1
00:00:00,318 --> 00:00:01,918
- אז -

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,839
?אתה יודע מה קאס עשה

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,990
,הסכר בראש של אחיך נפרץ

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,790
.וכל הגיהינום נשפך

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,709
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי
.לוציפר צורח בתוך הראש שלי

6
00:00:12,710 --> 00:00:16,580
!בוקר טוב, וייטנאם

7
00:00:16,590 --> 00:00:17,849
אתה יודע שהוא לא באמת

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,380
.כן
.לא, אני יודע

9
00:00:19,740 --> 00:00:22,039
תנסה לספר זאת
.לבקרת השמע במוח שלי

10
00:00:22,040 --> 00:00:23,540
?ניסית את הקטע עם היד

11
00:00:23,890 --> 00:00:25,419
.אחיך בטח מת

12
00:00:25,420 --> 00:00:26,329
.תשתוק

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,929
".הוא אמר לי "תשתוק

14
00:00:27,930 --> 00:00:29,279
.נתת לי להיכנס

15
00:00:29,280 --> 00:00:31,369
.רצית אותי, שותף

16
00:00:31,370 --> 00:00:33,490
אני מאמין שאתה
.שלי, שותף למיטה

17
00:00:35,860 --> 00:00:37,790
.בלי תנומה בשבילך, סאמי

18
00:00:40,730 --> 00:00:43,330
- כעת -

19
00:00:46,334 --> 00:00:51,834
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

20
00:00:51,936 --> 00:00:55,736
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,270
!היי

22
00:01:01,650 --> 00:01:02,550
!שמוק

23
00:01:18,080 --> 00:01:18,960
.אחי

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
.תתרחק ממני, לעזאזל

25
00:01:20,910 --> 00:01:22,199
?אתה מדבר אנגלית ארורה

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,450
!תתרחק

27
00:01:23,460 --> 00:01:24,330
.זה בסדר

28
00:01:24,650 --> 00:01:25,549
.אף אחד לא רודף אחרי

29
00:01:25,550 --> 00:01:26,799
?למה אתה רץ פה ככה

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,630
פשוט
.פשוט תעזוב אותי בשקט

31
00:01:32,220 --> 00:01:33,630
?מה לעזאזל לקחת, בכל מקרה

32
00:01:34,700 --> 00:01:35,599
.כלום

33
00:01:35,600 --> 00:01:36,439
.תשתוק

34
00:01:36,440 --> 00:01:38,370
.לא, הוא מספר את האמת

35
00:01:39,970 --> 00:01:42,330
שתה את הבירה האחרונה
.הזאת לפני שעות

36
00:01:42,350 --> 00:01:44,690
.בדיוק בזמן שדין נרדם

37
00:01:44,700 --> 00:01:46,460
.בחייך, סאם
.תספר למכור הנחמד

38
00:01:47,080 --> 00:01:48,979
היית כבר יכול לישון
אם השטן היה עוזב

39
00:01:48,980 --> 00:01:50,780
.אותך לחמש שניות

40
00:01:51,290 --> 00:01:53,120
.שטן מטומטם

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,280
רודף אחריך כל הדרך ל
?איפה אנחנו, לעזאזל

42
00:01:58,450 --> 00:01:59,910
.אני רק צריך מנוחה

43
00:02:00,520 --> 00:02:01,939
.היי. סאם

44
00:02:01,940 --> 00:02:03,690
.תנסה את הצלקת ביד

45
00:02:05,170 --> 00:02:06,459
?כמה ימים אתה ער, בכל מקרה

46
00:02:06,460 --> 00:02:07,260
.ארבעה

47
00:02:08,010 --> 00:02:10,100
.רגע. תמחק את זה

48
00:02:11,060 --> 00:02:12,040
.חמישה

49
00:02:13,360 --> 00:02:15,260
!היי, רגע! חכה
!רגע

50
00:02:16,980 --> 00:02:19,320
?אתה רוצה להתעלף
.אני יכול לעלף אותך

51
00:02:48,330 --> 00:02:50,590
.בוקר טוב לך"

52
00:02:50,890 --> 00:02:52,719
.בוקר טוב לך"

53
00:02:52,720 --> 00:02:54,599
.היום שלנו מתחיל"

54
00:02:54,600 --> 00:02:57,420
"!אז בוקר טוב לך"

55
00:02:58,450 --> 00:03:00,460
חשבתי שאתה אוהב
!את השירה שלי

56
00:03:00,970 --> 00:03:02,040
?כדורים

57
00:03:02,720 --> 00:03:05,309
אתה מבין שאתה
רק מביא סמים חינם

58
00:03:05,310 --> 00:03:06,409
?למסיבה, נכון

59
00:03:06,410 --> 00:03:08,430
.אני בתוכך, סאם

60
00:03:09,080 --> 00:03:10,290
.היי. סאם

61
00:03:11,190 --> 00:03:12,930
מהו הזמן הכי
ארוך שבנאדם רגיל

62
00:03:12,950 --> 00:03:14,630
?החזיק מעמד ללא שינה

63
00:03:15,510 --> 00:03:16,700
.‏11 ימים

64
00:03:18,640 --> 00:03:19,580
.היי

65
00:03:20,110 --> 00:03:22,170
תמיד רצית להיות
!נורמאלי, סאם

66
00:03:23,060 --> 00:03:26,130
,אם תהיה נורמאלי
!אתה תמות תוך שבוע

67
00:03:29,770 --> 00:03:34,270
על טבעי, עונה 7 פרק 17
"שם הפרק: "הזהות שנולדה מחדש

68
00:03:40,220 --> 00:03:41,379
בסדר, אדוני? אתה לא
!יכול להתפרץ לכאן ללא תור

69
00:03:41,380 --> 00:03:42,959
".הם אמרו, "דבר עם קדינסקי
?אתה קדינסקי

70
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
!אתה צריך להיות מוזמן
!ובכן, אם כך, תזמיני אותי-

71
00:03:45,620 --> 00:03:46,549
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים

72
00:03:46,550 --> 00:03:48,020
למה לעזאזל אני
?לא יכול לראות אותו

73
00:03:48,300 --> 00:03:49,569
.'אתה אחיו של סאם סמית

74
00:03:49,570 --> 00:03:50,850
?כן, מה קורה פה

75
00:03:50,940 --> 00:03:53,009
.זה בסדר
.תודה

76
00:03:53,010 --> 00:03:53,850
.באמת

77
00:03:57,320 --> 00:03:58,749
.סאם אושפז

78
00:03:58,750 --> 00:04:02,020
טיפלו לו בצלע
.שבורה ומספר חתכים

79
00:04:02,130 --> 00:04:05,040
? בסדר. זה לא גרוע מדי. ו
ו-

80
00:04:05,980 --> 00:04:08,640
הוא בקומה הפסיכיאטרית
.הנעולה שלנו

81
00:04:11,350 --> 00:04:12,510
כלומר, הייתה לו בעיה

82
00:04:12,520 --> 00:04:14,579
אז אתה מודע שסאם חווה

83
00:04:14,580 --> 00:04:16,469
?התקף פסיכוטי מלא

84
00:04:16,470 --> 00:04:17,710
?פסיכוטי

85
00:04:18,260 --> 00:04:19,790
.בחייך
כלומר, הבנאדם

86
00:04:20,480 --> 00:04:22,729
זה לא שהוא
.נורמן בייטס הארור

87
00:04:22,730 --> 00:04:24,210
.לא, אני בטוח שהוא לא

88
00:04:24,510 --> 00:04:26,779
אנחנו צריכים לקבוע
אם המצב שלו התעורר

89
00:04:26,780 --> 00:04:27,659
ע"י נדודי השינה

90
00:04:27,660 --> 00:04:30,499
או אם נדודי השינה
.הוא סימפטום של המצב שלו

91
00:04:30,500 --> 00:04:31,119
?אתה מבין

92
00:04:31,120 --> 00:04:32,589
כדי שנוכל לדעת
.כיצד לטפל בו

93
00:04:32,590 --> 00:04:35,950
ובכן, כל מה שאוכל לומר זה
.שהקטע עם השינה הוא די חדש

94
00:04:38,560 --> 00:04:39,490
.טוב

95
00:04:39,670 --> 00:04:42,719
ובכן... מילינו
אותו בסמי הרגעה

96
00:04:42,720 --> 00:04:44,179
.הכי טוב שאנחנו יכולים

97
00:04:44,180 --> 00:04:45,820
.עד כה, הוא לא נרדם

98
00:04:46,130 --> 00:04:47,830
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

