1
00:00:03,060 --> 00:00:03,980
- אז -

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,060
.אני לא רוצה צייד אחר, בובי

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,510
למה אתה לא
?יכול לעשות את זה

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,270
.בסדר

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,789
?מה השם שלו
?כן, גארת', מה מצאת-

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,500
.כדאי שתודיע לאף.בי.איי

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,080
?היי. אתה דין

8
00:00:17,420 --> 00:00:18,430
.חשבתי שתהיה גבוה יותר

9
00:00:18,450 --> 00:00:19,630
?מה הקטע עם הבחור הכחוש

10
00:00:20,720 --> 00:00:21,530
.זמני

11
00:00:21,690 --> 00:00:22,950
.וויליס. אף.בי.איי

12
00:00:23,110 --> 00:00:27,960
.לא, גארת', לא אני, האף.בי.איי
!האף.בי.איי האמיתי

13
00:00:27,970 --> 00:00:30,100
,מרמדיוק
!אתה מטורף

14
00:00:37,780 --> 00:00:39,760
?איך אתה עדיין חי

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,180
?מה פספסתי

16
00:00:42,182 --> 00:00:44,582
- כעת -

17
00:00:46,680 --> 00:00:50,150
,לפני זמן רב
,ביערות אלו ממש

18
00:00:50,370 --> 00:00:52,590
חיה אישה זקנה בשם

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,930
.ג'ני גרינטרי

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,230
הוכרחה לצאת מביתה לאחר
,שמשפחתה נהרגה בשריפה

21
00:01:00,470 --> 00:01:01,349
.היא איבדה הכול

22
00:01:01,350 --> 00:01:04,320
,יש אומרים
.שאפילו את האנושיות שלה

23
00:01:04,450 --> 00:01:06,310
.זה כל כך עצוב
.תשתוק-

24
00:01:06,460 --> 00:01:08,610
.זה סיפור אמיתי, ריי
.תראה

25
00:01:10,190 --> 00:01:13,059
היא חרטה את ראשי
התיבות שלה בעץ הזה

26
00:01:13,060 --> 00:01:14,639
.ממש לפני שהיא מתה

27
00:01:14,640 --> 00:01:16,640
.אלו לא ראשי התיבות שלה

28
00:01:16,650 --> 00:01:18,580
?אז, איך היא מתה

29
00:01:18,600 --> 00:01:21,810
לילה אחד
.סופת שלג עזה מכה

30
00:01:22,830 --> 00:01:25,350
.קר לה
.היא רעבה

31
00:01:25,570 --> 00:01:27,780
.אין לה לאן ללכת
.אין לה למי לפנות

32
00:01:28,360 --> 00:01:31,300
ג'ני גרינטרי קפאה למוות

33
00:01:31,760 --> 00:01:33,690
בדיוק מתחת

34
00:01:33,780 --> 00:01:34,700
.לעץ הזה

35
00:01:38,300 --> 00:01:42,150
והרוח הרעה שלה רודפת
.את היערות האלה מאז

36
00:01:43,580 --> 00:01:44,890
!אל תעשה זאת

37
00:01:56,320 --> 00:01:58,929
הייתם צריכים
.לראות את הפנים שלכם

38
00:01:58,930 --> 00:02:00,889
?מה לעזאזל, טרבור
.זה לא מצחיק, בנאדם

39
00:02:00,890 --> 00:02:02,180
!אותך

40
00:02:03,860 --> 00:02:05,140
?נסעת לכאן, בנאדם

41
00:02:06,930 --> 00:02:08,480
.בבקשה

42
00:02:09,410 --> 00:02:12,150
תראה, למה
למה שלא תיקח

43
00:02:12,160 --> 00:02:14,030
?קח את הטלפון שלי, בסדר

44
00:02:14,480 --> 00:02:17,529
תתקשר לאבא
?ותלשין עלי, למה לא

45
00:02:17,530 --> 00:02:19,849
,לא, אני רק אומר
.אתה גמור

46
00:02:19,850 --> 00:02:21,999
אתה לא יכול לנהוג
.בלה, בלה, בלה-

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,030
.שמעתי אותך

48
00:02:26,610 --> 00:02:27,920
?מה זה היה

49
00:02:29,420 --> 00:02:31,619
,מה? לא. טרבור
?בוא פשוט נשב, בסדר

50
00:02:31,620 --> 00:02:32,560
ובכן

51
00:02:33,630 --> 00:02:35,310
?אתה... אתה לא שומע את זה

52
00:02:39,390 --> 00:02:40,919
,טרבור
.אין שם כלום

53
00:02:40,920 --> 00:02:42,849
,בסדר? בוא פשוט נשב
וכולנו פשוט

54
00:02:42,850 --> 00:02:43,780
? מה לעזא

55
00:02:44,170 --> 00:02:46,640
.אתה חייב לברוח
!אתה חייב לברוח

56
00:02:47,180 --> 00:02:48,120
!טרבור

57
00:02:51,490 --> 00:02:53,700
,אני מצטערת
?אבל מה אחיך לקח

58
00:02:58,800 --> 00:02:59,780
!טרבור

59
00:03:01,640 --> 00:03:02,440
!טרבור

60
00:03:05,760 --> 00:03:08,120
.טרב, בחייך
.מספיק להיות אידיוט

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,370
.בחייך, טרב
.בוא נחזור חזרה

62
00:03:14,950 --> 00:03:15,800
.אחי

63
00:03:16,090 --> 00:03:17,070
אתה לא יכול

64
00:03:24,440 --> 00:03:29,039
על טבעי, עונה 7 פרק 18
"'שם הפרק: "תחגוג, גארת

65
00:03:32,940 --> 00:03:37,039
תורגם ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123

66
00:03:37,141 --> 00:03:40,141
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ghost

67
00:03:53,090 --> 00:03:54,040
.גבירותיי

68
00:03:54,200 --> 00:03:55,820
,מה אתה רוצה
"?אהבה בשחקים"

69
00:03:57,130 --> 00:03:58,159
,בתור התחלה

70
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
.הייתי רוצה קצת כבוד

71
00:04:00,790 --> 00:04:03,579
.מצטערת, השוטר
.לא ידענו

72
00:04:03,580 --> 00:04:05,150
.הכול נסלח
.שבו

73
00:04:06,920 --> 00:04:08,159
.ספרו לי על טרבור מקן

74
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
.בלילה ההוא בויידו פיק

75
00:04:10,120 --> 00:04:10,799
.בסדר
.אין בעיה-

76
00:04:10,800 --> 00:04:13,019
.זה היה מוזר כי הוא היה שיכור-על
.ובכן, זה היה כאילו הוא היה שיכור-על-

