1
00:00:05,298 --> 00:00:06,998
- אז -

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,470
.אלו הן קופסאות קללה

3
00:00:08,790 --> 00:00:10,429
הן אמורות לשמור
?בפנים קסם רע, נכון

4
00:00:10,430 --> 00:00:11,669
?כמו עסקת פנדורה
.כן-

5
00:00:11,670 --> 00:00:14,099
הן בנויות להכיל את
.כוחם של חפצים מקוללים

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,060
סאם, פרנק עבד על המספרים

7
00:00:15,061 --> 00:00:17,661
שבובי בזבז את
.נשימתו האחרונה עליהם

8
00:00:17,860 --> 00:00:19,330
.הם נקודות ציון

9
00:00:19,980 --> 00:00:20,779
?לאן

10
00:00:20,780 --> 00:00:23,219
.שדה בוויסקונסין

11
00:00:23,220 --> 00:00:25,249
שנרכש לאחרונה
,ע"י ווילמן בע"מ

12
00:00:25,250 --> 00:00:26,569
חברת בת של

13
00:00:26,570 --> 00:00:29,269
,אם את רוצה לנצח
.עליך להיות הכריש

14
00:00:29,270 --> 00:00:30,569
.וכריש חייב לאכול

15
00:00:30,570 --> 00:00:32,480
.תאגיד ריצ'ארד רומן...

16
00:00:32,630 --> 00:00:33,899
.הם מתכוננים לבנות משהו

17
00:00:33,900 --> 00:00:36,429
?לבנות מה
?בדיוק. מה-

18
00:00:36,430 --> 00:00:38,869
.אני מר מושלם
.אבל אני שולט בזה

19
00:00:38,870 --> 00:00:40,769
משהו בהחלט שונה
?עכשיו, לא כך

20
00:00:40,770 --> 00:00:43,259
.אתה נתת לי להיכנס
.תשתוק-

21
00:00:43,260 --> 00:00:44,590
".הוא אמר לי "תשתוק

22
00:00:44,710 --> 00:00:46,519
אז אתה חושב שתוכל
להשתמש בטריקים הקטנים שלך

23
00:00:46,520 --> 00:00:48,489
,כדי לגרש אותי שוב
.ככה? לא

24
00:00:48,490 --> 00:00:50,520
,אני מאמין הגעתי אליך
.שותף למיטה

25
00:00:57,930 --> 00:00:59,633
.שוב פעם בלי אירינה

26
00:00:59,763 --> 00:01:01,567
כנראה היא מפורסמת
.מדי בשבילנו

27
00:01:01,620 --> 00:01:03,150
לא, היא רק

28
00:01:03,320 --> 00:01:05,080
.לוצה להיות לבד

29
00:01:13,720 --> 00:01:16,680
אירינה. קצת
?מאוחר להתאמן, לא

30
00:01:16,690 --> 00:01:17,959
.מעולם לא מאוחר

31
00:01:17,960 --> 00:01:19,740
השלמות מגיעה עם האימונים

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,580
.אם יש לך את הכישרון

33
00:02:54,140 --> 00:02:59,640
תורגם ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123

34
00:02:59,742 --> 00:03:03,542
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ghost

35
00:03:04,755 --> 00:03:09,755
על טבעי עונה 7, פרק 16
"שם הפרק: "נחלת העבר

36
00:03:09,957 --> 00:03:11,757
המקור הראשון לכתוביות
Www.Sratim.Co.il

37
00:03:13,200 --> 00:03:16,210
אז, דיק מממן
?חפירה ארכיאולוגית

38
00:03:17,700 --> 00:03:19,569
ובכן, אלא אם כן דיק
,למעשה חופר את עצמו

39
00:03:19,570 --> 00:03:21,520
אני לא בטוח שאני יודע
.מה לעשות עם זה, פרנק

40
00:03:22,190 --> 00:03:24,059
,או המפעל בערב הסעודית

41
00:03:24,060 --> 00:03:26,199
.או אזור הדיג בג'קרטה

42
00:03:26,200 --> 00:03:27,309
.שום דבר מזה לא עוזר, פרנק

43
00:03:27,310 --> 00:03:31,289
תסביר איך ממערב לדרום
.מזרח אסיה זו רשת רחבה מדי

44
00:03:31,290 --> 00:03:33,819
אתה יודע, אני יכול
.להיות עכשיו בטרומוסו

45
00:03:33,820 --> 00:03:36,089
פעילות לווייתן
.אפסית בטרומוסו

46
00:03:36,090 --> 00:03:37,339
?איפה זה טרומוסו, לעזאזל

47
00:03:37,340 --> 00:03:39,360
.נורבגיה, מטומטם

48
00:03:40,720 --> 00:03:44,359
דרך אגב, הם פתחו
.ביגרסון נוסף בביוט

49
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
.כן, ובכן, אנחנו לא במונטנה

50
00:03:45,880 --> 00:03:48,079
.אתה יודע היכן ביוט נמצאת
.זה מעודד

51
00:03:48,080 --> 00:03:49,259
?אז, היכן אתם

52
00:03:49,260 --> 00:03:51,390
.אנחנו באורגון
.לא-

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
.אין לי כלום באורגון

54
00:03:53,890 --> 00:03:55,640
.ויסקונסין, פרנק

55
00:03:56,370 --> 00:03:59,090
מה איתה? -נקודות הציון
.נקודות הציון של בובי

56
00:03:59,650 --> 00:04:00,580
בובי

57
00:04:00,830 --> 00:04:01,769
!נכון

58
00:04:01,770 --> 00:04:04,519
.כן, לא. אין לי כלום
.אין שום פעילות

59
00:04:04,520 --> 00:04:05,509
.ובכן, תעבוד על זה

60
00:04:05,510 --> 00:04:07,829
?היי. מתי הפכת לבוס שלי

61
00:04:07,830 --> 00:04:09,050
אתה לא אוהב את
,מה שאני עושה

62
00:04:09,060 --> 00:04:10,240
אתה יכול לדחוף את
.זה ישר במעלה ההר שלך

63
00:04:10,260 --> 00:04:12,189
.בסדר, בסדר
.קח את זה בקלות, פרנק

64
00:04:12,190 --> 00:04:13,760
ודבר נוסף

65
00:04:14,070 --> 00:04:15,830
?פרנק? הלו

66
00:04:16,200 --> 00:04:17,130
פר

67
00:04:18,900 --> 00:04:20,319
.הוא בן זונה מטורף

68
00:04:20,320 --> 00:04:21,189
?פרנק

69
00:04:21,190 --> 00:04:24,319
אתה יודע, זה שיש לך
איש קשר רגזן ופרנואיד

70
00:04:24,320 --> 00:04:25,520
זה... זה

71
00:04:25,870 --> 00:04:27,090
.אני לא יודע מה זה

72
00:04:28,020 --> 00:04:29,819
,מה, אתה הולך על
שיא גינס

73
00:04:29,820 --> 00:04:32,279
על צריכת קפאין? זו
.הכוס החמישית שלך הבוקר

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,449
כן, ובכן, בכל פעם
,שאני עוצם את עיניי

75
00:04:34,450 --> 00:04:36,490
.לוציפר צורח לי בתוך הראש

76
00:04:37,060 --> 00:04:39,060
זה כאילו שאפשרתי לו להיכנס פעם
.אחת, כעת אני לא יכול להיפטר ממנו