99
00:04:56,550 --> 00:04:57,600
.אני רק אומר

100
00:04:58,310 --> 00:05:00,080
אז כשלא הייתה לך נשמה

101
00:05:00,770 --> 00:05:02,170
.מעולם לא הזדקקת לשינה

102
00:05:06,450 --> 00:05:08,050
.מר חסר ישע

103
00:05:08,200 --> 00:05:09,820
.תוציא שישיית בירות, חבר

104
00:05:10,790 --> 00:05:11,790
?איך אתה מרגיש

105
00:05:12,260 --> 00:05:14,200
אולי כדאי שתבטל
.שלי UFC -את קרב ה

106
00:05:14,220 --> 00:05:16,700
כן. תשמור על חוש
.ההומור הזה, סאם

107
00:05:16,960 --> 00:05:18,230
.זה יעביר לך את הזמן פה

108
00:05:22,890 --> 00:05:24,610
.סאם, אני אמצא לך עזרה

109
00:05:26,090 --> 00:05:28,660
.כעת, זה נשמע קצת ציני

110
00:05:29,780 --> 00:05:31,320
.אני לא חושב שיש כזאת, דין

111
00:05:31,430 --> 00:05:32,189
.אנחנו לא יודעים זאת

112
00:05:32,190 --> 00:05:33,520
.אנחנו יודעים יותר מהרוב

113
00:05:34,700 --> 00:05:35,980
.הכול עבודה בעיניים

114
00:05:36,370 --> 00:05:38,570
מרפא האמונה האחרון
שהתחברנו אליו

115
00:05:38,960 --> 00:05:40,870
היה לו מלאך
?מוות ברצועה. זוכר

116
00:05:42,420 --> 00:05:43,349
כן

117
00:05:43,350 --> 00:05:44,860
.סאם, אני זוכר

118
00:05:47,180 --> 00:05:48,380
אני רק אומר

119
00:05:48,410 --> 00:05:49,340
?מה

120
00:05:49,990 --> 00:05:51,129
?שאתה לא רוצה את העזרה שלי

121
00:05:51,130 --> 00:05:52,380
לא, אני רק אומר

122
00:05:53,720 --> 00:05:54,849
.אל תעשה זאת לעצמך

123
00:05:54,850 --> 00:05:56,169
סאם, אם לא אמצא משהו

124
00:05:56,170 --> 00:05:57,290
.אז אני אמות

125
00:05:58,160 --> 00:05:59,429
.אתה מרגיז אותי

126
00:05:59,430 --> 00:06:00,949
.דין, ידענו שזה מגיע

127
00:06:00,950 --> 00:06:02,829
.לא. לא
.כשהחזרת את הנשמה שלי-

128
00:06:02,830 --> 00:06:04,439
קאס הזהיר אותך
בנוגע לכל החרא שזה

129
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
!שקאס יזדיין

130
00:06:06,870 --> 00:06:09,959
מספיק להיות דאלי הארור
?יודה בנוגע לזה, בסדר

131
00:06:09,960 --> 00:06:11,250
!תתעצבן

132
00:06:12,810 --> 00:06:13,870
.אני יותר מדי עייף

133
00:06:16,740 --> 00:06:18,339
זה מה שקורה שאתה זורק נשמה

134
00:06:18,340 --> 00:06:20,510
.לתוך קערת האוכל של לוציפר

135
00:06:21,230 --> 00:06:23,890
?אתה חושב שפשוט תהיה תרופה

136
00:06:29,770 --> 00:06:32,190
.יש לכם רגע

137
00:06:39,250 --> 00:06:41,229
.אני חבר של בובי סינגר

138
00:06:41,230 --> 00:06:43,359
.אני מחפש מידע כלשהו

139
00:06:43,360 --> 00:06:44,339
אם תוכל
.להתקשר אלי חזרה

140
00:06:44,340 --> 00:06:47,909
.785-555-0128

141
00:06:47,910 --> 00:06:48,870
.תודה

142
00:07:01,010 --> 00:07:03,010
.אני מצטער שהטרדתי אותך

143
00:07:04,260 --> 00:07:07,000
.הפרעת אישיות נרקיסיסטית

144
00:07:07,160 --> 00:07:08,770
בסדר, יכול להיות
.שיש לי את זה

145
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
.הגיע הזמן לתרופות, סאם

146
00:07:14,630 --> 00:07:18,030
.קובע מטרות לא מציאותיות
.יש

147
00:07:18,780 --> 00:07:22,350
אבל לא מצליח לשמור
?על מערכות יחסים בריאות

148
00:07:22,450 --> 00:07:24,340
.לא בטוח לגבי זה
?מחשבות

149
00:07:31,140 --> 00:07:32,340
.כן. תודה

150
00:08:01,220 --> 00:08:03,469
.כן, היי
.קוראים לי דין

151
00:08:03,470 --> 00:08:05,600
.אני חבר של בובי סינגר

152
00:08:05,810 --> 00:08:08,260
.אני מחפש מידע כלשהו

153
00:08:08,660 --> 00:08:11,479
אם תוכל לחזור אלי
.למספר 785-555-0128

154
00:08:11,480 --> 00:08:12,450
.תודה

155
00:08:16,870 --> 00:08:18,780
?סאם, איך אתה מרגיש היום

156
00:08:19,370 --> 00:08:21,800
כאב צלעות
?בסולם 1 עד 10

157
00:08:21,870 --> 00:08:23,640
.זה... זה לא רע

158
00:08:24,440 --> 00:08:25,390
.3

159
00:08:27,710 --> 00:08:29,400
.אתה לא חייב לשקר, סאם

160
00:08:31,600 --> 00:08:32,539
.אני... אני לא

161
00:08:32,540 --> 00:08:34,860
.סבלת כאב נורא

162
00:08:35,450 --> 00:08:37,560
.כלומר, ה-10 שלך בטח עצום

163
00:08:37,840 --> 00:08:40,339
כן. אני מניח
.שיש לי סף גבוה

164
00:08:40,340 --> 00:08:41,360
.כן

165
00:08:41,890 --> 00:08:45,080
אבל הכי גרוע זה
.לדעת שיש תמיד 10 חדש

166
00:08:46,750 --> 00:08:47,959
?על מה אתה מדבר

167
00:08:47,960 --> 00:08:52,299
ובכן, אני מדבר על
העינוי האלגנטי האמיתי

168
00:08:52,300 --> 00:08:56,040
.שהכנתי לך היום, סאם

169
00:09:00,930 --> 00:09:02,680
.פשוט תתרחק ממני, לעזאזל

170
00:09:03,110 --> 00:09:05,170
אבל כל
.כל כך נחמד לפטפט

171
00:09:06,080 --> 00:09:08,499
סאם, אני שונא את
.השיחות החד-כיווניות האלו

172
00:09:08,500 --> 00:09:10,910
.קדימה, חבר
.תפתח בשיחה

173
00:09:12,250 --> 00:09:13,180
?סאם

174
00:09:13,940 --> 00:09:14,900
אתה

175
00:09:15,220 --> 00:09:16,190
אני

176
00:09:16,720 --> 00:09:17,880
.מחלקה נעולה

177
00:09:18,630 --> 00:09:20,690
זה אני, או שזה
?בדיוק כמו הכלוב

178
00:10:03,320 --> 00:10:04,310
.זה דין

179
00:10:04,350 --> 00:10:06,380
.מאקי
.מתקשר אליך חזרה

180
00:10:06,600 --> 00:10:09,050
.היי מאוד מצטער על בובי

181
00:10:09,310 --> 00:10:10,280
.כן, גם אני

182
00:10:10,350 --> 00:10:12,150
תראה, מה שהתקשרת אליו

183
00:10:12,470 --> 00:10:13,850
יכול להיות שיש
.לי משהו עבורך

184
00:10:14,820 --> 00:10:17,620
.יש את הבחור הזה
".הוא עונה לשם "עמנואל

185
00:10:17,910 --> 00:10:19,050
.הוא די משוטט

186
00:10:19,550 --> 00:10:22,079
התחלתי לשמוע עליו
.לראשונה לפני חודשיים

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,860
,הוא ריפא את החולים
.ריפא את המשוגעים

