכול
להיות בסביבה הכללית

83
00:05:00,450 --> 00:05:02,800
של משהו דומה
.לסוג הדברים שלנו

84
00:05:03,240 --> 00:05:07,030
"כן, "לא תואמים לאף בן אנוש
.בדרך כלל חותם את העסק בשבילי

85
00:05:07,540 --> 00:05:09,589
לא יודע. מעולם לא
.ראיתי את הסמל הזה

86
00:05:09,590 --> 00:05:10,649
,בוא נלך לאכול משהו

87
00:05:10,650 --> 00:05:12,319
,נחזור לאכסנייה
.נתפרע על המחשב נייד

88
00:05:12,320 --> 00:05:14,900
.זה רעיון טוב
.למעשה, זה רעיון מעולה

89
00:05:15,290 --> 00:05:16,219
.זו ההצעה שלי

90
00:05:16,220 --> 00:05:17,319
,אתה תעשה זאת

91
00:05:17,320 --> 00:05:19,649
,אני אהיה סמוי
,אתערבב עם המקומיים

92
00:05:19,650 --> 00:05:22,410
ואראה אילו רמזים
.יצופו לפני השטח

93
00:05:22,580 --> 00:05:23,260
.אתה הולך לבר

94
00:05:26,950 --> 00:05:28,500
.אם אתה רוצה לפשט את זה

95
00:05:37,330 --> 00:05:38,490
.ארוחת ערב וסרט

96
00:05:38,600 --> 00:05:40,060
שזה נשמע בסדר

97
00:05:40,470 --> 00:05:42,840
רק שהסרט היה
".התולעת האנושית"

98
00:05:44,650 --> 00:05:46,689
ובכן, אז, רגע. אז
?הייתה לך בעיה עם זה

99
00:05:46,690 --> 00:05:48,020
.דייט מהגיהנום

100
00:05:48,760 --> 00:05:49,840
?דייטים, נכון

101
00:05:50,540 --> 00:05:51,910
?אבל מה האופציות

102
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
אני לא רואה את
.עצמי מתמסדת בקרוב

103
00:05:57,480 --> 00:05:59,089
ובכן, זה משהו שאתה
.לא שומע בכל יום

104
00:05:59,090 --> 00:06:00,470
?מה

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,550
?אתה מוכן להתחייבות הגדולה