77
00:04:39,620 --> 00:04:40,940
אתה יודע שהוא לא באמת

78
00:04:41,140 --> 00:04:42,640
.כן
.כן, לא. אני יודע

79
00:04:42,920 --> 00:04:45,279
תנסה לומר את זה לבקרת
.השמע בתוך המוח שלי

80
00:04:45,280 --> 00:04:46,820
?ובכן, ניסית את הקטע עם היד

81
00:04:48,180 --> 00:04:49,080
.כן

82
00:04:49,190 --> 00:04:51,429
בכל מקרה, כל עוד
.אני ער, תראה את זה

83
00:04:51,430 --> 00:04:54,369
,הם אומרים סמים
.אבל קרא בין השורות

84
00:04:54,370 --> 00:04:56,489
נראה כאילו היא
.רקדה את עצמה למוות

85
00:04:56,490 --> 00:04:57,670
.יכול להיות משהו שלנו

86
00:04:57,850 --> 00:04:58,780
.רקדנים

87
00:04:58,930 --> 00:05:00,730
.הם נעליים מחודדות של טירוף

88
00:05:01,800 --> 00:05:03,079
?אתה... ואתה יודע זאת כי

89
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
".ראיתי "ברבור שחור

90
00:05:05,370 --> 00:05:06,160
.פעמיים

91
00:05:08,200 --> 00:05:09,690
פעילות רקדנית
?על רקדנית לוהטת

92
00:05:09,710 --> 00:05:11,280
.בחייך, סאם
?מה הבעיה שלך

93
00:05:11,760 --> 00:05:12,940
עומק ה

94
00:05:15,060 --> 00:05:17,499
,בכל מקרה, זה בפורטלנד
.מרחק של שעתיים

95
00:05:17,500 --> 00:05:18,279
?מה אתה חושב

96
00:05:18,280 --> 00:05:19,600
?כן, רקדנים. למה לא

97
00:05:19,790 --> 00:05:22,560
.אולי תישן קצת בדרך

98
00:05:23,780 --> 00:05:24,920
.כן, אולי

99
00:05:29,850 --> 00:05:33,569
אז, כרגיל... אין כוח
.אלקטרומניע, אין גופרית, אין כישוף

100
00:05:33,570 --> 00:05:35,779
אם אין עוד רקדנים
,לראיין בנסיעה הזאת

101
00:05:35,780 --> 00:05:37,000
.זה יהיה חבל

102
00:05:37,710 --> 00:05:39,630
למרות ששמעתי שיש
.להם קפה טוב בפורטלנד

103
00:05:39,760 --> 00:05:40,870
.אחי, זו סיאטל

104
00:05:41,040 --> 00:05:42,860
.בוא פשוט נתחיל עם הנוהל

105
00:05:52,620 --> 00:05:53,660
.היי

106
00:05:54,420 --> 00:05:55,410
?כן

107
00:05:55,490 --> 00:05:57,389
נרצה לראות את
תמונות זירת הפשע

108
00:05:57,390 --> 00:05:59,070
מהתיק של אירינה
.קוגנזון, בבקשה

109
00:05:59,800 --> 00:06:01,030
ואתם תהיו

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,070
.תנו לי דקה

111
00:06:08,440 --> 00:06:09,660
.קח את הזמן

112
00:06:20,180 --> 00:06:21,690
לא, אתה לא יכולה
.לגעת באלו, מתוקה

113
00:06:22,260 --> 00:06:23,620
.אלו לעבודה של אבא

114
00:06:39,450 --> 00:06:40,410
אבא

115
00:06:41,430 --> 00:06:42,780
.אני חייבת לעשות פיפי

116
00:06:43,890 --> 00:06:47,240
מתוקה, את יודעת
.היכן השירותים

117
00:07:01,620 --> 00:07:02,980
,כן
.הייתי קורא לזה מוזר

118
00:07:50,050 --> 00:07:51,510
.שלום לך
?מה שלומך

119
00:07:52,550 --> 00:07:54,339
בסדר מה אוכל
?לעשות עבורכם, חברים

120
00:07:54,340 --> 00:07:55,299
ובכן, אנחנו צריכים
לראות את הנעליים

121
00:07:55,300 --> 00:07:57,440
שהיו מעורבות במוות
.של רקדנית הבלט

122
00:07:58,070 --> 00:07:59,950
לא חשבתי שזה יהיה
.עסק של האף.בי.איי

123
00:08:00,800 --> 00:08:02,340
.אבל בטח
.כן, הנה

124
00:08:04,780 --> 00:08:05,930
.לעזאזל, טרייסי

125
00:08:06,350 --> 00:08:07,280
?מי זאת טרייסי

126
00:08:08,110 --> 00:08:09,210
.הבת שלי

127
00:08:10,020 --> 00:08:11,220
.היא אוהבת בלט

128
00:08:18,020 --> 00:08:19,180
היי, תורידי
.את הנעליים האלו

129
00:08:27,840 --> 00:08:28,869
!דין, תוריד את הנעליים

130
00:08:28,870 --> 00:08:29,980
!אני מנסה

131
00:08:35,430 --> 00:08:36,990
!קדימה, דין
!אני מנסה-

132
00:08:45,180 --> 00:08:46,140
!הצלחתי

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,080
.הצלחתי

134
00:08:47,390 --> 00:08:48,310
.בסדר

135
00:08:49,980 --> 00:08:51,400
.אני הולך על חפץ מקולל

136
00:08:51,900 --> 00:08:52,800
!אתה חושב

137
00:08:53,650 --> 00:08:54,820
?את בסדר

138
00:08:56,270 --> 00:08:59,160
התחנה הבאה
.נחלת העבר

139
00:09:00,250 --> 00:09:02,059
אני מניח שזה יותר
מדי לקוות שנעליים האלו

140
00:09:02,060 --> 00:09:04,160
הן הדבר היחידי שנצטרך
.לדאוג לגביו בחנות הזאת

141
00:09:04,180 --> 00:09:06,030
.אתה כזה חולם

142
00:09:18,730 --> 00:09:19,660
.היי

143
00:09:21,470 --> 00:09:22,990
?לא שמנו את אלה בתא מטען

144
00:09:27,330 --> 00:09:29,330
איך הן
.חפץ מקולל, סאם-

145
00:09:33,720 --> 00:09:35,630
הן... נראות כאילו
?הן... במידה שלך

146
00:09:35,880 --> 00:09:36,940
.תשתוק

147
00:09:37,830 --> 00:09:38,710
רגע, אתה

148
00:09:39,010 --> 00:09:42,550
מקבל דחף חזק לעשות לעצמי
?הנסיך זיגפריד" לאבדון"