77
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
.לאט

78
00:04:15,910 --> 00:04:17,049
.את. קדימה

79
00:04:17,050 --> 00:04:17,869
.זו הייתה ג'ני גרינטרי

80
00:04:17,870 --> 00:04:19,010
.תשתקי

81
00:04:19,820 --> 00:04:21,589
?בסדר
.היא רק אגדה מטומטמת

82
00:04:21,590 --> 00:04:24,410
?רגע. מי
.ג'ני גרינטרי-

83
00:04:24,470 --> 00:04:26,629
אבא שלי אומר שהיא
.באמת מתה ביערות

84
00:04:26,630 --> 00:04:28,690
והיא קבורה בבית
.הקברות של העיירה

85
00:04:34,750 --> 00:04:36,080
.'בסדר, ג'ני ג

86
00:04:36,400 --> 00:04:38,030
.ימי החיסול שלך תמו

87
00:04:43,430 --> 00:04:44,620
.'חוסלת ע"י גארת

88
00:05:07,850 --> 00:05:09,080
?ריי, איפה אתה

89
00:05:10,330 --> 00:05:12,180
אתה צריך להיות
.עם המשפחה שלך כרגע

90
00:05:13,720 --> 00:05:15,860
.אל תעשה משהו מטומטם. בבקשה

91
00:06:28,450 --> 00:06:30,679
.כן, הדפסתי שעון
.הנחתי אותה על משכבה

92
00:06:30,680 --> 00:06:32,110
.הבעיה נפתרה

93
00:06:32,300 --> 00:06:34,310
ואני בכיוון שלך, אז

94
00:06:34,580 --> 00:06:36,150
.תחממי את הג'קוזי הזה

95
00:06:37,470 --> 00:06:39,270
.לא, אני אוהב אותך יותר

96
00:06:42,460 --> 00:06:45,420
.רכב נטוש ליד ויידו פיק

97
00:06:45,670 --> 00:06:47,479
.יש לנו כאן גופה נוספת

98
00:06:47,480 --> 00:06:48,629
.הבחור קרוע לגזרים

99
00:06:48,630 --> 00:06:49,519
!מה

100
00:06:49,520 --> 00:06:52,480
?אין מצב. איך זה אפשרי
!'עשיתי לה גארת

101
00:06:52,660 --> 00:06:54,599
בסדר, ובכן, תתקשרי
אלינו אם הוא מתעורר

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,330
.או, את יודעת, כל דבר

103
00:06:57,240 --> 00:06:58,170
.כן, בסדר

104
00:06:58,500 --> 00:07:00,070
,תודה על העזרה
.מג

105
00:07:01,060 --> 00:07:02,240
.איזו כלבה

106
00:07:03,810 --> 00:07:05,609
?אז, קאס אותו הדבר, אם כך

107
00:07:05,610 --> 00:07:06,740
,כן
.עד הריר

108
00:07:10,310 --> 00:07:12,010
,דרך אגב
?איך הרפרפת שלך

109
00:07:13,270 --> 00:07:14,600
.הכול בסדר
.זה משתפר

110
00:07:15,410 --> 00:07:17,739
רק הלוואי וזה לא היה כמו
."הקלטת הארורה מ- "הצלצול

111
00:07:17,740 --> 00:07:20,550
כלומר, אני מרגיש שאני
.בסדר כי העברתי את הטירוף

112
00:07:20,660 --> 00:07:22,379
.לא, אתה לא
.שמעת מה קאס אמר

113
00:07:22,380 --> 00:07:23,920
.בוא... בוא לא
?אתה יודע מה

114
00:07:26,620 --> 00:07:27,490
.הלו

115
00:07:27,680 --> 00:07:29,380
.היי, דין
.'זה גארת

116
00:07:29,980 --> 00:07:31,839
?רגע. מי זה
.'גארת-

117
00:07:31,840 --> 00:07:33,489
.גארת' פיצ'גרלד הרביעי

118
00:07:33,490 --> 00:07:35,169
?עבדנו יחד על השד הזה

119
00:07:35,170 --> 00:07:36,360
?אתה חייב לי אחת

120
00:07:37,200 --> 00:07:38,219
.כן

121
00:07:38,220 --> 00:07:39,549
,כן, מה שלומך
?'גארת

122
00:07:39,550 --> 00:07:41,570
אני מוכן לפדות
.את הטובה הזאת, אחי

123
00:07:41,580 --> 00:07:44,010
משהו מתבשל
.בג'אנקשיין סיטי, קנזס

124
00:07:47,350 --> 00:07:48,910
.ובכן, זהו זה

125
00:07:49,910 --> 00:07:52,450
רבותיי
.זה רב טוראי בראון

126
00:07:54,590 --> 00:07:56,049
.רב טוראי ג'יימס בראון

127
00:07:56,050 --> 00:07:58,199
.אני מפליג לאפגניסטן מחר

128
00:07:58,200 --> 00:07:59,629
אני כאן להביע
כבוד לדודן שלי

129
00:07:59,630 --> 00:08:01,789
מאחר ולא אוכל
.להגיע להלוויה

130
00:08:01,790 --> 00:08:03,600
.זה בטח נורא למשפחה שלך

131
00:08:03,780 --> 00:08:05,540
.לאבד שני אחים כל כך מהר

132
00:08:07,450 --> 00:08:09,870
.כן. כן
דודתי... היא

133
00:08:10,120 --> 00:08:11,780
.היא די שבורה בגלל זה

134
00:08:11,790 --> 00:08:13,980
היי, דוק, נוכל לראות
?את שני התיקים, בבקשה

135
00:08:21,150 --> 00:08:23,469
.אשתי. אני אהיה במשרד שלי

136
00:08:23,470 --> 00:08:24,420
.מעולה

137
00:08:28,750 --> 00:08:30,199
.לא אמרת שהם היו אחים

138
00:08:30,200 --> 00:08:32,179
אחי, הרגע גיליתי
,על הגופה השנייה

139
00:08:32,180 --> 00:08:34,040
.ו... התחלתי לזוז מהר

140
00:08:34,170 --> 00:08:35,699
אני שואב מידע
.תוך כדי הליכה

141
00:08:35,700 --> 00:08:37,270
?מה, אתה אלרגי לחליפה

142
00:08:37,280 --> 00:08:40,130
לא. אני פשוט
.נראה טוב במדים

143
00:08:40,500 --> 00:08:42,460
.כן
.אותה סיבת המוות

144
00:08:43,730 --> 00:08:47,039
נכון, קרביו
,הוצאו בלילה ביערות

145
00:08:47,040 --> 00:08:48,490
היכן שהאגדות אומרות

146
00:08:48,510 --> 00:08:50,960
שהרוח של ג'ני
.גרינטרי משוטטת

147
00:08:52,060 --> 00:08:55,130
כבר סרקתי אחר
.כוח אלקטרומניע

148
00:08:57,950 --> 00:08:59,809
.אני מניח ששלי שוב שבור

149
00:08:59,810 --> 00:09:01,610
.בסדר
.אני קורא את המייל שלך

150
00:09:02,140 --> 00:09:04,330
?הרוח של ג'ני... כלשהי
.גרינטרי-

151
00:09:04,430 --> 00:09:05,899
.זה הקטע
.שרפתי את העצמות שלה

152
00:09:05,900 --> 00:09:07,869
כן, ובכן, אולי יש
.לה משהו שעדיין מסתובב

153
00:09:07,870 --> 00:09:09,879
.אני בספק
.הבחורה הייתה חסרת בית

154
00:09:09,880 --> 00:09:12,669
,בנוסף, זה רק אני
,או שזה פחות רוח רעה

155
00:09:12,670 --> 00:09:14,070
?ויותר אוכל מפלצות

156
00:09:14,071 --> 00:09:14,791
?איש זאב

157
00:09:14,800 --> 00:09:16,529
חוץ מזה שהעדים אמרו

158
00:09:16,530 --> 00:09:20,030
שמה שרדף אחר קורבן
.מספר אחד היה בלתי נראה

159
00:09:21,470 --> 00:09:22,989
?אז, רוח איש זאב בלתי נראית

160
00:09:22,990 --> 00:09:25,410
למה אתה חושב
.שקראתי לתגבורת? -היי

161
00:09:25,570 --> 00:09:28,150
?שמעתם פעם על שיכר תאיסלאפר
(סוטר ירכיים)