106
00:06:02,740 --> 00:06:03,770
?אני

107
00:06:06,020 --> 00:06:07,190
.לא בדיוק

108
00:06:11,020 --> 00:06:12,570
.חליפה יפה, דרך אגב

109
00:06:13,140 --> 00:06:14,680
.בנים לא מתלבשים יפה

110
00:06:15,170 --> 00:06:16,990
.אני אוהבת את זה
כן, ובכן, זה-

111
00:06:17,290 --> 00:06:18,860
.זו עבודה שמרנית

112
00:06:20,060 --> 00:06:21,320
?איזו עבודה זאת

113
00:06:21,550 --> 00:06:23,530
.בנקאי השקעות
.אלוהים-

114
00:06:23,531 --> 00:06:25,731
תודה. -שמעתי
.שהשעות מגוחכות

115
00:06:26,030 --> 00:06:26,850
.כן

116
00:06:27,020 --> 00:06:28,830
.אבל יש בזה כסף

117
00:06:34,520 --> 00:06:35,970
.הייתה לי שנה מוצלחת

118
00:06:40,290 --> 00:06:41,330
ובכן

119
00:06:42,710 --> 00:06:44,460
.שיהיו לך עוד שנים כאלו

120
00:06:47,360 --> 00:06:48,510
.אריגטו

121
00:06:48,670 --> 00:06:50,990
?אתה מדבר יפנית
.מספיק כדי להסתדר-

122
00:06:52,560 --> 00:06:53,640
ובכן

123
00:06:54,770 --> 00:06:57,070
.תראו אותך
.כן, תראו אותי-

124
00:07:01,950 --> 00:07:02,960
אז

125
00:07:03,960 --> 00:07:06,250
רוצה להעביר את
?השיחה הזאת למקום אחר

126
00:08:29,880 --> 00:08:31,089
.אתה נראה חרא

127
00:08:31,090 --> 00:08:32,900
כן, ובכן, אני מרגיש
.גרוע משאני נראה

128
00:08:33,120 --> 00:08:34,949
,אני ממליץ על חדר קובלט
.דרך אגב

129
00:08:34,950 --> 00:08:35,930
.לילה מדהים

130
00:08:36,110 --> 00:08:37,870
למרות שאני חושב
.שאני מזדקן בשביל זה

131
00:08:38,760 --> 00:08:40,300
?הבנת את הסמל הזה

132
00:08:40,590 --> 00:08:43,080
.לא. אנחנו זקוקים למומחה

133
00:08:43,500 --> 00:08:45,580
?מומחה
.המומחה שלנו מת

134
00:08:49,090 --> 00:08:50,010
.בסדר

135
00:08:53,030 --> 00:08:54,570
נופל כאן מהקיר

136
00:08:55,900 --> 00:08:57,879
.ובכן, עיצוב יפה

137
00:08:57,880 --> 00:08:59,930
.מאוד בית מטבחיים מוקדם

138
00:09:01,250 --> 00:09:02,290
.אף.בי.איי

139
00:09:02,620 --> 00:09:05,840
.חבר'ה, זו שרלין פן
.היא מובילה את התיק

140
00:09:06,010 --> 00:09:08,539
.אותו הדבר
.לא פרצו פנימה

141
00:09:08,540 --> 00:09:09,930
.נזרק ברחבי החדר

142
00:09:10,150 --> 00:09:11,330
.גרמו לו לסבול

143
00:09:12,080 --> 00:09:13,990
שתי הידיים וכפות
.הרגליים נכרתו

144
00:09:14,780 --> 00:09:16,620
.אותו הסמל על החזה

145
00:09:16,710 --> 00:09:18,810
,לא משנה מי הרוצח
.הבחור מפלצת

146
00:09:19,710 --> 00:09:20,760
.תסלחו לי

147
00:09:22,300 --> 00:09:23,899
.הבחור הזה כמו האחרון

148
00:09:23,900 --> 00:09:25,399
,שנות ה-30 המוקדמות
?נראה בסדר

149
00:09:25,400 --> 00:09:27,519
כן. כמו השלושה
?הראשונים, מבין

150
00:09:27,520 --> 00:09:29,580
,מצליח בהגינות
.אין אוייבים ידועים

151
00:09:29,970 --> 00:09:30,990
.הנה

152
00:09:34,840 --> 00:09:35,930
.תסלח לי

153
00:09:36,150 --> 00:09:37,320
.אני מטפל בזה

154
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
?איך אוכל לעזור לך

155
00:09:39,980 --> 00:09:41,690
.רק ניסיתי לברר מה קרה

156
00:09:41,730 --> 00:09:43,120
.ג'רי היה חבר

157
00:09:43,850 --> 00:09:46,260
אני מאוד מצטער. ג'רי
.נהרג מתישהו אתמול בלילה

158
00:09:46,950 --> 00:09:48,480
?אתה גר בקרבת מקום

159
00:09:49,060 --> 00:09:50,450
.כן
.שתי דלתות למטה

160
00:09:52,020 --> 00:09:54,890
אתה... אתה מכיר מישהו
?שהיה רוצה להרע לג'רי

161
00:09:55,480 --> 00:09:57,230
לא. הוא היה הבחור
.הכי נחמד בעולם

162
00:09:58,310 --> 00:10:01,039
ובכן, אישתו לא
.הייתה שמחה איתו

163
00:10:01,040 --> 00:10:02,170
?מדוע

164
00:10:02,210 --> 00:10:04,740
,לפני כמה לילות
.היה לו סטוץ קטן

165
00:10:05,570 --> 00:10:07,720
.אן גילתה, והלכה

166
00:10:08,140 --> 00:10:10,570
אבל... היא לעולם
לא תעשה משהו כזה

167
00:10:11,250 --> 00:10:12,000
.כן. כמובן

168
00:10:13,300 --> 00:10:14,340
.תודה

169
00:10:18,540 --> 00:10:19,430
?מי זה היה

170
00:10:19,610 --> 00:10:20,299
.שכן

171
00:10:20,300 --> 00:10:22,029
אמר שאשתו של הקורבן
.תפסה אותו בוגד

172
00:10:22,030 --> 00:10:23,480
כן, אבל אנחנו לא
.חושבים שזו האישה

173
00:10:23,660 --> 00:10:25,099
לא אלא אם היא
דוחקת 350 פאונד

174
00:10:25,100 --> 00:10:28,160
ועשתה את הבחורים האחרים
.כדי להתחמם. -לעזאזל

175
00:10:29,110 --> 00:10:31,080
השארתי את הבקבוקון
.של בובי אצל לידיה

176
00:10:32,280 --> 00:10:34,780
לידיה? -שותפת הכושר
.שלי מאתמול בלילה

177
00:10:34,880 --> 00:10:36,669
עכשיו אני חייב
.ללכת להביא את זה

178
00:10:36,670 --> 00:10:39,399
,אז, לא רק שאתה יודע את שמה
?אתה למעשה מתכוון להתקשר אליה

179
00:10:39,400 --> 00:10:40,430
.קפוץ לי

180
00:10:40,950 --> 00:10:42,610
נחמד... היא הביאה
.לך את המספר שלה

181
00:10:43,790 --> 00:10:45,030
הן תמיד מביאות
.לי את המספר שלהן

182
00:10:52,290 --> 00:10:53,899
?הלו
.לידיה-

183
00:10:53,960 --> 00:10:56,740
היי, זה... דין
.מאתמול בלילה

184
00:10:58,050 --> 00:11:00,069
תקשיבי, אני חושב
.שהשארתי משהו בדירה שלך

185
00:11:00,070 --> 00:11:02,550
.זה בקבוקון ישן

186
00:11:02,690 --> 00:11:04,579
,זה לא נראה הרבה
.אבל יש לו ערך רגשי

187
00:11:04,580 --> 00:11:06,810
?אז, ראית את זה

188
00:11:07,610 --> 00:11:10,280
.לא. אבל אם אראה, אתקשר

189
00:11:11,540 --> 00:11:13,590
?רוצה את המספר שלי
.הטלפון שלי קלט אותו-

190
00:11:15,280 --> 00:11:17,159
.מצטערת
.אני חייבת ללכת

191
00:11:17,160 --> 00:11:18,630
.פשוט מאוד עסוקה כרגע

192
00:11:25,540 --> 00:11:26,710
.היא מאוד עסוקה

193
00:11:47,270 --> 00:11:48,310
.תנשמי

194
00:11:50,350 --> 00:11:51,590
.תשלטי, לידיה

195
00:11:52,120 --> 00:11:53,350
.כמו בכל דבר

196
00:11:54,460 --> 00:11:55,730
.דחיפה אחת אחרונה

197
00:11:57,750 --> 00:11:59,030
.הכאב הוא כבוד

198
00:12:14,450 --> 00:12:15,660
?איך נקרא לה

199
00:12:17,740 --> 00:12:18,950
.את תקראי לה אמה

200
00:12:20,320 --> 00:12:21,330
.הבאה בתור

201
00:12:23,033 --> 00:12:24,733
- מחלקת אנתרופולוגיה -

202
00:12:24,950 --> 00:12:26,060
.מרתק

203
00:12:27,240 --> 00:12:28,250
.באמת

204
00:12:28,600 --> 00:12:31,590
.ולמעשה, שרטוט מושלם למדי

205
00:12:32,440 --> 00:12:33,329
כן, אם אתה מדלג על העובדה

206
00:12:33,330 --> 00:12:35,330
.שזה נחרט על גוף של בנאדם

207
00:12:36,140 --> 00:12:37,400
,פרופסור מוריסון

208
00:12:37,700 --> 00:12:39,950
קיווינו שתוכל לומר
.לנו מהי משמעות הסמל

209
00:12:39,960 --> 00:12:41,220
.כן, אולי

210
00:12:43,930 --> 00:12:44,950
?אולי

211
00:12:45,130 --> 00:12:47,109
,זה אפשרי שאני יכול
.אפילו סביר

212
00:12:47,110 --> 00:12:50,460
האם האף.בי.איי
?מציע תשלום מתאים

213
00:12:54,850 --> 00:12:56,590
.הכבוד של אומה אסירת תודה

214
00:12:56,830 --> 00:12:59,650
.ומילה טובה עם מס ההכנסה

215
00:13:06,880 --> 00:13:08,899
.ובכן, זה נראה די עתיק

216
00:13:08,900 --> 00:13:10,210
.ובכן, זה מצמצם את זה

217
00:13:11,230 --> 00:13:14,550
גרסא פגומה של תורת
.הסמל המקושרת עם הערצה

218
00:13:14,560 --> 00:13:17,339
.בהחלט כתב יד אזורי מעורפל

219
00:13:17,340 --> 00:13:19,520
.זה דורש מחקר

220
00:13:20,060 --> 00:13:21,089
.בסדר. מעולה

221
00:13:21,090 --> 00:13:23,900
.ובכן, אני מניח שנתראה מחר

222
00:13:24,130 --> 00:13:25,140
!מחר

223
00:13:26,970 --> 00:13:29,779
ביליתי שבתונים שלמים
.על פרוייקטים כאלה

224
00:13:29,780 --> 00:13:30,790
!פרופסור

225
00:13:31,430 --> 00:13:33,110
.יש לנו כאן רוצח סדרתי

226
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
.ממשלתך זקוקה לך, אדוני

227
00:13:37,380 --> 00:13:38,450
רבותיי

228
00:13:39,690 --> 00:13:41,450
מנהלת משק הבית שלי
.זקוקה לגרין קארד

229
00:13:46,380 --> 00:13:48,239
אלוהים אדירים, איפה
?מצאת את הבחור הזה

230
00:13:48,240 --> 00:13:50,059
הוא אמור להיות
.מומחה בתחום שלו

231
00:13:50,060 --> 00:13:51,649
כן, ובכן, כשהתחום
שלו כולל דברים

232
00:13:51,650 --> 00:13:52,569
,שמפחידים בלילה

233
00:13:52,570 --> 00:13:54,680
הוא יהיה שווה את
.הנשימה שבזבזנו הרגע

234
00:13:55,030 --> 00:13:56,379
אז, מה אנחנו
?אמורים לעשות, דין

235
00:13:56,380 --> 00:13:57,570
?לא להתקדם

236
00:13:57,700 --> 00:14:00,169
סאם, זה אנחנו
!לא מתקדמים, בסדר

237
00:14:00,170 --> 00:14:02,649
?דין, אתה יודע מה
?גם אני רוצה להתקשר אליו, טוב

238
00:14:02,650 --> 00:14:03,559
.תאמין לי

239
00:14:03,560 --> 00:14:04,860
.אבל בובי לא פה

240
00:14:05,400 --> 00:14:06,460
.אז אנחנו מסתדרים

241
00:14:08,270 --> 00:14:09,080
.כן

242
00:14:09,350 --> 00:14:10,600
.בהחלט

243
00:14:11,610 --> 00:14:13,100
,לעזאזל
?למה היא לא התקשרה

244
00:14:13,680 --> 00:14:15,220
?מי? לידיה

245
00:14:16,470 --> 00:14:19,070
רגע, אז איזושהי בחורה
?באמת זורקת אותך בבוקר שאחרי