149
00:09:44,650 --> 00:09:45,590
.כן

150
00:09:46,490 --> 00:09:47,920
".באמת ראית "ברבור שחור

151
00:09:51,620 --> 00:09:53,819
ובכן, היה נחמד
.לראותך, מר מארשל

152
00:09:53,820 --> 00:09:56,519
אנא התקשר אלי אם
.יהיו לך שאלות על ההצעה

153
00:09:56,520 --> 00:09:57,580
.אודיע לך

154
00:10:03,320 --> 00:10:04,660
.אני לא חושב שהוא ימכור

155
00:10:05,230 --> 00:10:07,390
חשיבה היא לא הצד
.'החזק שלך, ג'ורג

156
00:10:11,610 --> 00:10:12,570
?'ג'ורג

157
00:10:14,390 --> 00:10:15,450
.הדלת

158
00:10:44,700 --> 00:10:45,690
?שלום

159
00:10:47,210 --> 00:10:48,870
?היי, מכרת את אלו

160
00:10:49,600 --> 00:10:51,699
.כן
?היכן השגת אותן-

161
00:10:51,700 --> 00:10:54,320
.אמי שמרה אותם בקופסא הזאת

162
00:10:58,720 --> 00:11:01,410
.אני לא מבין
?מה קורה

163
00:11:05,930 --> 00:11:07,150
?זה, כאן

164
00:11:09,280 --> 00:11:10,560
!היי, היי, היי

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,030
!אלוהים

166
00:11:13,710 --> 00:11:15,300
,אתה בסדר שם
?ברישניקוב

167
00:11:16,560 --> 00:11:17,590
.כן

168
00:11:17,860 --> 00:11:19,960
,כן
.אני מדלג מכאן

169
00:11:20,210 --> 00:11:21,079
בסדר, אם זו לא
,טרחה גדולה מדי

170
00:11:21,080 --> 00:11:24,440
אכפת לכם לומר לי
?מה... מה קורה כאן

171
00:11:26,860 --> 00:11:27,720
?מה השם שלך

172
00:11:28,170 --> 00:11:30,350
סקוט
.סקוט פרימן

173
00:11:30,600 --> 00:11:32,190
?אמרת שאלו היו של אמך

174
00:11:32,410 --> 00:11:33,440
?היכן היא השיגה אותן

175
00:11:33,700 --> 00:11:35,690
.אני לא יודע
.מצאתי אותן מאחור

176
00:11:35,980 --> 00:11:36,840
.אני מטפל בזה

177
00:11:37,540 --> 00:11:38,670
?כעת, היכן אימך

178
00:11:39,070 --> 00:11:40,380
ובכן, היא

179
00:11:40,390 --> 00:11:42,310
.היא נפטרה בשבוע שעבר

180
00:11:44,800 --> 00:11:45,860
.אני מצטער לשמוע זאת

181
00:11:46,740 --> 00:11:47,990
.סקוט, תקשיב

182
00:11:48,450 --> 00:11:49,360
הנעליים האלו

183
00:11:49,830 --> 00:11:51,670
רק כמה דברים
.אישיים שהיא אספה

184
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
.אני מנסה להיפטר מהכול

185
00:11:53,820 --> 00:11:55,369
?הכול? יש עוד כאלה

186
00:11:55,370 --> 00:11:56,280
.סאם

187
00:11:57,970 --> 00:12:00,690
?סקוט, מה היה בקופסאות האלו

188
00:13:07,640 --> 00:13:09,949
בסדר, אילו מין אנשי
?אף.בי.איי אתם לעזאזל

189
00:13:09,950 --> 00:13:12,090
מהסוג שמנסה לתקן
.את הבלגאן שהתחלת

190
00:13:12,970 --> 00:13:14,440
?כעת מהיכן אמך השיגה את אלו

191
00:13:15,350 --> 00:13:17,210
.אני לא יודע
.מצאתי אותם בכספת שלה

192
00:13:19,160 --> 00:13:20,979
האם אי פעם עלה
בדעתך שהדברים האלה

193
00:13:20,980 --> 00:13:22,640
אולי נעולים בכספת
?הזאת מסיבה כלשהי

194
00:13:22,760 --> 00:13:24,299
לא, פשוט חשבתי
שזה חלק מהזבל

195
00:13:24,300 --> 00:13:26,300
.שהיא אספה במהלך השנים

196
00:13:26,450 --> 00:13:27,899
כמו, אני יודע שהיא הייתה
,בקטע של דברים מוזרים

197
00:13:27,900 --> 00:13:28,669
אבל מעולם לא חשבתי
שהיא תהיה, כמו

198
00:13:28,670 --> 00:13:30,280
,כן, ובכן
?תחשוב שוב, בסדר

199
00:13:30,410 --> 00:13:32,620
.כי ה-"זבל" הזה הורג אנשים

200
00:13:32,690 --> 00:13:35,380
?מה? איך זה אפשרי
.תראה, סקוט-

201
00:13:35,400 --> 00:13:37,730
אנחנו נצטרך לדעת בדיוק
מה מכרת מהכספת הזאת

202
00:13:37,900 --> 00:13:40,020
ושמות וכתובות
.של מי שקנה ממך

203
00:13:51,960 --> 00:13:53,020
,בסדר
?מה יש לנו

204
00:13:53,380 --> 00:13:54,660
.היא קנתה קומקום תה

205
00:13:55,180 --> 00:13:56,320
?קומקום תה
.כן-

206
00:13:56,960 --> 00:13:59,369
,היי, עם מספיק קסם קללות
אתה יכול להפוך עיפרון ארור