162
00:09:28,240 --> 00:09:30,739
?זו חשפנית או משקה

163
00:09:30,740 --> 00:09:32,419
.משקה לאידיוטים

164
00:09:32,420 --> 00:09:35,080
מיקרו-מבשלה מספר אחת
.בצפון מערב האוקיינוס השקט

165
00:09:35,550 --> 00:09:36,920
.אבל אנחנו בקנזס

166
00:09:36,940 --> 00:09:39,059
.כן, סיימתי את טיעוניי
?מה הנקודה שלך

167
00:09:39,060 --> 00:09:42,360
הבעלים הוא האבא
.של האחים המתים

168
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
.נכון

169
00:09:44,990 --> 00:09:47,120
,אפטר מהמדים
.אחליף לסוכן

170
00:09:47,130 --> 00:09:49,010
.'נתראה במבשלה עוד 40 דק

171
00:09:52,610 --> 00:09:53,760
.אתה תחבב אותו

172
00:10:02,920 --> 00:10:05,260
.סוכנים. אני מארי
.אני מנהלת

173
00:10:05,400 --> 00:10:06,830
.תודה שבאת ביום ראשון

174
00:10:07,010 --> 00:10:08,650
.אנחנו רוצים לעזור
.כל מה שנוכל לעשות

175
00:10:14,210 --> 00:10:15,690
?אז כל זה שייך לאביך, מה

176
00:10:16,010 --> 00:10:17,309
ולחבר שלו
.רנדי בקסטר

177
00:10:17,310 --> 00:10:19,140
.המקום שייך לשניהם עכשיו

178
00:10:20,180 --> 00:10:21,690
"?עכשיו"

179
00:10:21,880 --> 00:10:23,299
,ובכן
.מאחר ודייל מת

180
00:10:23,300 --> 00:10:24,380
.רגע, רגע, רגע

181
00:10:24,510 --> 00:10:27,220
אתה חושב שאני בא
?מאוחר מתי שאני רוצה

182
00:10:27,340 --> 00:10:28,850
.אני מצטער, אדוני
.זה לא ייקרה שוב

183
00:10:28,860 --> 00:10:31,309
".רנדי בקסטר ה-"מקסים

184
00:10:31,310 --> 00:10:32,239
אגיד לך מה

185
00:10:32,240 --> 00:10:35,419
ברכותיי. אתה
.בדרכך למשמרת הלילה

186
00:10:35,420 --> 00:10:38,050
,תאחר בשנייה אחת
.ואתה תפוטר

187
00:10:38,550 --> 00:10:39,580
.כן, אדוני

188
00:10:42,420 --> 00:10:44,639
.הוא למעשה בחור נחמד מאוד

189
00:10:44,640 --> 00:10:46,990
.זה פשוט לא קל להיות המפטר

190
00:10:47,340 --> 00:10:48,280
.נכון מאוד

191
00:10:49,020 --> 00:10:51,669
,חברים שלי מכסים אותם
.אז אם תסלחי לי

192
00:10:51,670 --> 00:10:52,780
,כן
.אלך איתך

193
00:10:56,150 --> 00:10:57,360
?מר מקאן

194
00:10:57,710 --> 00:10:59,680
.זה יהיה קצר
.אני מבטיח

195
00:11:00,470 --> 00:11:02,169
מר מקאן, יש סיבה להאמין

196
00:11:02,170 --> 00:11:03,760
?שלבניך היו אויבים

197
00:11:04,750 --> 00:11:07,150
אמרו לנו שאלו
.היו התקפות חיה

198
00:11:07,160 --> 00:11:09,420
אנחנו רק צריכים
.לחקור כל אפשרות

199
00:11:09,940 --> 00:11:11,340
.יש להם הרבה חברים

200
00:11:12,270 --> 00:11:12,950
.לא

201
00:11:12,970 --> 00:11:15,449
ובכן, הם עובדים איתך
.כאן? כמו שמארי עובדת

202
00:11:15,450 --> 00:11:17,070
?יכול להיות שהיה מישהו קנאי

203
00:11:17,410 --> 00:11:19,210
.לא
.מארי היא היחידה

204
00:11:19,950 --> 00:11:22,090
.בסדר... לא
אין אף

205
00:11:22,170 --> 00:11:24,850
.ג'ים. זה בסדר
.זה בסדר

206
00:11:25,060 --> 00:11:27,920
.תנו לו קצת מנוחה
.אני אענה לשאלות שלכם

207
00:11:28,270 --> 00:11:29,260
.כמובן

208
00:11:34,440 --> 00:11:37,369
הוא האשים את עצמו
.כשדייל מת, ועכשיו זה

209
00:11:37,370 --> 00:11:38,570
?למה הוא האשים את עצמו

210
00:11:38,700 --> 00:11:40,970
,ובכן
.דייל היה רגיש

211
00:11:41,220 --> 00:11:43,220
אבל מה אתה עושה
?שומר עליהם 24/7

212
00:11:43,770 --> 00:11:45,730
אתה לא יכול להאשים
.את החברים של דייל

213
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
.אבל אביך עדיין מרגיש רע

214
00:11:48,550 --> 00:11:51,230
וזה לא עוזר שאשתו
.של דייל תובעת אותנו

215
00:11:51,470 --> 00:11:52,470
?באמת? למה

216
00:11:52,720 --> 00:11:55,430
,היא כועסת ואבלה
?וזו אמריקה

217
00:11:56,880 --> 00:11:59,220
.הכרתי את ריי וטרבור

218
00:11:59,380 --> 00:12:02,229
לעזאזל, אני הסנדק לכל
.ארבעת ילדיו של ג'ים

219
00:12:02,230 --> 00:12:03,770
,ריי וטרבור אהבו לכייף

220
00:12:04,010 --> 00:12:05,769
אבל הם לעולם לא
.יעשו משהו מטורף

221
00:12:05,770 --> 00:12:07,330
?לך אין ילדים

222
00:12:07,470 --> 00:12:08,410
.רק של ג'ים

223
00:12:08,940 --> 00:12:11,239
,הם ישאילו את הרכב שלי
.יפשטו לי על המקרר

224
00:12:11,240 --> 00:12:13,569
כעת, שניכם הקמתם את
.החברה הזאת עם שותף שלישי

225
00:12:13,570 --> 00:12:14,540
?נכון

226
00:12:15,100 --> 00:12:16,770
.כן. דייל

227
00:12:18,070 --> 00:12:19,790
.הוא נפטר לפני כמה חודשים

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,240
? נפטר ביערות או

229
00:12:22,250 --> 00:12:23,580
.הוא נטל את חייו

230
00:12:25,660 --> 00:12:26,379
.מצטער

231
00:12:26,380 --> 00:12:28,240
ובכן, היו לו
.בעיות כבר זמן רב

232
00:12:28,860 --> 00:12:30,540
.תראה, זה רק סיוט

233
00:12:30,550 --> 00:12:31,910
.קודם דייל, עכשיו זה

234
00:12:32,300 --> 00:12:33,820
זו הייתה אמורה להיות
.השנה הגדולה שלנו

235
00:12:34,040 --> 00:12:36,820
אנחנו מוכרים את תאיסלאפר

236
00:12:37,160 --> 00:12:39,169
לאחת המפיצות
.הגדולות בארה"ב

237
00:12:39,170 --> 00:12:40,950
.זה בתהליכים כבר חודשים

238
00:12:41,380 --> 00:12:43,719
החדשות הולכות לצאת
.לציבור בקרוב מאוד

239
00:12:43,720 --> 00:12:45,760
ובכן, זו ההזדמנות
?הגדולה, לא

240
00:12:46,030 --> 00:12:47,640
,תחת נסיבות אחרות

241
00:12:47,650 --> 00:12:49,820
כן, היינו צריכים
.לחגוג כרגע

242
00:13:07,240 --> 00:13:08,580
,זה נראה מעולה
.מתוקה

243
00:13:09,160 --> 00:13:09,870
?שלום

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
.הנה סבא
.היי-

245
00:13:22,100 --> 00:13:23,080
.אופס

246
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
.אביא קצת חטיפים
.אתה צריך לאכול