246
00:14:19,690 --> 00:14:21,670
אני חושב שאתה נהנה מזה
.קצת יותר ממה שאתה צריך

247
00:14:22,090 --> 00:14:24,170
לעזאזל עם זה. אני הולך
.לשם ולוקח את הבקבוקון

248
00:14:31,550 --> 00:14:32,640
.דון

249
00:14:33,820 --> 00:14:34,890
.דין

250
00:14:36,790 --> 00:14:38,489
אני מניח שלא קיבלת
.את ההודעות שלי

251
00:14:38,490 --> 00:14:40,640
.לא, קיבלתי
.הייתי עסוקה

252
00:14:43,070 --> 00:14:45,730
בכל מקרה, אני, שכחתי את
.הבקבוקון הזה כאן בלילה ההוא

253
00:14:45,920 --> 00:14:47,729
.כן. מצאתי אותו

254
00:14:47,730 --> 00:14:49,780
,הוא היה כה חבוט וישן
.כמעט השלכתי אותו

255
00:14:50,020 --> 00:14:52,879
כן, ובכן, הבחור שזה היה
.שייך לו גם היה חבוט וישן

256
00:14:52,880 --> 00:14:54,850
,אבל הייתי מאוד קרוב אליו

257
00:14:54,930 --> 00:14:55,930
ואני... ואני לא
.רוצה לאבד את זה

258
00:14:57,600 --> 00:14:58,850
.אביא לך אותו

259
00:15:00,910 --> 00:15:02,050
?אז, מה איתך

260
00:15:02,200 --> 00:15:04,140
".חוץ מ-"עסוקה

261
00:15:04,520 --> 00:15:05,470
.רק זה

262
00:15:05,480 --> 00:15:07,340
.מאוד עסוקה
.בבקשה

263
00:15:10,170 --> 00:15:12,269
.אני רואה למה את עסוקה
?אתה משמרטפת

264
00:15:12,270 --> 00:15:13,310
.לא

265
00:15:14,690 --> 00:15:15,740
?שלך

266
00:15:18,040 --> 00:15:19,660
לא אמרת לי שיש
.לך ילדה קטנה

267
00:15:21,430 --> 00:15:23,870
בטח יש כל מיני דברים
.שלא אמרנו אחד לשניה

268
00:15:25,860 --> 00:15:26,760
?מה השם שלה

269
00:15:28,490 --> 00:15:29,490
.אמה

270
00:15:29,760 --> 00:15:32,090
.היי, אמה
?הראשונה שלך

271
00:15:33,010 --> 00:15:34,050
.כן

272
00:15:35,680 --> 00:15:37,390
ובכן, שמעתי שהם
.גדלים כמו עשבים

273
00:15:37,920 --> 00:15:39,140
.אין לך מושג

274
00:15:41,460 --> 00:15:43,450
.מצטער
.אני חייב לענות לזה

275
00:15:45,930 --> 00:15:46,840
.הלו

276
00:15:47,610 --> 00:15:48,659
.היי
?איפה אתה

277
00:15:48,660 --> 00:15:50,749
,זה בקבוקון
.לא הגביע הקדוש

278
00:15:50,750 --> 00:15:52,199
היי, בנאדם, אני
?בנאדם של אנשים, בסדר

279
00:15:52,200 --> 00:15:54,429
אני מקסים עם
.קישורים חברתיים

280
00:15:54,430 --> 00:15:55,650
?הוצאת משהו ממוריסון

281
00:15:56,250 --> 00:15:57,889
,לא. עדיין לא. תראה
?אולי תחזור לכאן

282
00:15:57,890 --> 00:15:59,620
.זקוקים לנו במעבדה

283
00:16:00,450 --> 00:16:01,790
?דין
.חכה רגע-

284
00:16:02,400 --> 00:16:03,259
היי, תראה, למה
שאתה פשוט לא

285
00:16:03,260 --> 00:16:04,710
?מי זה הבחור בחדר השני

286
00:16:05,820 --> 00:16:06,879
?מי זה

287
00:16:06,880 --> 00:16:07,600
?אתה שם

288
00:16:09,070 --> 00:16:11,570
.אל תדברי
.נדון על זה אחר כך

289
00:16:12,570 --> 00:16:13,540
!הלו

290
00:16:13,910 --> 00:16:15,150
.תן לי לחזור אליך

291
00:16:22,620 --> 00:16:25,837
אז, שוב, יש לנו בחור
ששוקל בערך 90 ק"ג

292
00:16:26,255 --> 00:16:27,382
,נזרק לתוך קיר כל כך חזק

293
00:16:27,433 --> 00:16:29,710
יש לו חתיכות של טיח
.נעוצות בגולגולת שלו

294
00:16:32,370 --> 00:16:35,380
מה גרם למעורבות
?הבולשת בתיק הזה

295
00:16:36,040 --> 00:16:39,090
תמיד חשבתי שיש לכם
.דגים גדולים יותר לתפוס

296
00:16:40,940 --> 00:16:42,149
.לא
למעשה, אנחנו

297
00:16:42,150 --> 00:16:44,910
אני הנחתי שזה בגלל הדימיון
?לתיקים הישנים האחרים

298
00:16:44,960 --> 00:16:46,009
,אם זה אותו הרוצח

299
00:16:46,010 --> 00:16:48,070
אז הוא חצה גבולות מדינה
.זה יביא אתכם לכאן

300
00:16:50,100 --> 00:16:51,290
.ובכן, בדיוק כך

301
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
.מה שהוא אמר

302
00:16:54,630 --> 00:16:55,889
.כן. שיהיה

303
00:16:55,890 --> 00:16:57,370
.אתה תצטרך לסיים עם זה

304
00:16:57,430 --> 00:16:59,520
המקרה שלך הוא לא היחידי
.שאנחנו עובדים עליו

305
00:17:06,450 --> 00:17:07,370
.אתה מתרגל אליה

306
00:17:08,540 --> 00:17:09,629
,אז, אדי, דרך אגב

307
00:17:09,630 --> 00:17:12,089
לא הבאתי את
.התיקים הישנים איתי

308
00:17:12,090 --> 00:17:14,040
?יש מצב שיש לך עותק
.כן-

309
00:17:14,280 --> 00:17:15,240
.מעולה

310
00:17:21,250 --> 00:17:22,270
.חדר הקובלט

311
00:17:22,950 --> 00:17:24,219
.כן, מקום די ידוע

312
00:17:24,220 --> 00:17:26,430
,אם אתה מחפש מישהי
.זה מקום די טוב ללכת אליו

313
00:17:28,330 --> 00:17:29,320
.שמעתי

314
00:17:29,410 --> 00:17:30,539
.קורבן מספר 2 היה שם

315
00:17:30,540 --> 00:17:32,869
ולפי המאבטח שלו, הוא
.עזב עם בחורה לוהטת

316
00:17:32,870 --> 00:17:34,560
,יומיים לאחר מכן
.הוא מודעת אבל

317
00:17:35,080 --> 00:17:36,290
.אותו הדבר עם ג'רי פרייס

318
00:17:36,540 --> 00:17:38,999
,ועד כמה שאנחנו יכולים לראות
.לפחות שניים היו שם