188
00:10:25,930 --> 00:10:28,400
כמובן, אני חושב
.שמשהו כאן לא תקין

189
00:10:28,480 --> 00:10:30,780
,למצוא את המפסידן
.להראות לו מה זה

190
00:10:30,790 --> 00:10:32,079
?נכון
.נכון-

191
00:10:32,080 --> 00:10:34,199
שמעתי שהדרך הכי טובה
,להגיע אליו היא דרך אשתו

192
00:10:34,200 --> 00:10:36,230
.דפני, בקולוראדו

193
00:10:36,890 --> 00:10:38,370
.אז, הלכתי

194
00:10:39,190 --> 00:10:42,050
.אמרתי לה שאני מתעוור
.זה נכון

195
00:10:42,420 --> 00:10:44,140
.עין ימין שלי גמורה

196
00:10:44,300 --> 00:10:46,440
.היא אומרת, "לך הביתה
".הוא יבוא

197
00:10:46,930 --> 00:10:48,690
.אז, הלכתי

198
00:10:49,260 --> 00:10:52,460
,הקמתי כל מלכודת
.כל מבחן בספר

199
00:10:52,570 --> 00:10:53,599
.זה מה שאני הייתי עושה

200
00:10:53,600 --> 00:10:54,949
.עמנואל מופיע

201
00:10:54,950 --> 00:10:56,470
.הוא עובר את כולם

202
00:10:57,120 --> 00:10:59,030
.אין שום דבר מוזר בבחור הזה

203
00:11:00,500 --> 00:11:01,510
מלבד זה

204
00:11:01,770 --> 00:11:03,100
.שהוא הדבר האמיתי

205
00:11:03,710 --> 00:11:04,710
?למה אתה מתכוון

206
00:11:05,160 --> 00:11:06,490
,הוא נגע בי

207
00:11:06,710 --> 00:11:08,480
.והעין שלי תוקנה

208
00:11:09,110 --> 00:11:12,690
תראה... אני לא
.מאמין במה שלא מוצץ דם

209
00:11:13,840 --> 00:11:15,690
אבל לא הייתי
.מתקשר אליך עם אולי

210
00:11:18,830 --> 00:11:19,860
.הראש שלי כואב"

211
00:11:19,861 --> 00:11:21,261
"!תפסיק את זה

212
00:11:22,520 --> 00:11:23,470
?שלום

213
00:11:25,180 --> 00:11:26,600
?אתה רוצה את זה או לא

214
00:11:28,000 --> 00:11:29,319
.ראיתי אותך אתמול

215
00:11:29,320 --> 00:11:31,840
לא נראית שמח כל
.כך עם האוכל המקומי

216
00:11:32,930 --> 00:11:33,680
תודה

217
00:11:34,230 --> 00:11:36,140
.מרין
.אין בעיה

218
00:11:36,830 --> 00:11:37,930
?סאם. נכון

219
00:11:37,931 --> 00:11:39,031
.זהו זה"

220
00:11:40,280 --> 00:11:41,330
".אני סאם

221
00:11:46,120 --> 00:11:47,340
".אני סאם. היי"

222
00:11:57,490 --> 00:12:00,139
היי. האם זה
?הבית של דפני אלן

223
00:12:00,140 --> 00:12:01,620
.אני מחפש את עמנואל

224
00:12:02,060 --> 00:12:03,030
.ובכן, מצאת אותו

225
00:12:03,840 --> 00:12:05,359
.דפני נחה
.אם לא אכפת לך

226
00:12:05,360 --> 00:12:06,660
.כן, בטח

227
00:12:10,430 --> 00:12:11,400
,אז

228
00:12:12,440 --> 00:12:13,700
קיוויתי

229
00:12:24,980 --> 00:12:26,660
?מה אמרת, דין

230
00:12:27,170 --> 00:12:28,510
,אתה יודע
.הייתי חושב פעמיים

231
00:12:29,010 --> 00:12:32,290
או שאתה לא יודע שהבוס
?"שלך הנפיק תזכורת "לא לגעת

232
00:12:33,630 --> 00:12:34,490
.בבקשה

233
00:12:34,510 --> 00:12:35,950
?מה עשית עבורו לאחרונה

234
00:12:36,140 --> 00:12:38,720
?הראש של רומן על מגש
?לא

235
00:12:39,140 --> 00:12:41,360
,לא משנה מי הוא עמנואל
קראולי יירצה אותו

236
00:12:41,980 --> 00:12:44,270
הרבה יותר משהוא
.רוצה אותך בימים אלו

237
00:12:45,090 --> 00:12:45,990
אז

238
00:13:06,070 --> 00:13:07,120
?מה זה היה

239
00:13:16,180 --> 00:13:17,730
?היצור הזה פגע בך

240
00:13:20,290 --> 00:13:21,430
.אני בסדר

241
00:13:25,950 --> 00:13:27,010
אבל, עמנואל

242
00:13:27,460 --> 00:13:28,249
.הם חיפשו אותך

243
00:13:28,250 --> 00:13:29,350
.זה בסדר

244
00:13:35,830 --> 00:13:37,000
.אני עמנואל

245
00:13:39,890 --> 00:13:42,109
.דין. אני... דין

246
00:13:42,110 --> 00:13:44,040
.תודה שהגנת על אשתי

247
00:13:44,850 --> 00:13:46,030
.אשתך. נכון

248
00:13:46,700 --> 00:13:48,070
.ראיתי את פניו

249
00:13:49,310 --> 00:13:50,830
.פניו האמיתיות

250
00:13:50,920 --> 00:13:52,070
.הוא היה שד

251
00:13:54,150 --> 00:13:55,840
.שד הלך על פני הארץ

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,129
.שדים

253
00:13:58,130 --> 00:14:00,260
.מלא מהם
אתה לא יודע על

254
00:14:03,580 --> 00:14:05,740
ראית את פניו
.האמיתיות של השד

255
00:14:06,170 --> 00:14:09,290
לעמנואל יש יכולות
.מאוד מיוחדות

256
00:14:10,120 --> 00:14:12,640
.כן
שמעתי את זה על

257
00:14:12,650 --> 00:14:13,830
.עמנואל

258
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
.שאתה יכול לרפא אנשים

259
00:14:16,580 --> 00:14:18,890
נראה שאני יכול
.לעזור עד רמה מסוימת

260
00:14:20,120 --> 00:14:21,270
?מה הבעיה שלך

261
00:14:24,090 --> 00:14:25,020
.אחי

262
00:14:31,080 --> 00:14:33,639
.התעוררי, סוזי הקטנה"

263
00:14:33,640 --> 00:14:34,740
.התעוררי"

264
00:14:36,390 --> 00:14:38,829
.התעוררי, סוזי הקטנה"

265
00:14:38,830 --> 00:14:39,880
".התעוררי"