247
00:13:27,370 --> 00:13:28,089
.כן

248
00:13:28,090 --> 00:13:29,150
.שב, אבא

249
00:13:32,800 --> 00:13:34,080
,היי
?מה את מציירת

250
00:13:35,640 --> 00:13:36,660
.את העולם שלי

251
00:14:20,960 --> 00:14:22,180
?מה יש, מתוקה

252
00:14:36,080 --> 00:14:37,110
?מה יש

253
00:14:43,240 --> 00:14:44,550
!ליליאן

254
00:15:01,770 --> 00:15:03,970
יש מיליון דברים עם טפרים
.שיכולים לקפוץ מתוך הלילה

255
00:15:04,850 --> 00:15:07,140
",ברגע שאתה זורק "בלתי נראה
.המספר פוחת

256
00:15:10,270 --> 00:15:11,740
"?תענוגות אחר הצהריים"

257
00:15:12,920 --> 00:15:13,689
?'באמת, גארת

258
00:15:13,690 --> 00:15:15,219
אתה לא חושב
שהמקום הזה קצת

259
00:15:15,220 --> 00:15:18,200
אתה רוצה מקלחת טובה
.אחרי יום במשרד

260
00:15:18,210 --> 00:15:19,390
.אלו הדברים הקטנים

261
00:15:21,050 --> 00:15:24,539
אני מרגיש רע עבור
.הבחורים האלה מהמבשלה

262
00:15:24,540 --> 00:15:26,379
לבלות את חייך בלייפות
.את העולם דרך בירה

263
00:15:26,380 --> 00:15:29,260
.קודם שותף הורג את עצמו

264
00:15:29,350 --> 00:15:31,809
כעת שני ילדים נהרגים
.ע"י יצורון לא ידוע

265
00:15:31,810 --> 00:15:33,839
לפי זה, דייל
.לא היה סתם שותף

266
00:15:33,840 --> 00:15:35,369
.הוא היה גם מאסטר המבשלה

267
00:15:35,370 --> 00:15:36,240
"?מאסטר המבשלה"

268
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
.הוא במידה רחבה נחשב לגאון

269
00:15:38,010 --> 00:15:39,080
.בסדר, זהו זה

270
00:15:41,460 --> 00:15:43,840
שום מבשלה קטנה שווה

271
00:15:44,100 --> 00:15:44,859
מה זה היה

272
00:15:44,860 --> 00:15:47,120
?שמונה פרסים של מגזיני אוכל

273
00:15:47,520 --> 00:15:50,990
.בירה זה לא אוכל
.זה... מה שמים לא יהיה

274
00:15:56,690 --> 00:15:57,970
.תאיסלאפר

275
00:16:02,530 --> 00:16:04,000
.למעשה זה מעולה

276
00:16:05,210 --> 00:16:06,810
,לעזאזל
.אני אפילו כבר לא כועס

277
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
.'תחגוג, גארת

278
00:16:26,620 --> 00:16:28,420
אני אפילו לא
.שותה בדרך כלל בירה

279
00:16:28,700 --> 00:16:30,790
זה מבלגן את
.ראיית העומק שלי

280
00:16:33,480 --> 00:16:35,100
.במיוחד שאני שוחה בעירום

281
00:16:37,930 --> 00:16:39,429
?היי, אתם רוצים לשמוע בדיחה

282
00:16:39,430 --> 00:16:41,360
.תקשיבו לזה
.זה משהו מעניין

283
00:16:46,250 --> 00:16:47,639
,'גארת
?אתה שיכור

284
00:16:47,640 --> 00:16:49,220
אחי, אני הרגע

285
00:16:49,890 --> 00:16:51,159
.שתיתי בירה שלמה

286
00:16:51,160 --> 00:16:52,370
.כמובן שאני שיכור

287
00:16:54,680 --> 00:16:55,800
".משהו מעניין"

288
00:16:55,810 --> 00:16:56,659
נכון

289
00:16:56,660 --> 00:16:58,579
היי, אני יכול
?לקבל עוד תאיסלאפר

290
00:16:58,580 --> 00:17:01,160
לא. -לא. קפה
.בשבילך, טרה ריד

291
00:17:01,370 --> 00:17:02,790
?קפה עם אלכוהול

292
00:17:04,050 --> 00:17:05,999
אז, כתוב שלמעשה
דייל עזב את החברה

293
00:17:06,000 --> 00:17:07,380
.שבועיים לפני שהוא מת

294
00:17:07,750 --> 00:17:10,799
או... אולי העיפו אותו
.מכיוון שהוא לא רצה למכור

295
00:17:10,800 --> 00:17:13,379
כלומר, בקסטר אמר שהעסקה
.בתהליכים כבר חודשים

296
00:17:13,380 --> 00:17:15,210
.זה יסביר את האלמנה
.היא תובעת

297
00:17:16,800 --> 00:17:19,010
אולי לדייל היה עניין לא
.פתור, והעניין עדיין פתוח

298
00:17:19,170 --> 00:17:21,000
,נכון. אז

299
00:17:21,520 --> 00:17:23,950
.אולי הוא הרוח הרעה

300
00:17:24,680 --> 00:17:27,959
.יחידה לבית מקאן
.‏698 וושבורן

301
00:17:27,960 --> 00:17:29,870
",בית מקאן"
?כאילו הבית של ג'ים מקאן

302
00:17:30,030 --> 00:17:31,649
,כאילו
בוא נקווה לטובתם

303
00:17:31,650 --> 00:17:33,770
שהרוח שלנו לא
.יצאה מחוץ ליערות

304
00:17:34,010 --> 00:17:34,900
.בסדר

305
00:17:35,580 --> 00:17:36,610
.בואו נלך לבדוק זאת

306
00:17:37,090 --> 00:17:39,200
.שניכם תלכו
.אני אלך לבקר את האלמנה

307
00:17:42,150 --> 00:17:44,210
?אז
.המקום נקי-

308
00:17:44,940 --> 00:17:47,440
.הכ"א שלי לא זז
.וכך גם זה

309
00:17:47,500 --> 00:17:49,170
?זה שלי
.כן-

310
00:17:49,280 --> 00:17:50,950
השאלתי את זה
.למקרה ושלי יישבר

311
00:17:52,920 --> 00:17:53,909
אז

312
00:17:53,910 --> 00:17:55,690
אנחנו עדיין חושבים
?שזה איש זאב בלתי נראה

313
00:17:55,710 --> 00:17:58,089
.אולי, אולי לא
.אני לא יכול לגרום לטס לדבר

314
00:17:58,090 --> 00:17:59,870
אבל יש לי הרגשה
.שהיא ראתה משהו

315
00:18:04,810 --> 00:18:05,799
.אני הולך לנסות עליה

316
00:18:05,800 --> 00:18:07,169
?אתה מה
.בטח בי-

317
00:18:07,170 --> 00:18:08,830
לאישה המיוחדת
.שלי יש תאומים

318
00:18:10,210 --> 00:18:11,269
?מר מקאן

319
00:18:11,270 --> 00:18:12,610
".אישה מיוחדת"