207
00:13:59,370 --> 00:14:01,009
.לנשק להשמדה המונית

208
00:14:01,010 --> 00:14:02,110
.זמנים טובים

209
00:14:25,150 --> 00:14:26,310
.כדאי שנדווח על זה

210
00:14:28,910 --> 00:14:29,519
.שלום, כן

211
00:14:29,520 --> 00:14:32,640
אני רוצה לדווח על
.תאונה בדרך גורבאם 23

212
00:14:33,420 --> 00:14:34,670
?שמי

213
00:14:36,870 --> 00:14:37,860
.ברוס הורנסבי

214
00:14:41,630 --> 00:14:43,070
.בסדר
?מי הבא ברשימה שלך

215
00:14:45,530 --> 00:14:48,549
יש לנו... פטיפון
,שנמכר לברנדה גלוק

216
00:14:48,550 --> 00:14:49,659
,רחוב ריבר 423

217
00:14:49,660 --> 00:14:51,779
ומגזין גברים מובחר

218
00:14:51,780 --> 00:14:54,219
,נמכר לפיטר ינקיט
.שדרת ג'ונסון 27

219
00:14:54,220 --> 00:14:55,480
?באמת
.כן-

220
00:14:55,810 --> 00:14:56,669
,בסדר
.כדאי שנתפצל

221
00:14:56,670 --> 00:14:59,180
?למה שלא תיקח את הפטיפון

222
00:14:59,730 --> 00:15:00,580
.אני אטפל בדבר הישן הזה

223
00:15:00,730 --> 00:15:02,069
במקומך לא הייתי
.באמת "מטפל" בזה

224
00:15:02,070 --> 00:15:03,379
?זוכר את הנעליים האלו

225
00:15:03,380 --> 00:15:04,770
,כן
?איך אוכל לשכוח

226
00:15:06,870 --> 00:15:09,230
אתה יודע, אני תוהה
.איך פורנו ישן הורג אותך

227
00:15:10,370 --> 00:15:11,700
.די בטוח שאתה לא רוצה לדעת

228
00:15:12,710 --> 00:15:14,369
.כן, אתה בטח צודק
.בסדר. בוא נעשה את זה

229
00:15:14,370 --> 00:15:15,260
.כן

230
00:15:30,410 --> 00:15:32,990
.אשים את אלו למעלה
.כבר אחזור

231
00:15:54,770 --> 00:15:56,600
.טימי. טימי

232
00:16:05,190 --> 00:16:07,090
.טימי

233
00:16:11,750 --> 00:16:13,120
.טימי

234
00:17:20,850 --> 00:17:21,950
?איפה הפטיפון

235
00:17:33,680 --> 00:17:35,800
.היי. זה שלי

236
00:17:36,700 --> 00:17:39,739
ילד, זה יהיה שיעור
.מאוד טוב בהכרת תודה

237
00:17:39,740 --> 00:17:42,070
,למזלך
.אני יותר מדי עייף

238
00:17:51,770 --> 00:17:53,010
.היי
.היי-

239
00:17:53,330 --> 00:17:55,790
.השגתי את הפורנו
.בדיוק בזמן

240
00:17:55,940 --> 00:17:56,930
?מה הוא עושה

241
00:17:57,050 --> 00:17:58,870
,כמו שאמרת
.אתה לא רוצה לדעת

242
00:17:59,720 --> 00:18:00,719
?היכן אתה

243
00:18:00,720 --> 00:18:02,160
.הרגע השגתי את הפטיפון

244
00:18:02,310 --> 00:18:04,130
.אני בצד השני של העיר
.אתקדם לכיוון שלך

245
00:18:15,210 --> 00:18:18,050
אז אמא שלי לא
.הייתה איזו מטורפת

246
00:18:18,180 --> 00:18:19,710
?כל הדברים האלו אמיתיים

247
00:18:21,800 --> 00:18:22,519
.כן

248
00:18:22,520 --> 00:18:25,110
ובכן, עכשיו אני
.באמת מרגיש כמו חרא

249
00:18:26,430 --> 00:18:27,340
?למה

250
00:18:27,650 --> 00:18:30,440
ובכן, המשכתי לדחוף
.אותה למכור את החנות

251
00:18:30,550 --> 00:18:33,519
,היא המשיכה לומר לא
,ואני המשכתי לדחוף אותה

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,770
אתם יודעים, אמרתי
.לה כמה כסף היא תרוויח

253
00:18:36,310 --> 00:18:37,610
?אתה חושב ששינית את דעתה

254
00:18:38,530 --> 00:18:39,520
.לא יודע

255
00:18:40,010 --> 00:18:41,829
אתם יודעים, הבחורה
,מהנדל"ן המשיכה להגיעה

256
00:18:41,830 --> 00:18:45,110
ואז יום אחד, פשוט
.ככה, אמא אמרה בסדר

257
00:18:45,750 --> 00:18:47,350
,ואז הייתה לה התאונה הזאת

258
00:18:47,840 --> 00:18:49,960
.אפילו לא זכתה ליהנות מהכסף

259
00:18:51,310 --> 00:18:52,440
?כמה מיד אחרי

260
00:18:54,060 --> 00:18:55,050
.היום למחרת

261
00:18:55,130 --> 00:18:55,940
היום ל

262
00:18:57,080 --> 00:18:58,090
?איך היא מתה

263
00:18:58,520 --> 00:18:59,530
.תאונה דרכים

264
00:19:00,410 --> 00:19:02,840
,אתם יודעים, אני ממשיך לחשוב
אם לא הייתי דוחק אותה, אז

265
00:19:04,310 --> 00:19:05,290
.היי, עצה קטנה

266
00:19:06,990 --> 00:19:08,630
.להרגיש אשם לא יחזיר אותם

267
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
הכי טוב שאתה יכול
זה לחיות את חייך

268
00:19:11,930 --> 00:19:15,140
בדרך שאתה חושב
.שתגרום לה להתגאות

269
00:19:16,030 --> 00:19:18,200
.או לא לפחות לא להביך אותה

270
00:19:24,810 --> 00:19:26,250
?אתה מכיר את הנוהל, נכון

271
00:19:26,550 --> 00:19:27,760
לא לגעת בשום
.דבר בקופסאות האלו

272
00:19:27,800 --> 00:19:29,220
למעשה, אל
.תתקרב אפילו לכספת

273
00:19:29,370 --> 00:19:30,409
,ברגע שנכניס הכול לקופסאות

274
00:19:30,410 --> 00:19:31,659
נביא לך משאית מעבר
.ונוציא מכאן הכול

275
00:19:31,660 --> 00:19:33,730
תאמינו לי, אני
.הבנתי

276
00:20:20,090 --> 00:20:23,680
,אתה יודע, מר מארשל
.הרחוב לא יהיה אותו הדבר

277
00:20:24,460 --> 00:20:26,670
.רוב השכנים שלך כבר מכרו

278
00:20:27,450 --> 00:20:31,200
כעת, הכנתי
.עבורך דו"ח ניתוח

279
00:20:31,530 --> 00:20:32,700
?'ג'ורג

280
00:20:35,360 --> 00:20:38,200
.'לא זה, ג'ורג
.של מר מארשל

281
00:20:42,710 --> 00:20:44,730
קשה למצוא עזרה
.טובה בימים אלו

282
00:20:47,560 --> 00:20:51,460
בכל מקרה, כי שאתה יכול
.לראות, ההצעה שלנו יותר מנדיבה

283
00:20:54,630 --> 00:20:55,429
.ככה זה נראה

284
00:20:55,430 --> 00:20:56,840
,ועם ההצעה הנדיבה הזאת

285
00:20:56,850 --> 00:21:00,820
אתה פחות או יותר יכול
.ללכת לכל מקום ולעשות כרצונך