266
00:14:43,940 --> 00:14:45,470
אתה יודע, אתה
למעשה מחזיק מעמד

267
00:14:45,490 --> 00:14:46,720
.יותר טוב משחשבתי

268
00:14:46,940 --> 00:14:50,499
כמו ש... הדרך בא מישהו
שתקוע מתחת לאוטובוס

269
00:14:50,500 --> 00:14:51,259
.מחזיק מעמד

270
00:14:51,260 --> 00:14:52,449
.שום דבר מזה לא אמיתי

271
00:14:52,450 --> 00:14:55,490
ועדיין... אתה
?יודע מה באמת מבאס

272
00:14:57,040 --> 00:14:58,430
.זה לא באמת משנה

273
00:15:01,200 --> 00:15:03,210
.מכיוון שניצחתי

274
00:15:04,130 --> 00:15:05,319
.השיגעון שלך ניצח

275
00:15:05,320 --> 00:15:06,479
.כלומר, תראה אותך

276
00:15:06,480 --> 00:15:07,789
קשה להאמין

277
00:15:07,790 --> 00:15:09,800
שאתה היית הבחור
.שהציל פעם את העולם

278
00:15:11,980 --> 00:15:12,820
.סאמי

279
00:15:13,580 --> 00:15:16,559
?מה זה יהיה היום
שוב תולעים

280
00:15:16,560 --> 00:15:18,870
?או, תולעת סרט

281
00:15:19,210 --> 00:15:20,040
.תודה

282
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
.כן, אין בעיה

283
00:15:21,490 --> 00:15:22,390
?מה שלומך

284
00:15:25,180 --> 00:15:26,190
.קצת יותר טוב

285
00:15:27,430 --> 00:15:29,490
הנערה הזאת, מרין

286
00:15:29,660 --> 00:15:31,840
תראה, אני לא
.אמור לדבר על זה

287
00:15:32,520 --> 00:15:33,589
,בוא פשוט נאמר
,בשונה ממך

288
00:15:33,590 --> 00:15:35,360
היא לא הגיעה
.לכאן בגלל תאונה

289
00:15:55,960 --> 00:15:56,970
אז, דפני

290
00:15:57,150 --> 00:15:58,650
?היא... אשתך

291
00:16:00,770 --> 00:16:02,470
.היא מצאה אותי וטיפלה בי

292
00:16:03,330 --> 00:16:04,310
?כלומר

293
00:16:05,400 --> 00:16:08,870
.זה... סיפור משונה
.אולי לא תאהב אותו

294
00:16:10,000 --> 00:16:11,180
.תאמין לי, אני אוהב

295
00:16:13,750 --> 00:16:16,659
,לפני כמה חודשים
,היא טיילה ליד הנהר

296
00:16:16,660 --> 00:16:19,399
,ואני שוטטתי לתוך הנתיב שלה

297
00:16:19,400 --> 00:16:21,410
,רטוב ומבולבל

298
00:16:23,220 --> 00:16:24,280
.ו... ללא בגדים

299
00:16:25,270 --> 00:16:26,550
.לא היה לי זיכרון

300
00:16:28,110 --> 00:16:29,130
היא אמרה

301
00:16:29,530 --> 00:16:31,460
.שאלוהים רצה שתמצא אותי

302
00:16:35,840 --> 00:16:37,380
?אז מי קרא לך עמנואל

303
00:16:38,320 --> 00:16:40,140
.שמות-תינוקות-קופצניים.קום

304
00:16:43,150 --> 00:16:44,620
.ובכן, זה עובד עבורך

305
00:16:46,230 --> 00:16:47,970
.בטח מוזר לא לדעת מי אתה

306
00:16:49,970 --> 00:16:51,010
.ובכן, אלו חיי

307
00:16:51,520 --> 00:16:52,620
.ואלו חיים טובים

308
00:16:52,860 --> 00:16:54,640
כן, ובכן, מה
אם היית סוג של

309
00:16:55,380 --> 00:16:56,480
לא יודע

310
00:16:57,360 --> 00:16:58,390
?בחור רע

311
00:16:58,910 --> 00:16:59,840
אני

312
00:17:01,060 --> 00:17:02,760
.לא מרגיש כמו בנאדם רע

313
00:17:14,370 --> 00:17:17,430
בנאדם, אתה בטח מאוד נחוש
.לחכות לזמן הנמנום

314
00:17:18,550 --> 00:17:19,380
.הנה

315
00:17:20,490 --> 00:17:21,460
.חכי

316
00:17:22,710 --> 00:17:24,210
.תחלקי את זה איתי

317
00:17:25,170 --> 00:17:26,120
.תודה

318
00:17:27,450 --> 00:17:30,330
אני לא יודעת למה אני
.מודה לך על חטיף שגנבתי

319
00:17:38,730 --> 00:17:40,059
?אז, כמה זמן את פה

320
00:17:40,060 --> 00:17:41,670
.חמישה שבועות וממשיכה לספור

321
00:17:42,580 --> 00:17:43,920
.מנסה לשבור את השיא

322
00:17:44,840 --> 00:17:45,760
?למה

323
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
.זה לא משנה

324
00:17:47,830 --> 00:17:49,910
אלו הרבה תחבושות
".בשביל "זה לא משנה

325
00:17:50,370 --> 00:17:52,030
?רוצה את התשובה של הרופא

326
00:17:52,490 --> 00:17:55,910
אני מדוכאת פסיכולוגית
.עם מחשבות אובדניות

327
00:17:56,250 --> 00:17:58,190
?והתשובה לא של הרופא

328
00:18:00,940 --> 00:18:02,320
.אני מרגישה כמו חרא

329
00:18:02,980 --> 00:18:03,900
אני פשוט

330
00:18:04,500 --> 00:18:05,780
.רוצה שזה ייגמר

331
00:18:06,160 --> 00:18:07,020
?מה

332
00:18:09,200 --> 00:18:10,310
.הכול

333
00:18:11,790 --> 00:18:13,629
.קדימה
תגיד לי שאני צעירה

334
00:18:13,630 --> 00:18:15,660
.ויש לי את כל החיים לפניי

335
00:18:17,420 --> 00:18:18,750
?למה שתאמיני לי

336
00:18:20,370 --> 00:18:21,310
.אמת

337
00:18:22,980 --> 00:18:24,530
שמעתי שאתה פה

338
00:18:24,550 --> 00:18:27,200
מכיוון שהקולות של
.מאפשרים לך לישון

339
00:18:28,940 --> 00:18:30,870
.רק אחד, למען האמת

340
00:18:31,120 --> 00:18:32,020
?מי זה

341
00:18:32,410 --> 00:18:35,270
?כמו צ'ארלי מנסון או השטן

342
00:18:38,270 --> 00:18:39,530
.סוג של. כן

343
00:18:40,750 --> 00:18:41,650
.גם אני

344
00:18:43,110 --> 00:18:45,690
.אני... שומעת קול

345
00:18:47,350 --> 00:18:48,780
?בגלל זה הצתת את השריפה

346
00:18:50,530 --> 00:18:51,840
?מי סיפר לך זאת

347
00:18:52,030 --> 00:18:53,780
?אף אחד. אלו כוויות, נכון

348
00:18:53,800 --> 00:18:57,360
לא הצתתי את
!השריפה, הוא הצית

349
00:18:58,410 --> 00:18:59,769
אתה יודע מה? אני אפילו
.לא יודעת למה אני מדברת

350
00:18:59,770 --> 00:19:00,529
.מרין, זה בסדר

351
00:19:00,530 --> 00:19:02,070
!לא, זה לא

352
00:19:02,620 --> 00:19:04,369
!אתה יותר מטורף ממני

353
00:19:04,370 --> 00:19:06,699
צ'ארלס מנסון
.אומר לך מה לעשות

354
00:19:06,700 --> 00:19:08,430
לפחות זה אחי

355
00:19:10,520 --> 00:19:11,359
?זה אחיך

356
00:19:11,360 --> 00:19:12,350
.כן

357
00:19:15,350 --> 00:19:16,720
זה מבאס

358
00:19:17,610 --> 00:19:19,540
כשזה אחיך המת שאומר

359
00:19:20,320 --> 00:19:22,250
לך להתאבד כדי להיות איתו

360
00:19:23,530 --> 00:19:25,100
.או שהוא יעשה זאת עבורך

361
00:19:29,990 --> 00:19:31,730
אז, אחיך

362
00:19:32,000 --> 00:19:33,260
.סאם
.סאם-

363
00:19:35,080 --> 00:19:36,520
?מהי האבחנה שלו

364
00:19:38,020 --> 00:19:38,740
ובכן

365
00:19:39,260 --> 00:19:40,960
.זה לא בדיוק רפואי

366
00:19:42,510 --> 00:19:43,439
.זה יהיה בסדר

367
00:19:43,440 --> 00:19:46,130
אני יכול לרפא
.מחלות ממקור רוחני

368
00:19:46,550 --> 00:19:47,580
?רוחני

369
00:19:48,590 --> 00:19:49,670
.בסדר

370
00:19:52,150 --> 00:19:53,720
.מישהו עשה לו את זה

371
00:19:57,430 --> 00:19:58,370
.אתה עצבני

372
00:19:58,380 --> 00:19:59,230
.ובכן, כן

373
00:19:59,390 --> 00:20:01,060
.הבנאדם שבר לאחי את הראש

374
00:20:01,970 --> 00:20:03,630
,הוא בגד בך
.הבנאדם הזה

375
00:20:04,480 --> 00:20:06,050
?הוא היה חבר שלך

376
00:20:09,230 --> 00:20:10,470
.כן, ובכן, הוא איננו

377
00:20:10,630 --> 00:20:11,760
?הרגת אותו

378
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
אני חש שאתה
.הורג הרבה אנשים