320
00:18:12,620 --> 00:18:15,219
אכפת לך אם נדבר
?לרגע עם טס לבד

321
00:18:15,220 --> 00:18:16,380
.זה יעזור מאוד

322
00:18:18,400 --> 00:18:19,330
מותק, אנחנו

323
00:18:19,490 --> 00:18:20,870
?אנחנו נהיה ממש שם, בסדר

324
00:18:24,710 --> 00:18:25,560
.תודה

325
00:18:28,740 --> 00:18:29,970
.היי, טס

326
00:18:30,890 --> 00:18:32,900
את רוצה לספר
?לי מה ראית הלילה

327
00:18:38,850 --> 00:18:40,839
או אולי את תדברי עם

328
00:18:40,840 --> 00:18:42,409
!מר פיזלס

329
00:18:42,410 --> 00:18:43,680
!אני חבר שלך

330
00:18:43,700 --> 00:18:45,270
!יאיי

331
00:18:45,950 --> 00:18:48,580
גארת'. למה שלא
?נרחיק את הגרב

332
00:18:48,920 --> 00:18:51,780
.מר פיזלס רוצה לעזור לטס

333
00:18:52,960 --> 00:18:54,679
.הוא רוצה להקשיב

334
00:18:54,680 --> 00:18:57,010
מר פיזלס הולך
.לאן שהשמש לא זורחת

335
00:18:59,820 --> 00:19:01,160
.זו הייתה מפלצת

336
00:19:04,060 --> 00:19:05,870
.אני מאמין לך, טס

337
00:19:06,440 --> 00:19:08,090
?היו לה טפרים

338
00:19:10,290 --> 00:19:12,410
איך זה שאת היית
?היחידה שראתה אותה, טס

339
00:19:16,860 --> 00:19:18,600
?מה עוד, טס

340
00:19:22,830 --> 00:19:24,390
?את בטוחה

341
00:19:24,820 --> 00:19:27,739
כי מר פיזלס
יכול להרגיש כשאת

342
00:19:27,740 --> 00:19:29,310
.משקרת

343
00:19:32,020 --> 00:19:33,759
.בסדר
זה... זה מספיק

344
00:19:33,760 --> 00:19:34,899
.מר פיזלס

345
00:19:34,900 --> 00:19:36,390
.שתיתי משקה של מבוגרים

346
00:19:39,080 --> 00:19:41,290
,מבוגרים, כמו
?קפה

347
00:19:43,110 --> 00:19:44,940
?ובכן, את מתכוונת לאלכוהול

348
00:19:45,650 --> 00:19:47,060
.זו הייתה תאונה

349
00:19:47,460 --> 00:19:49,800
אל תיתן להם לעצור
.אותי, מר פיזלס

350
00:19:55,150 --> 00:19:57,030
לבעלך היו נסיעות
?רבות, נכון

351
00:19:57,040 --> 00:19:59,859
הוא נסע לכל מיני
מקומות אקזוטיים

352
00:19:59,860 --> 00:20:01,429
.עבור המרכיבים הטובים ביותר

353
00:20:01,430 --> 00:20:04,090
.נכון. ניסיתי את עבודתו
.היא... היא מעולה

354
00:20:06,160 --> 00:20:08,090
שמעתי שאת לא
בדיוק בתנאים טובים

355
00:20:08,120 --> 00:20:09,340
.עם השותפים הותיקים של דייל

356
00:20:09,360 --> 00:20:11,790
ובכן, הם מכרו את
.החברה שלו תחתיו

357
00:20:11,840 --> 00:20:14,300
.זה לא קשור לכסף
זה קשור

358
00:20:15,680 --> 00:20:17,220
,זו הייתה התינוקת שלו
?אתה מבין

359
00:20:18,690 --> 00:20:20,080
את נשמעת די
.עצבנית בנוגע לזה

360
00:20:20,170 --> 00:20:21,450
.אני רותחת

361
00:20:22,260 --> 00:20:23,320
.אני שונאת אותם

362
00:20:25,020 --> 00:20:26,520
אבל אז אני חושבת
.איך דייל היה

363
00:20:27,350 --> 00:20:28,289
?למה את מתכוונת

364
00:20:28,290 --> 00:20:30,650
,חבריו השאירו אותו מאחור
?אבל אתה יודע מה הוא אמר

365
00:20:32,730 --> 00:20:34,910
אני הולך לשלוח להם מתנה"
".שתראה להם שסלחתי להם

366
00:20:35,600 --> 00:20:37,290
?יש לך מושג מה הוא שלח להם

367
00:20:37,560 --> 00:20:38,689
.בקבוק של סאקי

368
00:20:38,690 --> 00:20:41,040
.מאחד הטיולים שלו

369
00:20:42,630 --> 00:20:45,000
ב... קופסא
.יפיפייה עם כיתוב

370
00:20:46,060 --> 00:20:47,530
.הוא נזהר איתה כל כך

371
00:20:48,100 --> 00:20:49,310
.לא נתן לי לגעת בה

372
00:20:50,320 --> 00:20:51,360
אז, ילד ביערות

373
00:20:51,390 --> 00:20:53,320
רואה משהו שאף
.אחד אחר לא רואה

374
00:20:53,610 --> 00:20:55,389
,ואז טס רואה מפלצת
.וג'ים לא רואה

375
00:20:55,390 --> 00:20:56,420
?מה הקשר

376
00:21:00,740 --> 00:21:02,960
ובכן, יש מוטנטים
.שרואים אינפרא אדום

377
00:21:07,440 --> 00:21:08,610
".משקאות של מבוגרים"