319
00:17:39,000 --> 00:17:40,330
.אותו הדבר בשיקגו

320
00:17:40,340 --> 00:17:42,189
,כן. נישואים שבורים רבים

321
00:17:42,190 --> 00:17:44,290
,סטוצים עם נשים לא ידועות
,מסוג הדברים האלה

322
00:17:44,440 --> 00:17:45,890
.הכל קצת לפני שהם מתו

323
00:17:48,170 --> 00:17:49,020
.תודה

324
00:18:09,850 --> 00:18:11,010
?אמה מוכנה

325
00:18:11,180 --> 00:18:12,689
.כן. היכנסו

326
00:18:12,690 --> 00:18:13,790
.תודה

327
00:18:26,240 --> 00:18:27,550
.כן
.אחי-

328
00:18:27,620 --> 00:18:28,640
.לא הגעת

329
00:18:28,760 --> 00:18:29,899
.אני מחוץ לבית של לידיה

330
00:18:29,900 --> 00:18:32,749
,בחייך, בנאדם. מה
?אתה אובססיבי או משהו

331
00:18:32,750 --> 00:18:33,377
.לא, אני אומר לך

332
00:18:33,435 --> 00:18:36,780
אכלתי במזנון של
.מוזרות כל אחר הצהריים

333
00:18:36,820 --> 00:18:37,880
?כלומר

334
00:18:38,120 --> 00:18:39,530
.אגיד לך ברגע שאדע

335
00:18:39,680 --> 00:18:40,659
.אבל משהו לא בסדר

336
00:18:40,660 --> 00:18:43,190
.או שאתה אובססיבי
.תשתוק. אני רציני-

337
00:18:43,950 --> 00:18:46,269
בסדר, אתה זקוק
לתגבורת או

338
00:18:46,270 --> 00:18:49,289
.לא, עדיין לא
?מה קורה אצלך

339
00:18:49,290 --> 00:18:51,299
מסתבר, הייתה
חגיגת רציחות זהה

340
00:18:51,300 --> 00:18:53,849
,לפני שנתיים בשיקגו
ושוב במיאמי

341
00:18:53,850 --> 00:18:55,070
.שנתיים לפני כן

342
00:18:55,170 --> 00:18:57,089
כל הקורבנות היו
,צעירים, מצליחים

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,779
.רובם הלכו לאותו הבר

344
00:18:58,780 --> 00:19:00,879
זה מסתדר. העקבות
.תמיד נעלמו במהירות

345
00:19:00,880 --> 00:19:01,660
?כן

346
00:19:01,710 --> 00:19:03,039
.כן
ודרך אגב

347
00:19:03,040 --> 00:19:04,739
,והדבר החשוב ביותר
,כאן

348
00:19:04,740 --> 00:19:07,630
לפחות חלק מהקורבנות היו
,באותו בר שאתה הלכת אליו

349
00:19:08,090 --> 00:19:09,360
.חדר הקובלט

350
00:19:09,570 --> 00:19:12,659
,אז, רק אומר, בנאדם
.התחמקת מכדור

351
00:19:12,660 --> 00:19:13,610
.חייב ללכת

352
00:19:15,380 --> 00:19:16,410
.שיחה טובה

353
00:19:19,570 --> 00:19:23,020
,אמה, תמהרי. קדימה
.אמה. זמן ללכת

354
00:19:30,890 --> 00:19:31,980
.אמה

355
00:19:33,700 --> 00:19:35,040
.תהיי ילדה טובה

356
00:19:38,370 --> 00:19:39,560
.תגרמי לנו להתגהות

357
00:19:39,850 --> 00:19:41,140
.אני אגרום, אמא

358
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
.להתראות, אמה

359
00:20:00,660 --> 00:20:01,800
.אני שונא כשזה קורה

360
00:20:33,530 --> 00:20:34,239
?אז מה

361
00:20:34,240 --> 00:20:36,209
כלומר, אולי יש לה ילדה
.נוספת שהיא לא סיפרה לך עליה

362
00:20:36,210 --> 00:20:37,570
.לא, רק אחת

363
00:20:37,920 --> 00:20:38,699
.אמה

364
00:20:38,700 --> 00:20:40,620
,אבל הלילה ההוא
,כשהייתי איתה

365
00:20:40,630 --> 00:20:41,610
.לא היו לה ילדים

366
00:20:41,760 --> 00:20:43,339
.והייתי בבית שלה, בנאדם

367
00:20:43,340 --> 00:20:45,809
,לא היה לול פעוטות
.לא שמיכות, לא ברווזים מגומי

368
00:20:45,810 --> 00:20:47,879
נכון. כאילו היית
.מתרכז בדברים כאלה

369
00:20:47,880 --> 00:20:50,129
היי, בנאדם, זה הדבר
.הראשון שאתה מבחין בו

370
00:20:50,130 --> 00:20:51,570
.דגל אדום

371
00:20:52,260 --> 00:20:54,980
,אז, לפתע
.בום... תינוקת

372
00:20:55,750 --> 00:20:57,069
.כן, זו שחשבת שהיא מדברת

373
00:20:57,070 --> 00:20:58,160
.היא דיברה

374
00:20:58,370 --> 00:20:59,990
.ולא דיבור של תינוקות

375
00:21:00,380 --> 00:21:03,339
כעת אתה יודע הרבה
?על התפתחות ילדים

376
00:21:03,340 --> 00:21:05,179
אני יודע מספיק כדי לדעת
,שהם לא אומרים, "היי, אמא