286
00:21:01,350 --> 00:21:02,890
.אתה יכול להמשיך עם חייך

287
00:21:07,170 --> 00:21:08,340
,את יודעת, גברת ביקלבי

288
00:21:08,550 --> 00:21:11,190
הגעתי לכאן הערב עם
.כל כוונה של למכור

289
00:21:11,730 --> 00:21:14,090
,אבל מה שאמרת הרגע
על להמשיך עם חיי

290
00:21:14,670 --> 00:21:16,310
.החנות הזאת היא החיים שלי

291
00:21:17,880 --> 00:21:19,300
.אני לא יכול למכור

292
00:21:24,560 --> 00:21:26,989
תראה, כולנו מרגישים
,קשורים לעבר שלנו

293
00:21:26,990 --> 00:21:29,719
אבל העתיד הוא
ההרפתקה האמיתית, ו

294
00:21:29,720 --> 00:21:31,930
.מצטער, לא מוכר

295
00:21:32,570 --> 00:21:34,970
ואני גם לא קונה
.את החרא הזה, גברת

296
00:21:39,510 --> 00:21:40,470
,ובכן

297
00:21:40,930 --> 00:21:43,580
,אם זו החלטתך
?מה אוכל לומר

298
00:21:45,760 --> 00:21:48,360
אני מאחלת לך הרבה
הצלחה עם שארית חייך

299
00:21:49,180 --> 00:21:50,550
.מהקצת שנשאר מהם

300
00:22:12,340 --> 00:22:13,320
?רואה

301
00:22:13,780 --> 00:22:15,220
כפי שהבטחתי

302
00:22:16,950 --> 00:22:18,270
.בקו המקווקו

303
00:22:22,170 --> 00:22:23,230
?מה

304
00:22:24,100 --> 00:22:25,010
ובכן

305
00:22:25,760 --> 00:22:28,100
אולי ידך הייתה
?קלה מדי על ההדק

306
00:22:29,170 --> 00:22:31,439
קודם האישה בחנות
.העתיקות, ועכשיו זה

307
00:22:31,440 --> 00:22:32,519
כלומר, את יודעת שמר רומן

308
00:22:32,520 --> 00:22:33,949
לא אוהב שאנחנו
מושכים לעצמו תשומת לב

309
00:22:33,950 --> 00:22:34,980
,אז

310
00:22:42,290 --> 00:22:43,730
?מה אעשה עם הגופה

311
00:22:45,500 --> 00:22:46,960
.זהו
.זו הגישה

312
00:22:48,170 --> 00:22:48,969
.בסדר

313
00:22:48,970 --> 00:22:52,560
קח את מר מארשל ואת
הסיגר המסריח שלו הביתה

314
00:22:52,930 --> 00:22:54,200
.ושים אותם במיטה

315
00:22:55,720 --> 00:22:56,690
?'וג'ורג

316
00:22:57,680 --> 00:22:59,270
.תוודא שהסיגר דולק

317
00:23:00,072 --> 00:23:02,272
.שורף למוות

318
00:23:10,780 --> 00:23:14,159
.והנה הלך לו מר מארשל
.היה צריף להפסיק לעשן

319
00:23:14,160 --> 00:23:16,040
יכול להיות
.סכנה לבריאות שלך

320
00:23:28,220 --> 00:23:30,349
אתה יודע כמה עוזרים היו לי

321
00:23:30,350 --> 00:23:32,420
מאז שלקחתי את
?'הגוף הזה, ג'ורג

322
00:23:34,090 --> 00:23:35,429
?אולי שלושה

323
00:23:35,430 --> 00:23:36,440
.חמישה

324
00:23:38,210 --> 00:23:40,810
אשאיר זאת לדמיון שלך
.מה קרה לארבעה הראשונים

325
00:23:44,380 --> 00:23:45,899
?היה משהו לא טוב במשקה

326
00:23:45,900 --> 00:23:48,190
.תגיד לי אתה
?מה ביקשתי

327
00:23:49,010 --> 00:23:51,160
.כוס קפה חם

328
00:23:51,640 --> 00:23:54,260
.בדיוק
.קיבלתי את החלק של הקפה

329
00:23:54,770 --> 00:23:56,650
",אבל האם אמרתי "חם

330
00:23:56,800 --> 00:23:59,250
,או, לא יודעת
?"פושר"

331
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
.'ארבעה, ג'ורג
.רק אומרת

332
00:24:04,840 --> 00:24:07,149
אז לך לבית קפה
הנחמד ברחוב מיין

333
00:24:07,150 --> 00:24:09,879
,תן לי מוקה לבן גדול
דל שומן ונטול קצפת

334
00:24:09,880 --> 00:24:12,780
,סוכרזית אחת
?אספרסו כפול, בסדר

335
00:24:14,150 --> 00:24:15,029
.בטח

336
00:24:15,030 --> 00:24:17,690
.זה בצד השני של העיר

337
00:24:17,710 --> 00:24:20,820
.לא אחזור עד 9:00
.נתראה ב-8:45. בסדר

338
00:24:50,750 --> 00:24:52,530
?היי, מה קורה
.אני בדרך

339
00:24:52,630 --> 00:24:55,040
כן, לא בטוח שאנחנו
.מוציאים את הכספת מהעיר

340
00:24:55,970 --> 00:24:56,830
.תודה

341
00:24:57,730 --> 00:24:59,049
אז, מסתבר שהאמא האוגרת

342
00:24:59,050 --> 00:25:01,510
לא פשוט מתה והשאירה
.את החנות לסקוט

343
00:25:02,550 --> 00:25:04,279
?היא לא
.לא, תקשיב לזה-

344
00:25:04,280 --> 00:25:06,909
במשך 40 שנה האישה הזאת מנסה
?לשמור על המקום הזה, נכון

345
00:25:06,910 --> 00:25:08,350
ואז יום אחד היא
.מתעוררת ומוכרת

346
00:25:08,360 --> 00:25:10,760
ביום למחרת, מסיעה
.את רכב שלה מעבר לצוק

347
00:25:11,240 --> 00:25:12,620
אז
מה, אתה חושב

348
00:25:13,190 --> 00:25:15,069
שמישהו חתך לה
?את הבלמים או משהו

349
00:25:15,070 --> 00:25:18,080
לא, אני חושב שהעולם מלא
.בצירופי מקרים מצחיקים

350
00:25:18,370 --> 00:25:20,240
ויש את החברה החדשה הזאת

351
00:25:20,270 --> 00:25:22,160
,אפילו לא התנסו בנדל"ן

352
00:25:22,180 --> 00:25:24,739
פשוט זללו חתיכה
.ענקית מהרחוב הראשי

353
00:25:24,740 --> 00:25:26,400
כעת, יכול להיות
,שאני יורה כאן באפילה

354
00:25:27,020 --> 00:25:28,370
?אבל זה לא נראה לך מוזר

355
00:25:30,930 --> 00:25:31,800
?סאם

356
00:25:32,620 --> 00:25:33,660
?סאם

357
00:25:34,290 --> 00:25:36,409
.כן, כן, כן
.נשמע טוב. תעדכן אותי

358
00:25:36,410 --> 00:25:37,650
?נשמע טוב

359
00:25:38,070 --> 00:25:39,009
?אתה בסדר

360
00:25:39,010 --> 00:25:40,799
חוסר שינה

361
00:25:40,800 --> 00:25:43,300
?"היא "טכניקת חקירה מוגברת

362
00:25:43,430 --> 00:25:44,310
.כן

363
00:25:44,920 --> 00:25:46,340
.בטח בי, זה עינוי

364
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
.בן זונה

365
00:26:09,910 --> 00:26:10,880
.כדאי שזה יהיה טוב

366
00:26:10,890 --> 00:26:14,020
פרנק, היי, אני לא מתכוון
.לטבול פעמיים ברוטב הטירוף שלך

367
00:26:14,030 --> 00:26:16,370
.בלי לפגוע
.לא נגעתי, עוגייה-

368
00:26:16,570 --> 00:26:17,940
.אבל אני חושב שמצאתי משהו

369
00:26:20,610 --> 00:26:22,590
השתיקה שלי היא
.הסימן שלך, דין

370
00:26:23,660 --> 00:26:24,909
בסדר, אז, יש את
החברה החדשה הזאת

371
00:26:24,910 --> 00:26:27,269
שקונה מלא עסקים
,קטנים בפורטלנד

372
00:26:27,270 --> 00:26:29,629
אבל נתקלתי בחומת אש
.ניסיתי לגשת לאתר שלהם

373
00:26:29,630 --> 00:26:30,699
?חושב שתוכל לפרוץ אליו

374
00:26:30,700 --> 00:26:32,400
?כלב יכול לשחק פוקר

375
00:26:33,590 --> 00:26:35,340
אני לא
.התשובה היא כן-

376
00:26:35,550 --> 00:26:36,820
?מה השם של החברה

377
00:26:37,130 --> 00:26:38,970
.ג'יוטריב, בע"מ

378
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
!חכה

379
00:27:32,700 --> 00:27:34,869
אמרתי סוכרזית
.אחת, לא שתיים

380
00:27:34,870 --> 00:27:36,600
.אחת על חשבון הבית

381
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
זה מאוד נחמד, אבל הבוסית
,שלי תשים לזה לב, בסדר