378
00:21:08,960 --> 00:21:10,120
,טס שתתה את של אמא שלה

379
00:21:10,140 --> 00:21:11,890
.וקורבן מספר אחד היה שיכור

380
00:21:12,500 --> 00:21:13,390
.נכון

381
00:21:13,820 --> 00:21:14,810
אז

382
00:21:15,830 --> 00:21:18,930
מפלצת שאתה חייב
.להיות שיכור כדי לראות

383
00:21:19,450 --> 00:21:20,480
!מגניב

384
00:21:21,330 --> 00:21:23,400
.וגם... קשה להילחם בה

385
00:21:29,060 --> 00:21:30,380
.רק נכנס לאווירה

386
00:21:30,610 --> 00:21:32,029
.אתה שותה רק מיץ ענבים

387
00:21:32,030 --> 00:21:34,810
.היי, אני אוהב את אלו
.כל דבר מתוק

388
00:21:40,230 --> 00:21:42,780
אז, מה הקטע עם
?הבקבוקון הישן בכל מקרה

389
00:21:42,970 --> 00:21:43,960
?קמע מזל

390
00:21:44,560 --> 00:21:45,720
.זה של בובי

391
00:21:47,000 --> 00:21:50,400
שום מבשלה קטנה שווה
מה זה היה... שמונה

392
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
?באמת

393
00:21:55,420 --> 00:21:56,420
כי

394
00:21:57,640 --> 00:21:59,349
אתה חושב שיש אפשרות

395
00:21:59,350 --> 00:22:01,660
?שבובי רוכב לך על הגל

396
00:22:02,070 --> 00:22:03,480
.לא, עשינו לו אשכבה של צייד

397
00:22:03,640 --> 00:22:05,840
כן, אני שרפתי את
,הדודן שלי ברנדון

398
00:22:05,860 --> 00:22:07,079
.והוא נשאר תקוע

399
00:22:07,080 --> 00:22:09,489
,ו... ו... ויש רוחות בהודו

400
00:22:09,510 --> 00:22:11,199
.והם שורפים שם את כולם

401
00:22:11,200 --> 00:22:12,149
,זה רק אינסטינקט

402
00:22:12,150 --> 00:22:14,600
אבל אולי יש כוח
.אלקטרומניע כאן בסביבה

403
00:22:14,930 --> 00:22:16,049
.זה פשוט לא העבודה

404
00:22:16,050 --> 00:22:17,549
בסדר, אנחנו לא
?נדבר על זה, בסדר

405
00:22:17,550 --> 00:22:18,860
.לא בזמן העבודה

406
00:22:19,360 --> 00:22:20,330
.מצטער

407
00:22:22,950 --> 00:22:24,780
.רק מקווה שהצתתי כאן משהו

408
00:22:26,640 --> 00:22:27,650
.היי, סאם

409
00:22:29,130 --> 00:22:30,910
.כן. קיבלתי
.אנחנו בדרך

410
00:22:52,800 --> 00:22:53,720
.הנה זה

411
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
.חכה רגע

412
00:23:12,130 --> 00:23:13,780
.מישהו ניסה את הסחורה

413
00:23:14,110 --> 00:23:15,250
?מה אתה אומר

414
00:23:18,690 --> 00:23:19,670
.היי, תראה את זה

415
00:23:21,010 --> 00:23:22,630
אלוהים, אני אוהב
.אנשים פרנואידים

416
00:23:22,900 --> 00:23:23,960
.תראה אם תוכל להתחבר

417
00:23:30,320 --> 00:23:31,270
בסדר

418
00:23:41,410 --> 00:23:43,210
בסדר, אז, המוות
,הראשון היה, מה

419
00:23:43,730 --> 00:23:44,590
?לפני ארבעה חודשים
?כן

420
00:23:44,610 --> 00:23:47,570
.וטרבור מקאן
.ההרוג הראשון

421
00:23:47,770 --> 00:23:49,960
אז, מה הוא
?שיחרר מהבקבוק הזה

422
00:23:59,910 --> 00:24:00,860
.שום דבר שם

423
00:24:03,560 --> 00:24:04,780
.שאנחנו יכולים לראות

424
00:24:15,360 --> 00:24:16,439
?מה, אתה צוחק עלי

425
00:24:16,440 --> 00:24:17,500
.טיק-טוק

426
00:24:22,130 --> 00:24:24,739
כלומר, אתה יכול
?להשתכר בכלל

427
00:24:24,740 --> 00:24:26,770
עבורך זה כמו לשתות
?ויטמינים, נכון

428
00:24:26,780 --> 00:24:27,650
.תשתוק

429
00:24:29,650 --> 00:24:30,940
למען

430
00:24:57,270 --> 00:24:58,670
.בסדר. זמן מסיבה
.בסדר-

431
00:24:58,680 --> 00:25:00,090
.תחזיר אחורה ותפעיל

432
00:25:10,280 --> 00:25:12,790
אז, הוא... הוא הוציא
,את הדבר הזה מהקופסא

433
00:25:12,810 --> 00:25:13,949
וזה בטח עקב אחריו

434
00:25:13,950 --> 00:25:16,290
.למקום עם כל המה שמו

435
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
.כן. כן

436
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
.זה חכם

437
00:25:21,670 --> 00:25:23,570
.אני למעשה די שיכור

438
00:25:23,920 --> 00:25:24,820
?מה זה

439
00:25:25,840 --> 00:25:26,830
.אוהב אני

440
00:25:27,620 --> 00:25:28,930
.אני מתגעגע לשיחות האלו

441
00:25:29,740 --> 00:25:31,790
!מה לעזאזל

442
00:25:33,810 --> 00:25:34,689
.בנאדם

443
00:25:34,690 --> 00:25:35,910
.תכבה את זה
.תכבה את זה

444
00:25:35,930 --> 00:25:37,589
?אף.בי.איי, מה
?אתם יודעים מה

445
00:25:37,590 --> 00:25:39,159
.תשמרו את התירוצים לשוטרים

446
00:25:39,160 --> 00:25:42,330
מר בקסטר, תקשיב, אם
רק תיתן לנו להסביר, אתה

447
00:25:47,120 --> 00:25:49,110
.משטרה
?מהו מקרה החירום

448
00:25:50,570 --> 00:25:52,370
?הלו
?אתה זקוק לעזרה

449
00:26:04,070 --> 00:26:08,280
זה אומר, "מה
".שלקחת יילקח ממך

450
00:26:08,290 --> 00:26:09,880
.כמו, מידה כנגד מידה

451
00:26:10,870 --> 00:26:11,790
?אתם איתי

452
00:26:20,870 --> 00:26:22,620
?מאיפה השגתם את זה בכל מקרה

453
00:26:23,040 --> 00:26:25,449
?למה? יש משהו חשוב

454
00:26:25,450 --> 00:26:27,410
ובכן, אתם לא מאמינים
?באמונות טפלות, נכון

455
00:26:28,100 --> 00:26:29,600
.בכלל לא
.לא, לא-

456
00:26:29,840 --> 00:26:33,520
מכיוון... זה אומר שהבקבוק
.שהיה בפנים מכיל שוג'ו

457
00:26:34,200 --> 00:26:35,760
?מה זה... שוג'ו

458
00:26:35,780 --> 00:26:37,190
.רוח אלכוהול

459
00:26:38,670 --> 00:26:41,590
.תראו, זו אגדה ישנה
.לא הייתי דואג לזה

460
00:26:42,170 --> 00:26:44,610
.אבל הן לא ידועות כחברותיות

461
00:26:48,320 --> 00:26:49,639
.אני חייב ללכת

462
00:26:49,640 --> 00:26:51,650
.היי... הנה

463
00:26:51,670 --> 00:26:52,289
.תודה
.תודה-

464
00:26:52,290 --> 00:26:53,680
.כן
.שמרו על עצמכם

465
00:27:06,460 --> 00:27:07,300
.'גארת

466
00:27:09,970 --> 00:27:10,900
?איפה בקסטר

467
00:27:12,220 --> 00:27:14,490
הבחור כבד יותר
.משהוא נראה, לידיעתכם

468
00:27:14,650 --> 00:27:15,650
.אבל הנה

469
00:27:16,070 --> 00:27:17,460
.חשבתי שתרצה את זה בחזרה

470
00:27:17,720 --> 00:27:21,259
המנכ"ל של מיקרו-מבשלה
גדולה בארה"ב

471
00:27:21,260 --> 00:27:22,400
?קשור באמבטיה שלך

472
00:27:23,180 --> 00:27:24,620
אתה באמת חושב
?שזה ייגמר בטוב

473
00:27:25,470 --> 00:27:26,800
.אני לא מרגיש אהבה

474
00:27:26,820 --> 00:27:27,950
.בסדר. שוג'ו

475
00:27:27,960 --> 00:27:29,530
.בואו נראה מה נוכל לראות

476
00:27:29,940 --> 00:27:31,360
?מה זה שוג'ו

477
00:27:32,250 --> 00:27:34,100
.מפלצת אלכוהול יפנית

478
00:27:34,290 --> 00:27:37,020
אני מניח שזה יסביר למה אתה
.צריך להיות שיכור כדי לראות אותה