377
00:21:05,180 --> 00:21:06,740
"?מי הבחור הזה

378
00:21:07,110 --> 00:21:08,379
אז, בקיצור

379
00:21:08,380 --> 00:21:10,790
לידיה מסרה את הילדה
הזאת שקראה לה אמא

380
00:21:10,810 --> 00:21:12,449
?לשתי נשים, בסדר

381
00:21:12,450 --> 00:21:13,530
.אבל זו לא תינוקת

382
00:21:13,540 --> 00:21:15,640
לא, לא, הילדה
חייבת להיות בת 5

383
00:21:16,110 --> 00:21:17,690
.ואותו השם... אמה

384
00:21:19,160 --> 00:21:21,300
אתה יודע, ג'ורג' פורמן
.'קרא לכל בניו ג'ורג

385
00:21:21,760 --> 00:21:23,440
?אתה בכוונה מתעסק איתי

386
00:21:23,820 --> 00:21:25,319
?אחי, אני מזהה מוזר. בסדר

387
00:21:25,320 --> 00:21:27,979
.אין הסבר לא מוזר לזה

388
00:21:27,980 --> 00:21:29,779
,הבוקר
.אמה הייתה תינוקת

389
00:21:29,780 --> 00:21:32,260
,עד השקיעה
.היא האנה מונטנה

390
00:21:33,290 --> 00:21:34,390
.בשנותייה המוקדמות

391
00:21:39,580 --> 00:21:40,349
.זה הפרופסור

392
00:21:40,350 --> 00:21:41,589
.יופי
.הפרופסור. כן

393
00:21:41,590 --> 00:21:43,350
.אני בטוח שהוא ייפצח את זה

394
00:21:44,820 --> 00:21:46,210
,בלילה המיוחד הזה

395
00:21:46,440 --> 00:21:48,400
אתן מצטרפות
.למשפחה יוצאת דופן

396
00:21:49,270 --> 00:21:51,619
אתן מוכנות לקחת
את מקומכן לצידנו

397
00:21:51,620 --> 00:21:53,240
.וללמוד את המסורות שלנו

398
00:21:54,770 --> 00:21:57,920
זו מחווה לזו
.שיצרה ומגינה עלינו

399
00:21:58,500 --> 00:21:59,670
.אנחנו צדים עבורה

400
00:22:00,160 --> 00:22:01,390
.אנחנו הורגים עבורה

401
00:22:01,920 --> 00:22:04,199
וכעת אנו צורכים את
ההרג הזה כסמל של אחידות

402
00:22:04,200 --> 00:22:06,410
עם אלו שסיימו את
משימות הדם שלהן

403
00:22:06,490 --> 00:22:08,270
.וקידמו את חיי השבט

404
00:22:12,770 --> 00:22:14,030
.קדימה, אמה

405
00:22:14,870 --> 00:22:16,130
.את צריכה לאכול

406
00:22:35,400 --> 00:22:38,750
אתם יודעים, לזהות את
.הסמל הזה היה קשה מאוד

407
00:22:38,850 --> 00:22:40,599
מלומדים פחותים
.יותר היו מתמוטטים

408
00:22:40,600 --> 00:22:42,630
פרופסור
?הסמל

409
00:22:42,700 --> 00:22:43,870
.כן. כן

410
00:22:44,040 --> 00:22:45,899
.זה עתיק, אזורי

411
00:22:45,900 --> 00:22:48,460
.מאוד קשה לזהות

412
00:22:48,470 --> 00:22:51,040
.אבל הצלחתי למצוא התאמה

413
00:22:51,200 --> 00:22:54,209
זו וריאציה של סמל
,הקשור למקדש האלים היווני

414
00:22:54,210 --> 00:22:56,870
.מקדש האלה הרמוניה

415
00:22:56,880 --> 00:22:57,799
,לפי האגדה

416
00:22:57,800 --> 00:23:00,439
הזיווג של הרמוניה
,וארס, אל המלחמה

417
00:23:00,440 --> 00:23:01,520
.הוליד את האמזונות

418
00:23:01,530 --> 00:23:03,259
?האמזונות
?כמו וונדר וומן-

419
00:23:03,260 --> 00:23:05,439
לא, כמו
.כמו שבט של לוחמות

420
00:23:05,440 --> 00:23:06,499
.הן למעשה היו קיימות

421
00:23:06,500 --> 00:23:08,959
ספרי הקומיקס
.הם רק סילופים טיפשיים

422
00:23:08,960 --> 00:23:12,709
הסמל... אני מאמין
.שמקורו עם האמזונות

423
00:23:12,710 --> 00:23:15,389
כתב ציורים התכוון
לכבד את הרמוניה

424
00:23:15,390 --> 00:23:17,590
,קמיעים סודיים
.אם תרצו

425
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
הייתה להן תרבות
.נשית בלעדית

426
00:23:19,570 --> 00:23:22,995
,לא היה צורך בגברים
.מלבד לרבייה

427
00:23:23,099 --> 00:23:24,660
.כל הקורבנות היו גברים

428
00:23:24,780 --> 00:23:25,820
ככה אתה אומר

429
00:23:25,910 --> 00:23:27,669
.שהסמל הזה חרוט בחזה שלהם

430
00:23:27,670 --> 00:23:29,070
והידיים וכפות
.הרגליים שלהם קטועות

431
00:23:29,080 --> 00:23:30,999
.כעת, זה מעניין

432
00:23:31,000 --> 00:23:31,999
.תפס את תשומת לבנו

433
00:23:32,000 --> 00:23:33,929
,לאחר שהן התעברו
הן הורגות את הגברים

434
00:23:33,930 --> 00:23:35,800
קודם כורתות
.חלקי גוף מסויימים

435
00:23:38,390 --> 00:23:39,629
לא יכולתי לבדוק
את התעודות שלהם

436
00:23:39,630 --> 00:23:41,740
מכיוון שכל מה
.שיש להם מזוייף

437
00:23:42,340 --> 00:23:43,960
.אני חופרת כבר שעות

438
00:23:44,560 --> 00:23:47,030
ודבר אחד בטוח
.הם לא מהאף.בי.איי

439
00:23:47,870 --> 00:23:48,970
?ומי הם

440
00:23:49,020 --> 00:23:51,050
,הם רודפים אחרינו
.זה מה שהם

441
00:23:51,450 --> 00:23:53,030
זוכרת את מסע
הרציחות חוצה המדינות

442
00:23:53,040 --> 00:23:55,619
שהאחיים המשוגעים הזה
?התחילו לפני חודשיים

443
00:23:55,620 --> 00:23:58,230
אלו הם? -בקושי
.מגרדים את פני השטח

444
00:23:59,390 --> 00:24:00,490
.הם פושעים

445
00:24:00,900 --> 00:24:02,050
.פורעי חוק

446
00:24:02,380 --> 00:24:04,760
אבל, תראי, התמודדנו
.עם ציידים כאלו בעבר

447
00:24:05,040 --> 00:24:05,950
ובכן

448
00:24:06,130 --> 00:24:08,340
.כבר מתוכנן לטפל באחד מהם

449
00:24:10,060 --> 00:24:12,090
פשוט נוסיף את
.השני לסדר היום

450
00:24:14,070 --> 00:24:16,089
אני יודע שלבובי יש כאן
.אנציקלופדיה יוונית של מוזרות

451
00:24:16,090 --> 00:24:19,300
ראיתי את זה בפעם
האחרונה שעברתי על

452
00:24:22,510 --> 00:24:24,040
זה היה הורג אותו
?אם הייתה לו שיטה

453
00:24:24,120 --> 00:24:25,170
.הייתה לו שיטה

454
00:24:25,440 --> 00:24:27,270
הקבצים שלו מאורגנים
.כמו המוח שלו

455
00:24:29,570 --> 00:24:30,900
?מצאת משהו

456
00:24:32,080 --> 00:24:33,150
.כן

457
00:24:33,290 --> 00:24:35,419
יש צד מטורף
למידע על האמזונות

458
00:24:35,420 --> 00:24:37,270
שהפרופסור הזה
.מוריסון לא הזכיר אפילו

459
00:24:37,450 --> 00:24:38,409
,זה בגלל שהוא לא מאמין בזה

460
00:24:38,410 --> 00:24:40,890
שזה מכשול רציני כאשר
.אתה מנסה להתמודד עם זה

461
00:24:42,910 --> 00:24:43,590
.נכון

462
00:24:44,180 --> 00:24:46,390
מסתבר, הייתה מלחמה
.ארוכה, עקובת דם

463
00:24:46,610 --> 00:24:48,099
אוכלוסיית האמזונות
,הושמדה כמעט לגמרי

464
00:24:48,100 --> 00:24:49,990
אז הן עשו עסקה עם הרמוניה

465
00:24:50,110 --> 00:24:52,139
לחדש את המעמד שלהן
.ולעשות אותן חזקות יותר

466
00:24:52,140 --> 00:24:54,619
ובכן, הייתי אומר שלזרוק בנאדם
.מבוגר דרך קירות זה חזק יותר

467
00:24:54,620 --> 00:24:57,839
,כן. ובכן, בעיקרון
.הן הפכו ליותר מאנושיות

468
00:24:57,840 --> 00:24:59,749
.הרמוניה הפכה אותן למפלצות

469
00:24:59,750 --> 00:25:00,969
אפשר להרוג אותן
?כמו בני אנוש

470
00:25:00,970 --> 00:25:02,240
?או שיש טריק מסויים

471
00:25:03,950 --> 00:25:05,759
.לא כתוב. אין לי מושג
.אני מניח שזה עובד ככה וככה