379
00:20:17,530 --> 00:20:19,800
למען האמת, אני
.לא יודע אם הוא מת

380
00:20:22,810 --> 00:20:24,030
אני רק יודע ש

381
00:20:25,180 --> 00:20:27,030
כל זה לא יכול
.להיות מבולגן יותר

382
00:20:27,690 --> 00:20:30,240
אתה יודע, הייתי מצליח
.פשוט להתנער מהדברים האלו

383
00:20:30,420 --> 00:20:31,489
,אתה יודע
.לא משנה מה זה היה

384
00:20:31,490 --> 00:20:33,130
זה היה לוקח לי זמן, אבל

385
00:20:34,510 --> 00:20:35,790
.תמיד הצלחתי

386
00:20:38,470 --> 00:20:40,500
מה שקאס עשה

387
00:20:42,550 --> 00:20:44,370
אני פשוט לא יכול
.אני לא יודע למה

388
00:20:44,540 --> 00:20:45,649
,ובכן
.זה לא משנה למה

389
00:20:45,650 --> 00:20:46,400
.כמובן שזה משנה

390
00:20:46,420 --> 00:20:48,300
.לא. אתה לא מכונה, דין

391
00:20:49,470 --> 00:20:50,520
.אתה בן אנוש

392
00:20:52,960 --> 00:20:54,580
?שמו של חברך היה קאס

393
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
.זה שם מוזר

394
00:21:14,280 --> 00:21:14,980
.היי, היי

395
00:21:14,981 --> 00:21:17,381
.פשוט... חכה כאן
?כבר אחזור, בסדר

396
00:21:49,760 --> 00:21:50,780
.בחייך

397
00:22:19,950 --> 00:22:21,670
,עמנואל
.חתיכת בן זונה

398
00:22:23,970 --> 00:22:24,779
.עמנואל

399
00:22:24,780 --> 00:22:26,390
.כן, לא כל כך

400
00:22:31,010 --> 00:22:31,870
.מג

401
00:22:32,040 --> 00:22:35,390
.דין, דין, דין
.יש לך הסברים לתת

402
00:22:51,180 --> 00:22:55,120
שמועות ממש מתחילות
.לעוף על הבחור הזה עמנואל

403
00:22:55,380 --> 00:22:57,720
.הסקרנות שלי התחילה לפעול

404
00:22:57,730 --> 00:22:59,019
.רק תגידי לי מה את רוצה, מג

405
00:22:59,020 --> 00:23:01,219
תדמיין את ההפתעה
,שלי כשאיתרתי אותו

406
00:23:01,220 --> 00:23:02,590
.והוא נמצא איתך

407
00:23:02,800 --> 00:23:05,840
והוא דומה מאוד
.לקסטיאל המת, המסכן

408
00:23:06,230 --> 00:23:08,119
אז, דין, מה
קסטיאל המת, המסכן

409
00:23:08,120 --> 00:23:09,719
?עושה ברכב הזה בחוץ

410
00:23:09,720 --> 00:23:11,040
.מזמור לחג המולד

411
00:23:11,580 --> 00:23:13,109
.כיף
?אבל איך הוא חי

412
00:23:13,110 --> 00:23:15,600
פעם אחרונה ששמעתי, הוא
.שיחק את אלוהים, והתפוצץ

413
00:23:15,930 --> 00:23:16,870
.אני לא יודע

414
00:23:17,010 --> 00:23:19,170
,וגם הוא לא
.אז כדאי שתהיי בשקט

415
00:23:19,330 --> 00:23:20,650
?באמת

416
00:23:21,460 --> 00:23:23,049
.הוא לא יודע שהוא קאס

417
00:23:23,050 --> 00:23:26,200
אני יודעת. אני
.צופה בכם כבר שעות

418
00:23:26,520 --> 00:23:27,380
.אז זה העסק

419
00:23:27,400 --> 00:23:28,799
אתה אולי זוכר שקראולי ואני

420
00:23:28,800 --> 00:23:30,790
?היינו אז קצת צוננים

421
00:23:30,920 --> 00:23:33,180
.ובכן, הזמנים השתנו
.יופי-

422
00:23:33,440 --> 00:23:36,490
.זה פוגע ברגשותיי
.הייתי טובה אליך, דין

423
00:23:36,700 --> 00:23:38,689
.לא, היית טובה לעצמך, מתוקה

424
00:23:38,690 --> 00:23:39,490
.תראה

425
00:23:39,780 --> 00:23:42,489
כרגע, שמועות על
המרפא המטייל הזה

426
00:23:42,490 --> 00:23:44,089
.נמצאות בדרגות נמוכות

427
00:23:44,090 --> 00:23:46,339
אבל ספירת הגופות נהיית
.מרובה כדי לשנות זאת

428
00:23:46,340 --> 00:23:49,050
,אנשים מתחילים לרחרח
.הם מרגישים אבק מלאכים

429
00:23:49,060 --> 00:23:50,743
כן, הם מתחילים
ליפול אחד על השני

430
00:23:50,793 --> 00:23:52,065
.כדי לנסות לספר לקראולי

431
00:23:52,947 --> 00:23:55,029
כעת תדמיין את
קראולי עם ידיו

432
00:23:55,030 --> 00:23:57,290
על קאס הקטן והלא
.מזיק עם השכחה

433
00:23:57,790 --> 00:23:58,719
.שלא תבין אותי לא נכון

434
00:23:58,720 --> 00:24:00,469
אני מתכוונת לשרוף
.את השמוק החנפני הזה

435
00:24:00,470 --> 00:24:01,799
.הזמן שלי מגיע

436
00:24:01,800 --> 00:24:04,459
אבל כרגע, המצב
של צבא של אחד שלי

437
00:24:04,460 --> 00:24:05,649
.לא מצליח

438
00:24:05,650 --> 00:24:07,819
קר כאן, יש מחיר
,על התחת שלי

439
00:24:07,820 --> 00:24:09,360
.ואני זקוקה לחברים

440
00:24:09,410 --> 00:24:11,430
.כן. אני מבין את זה

441
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
.אבל אני לא אחד מהם

442
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
.כאן אתה טועה, דין

443
00:24:15,050 --> 00:24:16,369
,כי אני כאן לעזור לך

444
00:24:16,370 --> 00:24:18,259
.וזה הופך אותנו לחברים

445
00:24:18,260 --> 00:24:19,130
?עזרה

446
00:24:20,790 --> 00:24:23,699
את מתכוונת לראות אם תוכלי
להפוך את קאס הקטן הלא המזיק