479
00:27:37,730 --> 00:27:38,860
.מאוד פואטי

480
00:27:45,040 --> 00:27:45,990
.מפחיד

481
00:27:47,190 --> 00:27:48,890
בסדר. אז, כתוב ששוג'ו משוטט

482
00:27:48,910 --> 00:27:50,669
.איפה שיש הרבה אלכוהול

483
00:27:50,670 --> 00:27:52,990
,יש כאן כתבה שאומרת
,שבימים עברו

484
00:27:53,000 --> 00:27:54,079
,אם היית מספיק שיכור

485
00:27:54,080 --> 00:27:56,979
היית יכול לראות אחת
.אורבת סביב המבשלות ביפן

486
00:27:56,980 --> 00:27:59,119
כן, אבל למה זאת
?קורעת ילדים מהמבשלה

487
00:27:59,120 --> 00:28:01,599
מסתבר, אתה יכול לרתום
את רצונה של שוג'ו

488
00:28:01,600 --> 00:28:03,080
.עם קופסת קסם נכונה

489
00:28:03,100 --> 00:28:06,240
ואז בעיקרון יש לך כלב תקיפה
שתוכל לשסות בכל מיני

490
00:28:06,250 --> 00:28:07,629
משימות נקמה
.אישיות שאתה רוצה

491
00:28:07,630 --> 00:28:09,639
אז דייל לוכד אחת כדי
.להעניש את החברים שלו

492
00:28:09,640 --> 00:28:11,480
שולח את הבקבוק, במוקדם
.או במאוחר הוא נפתח

493
00:28:11,500 --> 00:28:12,590
ואז יש לך שוג'ו

494
00:28:12,610 --> 00:28:14,580
שתעשה כמה מה שדייל
ציווה עליה לעשות

495
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
.ממש כאן בקופסא

496
00:28:16,050 --> 00:28:16,749
.רגע

497
00:28:16,750 --> 00:28:19,300
רק שזה לא הורג את
.האנשים שדפקו אותו

498
00:28:19,410 --> 00:28:22,530
ובכן, אלמנתו של דייל אמרה
.שהחברה הייתה התינוקת שלו

499
00:28:22,610 --> 00:28:24,240
אז, אם הוא באמת רצה
שחבריו ירגישו כמוהו

500
00:28:24,250 --> 00:28:26,060
.הוא היה לוקח את שלהם

501
00:28:26,260 --> 00:28:27,950
.ובכן, הילדים שלהם
.של ג'ים, בכל מקרה

502
00:28:27,970 --> 00:28:29,289
.ובקסטר היה הסנדק

503
00:28:29,290 --> 00:28:30,800
בסדר, דלג לאיך
.אנחנו מחסלים את זה

504
00:28:32,410 --> 00:28:34,200
.חדשות טובות
.זה ניתן להריגה

505
00:28:34,920 --> 00:28:35,519
אבל

506
00:28:35,520 --> 00:28:39,180
אבל רק עם חרב סמוראי
.שקודשה בברכת שינטו

507
00:28:39,190 --> 00:28:41,459
.ובכן... זה לא מנחם

508
00:28:41,460 --> 00:28:43,020
השוג'ו כבר הרג
?את הרוב, נכון

509
00:28:43,040 --> 00:28:45,359
כלומר, מארי היא המטרה
האחרונה שעומדת, אז

510
00:28:45,360 --> 00:28:47,720
,אני אלך לחנויות משכון
.אחפש את החרב

511
00:28:47,740 --> 00:28:48,950
.אתה תשמור על מארי

512
00:28:52,700 --> 00:28:53,580
.מצטער

513
00:28:56,740 --> 00:28:57,910
.אל תדאג בנוגע לזה

514
00:28:58,390 --> 00:29:00,850
אלא אם כן אין
.לי על מה להצטער

515
00:29:00,870 --> 00:29:01,780
.'גארת

516
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
?על מה הוא מדבר

517
00:29:03,430 --> 00:29:05,460
אני מודאג שבובי
.אולי רודף אתכם

518
00:29:05,470 --> 00:29:07,750
,העליתי זאת בפני דין
.והוא השתיק אותי

519
00:29:07,770 --> 00:29:09,540
!'גארת
.תעזוב את זה

520
00:29:09,610 --> 00:29:11,870
.זה בסדר
.לא, זה רחוק מבסדר-

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,440
.כבר ניסיתי לתקשר עם בובי

522
00:29:15,680 --> 00:29:16,999
,כשהבירה הזאת נעלמה

523
00:29:17,000 --> 00:29:18,380
.הוצאתי לוח סיאנס

524
00:29:19,170 --> 00:29:20,090
?בלעדיי

525
00:29:20,610 --> 00:29:22,260
,אתה יודע, הנחתי
למה לגרור אותך לזה

526
00:29:22,390 --> 00:29:24,400
.כשזה משהו שאוכל לעשות לבד

527
00:29:24,700 --> 00:29:25,500
? ו

528
00:29:25,680 --> 00:29:27,730
,ואם הוא היה שם
.הייתי מספר לך

529
00:29:34,930 --> 00:29:37,190
.נדבר על זה אחר כך
.אתה תעקוב אחר מארי

530
00:29:37,540 --> 00:29:38,880
תן לי להשאיל
.את המפתחות שלך

531
00:29:48,670 --> 00:29:50,090
,אני מנסה לעזור לך
.מר בקסטר

532
00:29:50,100 --> 00:29:52,000
?ומי אתה, לעזאזל

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
.כעת, אני מבולבל

534
00:29:59,580 --> 00:30:01,699
דייל הולך לפגוע בכם
איפה שזה יכאב הרבה

535
00:30:01,700 --> 00:30:02,780
.הילדים

536
00:30:03,270 --> 00:30:06,000
.רק ש... לך אין ילדים

537
00:30:06,150 --> 00:30:08,470
.זה עדיין משפיע עלי
.תאמין לי

538
00:30:09,760 --> 00:30:11,100
?רוצה לספר לי מה אתה מסתיר

539
00:30:11,540 --> 00:30:12,550
?מסתיר

540
00:30:13,350 --> 00:30:14,440
.ספר לי

541
00:30:15,760 --> 00:30:19,009
מתי בפעם האחרונה נתת
?לעובד שלוש הזדמנויות

542
00:30:19,010 --> 00:30:21,049
.כנראה מעולם לא
.בדיוק-

543
00:30:21,050 --> 00:30:22,490
?אתה זה שמפטר, נכון

544
00:30:23,220 --> 00:30:25,750
,עבודה קשה, אבל, היי
.מישהו חייב לעשות אותה

545
00:30:26,410 --> 00:30:30,829
אז, איך זה שוויתרת
?לשרת הזה הרבה פעמים

546
00:30:30,830 --> 00:30:31,650
.כן

547
00:30:32,110 --> 00:30:33,690
.ובכן, גיגלתי

548
00:30:34,750 --> 00:30:37,150
מצאתי שאמא שלו

549
00:30:37,590 --> 00:30:39,880
הייתה המזכירה
.שלך בימים עברו

550
00:30:40,080 --> 00:30:43,010
כמובן, היית
נשוי לגברת ב', אז

551
00:30:43,900 --> 00:30:46,010
אין מצב שיש משהו
?מלוכלך שם, נכון

552
00:30:49,580 --> 00:30:51,600
?מה עוד אתה צריך

553
00:30:51,800 --> 00:30:53,430
זה לא משנה מה
,דייל יודע עליך

554
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
כי הדבר הזה שהורג
!את הילדים... זה יודע