382
00:27:40,010 --> 00:27:42,200
אז בבקשה פשוט
.תכין לי אחד חדש

383
00:27:43,440 --> 00:27:46,270
,יש אנשים בתור
ואני כאן לבד, אז

384
00:27:46,840 --> 00:27:48,180
.תהנה מהסוכרזית במתנה

385
00:27:48,770 --> 00:27:51,129
?אולי תכין לי אחד חדש

386
00:27:51,130 --> 00:27:52,540
?אולי תמצוץ לי

387
00:27:54,940 --> 00:27:56,170
.אל תפתה אותי

388
00:28:02,390 --> 00:28:03,620
.יש לך מזל שאני מאחר

389
00:28:04,030 --> 00:28:05,740
.מזל גדול
.הבא-

390
00:28:05,750 --> 00:28:08,590
אפשר לקבל אספרסו
?משולש, בבקשה

391
00:28:08,760 --> 00:28:09,820
.זו ההלוויה שלך

392
00:28:22,530 --> 00:28:24,400
?'על מה אתה מדבר, ג'ורג

393
00:28:24,490 --> 00:28:25,590
?איפה הקפה שלי

394
00:28:25,600 --> 00:28:27,060
.אני באמת לא צוחק

395
00:28:27,260 --> 00:28:28,699
?ואתה בטוח שזה הוא

396
00:28:28,700 --> 00:28:29,759
.כמובן שאני בטוח

397
00:28:29,760 --> 00:28:32,770
סאם ווינצ'סטר נכנס לחנות
.העתיקות הזאת שהרגע קנינו

398
00:28:36,250 --> 00:28:37,729
?את חושבת שהם כאן עבורנו

399
00:28:37,730 --> 00:28:39,290
.לא. תאמין לי

400
00:28:39,440 --> 00:28:41,800
אם הווינצ'סטרים היו כאן
.בשבילנו, היינו יודעים

401
00:28:43,470 --> 00:28:44,739
.אני הולך ליהנות מזה

402
00:28:44,740 --> 00:28:47,420
?ליהנות
?'ליהנות ממה, ג'ורג

403
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
ובכן... לאכול אותו זה
.פחות או יותר מה שחשבתי

404
00:28:51,180 --> 00:28:52,070
!מה

405
00:28:52,320 --> 00:28:53,639
!לא
?לא-

406
00:28:53,640 --> 00:28:54,970
.תחזור למשרד

407
00:28:55,040 --> 00:28:56,050
.עכשיו

408
00:28:56,780 --> 00:29:00,050
יש לנו כאן שרשרת
.'פיקוד, ג'ורג

409
00:29:00,300 --> 00:29:03,470
,אתה רואה ווינצ'סטר
.אתה לא אוכל אותו

410
00:29:03,680 --> 00:29:06,450
,אתה אומר לי
.ואני אוכלת אותו

411
00:29:06,690 --> 00:29:08,399
,מה אתה חושב
,שאני אגיד לדיק

412
00:29:08,400 --> 00:29:10,909
,אני חושבת שהוא אכל אותו"
?"אבל לא ראיתי את זה

413
00:29:10,910 --> 00:29:14,280
מה, אני אמורה
?'לערוב לך, ג'ורג

414
00:29:14,650 --> 00:29:17,949
כאילו אתה לא במרחק
?מהלך מטופש אחד מאכילה

415
00:29:17,950 --> 00:29:18,900
.בחייך

416
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
אבל אני

417
00:29:20,420 --> 00:29:21,450
!או לא

418
00:29:24,470 --> 00:29:25,610
אבל
!לא-

419
00:29:41,270 --> 00:29:42,550
.שתי סוכרזיות

420
00:29:43,090 --> 00:29:44,240
?'באמת, ג'ורג

421
00:29:50,420 --> 00:29:52,220
.פרנק, תגיד לי שמצאת משהו

422
00:29:52,640 --> 00:29:55,690
לא, אני מתקשר עם
.התוצאות של הלייקרס-קלטיקס

423
00:29:56,910 --> 00:29:58,950
?מה
.כמובן שיש לי משהו-

424
00:29:59,600 --> 00:30:01,740
גיליתי למה פגעת
.בחומת האש הזאת

425
00:30:05,700 --> 00:30:07,660
השתיקה שלי היא
.הסימן שלך, פרנק

426
00:30:08,570 --> 00:30:09,590
.אחד-אפס

427
00:30:09,710 --> 00:30:12,160
אז, ניסית להיכנס לאתר
,הפנימי של ג'יוטריב

428
00:30:12,170 --> 00:30:14,210
והסיבה שלא הצלחת

429
00:30:14,310 --> 00:30:16,040
,היא מכיוון שאם תחפור עמוק

430
00:30:16,300 --> 00:30:17,790
.זה הכול דיק

431
00:30:18,590 --> 00:30:19,529
,כן, ובכן
זה היה עוזר

432
00:30:19,530 --> 00:30:20,899
אם לא היית אומר
.את זה על כל דבר

433
00:30:20,900 --> 00:30:24,400
כן, מלבד זה שאני מנגן על
.עובדה מוצקה כרגע, חכמולוג

434
00:30:24,420 --> 00:30:26,979
אז אתה אומר לי שג'יוטריב
?היא חלק מרומן, בע"מ

435
00:30:26,980 --> 00:30:30,349
זה תלכיד בתוך
.חברת בת בתוך תלכיד

436
00:30:30,350 --> 00:30:31,999
.הכול קשור יחד, דין

437
00:30:32,000 --> 00:30:35,320
אז, מה, הלווייתנים
?סוחרים בעסקים קטנים

438
00:30:35,340 --> 00:30:37,440
.ובינגו היה שמו

439
00:30:38,030 --> 00:30:40,529
אז, יש לנו שדה
גדול בוויסקונסין

440
00:30:40,530 --> 00:30:43,649
וכמה חנויות
?ארורות בפורטלנד

441
00:30:43,650 --> 00:30:44,799
?מה לעזאזל הם זוממים

442
00:30:44,800 --> 00:30:45,780
.אין לי מושג

443
00:30:46,010 --> 00:30:49,500
כל מה שאני יודע זה שזה
.תעשייתי ומסריח כמו שהיום ארוך