447
00:24:23,700 --> 00:24:25,309
?לנשק בגודל מלאך

448
00:24:25,310 --> 00:24:27,760
.כאילו אתה לוקח אותו למזמור

449
00:24:27,990 --> 00:24:31,200
ודרך אגב, אתה באמת
?רוצה להמשיך ללא גיבוי

450
00:24:31,850 --> 00:24:33,680
.היי, גם אני לא בוטחת בך

451
00:24:33,860 --> 00:24:36,009
אבל אני באמת
.אוכל להשתמש בעמנואל

452
00:24:36,010 --> 00:24:37,510
.והוא בוטח בך

453
00:24:37,870 --> 00:24:39,259
,אז נכון לעכשיו
זה לטובת כולם

454
00:24:39,260 --> 00:24:42,430
להחזיק ידיים ולחצות
?יחד את הכביש, בסדר

455
00:24:44,580 --> 00:24:46,100
.אנחנו הולכים ישר לסאם

456
00:24:46,350 --> 00:24:47,449
.ללא עיקופים

457
00:24:47,450 --> 00:24:48,460
.אני אוהבת את זה

458
00:24:49,620 --> 00:24:50,760
.ודבר אחד נוסף

459
00:24:52,780 --> 00:24:53,890
.הסכין שלי

460
00:24:58,930 --> 00:25:00,299
אתה בטוח שלא תהיה בטוח יותר

461
00:25:00,300 --> 00:25:02,640
להסתובב עם מלאך
?בהילוך גבוה

462
00:25:02,910 --> 00:25:04,760
אני יכולה לרענן
.את הזיכרון שלו

463
00:25:06,420 --> 00:25:07,429
!צוחקת

464
00:25:07,430 --> 00:25:09,820
לא היינו רוצים
.להדאיג את הבחור המסכן

465
00:25:16,320 --> 00:25:17,889
!הפנים שלה
היא אחת מ

466
00:25:17,890 --> 00:25:19,959
זה בסדר. אנחנו
.באים בטעמים שונים

467
00:25:19,960 --> 00:25:22,720
.היא... חברה

468
00:25:24,350 --> 00:25:25,279
.מג

469
00:25:25,280 --> 00:25:27,250
.רק כאן לתמיכה מוסרית

470
00:25:27,440 --> 00:25:29,550
,כלומר, אחרי הכול
.אנחנו מכירים זמן רב

471
00:25:31,330 --> 00:25:32,380
.דין ואני

472
00:25:32,620 --> 00:25:34,580
.רק פגשתי אותך, כמובן

473
00:25:36,680 --> 00:25:38,980
אני חושבת שגם אנחנו
.נהיה חברים טובים

474
00:25:42,060 --> 00:25:43,420
.בסדר
?אפשר ללכת

475
00:25:47,820 --> 00:25:49,940
.מרין. מרין, היי
.חכי רגע

476
00:25:58,810 --> 00:26:00,470
.אני מצטער
.הכעסתי אותך

477
00:26:01,520 --> 00:26:02,390
.זה בסדר

478
00:26:03,480 --> 00:26:04,790
?אוכל לשאול אותך משהו

479
00:26:06,010 --> 00:26:06,990
?על

480
00:26:07,920 --> 00:26:08,900
.השריפה

481
00:26:09,202 --> 00:26:11,562
,תראה. הכוונות שלך טובות
אבל אין לך מושג

482
00:26:11,570 --> 00:26:12,990
.אמרת שלא הצתת אותה

483
00:26:13,530 --> 00:26:14,560
.אני מאמין לך

484
00:26:15,800 --> 00:26:17,180
,אני יכול לעזור לך, מרין

485
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
לפני שהוא ינסה
.לפגוע בך שוב

486
00:26:26,250 --> 00:26:27,280
.מצבך גרוע יותר

487
00:26:27,870 --> 00:26:29,679
,האיברים שלך צריכים לישון
.אתה יודע

488
00:26:29,680 --> 00:26:31,369
השיער והציפורניים
,שלך ייפלו

489
00:26:31,370 --> 00:26:33,350
.והכליות שלך יקרסו

490
00:26:33,540 --> 00:26:34,820
.ראיתי את זה בסרט

491
00:26:36,510 --> 00:26:37,510
.מצטערת

492
00:26:41,650 --> 00:26:43,860
אז, אחיך

493
00:26:44,000 --> 00:26:45,260
?מתי הוא נפטר

494
00:26:47,020 --> 00:26:48,160
.שנה שעברה

495
00:26:48,450 --> 00:26:49,570
?את רואה אותו

496
00:26:52,350 --> 00:26:53,220
אז

497
00:26:53,410 --> 00:26:55,100
.הוא רק מדבר איתך

498
00:27:00,460 --> 00:27:02,189
אבל בהתחלה זה
.לא היה כה גרוע

499
00:27:02,190 --> 00:27:03,149
.בטח התגעגעת אליו

500
00:27:03,150 --> 00:27:04,909
?את שומעת אותו רק בבית

501
00:27:04,910 --> 00:27:05,980
.גם כאן

502
00:27:06,450 --> 00:27:07,840
.בכל פעם שאני לבד

503
00:27:08,260 --> 00:27:09,299
אני תמיד יכולה
לדעת כשהוא מגיע

504
00:27:09,300 --> 00:27:11,170
מכיוון שאני מקבלת
.את הצמרמורות האלו

505
00:27:11,800 --> 00:27:12,769
.את מרגישה קור

506
00:27:12,770 --> 00:27:13,810
.כן

507
00:27:14,410 --> 00:27:17,040
.כלומר, אתה צודק

508
00:27:18,010 --> 00:27:19,290
בהתחלה זה כאילו

509
00:27:20,050 --> 00:27:21,740
,ידעתי שאני מטורפת
אבל

510
00:27:22,860 --> 00:27:24,380
.לא באמת היה אכפת לי

511
00:27:25,110 --> 00:27:26,270
.באמת התגעגעתי אליו

512
00:27:28,470 --> 00:27:29,340
אבל אז

513
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
.הוא התחיל לומר שהוא בודד

514
00:27:34,550 --> 00:27:35,649
.והוא התחיל להתרגז

515
00:27:35,650 --> 00:27:38,310
,ויום אחד הוא התחיל לצרוח

516
00:27:38,430 --> 00:27:39,969
וניסיתי לברוח אבל
.הדלת הייתה נעולה

517
00:27:39,970 --> 00:27:43,430
,וכשהסתובבתי
.כל החדר עלה באש

518
00:27:44,470 --> 00:27:45,760
.בקושי יצאתי החוצה

519
00:27:50,030 --> 00:27:51,390
?איך תוכל לעזור לי

520
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
אוכל לגרום לאחיך
.לנוח על משכבו