472
00:25:05,760 --> 00:25:07,860
.ובכן, זה מועיל
?מה עוד

473
00:25:10,670 --> 00:25:14,590
המידע אומר שהן
מתרבות במהירות

474
00:25:14,710 --> 00:25:19,010
,כאילו, לאחר הזיווג
.הן יולדות תוך 36 שעות

475
00:25:19,990 --> 00:25:21,629
התינוקות גדלים
,במהירות מדהימה

476
00:25:21,630 --> 00:25:23,890
ואז תהליך
.ההזדקנות הופך לרגיל

477
00:25:24,600 --> 00:25:27,890
שזו דרך אחת להקים
.צבא, אני מניח

478
00:25:28,810 --> 00:25:30,580
מחזור ההזדווגות
.הוא בכל שנתיים

479
00:25:30,590 --> 00:25:33,109
הן שולחות את כל הנשים
.שהגיעו לגיל התעברות

480
00:25:33,110 --> 00:25:33,789
,שזה מסתדר

481
00:25:33,790 --> 00:25:36,370
כי זה קרה בכל שנתיים
?בעיר אחרת, נכון

482
00:25:37,060 --> 00:25:38,090
.כן

483
00:25:38,530 --> 00:25:40,669
ואנחנו יודעים בוודאות
שלפחות חלק מהקורבנות

484
00:25:40,670 --> 00:25:42,709
התחילו עם נשים זרות

485
00:25:42,710 --> 00:25:45,070
ימים לפני שהם
.נהרגו בסגנון אמזונה

486
00:25:46,710 --> 00:25:48,730
התחילו עם נשים באותו
?בר שפגשתי את לידיה, נכון

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,510
.כן

488
00:25:50,600 --> 00:25:51,780
,ולפתע

489
00:25:51,900 --> 00:25:55,290
יש לה תינוקת
.קטנה תוך זמן קצר

490
00:25:55,610 --> 00:25:58,860
התינוקת הזאת הופכת
.לילדה קטנה באותה המהירות

491
00:26:02,070 --> 00:26:03,900
אז אולי אתה
.אל תגיד את זה-

492
00:26:05,220 --> 00:26:07,310
תראה, אם הילדה הזאת שלך
!אמרתי אל תגיד את זה-

493
00:26:07,320 --> 00:26:09,450
.בסדר. לא אגיד
אבל, דין

494
00:26:09,780 --> 00:26:12,750
,אחי, ברצינות, סטוץ
אתה פשוט

495
00:26:12,900 --> 00:26:14,609
תיקח את הסיכון? אתה אפילו
כמובן שלא-

496
00:26:14,610 --> 00:26:17,400
סאם. מה, אתה
?חושב שאני דפוק

497
00:26:18,610 --> 00:26:20,080
.תאונות קורות

498
00:26:20,960 --> 00:26:23,420
,אם אחת קרתה
מה שאני לא חושב

499
00:26:28,820 --> 00:26:30,129
?לא. אתה יודע מה
.מספיק

500
00:26:30,130 --> 00:26:32,959
אנחנו לא נדבר על זה יותר
!כי העור שלי מתחיל לזחול

501
00:26:32,960 --> 00:26:33,979
.אין בעיה, בסדר

502
00:26:33,980 --> 00:26:36,230
,אם זו האמת
.אם זה קרה... -אני יודע

503
00:26:36,720 --> 00:26:38,300
אני חייב להחזיק את
.הידיים וכפות הרגליים שלי

504
00:26:46,050 --> 00:26:48,530
אנחנו מאוד מרוצות
.מההתקדמות שלכן

505
00:26:49,710 --> 00:26:52,130
אתן סופגות את
,המסורות של האמהות שלנו

506
00:26:52,550 --> 00:26:55,000
ואתן קרובות למלא את
,ייעוד השבט שלכן

507
00:26:55,440 --> 00:26:57,830
ולקחת את מקומכן
.לצד אחיותכן

508
00:26:58,060 --> 00:26:59,460
.היום, אתן לוחמות

509
00:27:01,050 --> 00:27:02,920
,למרות שאתן תלכו לצד אחרים

510
00:27:03,090 --> 00:27:05,290
.הלב שלכן שייך לשבט בלבד

511
00:27:06,640 --> 00:27:10,010
בקרוב, אתן תיקחו את הצעד
.האחרון, המפואר לבגרות

512
00:27:10,750 --> 00:27:12,880
היום, אתן תלמדו
איך לשאת כאב

513
00:27:13,440 --> 00:27:14,630
.ואיך לגרום אותו

514
00:27:16,860 --> 00:27:17,750
.תלחמי בזה, אמה

515
00:27:18,650 --> 00:27:19,920
,עם כל מה שיש לך

516
00:27:20,200 --> 00:27:21,900
.אומץ זה הכול

517
00:27:28,210 --> 00:27:30,540
לעבור בקבצים של בובי זה
.כמו קפיצת ראש לפח אשפה

518
00:27:30,820 --> 00:27:32,310
.כן, ספר לי על זה

519
00:27:33,750 --> 00:27:36,779
אז, זה הגיוני למה האמזונות

520
00:27:36,780 --> 00:27:40,110
רוצות להתחבר עם גברים
.מצליחים, נראים טוב

521
00:27:40,580 --> 00:27:42,129
?הן בררניות עם מאגר הגנים

522
00:27:42,130 --> 00:27:43,950
.נכון
אז

523
00:27:46,450 --> 00:27:47,760
?מה לידיה עשתה איתך

524
00:27:49,040 --> 00:27:52,140
ובכן, היא אולי ואולי לא
.חשבה שאני בנקאי השקעות עשיר

525
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
.סאם

526
00:28:03,390 --> 00:28:05,210
.כן
.הדפים האלה זזו הרגע-

527
00:28:07,550 --> 00:28:08,890
?מה
.לא נגעתי בהם-

528
00:28:23,310 --> 00:28:24,760
.זה בכל המקום

529
00:28:28,770 --> 00:28:29,830
.קו אדום

530
00:28:32,840 --> 00:28:33,860
.קו אדום

531
00:28:37,240 --> 00:28:38,229
ו

532
00:28:38,230 --> 00:28:41,359
,כבלי חשמל ליד החלון הפתוח

533
00:28:41,360 --> 00:28:42,700
איפה שיש בריזה

534
00:28:42,710 --> 00:28:44,729
שהייתה יכולה להזיז
?את הדפים. -הרגשת בריזה

535
00:28:44,730 --> 00:28:46,730
.זה לא משנה, דין
.הקריאות חסרות תועלת

536
00:28:50,800 --> 00:28:51,820
.היי

537
00:28:52,210 --> 00:28:53,520
אולי

538
00:28:57,010 --> 00:28:58,480
.שרפנו אותו, דין

539
00:28:58,550 --> 00:29:00,179
?אז מה
?אז, מה אתה מציע-

540
00:29:00,180 --> 00:29:01,310
.אני לא יודע
?מה אתה מציע

541
00:29:01,890 --> 00:29:03,539
.להתרכז במשהו אחר

542
00:29:03,540 --> 00:29:05,899
?למה
!כי זה לא בובי-

543
00:29:05,900 --> 00:29:07,179
.יכול להיות
.לא, זה לא יכול להיות-

544
00:29:07,180 --> 00:29:09,330
?למה לא
.כי אנחנו רוצים שהוא יהיה-

545
00:29:14,610 --> 00:29:15,930
.אולי זה שימושי

546
00:29:16,170 --> 00:29:18,100
זה בערימה של
".אולי זה שימושי"

547
00:29:18,720 --> 00:29:20,670
.חוץ מזה, זה ביוונית
.אף אחד לא קורא יוונית

548
00:29:21,190 --> 00:29:22,370
.כן, חוץ מיוונים

549
00:29:23,750 --> 00:29:24,710
.ובובי

550
00:29:26,450 --> 00:29:27,680
.ופרופסור מוריסון

551
00:29:29,590 --> 00:29:31,109
?באמת
.אני הולך, דין-

552
00:29:31,110 --> 00:29:33,749
,אתה תשאר כאן
.תסגור את הדלת

553
00:29:33,750 --> 00:29:34,930
.אל תלך לשום מקום

554
00:29:36,050 --> 00:29:37,140
.אני מתכוון לזה

555
00:29:37,270 --> 00:29:38,220
.בסדר

556
00:29:51,330 --> 00:29:52,959
.אתה בטח צוחק עלי

557
00:29:52,960 --> 00:29:53,929
יש לי מחר שעות קבלה

558
00:29:53,930 --> 00:29:55,600
.אני מצטער, פרופסור
.אני זקוק לעזרתך

559
00:29:57,240 --> 00:29:59,260
האף.בי.איי לא משלם
.לי מספיק עבור זה

560
00:30:00,540 --> 00:30:02,210
.בסדר
.אני אמתיק את העסקה

561
00:30:02,990 --> 00:30:04,350
.נסיר את ציתות הטלפון שלך

562
00:30:46,440 --> 00:30:47,420
.היי

563
00:30:48,680 --> 00:30:50,750
,אתה לא מכיר אותי
.אבל קוראים לי אמה

564
00:30:52,260 --> 00:30:53,360
.אני זקוקה לעזרתך

565
00:30:54,600 --> 00:30:57,400
אני חושבת שאני בצרה, ואתה
.הבנאדם היחידי שאני סומכת עליו