444
00:30:49,920 --> 00:30:52,680
במקומך, הייתי
.מתחפף משם, במהירות

445
00:30:52,780 --> 00:30:54,009
.אנשים מתים כאן, פרנק

446
00:30:54,010 --> 00:30:57,119
.בטח, בכל שנייה
.בדוק את נתוני השמנת היתר

447
00:30:57,120 --> 00:30:58,830
.העיירה הזאת לא מיוחדת

448
00:30:59,270 --> 00:31:00,700
,ובכן, לא סיימנו כאן, בסדר

449
00:31:00,740 --> 00:31:02,400
והיי, אולי נקבל
.מספר תשובות

450
00:31:02,410 --> 00:31:03,540
.בסדר

451
00:31:03,950 --> 00:31:05,870
.תתקשר אלי אם לא תמות

452
00:31:08,320 --> 00:31:09,930
?אז
.ובכן, זה יעבוד-

453
00:31:11,450 --> 00:31:12,480
?איך זה הולך

454
00:31:13,860 --> 00:31:15,540
.הרגע סיימתי לדבר עם פרנק

455
00:31:15,820 --> 00:31:18,460
מסתבר, יש לנו בעיית
.לווייתן קטנה בעיירה הזאת

456
00:31:18,720 --> 00:31:19,980
?לווייתן, כאן

457
00:31:20,060 --> 00:31:21,069
.כן

458
00:31:21,070 --> 00:31:24,519
אנחנו מסתכלים על בבושקה
,גדולה וישנה של דיק

459
00:31:24,520 --> 00:31:26,210
כל עוד מכירת
.הנכסים בעיצומה

460
00:31:31,180 --> 00:31:32,350
?היי, אתה שומע אותי

461
00:31:33,110 --> 00:31:34,980
.כן. כן, כן
.מצטער

462
00:31:36,200 --> 00:31:38,869
?בסדר, אתה יודע מה
.מספיק עם נדודי השינה

463
00:31:38,870 --> 00:31:41,239
?בסדר, פאצ'ינו
.אתה צריך לישון

464
00:31:41,240 --> 00:31:44,420
אמשיך לעבוד. תמצא
?מלונית ותישן קצת. בסדר

465
00:31:46,060 --> 00:31:47,620
זה לא משנה מה
.אני עושה, דין

466
00:31:49,120 --> 00:31:51,100
.לוציפר לא ישתוק

467
00:31:53,510 --> 00:31:54,380
?אפילו עכשיו

468
00:31:55,420 --> 00:31:57,700
הוא שר עכשיו
."Stairway to Heaven"

469
00:31:58,740 --> 00:32:00,880
.שיר טוב
.לא 50 פעם ברצף-

470
00:32:10,690 --> 00:32:11,450
.היי, סקוט

471
00:32:11,460 --> 00:32:13,620
.בבקשה, סאם
.אתה חייב לעזור לי

472
00:32:14,350 --> 00:32:15,069
?מה קורה

473
00:32:15,070 --> 00:32:16,349
הסתכלתי באחת
,המראות הישנות של אמי

474
00:32:16,350 --> 00:32:18,479
ועכשיו אני רוצה
!לקרוע לעצמי את הפנים

475
00:32:18,480 --> 00:32:19,869
.אני חושב שהן קוללו

476
00:32:19,870 --> 00:32:21,750
.בסדר, החזק מעמד
.אנחנו בדרך

477
00:32:22,110 --> 00:32:24,379
תן לי לנחש. הוא נגע במשהו
.שהוא לא היה אמור לגעת בו

478
00:32:24,380 --> 00:32:25,370
.כמובן שהוא נגע

479
00:32:32,700 --> 00:32:33,850
זה

480
00:32:34,030 --> 00:32:35,200
?זה היה בסדר

481
00:32:36,990 --> 00:32:39,520
ובכן, לא בדיוק
ראוי לאוסקר, אבל

482
00:32:42,040 --> 00:32:43,260
.השתכנעתי

483
00:32:44,640 --> 00:32:46,060
,לא שזה משנה

484
00:32:46,640 --> 00:32:49,430
.כי אין לך עוד שורות

485
00:32:53,590 --> 00:32:54,650
?מה עכשיו

486
00:32:55,230 --> 00:32:58,380
.כעת נחכה לשירות ארוחות

487
00:33:11,930 --> 00:33:12,940
אז

488
00:33:13,730 --> 00:33:17,450
גופה נוספת
?שנצטרך להשליך, הא

489
00:33:17,920 --> 00:33:18,799
.למעשה, לא

490
00:33:18,800 --> 00:33:20,639
כפי שציינת
,לטובך מוקדם יותר

491
00:33:20,640 --> 00:33:22,990
.דיק לא אוהב להגיע לעיתונות

492
00:33:23,380 --> 00:33:26,390
?נכון, אז מה התוכנית

493
00:33:27,100 --> 00:33:29,870
ובכן, אנחנו לא יכולים
.שסקוט כאן ייפתח את הפה

494
00:33:30,230 --> 00:33:32,210
,שפתיים משוחררות
.בלה, בלה, בלה

495
00:33:33,010 --> 00:33:34,350
.אנחנו נהרוג אותו

496
00:33:39,040 --> 00:33:42,310
אבל זה לא אומר שמישהו
.צריך להבחין שהוא מת

497
00:33:45,420 --> 00:33:47,030
תארוז את התיקים
.שלך, ג'ורג'י

498
00:33:48,350 --> 00:33:51,660
אתה הופך לסקוט פרימן

499
00:33:52,060 --> 00:33:54,200
במשך... ה-30
.שנה ומשהו הבאים

500
00:33:56,900 --> 00:33:58,060
?נכון, סקוטי

501
00:34:21,670 --> 00:34:23,139
.גם כן מראה מקוללת

502
00:34:23,150 --> 00:34:24,870
.סאם ודין

503
00:34:25,310 --> 00:34:28,660
.תענוג להכיר אתכם

504
00:34:28,930 --> 00:34:31,589
כעת, רק כדי שתוכלו
לשייך שמות לפנים

505
00:34:31,590 --> 00:34:34,130
,שיאכלו אתכם
,אני ג'וייס

506
00:34:34,140 --> 00:34:36,110
,וזה העוזר שלי
.'ג'ורג

507
00:34:37,590 --> 00:34:38,649
את

508
00:34:38,650 --> 00:34:40,069
.את האישה משלטי הנדל"ן

509
00:34:40,070 --> 00:34:42,390
.כן
?אהבת את התמונה שלי

510
00:34:42,830 --> 00:34:44,920
אולי תרצי להגיע
.עם מלבין השיניים

511
00:34:47,210 --> 00:34:48,420
.דין

512
00:34:48,930 --> 00:34:52,180
אני איהנה לנקות
.אותך מהשיניים שלי

513
00:35:09,090 --> 00:35:12,510
יש כאן דלי של הדברים האלה
.שאתם אוהבים לזרוק עלינו

514
00:35:15,670 --> 00:35:17,230
,תטביל אותי
.לפני שהיא תראה

515
00:35:31,280 --> 00:35:32,310
.החרב

516
00:35:33,910 --> 00:35:34,940
!החרב

517
00:35:53,920 --> 00:35:54,860
.תודה

518
00:36:06,120 --> 00:36:09,019
בסדר, אני מבין שהדברים
,האלה אומרים עסקים, אתה מבין

519
00:36:09,020 --> 00:36:10,870
,אבל אני לא יכול פשוט
.כאילו, לעקור את חיי

520
00:36:11,510 --> 00:36:12,650
.בטח שאתה יכול

521
00:36:13,290 --> 00:36:14,730
.זה לא קשה כפי שאתה חושב

522
00:36:20,170 --> 00:36:21,220
.תראה, סקוט

523
00:36:21,680 --> 00:36:23,679
הפיות הגדולים האלה לא
.אוהבים להשאיר קצוות פתוחים