521
00:27:55,450 --> 00:27:56,610
הוא

522
00:27:58,730 --> 00:27:59,910
.הוא תקוע כאן

523
00:28:00,280 --> 00:28:01,549
באמת? כאילו

524
00:28:01,550 --> 00:28:03,660
.כאילו הוא רוח

525
00:28:06,080 --> 00:28:07,179
?למה שאבטח בך

526
00:28:07,180 --> 00:28:08,850
מכיוון שזה
.הסיכוי היחידי שלך

527
00:28:13,540 --> 00:28:14,390
.בסדר

528
00:28:15,410 --> 00:28:16,270
.בסדר

529
00:28:17,700 --> 00:28:20,279
אז, אחיך
?גופתו נשרפה? נקברה

530
00:28:20,280 --> 00:28:21,220
.שרפנו אותו

531
00:28:21,240 --> 00:28:23,270
?ויש לך משהו שלו

532
00:28:26,640 --> 00:28:28,650
.זה
.הוא הכין לי את זה

533
00:28:28,770 --> 00:28:30,540
.עם יד שבורה

534
00:28:31,100 --> 00:28:33,440
.פתח אותה כשעשה קשת מטומטמת

535
00:28:34,140 --> 00:28:35,220
?הוא דימם על זה

536
00:28:36,130 --> 00:28:37,079
.קרוב לוודאי

537
00:28:37,080 --> 00:28:38,729
.טוב
.זה... זה טוב

538
00:28:38,730 --> 00:28:39,609
?למה זה טוב

539
00:28:39,610 --> 00:28:40,920
.שאלה אחת נוספת

540
00:28:40,930 --> 00:28:43,870
?יש סיכוי בעולם שיש לך מצית

541
00:28:56,720 --> 00:28:58,230
.השתיקה הזאת מאוד לא נוחה

542
00:28:58,240 --> 00:28:59,610
?יש משהו שאני צריך לדעת

543
00:29:01,020 --> 00:29:01,949
.אני לא יודעת

544
00:29:01,950 --> 00:29:02,890
?דין

545
00:29:03,620 --> 00:29:04,480
.לא

546
00:29:05,480 --> 00:29:07,080
.למג יש את ההשפעה הזאת

547
00:29:07,240 --> 00:29:08,970
?מביך. אתה יודע

548
00:29:09,960 --> 00:29:11,450
.זה בטח קשה לך

549
00:29:12,180 --> 00:29:14,750
,דין צוחק
.עמנואל

550
00:29:26,370 --> 00:29:27,230
.נחמד

551
00:29:27,240 --> 00:29:28,229
?היכן השגת את זה

552
00:29:28,230 --> 00:29:29,669
.לקחתי את זה מהכיס של מרקוס

553
00:29:29,670 --> 00:29:32,790
להיות נעולה הופך
.אותי לפושעת הגונה

554
00:29:35,390 --> 00:29:36,809
.אנחנו עושים מעגל

555
00:29:36,810 --> 00:29:38,170
תעזרי לי לפתוח
?את אלו, בסדר

556
00:29:52,800 --> 00:29:54,500
.את תצטרכי לעשות זאת בעצמך

557
00:29:55,070 --> 00:29:56,499
.זה בסדר. אני בסדר
פשוט יש לי

558
00:29:56,500 --> 00:29:58,810
.רגע הזייתי כבד
.סחרחורת קלה-

559
00:29:59,160 --> 00:29:59,989
.זה יחלוף

560
00:29:59,990 --> 00:30:03,000
.בהחלט
.כשליבך יעצור

561
00:30:04,280 --> 00:30:05,480
מעולה. כעת

562
00:30:06,160 --> 00:30:08,650
.תישארי איתי במעגל
.לא משנה מה

563
00:30:08,790 --> 00:30:10,009
?לא משנה מה ייקרה, בסדר

564
00:30:10,010 --> 00:30:11,039
?מה הולך לקרות

565
00:30:11,040 --> 00:30:12,220
.תני לי את הצמיד

566
00:30:23,610 --> 00:30:25,669
.מרין, אל תעשי זאת
.בבקשה

567
00:30:25,670 --> 00:30:26,569
.מרין, תני לי את הצמיד

568
00:30:26,570 --> 00:30:28,250
.אני מצטערת
.אני חייבת

569
00:30:41,690 --> 00:30:43,060
!לאאאא

570
00:30:49,340 --> 00:30:50,430
.את חייבת ללכת

571
00:30:50,450 --> 00:30:51,420
.לכי

572
00:30:53,990 --> 00:30:54,970
.תודה

573
00:31:06,990 --> 00:31:09,590
?סאם
?איך אתה מרגיש עכשיו

574
00:31:10,550 --> 00:31:12,209
.הנשמה שלו שבורה, דוק

575
00:31:12,210 --> 00:31:13,089
?אתה יכול להביא לו כדור

576
00:31:13,090 --> 00:31:15,230
אני לא יכול להביא
.לך תרופות נוספות

577
00:31:15,910 --> 00:31:18,170
.הסיכוי למנת יתר גדולה מדי

578
00:31:18,590 --> 00:31:21,320
אנחנו צריכים לדבר
.פתרון כירורגי

579
00:31:21,720 --> 00:31:22,449
?כירורגי

580
00:31:22,450 --> 00:31:23,599
?כריתת אונה

581
00:31:23,600 --> 00:31:25,939
זה בסדר. אנחנו לא
.מדברים כאן על כריתת אונה

582
00:31:25,940 --> 00:31:26,880
.לעזאזל

583
00:31:28,050 --> 00:31:29,000
.סאם

584
00:31:29,220 --> 00:31:30,320
?אתה איתי

585
00:31:46,190 --> 00:31:47,340
.אלוהים

586
00:31:48,130 --> 00:31:49,930
.לעזאזל. שדים

587
00:31:50,980 --> 00:31:51,940
?כולם

588
00:31:52,500 --> 00:31:54,810
.אין זמן לבזבז

589
00:31:55,540 --> 00:31:57,450
?כמה מהסכינים האלה יש לך

590
00:31:57,930 --> 00:31:58,880
.רק האחד

591
00:31:59,920 --> 00:32:02,109
,ובכן, אם כך, תסלח לי
?אבל מה אנחנו עושים

592
00:32:02,110 --> 00:32:03,379
.כן, דין

593
00:32:03,380 --> 00:32:06,080
יש לך עוד רעיונות
?איך נוכל לעבור את זה

594
00:32:08,700 --> 00:32:09,399
.תסלח לנו

595
00:32:09,400 --> 00:32:10,340
?מג

596
00:32:11,050 --> 00:32:12,520
למען ה

597
00:32:14,210 --> 00:32:15,820
.סאם נמצא שם

598
00:32:16,820 --> 00:32:18,279
אני יודעת שאתה
נהנה מהמפגש המחודש

599
00:32:18,280 --> 00:32:19,269
עם החבר הוותיק
שלך כאן, אבל

600
00:32:19,270 --> 00:32:20,459
?את חושבת שזה קבוע מראש

601
00:32:20,460 --> 00:32:21,510
?באמת

602
00:32:22,890 --> 00:32:24,280
.את יודעת מה הוא עשה

603
00:32:24,830 --> 00:32:25,720
ואת רוצה לספר לו

604
00:32:25,730 --> 00:32:28,129
ופשוט לקוות שהוא
?ייקח את זה בקלות

605
00:32:28,130 --> 00:32:29,399
.הוא יכול להישבר
.הוא יכול... להיעלם

606
00:32:29,400 --> 00:32:30,530
?מי יודע

607
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
אני מבין שאנחנו
.מכירים אחד את השני