566
00:30:59,300 --> 00:31:00,230
?למה

567
00:31:01,380 --> 00:31:02,840
.כי אתה אבא שלי

568
00:31:15,590 --> 00:31:17,790
?איך מצאת אותי
,הן עוקבות אחריך-

569
00:31:18,520 --> 00:31:20,180
.מאז שאמא נכנסה להריון

570
00:31:22,460 --> 00:31:24,930
,ובכן, אם את אסירה
?אכפת לך לומר לי כיצד ברחת

571
00:31:25,850 --> 00:31:27,580
.חיכיתי לכיבוי אורות

572
00:31:28,480 --> 00:31:31,390
האישה ששומרת עלינו
.מחליפה משמרת קצת אחרי 10

573
00:31:32,720 --> 00:31:34,490
? ועזבת מכיוון

574
00:31:37,240 --> 00:31:38,700
,הן תוקעות אותך שם

575
00:31:39,870 --> 00:31:40,910
.ואתה בוטח בהן

576
00:31:42,670 --> 00:31:43,820
.זה כל מה שאתה מכיר

577
00:31:45,020 --> 00:31:47,540
ואתה לא מפקפק במה
שהן רוצות שתעשה

578
00:31:48,930 --> 00:31:50,350
.דברים נוראיים

579
00:31:51,380 --> 00:31:52,910
זו הסיבה שהייתי
.חייבת לעזוב

580
00:31:54,660 --> 00:31:55,910
.הן עינו אותי

581
00:31:57,260 --> 00:32:00,970
הן אמרו לי שעלי לשאת כאב
.כדי שאוכל להיות חזקה כמותן

582
00:32:01,480 --> 00:32:03,330
אבל אני לא
.רוצה להיות כמותן

583
00:32:03,540 --> 00:32:04,530
.בסדר

584
00:32:06,220 --> 00:32:07,350
.היכנסי

585
00:32:16,600 --> 00:32:17,850
.תשבי

586
00:32:20,030 --> 00:32:21,050
.בסדר

587
00:32:22,390 --> 00:32:25,210
.בואי נניח שאת לא... כמותן

588
00:32:25,800 --> 00:32:26,820
.עדיין

589
00:32:28,300 --> 00:32:29,420
?מה את רוצה שאעשה

590
00:32:30,810 --> 00:32:32,370
.תרחיק אותי מכאן

591
00:32:35,320 --> 00:32:36,460
.אתה בנאדם טוב

592
00:32:37,910 --> 00:32:39,210
.אמא שלי אמרה לי זאת

593
00:32:40,570 --> 00:32:42,270
.אני בספק שהיא אמרה זאת

594
00:32:43,150 --> 00:32:45,470
,ואם היית מכירה אותי
.היית מפקפקת שזו האמת

595
00:32:46,530 --> 00:32:48,110
.הן אמרו לי שאתה צייד

596
00:32:49,290 --> 00:32:51,270
.אז אולי אתה תבין לגביי

597
00:32:51,590 --> 00:32:53,180
.אולי תוכל להגן עלי

598
00:32:53,760 --> 00:32:55,620
.רק מספיק כדי שאוכל לברוח

599
00:32:57,980 --> 00:32:59,390
.ואז אעזוב אותך לנפשך

600
00:33:02,260 --> 00:33:03,499
אני יודעת שאתה
.לא רוצה אותי

601
00:33:03,500 --> 00:33:05,359
בסדר, בואי לא
?נלך לשם, בסדר

602
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
זה לא עניין של

603
00:33:09,390 --> 00:33:11,490
את מבינה שזה לא
?מצב נורמאלי, נכון

604
00:33:11,510 --> 00:33:13,040
?איך אני אמורה לדעת

605
00:33:13,370 --> 00:33:15,570
,לפני שלושה ימים
.לא הייתי בחיים בכלל

606
00:33:15,930 --> 00:33:17,240
.כעת הנה אני

607
00:33:17,380 --> 00:33:20,079
אמא שלי זרקה
.אותי למקום הזה

608
00:33:20,080 --> 00:33:21,410
ואבא שלי

609
00:33:23,250 --> 00:33:24,260
ובכן

610
00:33:27,170 --> 00:33:31,100
אתה מבין שזו ההזדמנות האחרונה
?שלי למשהו נורמאלי, נכון

611
00:33:33,800 --> 00:33:34,880
.זה מרתק

612
00:33:35,060 --> 00:33:36,030
?מה כתוב

613
00:33:36,530 --> 00:33:38,730
.לא הגעתי לשם עדיין

614
00:33:38,870 --> 00:33:39,869
.הנייר עשוי יד

615
00:33:39,870 --> 00:33:41,999
,תאית
,קצת כמו פפירוס

616
00:33:42,000 --> 00:33:43,629
מה שיסביר את
היציבות שלו. -פרופסור

617
00:33:43,630 --> 00:33:45,000
?מהיכן השגת את זה

618
00:33:47,750 --> 00:33:49,700
.מגאון זקן, מטורף ושיכור

619
00:33:50,000 --> 00:33:51,590
כן. -תמיד יש להם
.את הדברים הטובים

620
00:33:51,650 --> 00:33:53,050
.ובכן, זה ביוונית

621
00:33:54,070 --> 00:33:55,229
.כן, כן
.אני יודע זאת

622
00:33:55,230 --> 00:33:56,700
.לא בניב שכיח

623
00:33:57,500 --> 00:33:59,989
אלוהים, מה הקטע
?שלכם והאמזונות

624
00:33:59,990 --> 00:34:01,119
.פרופסור, זה חשוב

625
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
,ב-11:30 בלילה
.כדאי שזה יהיה