524
00:36:23,680 --> 00:36:25,209
אז אל תסתכל לאחור
עד שתגיע למקום

525
00:36:25,210 --> 00:36:27,000
.שאתה לא מדבר את השפה שלה

526
00:36:27,440 --> 00:36:29,200
.בסדר. אני הולך

527
00:36:31,430 --> 00:36:33,010
,היי, תודה
.אני מניח

528
00:36:34,300 --> 00:36:35,330
.אין בעיה

529
00:36:38,130 --> 00:36:39,000
.דקה אחת

530
00:36:39,680 --> 00:36:42,300
זה משך הזמן שיש לך
.להסביר למה עזרת לנו

531
00:36:43,780 --> 00:36:48,610
כי אני מת לגעת מה
.הטעם של הכלבה הזאת

532
00:36:49,560 --> 00:36:53,300
רגע, תן לי להבין אתה
?רוצה לאכול את הבוסית שלך

533
00:36:53,930 --> 00:36:56,120
יש לך דרך טובה יותר
?לגרום לה להישאר מתה

534
00:36:57,660 --> 00:37:00,650
אז, מה? אז עכשיו
?אתה בצד שלנו או משהו

535
00:37:01,740 --> 00:37:02,730
.כן

536
00:37:03,120 --> 00:37:04,040
.לא

537
00:37:04,660 --> 00:37:06,410
,אבל אם ג'וייס בחיים

538
00:37:06,500 --> 00:37:09,790
אז אני אבזבז את החיים
.שלי בלנקות את הבלגאנים שלה

539
00:37:09,800 --> 00:37:11,430
.או גרוע יותר, אני נאכל

540
00:37:12,760 --> 00:37:13,770
.או נשתה למוות

541
00:37:16,090 --> 00:37:17,950
אז, תודה

542
00:37:18,430 --> 00:37:19,950
.שקיצצתם לה את הראש עבורי

543
00:37:20,120 --> 00:37:21,990
.להרוג אותה לבד... איכס

544
00:37:22,100 --> 00:37:24,670
.אז, באמת, תודה על העזרה שם

545
00:37:25,130 --> 00:37:28,360
וכמובן, על לא דבר

546
00:37:29,600 --> 00:37:30,770
שהצלתי אתכם

547
00:37:31,690 --> 00:37:34,100
לפני שהיא קרעה לכם את
.התחת כמו מתנה של חג המולד

548
00:37:36,620 --> 00:37:37,750
?כולם זוכים, נכון

549
00:37:38,350 --> 00:37:39,430
אז

550
00:37:40,720 --> 00:37:41,680
?מה לגבי הראש הזה

551
00:37:47,880 --> 00:37:49,410
.כן, לא הולך לקרות, ג'ורג'י

552
00:37:53,350 --> 00:37:56,100
מה לעזאזל דיק רומן
?בונה בוויסקונסין

553
00:37:56,870 --> 00:37:57,889
.אני לא יודע

554
00:37:57,890 --> 00:37:59,979
אני בקושי יודע
.היכן ויסקונסין נמצאת

555
00:37:59,980 --> 00:38:01,479
.אני נציג מהחוף המערבי

556
00:38:01,480 --> 00:38:04,089
אתה תמשיכו להרוג אנשים
?שלא חותמים על הקו המקווקו

557
00:38:04,090 --> 00:38:05,460
,בסדר
.קח את זה בקלות

558
00:38:09,510 --> 00:38:11,840
להרוג אנשים זה
.לא חלק מהמטרה

559
00:38:12,310 --> 00:38:14,149
ג'וייס פשוט המשיכה
.להיות חסרת סבלנות

560
00:38:14,150 --> 00:38:16,290
.אין לכם מה לדאוג לגבי

561
00:38:17,640 --> 00:38:18,289
?אתם לא מבינים

562
00:38:18,290 --> 00:38:20,509
אתם משתגעים בגלל
.הדבר הלא נכון

563
00:38:20,510 --> 00:38:22,349
?אתה חושב
?שתי עסקאות נדל"ן

564
00:38:22,350 --> 00:38:24,299
.בחייכם
.התמונה הגדולה, חבר'ה

565
00:38:24,300 --> 00:38:26,030
?אתה חושב שזה רק כאן

566
00:38:27,410 --> 00:38:29,280
.זה בכל מקום

567
00:38:29,890 --> 00:38:32,050
וזה הרבה יותר שאפתני
.מהפרויקט הקטן הזה כאן

568
00:38:34,210 --> 00:38:37,050
העצה שלי... תורידו את
.הראשים שלכם ותישארו למטה

569
00:38:39,320 --> 00:38:41,440
,תקשיב לי
.חתיכת נוזל בן זונה

570
00:38:42,500 --> 00:38:45,390
אתה תספר לנו
,מה אתם בונים כאן

571
00:38:45,540 --> 00:38:47,450
או שאני אשטוף
.לך את הפה עם סבון

572
00:38:51,940 --> 00:38:54,630
ובכן, קיוויתי
.שנוכל לשחק נחמד

573
00:38:57,120 --> 00:38:58,830
אבל אם אתה חייב לדעת

574
00:38:59,990 --> 00:39:02,469
.זה הולך להיות מרכז מחקר

575
00:39:02,470 --> 00:39:03,750
?מחקר למה

576
00:39:06,020 --> 00:39:07,070
.מחלות

577
00:39:08,050 --> 00:39:09,950
,שם, רבותיי

578
00:39:10,460 --> 00:39:13,390
.אנחנו הולכים לרפא את הסרטן

579
00:39:16,390 --> 00:39:18,100
.רגע. זה לא הגיוני

580
00:39:19,210 --> 00:39:22,480
כלומר, למה שדיק רומן
?יירצה לרפא את הסרטן

581
00:39:24,560 --> 00:39:25,960
.כי אנחנו כאן רק לעזור

582
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
.מפלצות מרפאות סרטן

583
00:39:36,940 --> 00:39:38,620
.משפט שמעולם לא חשבתי שאגיד

584
00:39:39,120 --> 00:39:40,570
?למה זה גורם לי לעצבנות

585
00:39:41,570 --> 00:39:42,860
.כן, אני מבין אותך

586
00:39:43,390 --> 00:39:44,640
?אז, מה נעשה עכשיו

587
00:39:46,220 --> 00:39:47,510
אתה תישן על זה

588
00:39:48,010 --> 00:39:49,619
.כל הדרך לפרנק

589
00:39:49,620 --> 00:39:50,670
?מובן

590
00:39:50,750 --> 00:39:52,100
.הלוואי והייתי יכול

591
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
?ישנת אתמול בלילה

592
00:39:54,690 --> 00:39:55,569
.כן

593
00:39:55,570 --> 00:39:57,439
.כן. קצת
.אני לא יודע

594
00:39:57,440 --> 00:39:59,230
.ובכן, נמצא לך תחנת רוק קל

595
00:39:59,550 --> 00:40:00,760
.תמיד מרדים אותך מיד

596
00:40:44,070 --> 00:40:45,180
!פרנק

597
00:40:47,360 --> 00:40:48,630
!דברו

598
00:40:52,330 --> 00:40:54,050
?מה לעזאזל הוא עושה שם

599
00:40:55,020 --> 00:40:56,010
!פרנק

600
00:40:58,120 --> 00:40:59,920
!אל תירה
!אנחנו נכנסים

601
00:41:14,017 --> 00:41:19,517
תורגם ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123

602
00:41:19,619 --> 00:41:23,519
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ghost

603
00:41:27,030 --> 00:41:28,130
.לא טוב

604
00:41:29,332 --> 00:41:32,932
www.Qsubs.org