608
00:32:34,310 --> 00:32:35,740
.רק קצת

609
00:32:36,840 --> 00:32:38,469
.אתם יכולים לספר לי
.אני אהיה בסדר

610
00:32:38,470 --> 00:32:39,540
?איך אתה יודע

611
00:32:40,530 --> 00:32:42,609
.רק פגשת את עצמך
.אני מכיר אותך כבר שנים

612
00:32:42,610 --> 00:32:43,760
.אתה מלאך

613
00:32:44,740 --> 00:32:48,059
?מצטער
?זה פלרטוט

614
00:32:48,060 --> 00:32:50,069
.לא, זה זן

615
00:32:50,070 --> 00:32:51,920
.ואחד מאוד חזק

616
00:32:52,140 --> 00:32:53,270
.היא לא משקרת

617
00:32:53,820 --> 00:32:55,670
בסדר? בגלל זה
.אתה מרפא אנשים

618
00:32:56,330 --> 00:32:57,540
.אתה לא אוכל

619
00:32:58,050 --> 00:32:59,400
.אני בטוח שיש עוד

620
00:33:01,670 --> 00:33:02,939
?למה לא סיפרת לי

621
00:33:02,940 --> 00:33:05,449
להיות מלאך
.זה נשמע נעים

622
00:33:05,450 --> 00:33:06,840
.זה לא. תאמין לי

623
00:33:07,620 --> 00:33:09,570
.זה מגואל בדם
.זה מושחת

624
00:33:10,100 --> 00:33:11,129
.זה לא נעים

625
00:33:11,130 --> 00:33:12,260
.הוא יודע

626
00:33:12,370 --> 00:33:14,020
.הייתם נלחמים ביחד

627
00:33:14,750 --> 00:33:16,780
,החברים הכי טובים
.למען האמת

628
00:33:18,080 --> 00:33:19,790
?אנחנו... חברים

629
00:33:23,000 --> 00:33:24,300
?אני קאס

630
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
.לא היה לי מושג

631
00:33:31,470 --> 00:33:32,969
.אני לא זוכר אותך
.מצטער

632
00:33:32,970 --> 00:33:35,130
.תראה
.יש לך את הכוח

633
00:33:35,370 --> 00:33:38,420
אתה יכול למחוק
.כל שד במגרש הזה

634
00:33:47,060 --> 00:33:48,490
.אבל אני לא זוכר איך

635
00:33:52,170 --> 00:33:53,300
.זה נמצא שם

636
00:33:54,420 --> 00:33:56,320
אני בטוח שזה כמו
.לרכב על אופניים

637
00:33:58,470 --> 00:34:00,310
גם את זה אני לא
.יודע איך לעשות

638
00:34:07,390 --> 00:34:08,500
.בסדר, אנסה

639
00:34:14,000 --> 00:34:15,420
.זה לא ילך טוב

640
00:34:16,360 --> 00:34:17,510
.אני לא יודעת

641
00:34:17,850 --> 00:34:20,180
אני מאמינה
.במטפס העצים הקטן

642
00:34:30,390 --> 00:34:31,540
.היי, אני מכיר אותך

643
00:34:32,320 --> 00:34:33,079
.אתה מת

644
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
.כן, שמעתי

645
00:34:54,290 --> 00:34:55,710
.אני מצטער, דין

646
00:35:01,690 --> 00:35:03,360
.זה הבחור שלי

647
00:35:07,340 --> 00:35:09,350
אני לא חושב
.שלרוץ יציל אותך

648
00:35:21,150 --> 00:35:23,570
,זה היה יפיפה
.קלרנס

649
00:35:25,360 --> 00:35:26,380
?קאס

650
00:35:29,360 --> 00:35:30,850
.אני זוכר אותך

651
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
.אני זוכר הכול

652
00:35:50,560 --> 00:35:51,780
.מה עשיתי

653
00:35:52,650 --> 00:35:54,240
.למה נהפכתי

654
00:35:55,330 --> 00:35:56,839
?למה לא סיפרת לי

655
00:35:56,840 --> 00:35:58,209
.כי סאם גוסס שם

656
00:35:58,210 --> 00:35:59,980
.בגללי

657
00:36:00,370 --> 00:36:01,470
.הכול

658
00:36:02,290 --> 00:36:03,650
.כל האנשים האלו

659
00:36:04,480 --> 00:36:05,549
.אני לא אמור להיות כאן

660
00:36:05,550 --> 00:36:07,010
!קאס. קאס

661
00:36:07,190 --> 00:36:08,350
.תישארי כאן

662
00:36:08,510 --> 00:36:09,390
!קאס

663
00:36:26,400 --> 00:36:27,300
איפה

664
00:36:27,710 --> 00:36:29,390
?איפה... איפה אנחנו

665
00:36:29,780 --> 00:36:31,069
.טיפול באמצעות הלם חשמלי

666
00:36:31,070 --> 00:36:33,160
.בוא רק נמקם אותך
.אל תתחרפן

667
00:36:33,190 --> 00:36:34,480
ראיתי את זה
.עוזר להרבה אנשים

668
00:36:36,450 --> 00:36:37,520
.אחי

669
00:36:37,630 --> 00:36:38,640
.תנשוך

670
00:36:42,930 --> 00:36:45,390
בדרך כלל, הם משאירים
.את זה מכוון על נמוך

671
00:36:46,780 --> 00:36:49,020
אבל חשבתי שנוכל
.לערוך קצת ניסוי

672
00:36:50,270 --> 00:36:51,380
?מה אתה אומר, סאם

673
00:36:52,390 --> 00:36:54,450
.בוא נקשור את הראש הזה

674
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
,אם אתה זוכר

675
00:37:01,540 --> 00:37:03,759
אז אתה יודע שעשית את
.המיטב שיכולת באותו הזמן

676
00:37:03,760 --> 00:37:05,440
.אל תגן עלי

677
00:37:05,580 --> 00:37:08,029
יש לך מושג על
?מחיר המוות בגן עדן

678
00:37:08,030 --> 00:37:09,360
?בכדור הארץ

679
00:37:11,280 --> 00:37:13,630
.לא נפרדנו כחברים, דין

680
00:37:15,090 --> 00:37:17,580
?אז מה
.הגיע לי למות-

681
00:37:19,610 --> 00:37:21,430
כעת, אני לא
יכול לתקן זאת

682
00:37:22,840 --> 00:37:25,070
אז למה יצאתי
?בכלל מהנהר הזה

683
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
.אולי לתקן את זה

684
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
.רגע

685
00:37:51,930 --> 00:37:52,940
.מדהים

686
00:37:53,610 --> 00:37:55,520
אתה פשוט לוקח את חטיף
?החתולים הזה, לא כך, ילד

687
00:37:55,830 --> 00:37:57,450
,ובכן, אם זה בשר
.אתה יכול לבשל את זה

688
00:37:57,900 --> 00:37:59,390
.אתה רק צריך להגביר את החום

689
00:38:12,320 --> 00:38:14,400
לא הייתי צריך לשבור
.לך את החומה, סאם

690
00:38:16,070 --> 00:38:17,540
.אני כאן לתקן את זה

691
00:38:26,250 --> 00:38:27,460
.אתה לא אמיתי

692
00:38:31,110 --> 00:38:32,190
סאם

693
00:38:35,040 --> 00:38:36,400
.אני כל כך מצטער

694
00:38:44,970 --> 00:38:47,590
אני רואה שהחזיר
.הקטן השלישי היה חכם

695
00:38:48,330 --> 00:38:50,129
.יצא החוצה והביא לבנים

696
00:38:50,130 --> 00:38:51,830
מה לעזאזל אתה
?מתכוון שאתה לא יכול

697
00:38:52,020 --> 00:38:54,390
אני מתכוון לזה שלא
.נשאר מה לבנות מחדש

698
00:38:55,070 --> 00:38:56,040
?למה לא

699
00:38:56,770 --> 00:38:58,440
.מכיוון שזה התפורר

700
00:38:58,790 --> 00:39:00,189
החתיכות התפרקו לגורמים

701
00:39:00,190 --> 00:39:02,640
ע"י מה שלא קורה
.כרגע בראש שלו

702
00:39:06,380 --> 00:39:08,010
?אז אתה אומר שאין כלום

703
00:39:08,670 --> 00:39:11,190
שהוא יהיה ככה
?עד שראש שלו יכבה

704
00:39:11,350 --> 00:39:12,530
.אני מצטער

705
00:39:13,500 --> 00:39:15,940
זו לא בעיה שאני
.יכול להעלים

706
00:39:17,140 --> 00:39:18,450
.ואתה יודע זאת

707
00:39:25,200 --> 00:39:27,130
אבל אני אולי
.אוכל להזיז זאת

708
00:39:28,690 --> 00:39:29,389
?להזיז

709
00:39:29,390 --> 00:39:31,400
כן, אני אקים
.את סאם על רגליו

710
00:39:37,760 --> 00:39:39,070
.זה יותר טוב ככה

711
00:39:40,880 --> 00:39:43,209
.אני אהיה בסדר
?רגע, קאס, מה אתה עושה-

712
00:39:43,210 --> 00:39:44,249
כעת, סאם

713
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
.זה עלול לכאוב

714
00:39:46,910 --> 00:39:48,860
ואם לא אוכל לומר לך שוב

715
00:39:49,910 --> 00:39:51,960
אני מצטער שאי
.פעם עשיתי לך זאת

716
00:40:08,130 --> 00:40:09,050
?סאם

717
00:40:09,750 --> 00:40:10,850
!דין
!סאם-

718
00:40:11,930 --> 00:40:12,930
?קאס

719
00:40:13,470 --> 00:40:14,890
?קאס, זה אתה

720
00:40:17,790 --> 00:40:19,820
.שלום... אח

721
00:40:37,870 --> 00:40:38,890
.אני לא יודע

722
00:40:39,050 --> 00:40:40,330
אנחנו לא יכולים
.פשוט לעזוב אותו

723
00:40:40,350 --> 00:40:41,790
ובכן, אנחנו לא יכולים
.להביא אותו איתנו

724
00:40:42,210 --> 00:40:44,090
כל מה שבכדור הארץ
?הזה רודף אחרינו, בסדר

725
00:40:44,100 --> 00:40:46,980
,השמועה תתפשט
.לא נוכל להגן עליו

726
00:40:47,240 --> 00:40:48,400
.לא באמת

727
00:40:48,620 --> 00:40:49,670
.זה בטוח יותר

728
00:40:50,060 --> 00:40:52,159
.כל שד שיודע על קאס מת

729
00:40:52,160 --> 00:40:53,490
.לא כולם

730
00:40:53,710 --> 00:40:55,099
תראה, דין, כל

731
00:40:55,100 --> 00:40:56,649
הקטע של "אויב של
"האויב שלי הוא חברי

732
00:40:56,650 --> 00:40:57,819
.מרגיש קצת כמו עסקה של שדים

733
00:40:57,820 --> 00:40:58,899
.זו לא עסקה
זה

734
00:40:58,900 --> 00:40:59,880
?זה מה

735
00:41:02,500 --> 00:41:04,140
.חורבן הדדי מובטח

736
00:41:05,960 --> 00:41:07,840
.תראה, בנאדם, אני מבין
.היא לא חברה שלנו

737
00:41:08,070 --> 00:41:09,510
.אין לנו בכלל חברים

738
00:41:09,780 --> 00:41:11,010
.כל החברים שלנו מתים

739
00:41:17,790 --> 00:41:20,059
.ובכן, בהחלט יש לך ניסיון

740
00:41:20,060 --> 00:41:21,430
.התרשמתי

741
00:41:21,700 --> 00:41:22,539
תגידי לי

742
00:41:22,540 --> 00:41:25,480
למה את רוצה
?להצטרף לצוות שלנו

743
00:41:27,180 --> 00:41:29,520
אני באמת רק רוצה
.לעזור למטופלים

744
00:41:29,990 --> 00:41:31,190
.להשגיח עליהם

745
00:41:31,780 --> 00:41:32,839
,בלי להיות חצופה

746
00:41:32,840 --> 00:41:35,310
.אבל אני מרגישה שאתאים מאוד

747
00:41:36,780 --> 00:41:38,410
.לא אוכל להתווכח עם זה

748
00:41:39,500 --> 00:41:40,920
ברוכה הבאה לצוות שלנו

749
00:41:41,750 --> 00:41:43,190
.האחות מסטרס

750
00:41:43,492 --> 00:41:46,492
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

751
00:41:46,594 --> 00:41:48,894
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

752
00:41:48,895 --> 00:41:50,495
www.Qsubs.org