626
00:34:04,070 --> 00:34:05,500
.הנה מהפך חדש

627
00:34:05,650 --> 00:34:07,169
.זה חוזר על המידע הרגיל

628
00:34:07,170 --> 00:34:09,379
לוחמות אמזון הזדווגו
.עם גברים. הגברים נרצחו

629
00:34:09,380 --> 00:34:11,259
.בלה, בלה
אבל לפי זה

630
00:34:11,260 --> 00:34:13,030
.אלו לא הנשים שרוצחות

631
00:34:13,300 --> 00:34:15,349
,במקום זאת
טקס חניכה

632
00:34:15,350 --> 00:34:18,379
דורש שהילדה שנולדה
מתהליך ההזדווגות

633
00:34:18,380 --> 00:34:20,590
.חייבת להרוג את אבא שלה

634
00:34:22,070 --> 00:34:23,090
?מה

635
00:34:27,120 --> 00:34:28,200
.את נראית מותשת

636
00:34:29,550 --> 00:34:30,860
?ומורעבת

637
00:34:32,700 --> 00:34:34,390
.זה היה גיל 16 קשה

638
00:34:35,710 --> 00:34:36,980
?אז אתה מאמין לי

639
00:34:39,600 --> 00:34:40,630
?אתה תעזור לי

640
00:34:42,890 --> 00:34:44,200
.אם את באמת רוצה עזרה

641
00:34:50,180 --> 00:34:51,050
.בלשית

642
00:34:51,100 --> 00:34:52,830
.הסוכן
.אתה כאן מאוחר

643
00:34:54,030 --> 00:34:56,090
,כן. תקשיבי
?נוכל לדבר בבוקר

644
00:34:56,530 --> 00:34:57,670
למה אתה ממהר

645
00:34:59,810 --> 00:35:00,840
?סאם

646
00:35:01,520 --> 00:35:04,300
.סאם ווינצ'סטר
.בוא נראה

647
00:35:04,440 --> 00:35:07,490
אני יכולה לעצור אותך
.על התחזות לסוכן פדרלי

648
00:35:35,340 --> 00:35:37,490
ובכן, כעת, מה יקרה
?כשהן יגלו שאת נעדרת

649
00:35:38,050 --> 00:35:39,570
.הן בטח כבר גילו

650
00:35:40,880 --> 00:35:42,250
.והן יצודו אותי

651
00:35:49,410 --> 00:35:51,240
תראה, אני יודעת
,שזה יהיה קשה

652
00:35:52,010 --> 00:35:54,240
,אבל אם אני רוצה לברוח
.עלי לעשות זאת עכשיו

653
00:35:54,580 --> 00:35:57,260
יש לנו גבינה
.ושאריות של בוריטו

654
00:35:57,470 --> 00:35:58,980
.זה לא משנה

655
00:36:06,950 --> 00:36:08,450
.שאלת אם אני מאמין לך

656
00:36:17,630 --> 00:36:19,570
.אמרו לי שתהיה אתגר

657
00:36:21,000 --> 00:36:22,530
הנחתי שפיטפטת איתי

658
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
.ניסית לתפוס אותי לא מוכן

659
00:36:25,930 --> 00:36:28,020
.כמעט עבד
.ציפיתי לאמא שלך

660
00:36:33,890 --> 00:36:35,280
.זה לא המקום שלה

661
00:36:35,950 --> 00:36:37,380
.אני חייבת להרוג אותך

662
00:36:37,710 --> 00:36:39,339
?זה מה שהם אמרו לך
.זה מה שאני-

663
00:36:39,340 --> 00:36:40,919
ובכן, אם כך, כדאי
.שאהרוג אותך מיד

664
00:36:40,920 --> 00:36:41,990
.בטח

665
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
אבל יכולת לעשות
.זאת לפני חצי דקה

666
00:36:54,980 --> 00:36:56,470
,זה קשה משונה
?לא כך

667
00:36:57,640 --> 00:36:58,749
.זה קשה לי
.תפסיקי עם זה-

668
00:36:58,750 --> 00:37:00,839
?איך זה לא יכול להיות
.אתה אבא שלי

669
00:37:00,840 --> 00:37:03,359
.היי! אנחנו לא נעשה זאת
.אבל זה נכון-

670
00:37:03,360 --> 00:37:05,510
אתה הסיבה שאנחנו
.עומדים כאן

671
00:37:05,690 --> 00:37:07,680
.אני לא הייתי כאן בלעדיך

672
00:37:09,790 --> 00:37:11,810
אז עכשיו מישהו
.חייב להרוג מישהו

673
00:37:14,210 --> 00:37:15,310
?אתה יודע מה

674
00:37:16,680 --> 00:37:18,759
עד כה, הילדות שלי
.הייתה די מאכזבת

675
00:37:18,760 --> 00:37:20,580
.עדיין לא הרגת אף אחד, אמה

676
00:37:23,360 --> 00:37:24,580
.תלכי מפה

677
00:37:25,060 --> 00:37:26,830
עכשיו
.לא ארדוף אחריך

678
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
.אני לא יכולה

679
00:37:30,570 --> 00:37:32,240
.אין לי ברירה

680
00:37:40,060 --> 00:37:41,730
.בבקשה אל תיתן לו לפגוע בי

681
00:38:22,310 --> 00:38:23,680
.הנה ספינת האם

682
00:38:25,130 --> 00:38:26,220
.בוא נסיים את זה

683
00:38:35,560 --> 00:38:36,680
.הן נעלמו

684
00:38:57,430 --> 00:38:58,820
?היי, אתה יודע מה
.גם אני לא אוהב את זה

685
00:38:59,920 --> 00:39:01,650
רציתי לענות
.אותן בדיוק כמוך

686
00:39:02,690 --> 00:39:03,530
כן, אבל, היי

687
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
,בפעם הבאה שהן יצוצו
אנחנו נהיה מוכנים

688
00:39:07,810 --> 00:39:09,000
.אם נחיה עד אז

689
00:39:13,030 --> 00:39:14,890
.אין בעיה, בסדר
.תשב שם ותהיה עצבני

690
00:39:18,070 --> 00:39:18,980
מה אמרת לי

691
00:39:19,750 --> 00:39:21,209
?כשאני הייתי זה שנחנקתי

692
00:39:21,210 --> 00:39:22,689
?מה אמרת בנוגע לאיימי

693
00:39:22,690 --> 00:39:24,109
"!אתה הורג את המפלצת"

694
00:39:24,110 --> 00:39:25,069
!התכוונתי להרוג

695
00:39:25,070 --> 00:39:27,029
!ממש לא
?אתה חושב שאני אידיוט

696
00:39:27,030 --> 00:39:27,829
?מה, אתה חושב שאני אידיוט

697
00:39:27,830 --> 00:39:29,409
!דין, התכוונת לתת לה ללכת

698
00:39:29,410 --> 00:39:31,480
.לא, אני לא
!זה מגוכך

699
00:39:32,400 --> 00:39:34,339
,תראה, בנאדם
.היא לא הייתה שלך

700
00:39:34,340 --> 00:39:35,320
.לא באמת

701
00:39:38,910 --> 00:39:42,060
.למעשה, היא הייתה, באמת

702
00:39:42,770 --> 00:39:46,230
היא במקרה הייתה מפלצת
.משוגעת רוצחת גברים

703
00:39:46,520 --> 00:39:47,810
.אבל, היי

704
00:39:47,820 --> 00:39:49,150
?אתה יודע מה
.בובי צדק

705
00:39:49,710 --> 00:39:50,999
.הראש שלך לא בזה, בנאדם

706
00:39:51,000 --> 00:39:53,219
כשקאס מת, היית
לא יציב, אבל עכשיו

707
00:39:53,220 --> 00:39:54,240
?עכשיו מה

708
00:39:55,000 --> 00:39:56,859
מה, אתה מתמודד
?עם זה בצורה מושלמת

709
00:39:56,860 --> 00:39:58,089
כן, מבזק חדשות, חבר

710
00:39:58,090 --> 00:40:00,110
!אתה מתוסבך בדיוק כמוני

711
00:40:00,640 --> 00:40:02,730
.אתה רק... גדול יותר

712
00:40:06,190 --> 00:40:07,520
!מה
.אני לא יודע-

713
00:40:11,050 --> 00:40:12,010
תראה

714
00:40:13,520 --> 00:40:15,200
,דין, הקטע הוא
הלילה

715
00:40:17,290 --> 00:40:18,619
.זה כמעט גרם למותך

716
00:40:18,620 --> 00:40:19,669
כעת, לא אכפת לי
.איך אתה מתמודד

717
00:40:19,670 --> 00:40:21,530
.באמת שלא אכפת

718
00:40:21,750 --> 00:40:23,010
אבל פשוט אל

719
00:40:25,040 --> 00:40:26,380
.אל תגרום למותך

720
00:40:30,240 --> 00:40:31,660
.אעשה מה שאני יכול

721
00:40:33,930 --> 00:40:34,929
?ובכן, מה זה אמור להביע

722
00:40:34,930 --> 00:40:36,899
זה אומר שאעשה מה
?שאני יכול. בסדר

723
00:40:36,900 --> 00:40:38,460
.אתה יכול לשתוק בנוגע לזה

724
00:40:39,162 --> 00:40:44,162
תורגם ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123

725
00:40:44,264 --> 00:40:47,864
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ghost

726
00:40:47,966 --> 00:40:50,266
www.Qsubs.org