555
00:31:01,190 --> 00:31:02,780
.זה לא נגמר טוב עם אמו

556
00:31:03,720 --> 00:31:05,680
היא גרמה לי להישבע
.לעולם לא לספר לו

557
00:31:07,550 --> 00:31:08,780
.זה כבר לא יקרה

558
00:31:09,080 --> 00:31:10,090
?איפה הוא

559
00:31:10,200 --> 00:31:12,470
הוא
.הוא במבשלה

560
00:31:13,890 --> 00:31:15,420
.עובד במשמרת הלילה

561
00:31:18,810 --> 00:31:19,710
.הנה

562
00:31:20,850 --> 00:31:22,210
,אם אכפת לך מהילד שלך בכלל

563
00:31:22,220 --> 00:31:24,160
.אל תזמין לי עדיין משטרה

564
00:31:52,370 --> 00:31:56,780
כתוב שהכי טוב
.לעשות זאת בזרם שוטף

565
00:31:57,490 --> 00:32:00,010
.כן
.הבנתי

566
00:32:00,020 --> 00:32:01,600
?בסדר. אנחנו בסדר

567
00:32:01,790 --> 00:32:02,809
.אעשה כמיטב יכולתי

568
00:32:02,810 --> 00:32:03,770
.בסדר

569
00:32:07,160 --> 00:32:08,080
.תתחיל

570
00:32:18,600 --> 00:32:19,650
.זהו זה

571
00:32:21,170 --> 00:32:23,220
.בסדר
.תודה. הנה

572
00:32:25,370 --> 00:32:26,580
.תודה
.כן-

573
00:32:33,780 --> 00:32:34,880
.'היי, גארת

574
00:32:35,410 --> 00:32:37,469
דין, לבקסטר יש
!ילד אהבה סודי

575
00:32:37,470 --> 00:32:38,990
יכול להיות שהשוג'ו
!תלך אליו קודם

576
00:32:39,000 --> 00:32:40,049
!תאט

577
00:32:40,050 --> 00:32:41,680
!אני מנסה להציל כאן חיים

578
00:32:41,910 --> 00:32:42,810
?אתה שיכור

579
00:32:44,760 --> 00:32:45,680
!לעזאזל

580
00:32:48,690 --> 00:32:49,510
.לעזאזל

581
00:32:49,850 --> 00:32:50,800
?'גארת

582
00:32:52,100 --> 00:32:53,460
,הפלת את הטלפון
?נכון

583
00:32:54,170 --> 00:32:55,160
?הלו

584
00:32:57,000 --> 00:32:57,900
!'גארת

585
00:33:00,140 --> 00:33:01,690
.מצטער, מצטער
.אני כאן

586
00:33:01,710 --> 00:33:02,970
?איפה אתה, לעזאזל

587
00:33:03,080 --> 00:33:04,370
.אני במבשלה

588
00:33:26,570 --> 00:33:27,390
?'גארת

589
00:33:28,720 --> 00:33:31,060
.דין. זה כאן

590
00:33:40,990 --> 00:33:42,329
!היי
!מה לעזאזל

591
00:33:42,330 --> 00:33:44,140
בוא איתי אם אתה
!רוצה לחיות! -היי

592
00:33:52,230 --> 00:33:52,869
.כן

593
00:33:52,870 --> 00:33:54,080
?היי, אתה יכול לנהוג

594
00:33:56,540 --> 00:33:58,560
.ובכן, תפוס טרמפ
.זה במבשלה

595
00:33:58,770 --> 00:33:59,470
?מה

596
00:33:59,471 --> 00:34:01,452
.יש ילד נוסף
.אל תחשוב... תזוז

597
00:34:06,140 --> 00:34:07,290
!רגע
!רגע, רגע, רגע

598
00:34:07,300 --> 00:34:08,750
!מונית! היי, היי
!היי, היי

599
00:34:08,770 --> 00:34:09,909
!תעצרו
.רגע, רגע

600
00:34:09,910 --> 00:34:12,580
!ביטחון לאומי
!בבקשה

601
00:34:13,440 --> 00:34:15,540
.תודה, גברתי. מצטער
.תודה, חברים

602
00:34:15,820 --> 00:34:17,810
.בסדר. מבשלה
!תתחיל לזוז

603
00:34:17,870 --> 00:34:18,680
?מה

604
00:34:18,690 --> 00:34:20,600
!המבשלה! מהר

605
00:34:20,780 --> 00:34:22,250
.מהר. מהר. מהר
?בבקשה

606
00:34:22,260 --> 00:34:24,659
כן, אבל אני אוהב
?לנהוג בטוח, מבין

607
00:34:24,660 --> 00:34:25,929
?אחי, מה קורה
?מי אתה

608
00:34:25,930 --> 00:34:27,420
.אני החוק, בן
.כעת, בוא אחריי

609
00:34:27,430 --> 00:34:29,720
!אתה שיכור, אחי
!תתרחק ממני

610
00:34:30,470 --> 00:34:33,420
.בסדר. אגיד הכול
.בקסטר הוא אבא שלך

611
00:34:33,450 --> 00:34:34,849
.בקסטר דפק את דייל

612
00:34:34,850 --> 00:34:36,579
דייל קשר את
המפלצת היפנית הזאת

613
00:34:36,580 --> 00:34:37,889
שאתה יכול לראות
,רק כשאתה שיכור

614
00:34:37,890 --> 00:34:40,370
.וכעת זה כאן להרוג אותך

615
00:34:40,990 --> 00:34:43,470
.חכה רגע
?בקסטר הוא אבא שלי

616
00:34:52,830 --> 00:34:53,709
?על מה אתה מסתכל

617
00:34:53,710 --> 00:34:54,900
!לעזאזל, רוץ

618
00:34:54,920 --> 00:34:57,290
!אחי, אין שם כלום

619
00:35:30,330 --> 00:35:31,890
לאט! אנחנו חייבים לברוח
!מכאן, בנאדם. זה כאן

620
00:35:31,900 --> 00:35:32,890
?'איפה גארת

621
00:35:32,910 --> 00:35:33,869
!מי
?'גארת-

622
00:35:33,870 --> 00:35:35,799
היה פה בחור
!הוא הופל ארצה

623
00:35:35,800 --> 00:35:36,419
.אלוהים

624
00:35:36,420 --> 00:35:39,000
.תישאר מאחוריי
.בסדר, בסדר-

625
00:35:39,010 --> 00:35:40,299
?מה, אתה יכול לראות את זה

626
00:35:40,300 --> 00:35:42,930
.כן. אני שיכור
פשוט

627
00:35:44,230 --> 00:35:45,729
.יציאת חירום
?בשלוש. בסדר

628
00:35:45,730 --> 00:35:46,750
.בסדר

629
00:35:48,800 --> 00:35:50,290
.בסדר
.זה כבר לא ייקרה

630
00:35:57,410 --> 00:35:58,410
!תלך אחורה

631
00:36:16,450 --> 00:36:18,180
!איפה זה
!תכה ימינה-

632
00:36:19,010 --> 00:36:19,960
.ימינה שלי

633
00:36:20,450 --> 00:36:21,670
!שעה 3, דין

634
00:36:24,510 --> 00:36:25,650
!6:00

635
00:36:49,600 --> 00:36:50,790
?אתה בסדר

636
00:36:51,020 --> 00:36:52,969
?אני בחיים
.כן

637
00:36:52,970 --> 00:36:54,640
?סאם
.כן-

638
00:36:54,842 --> 00:36:56,142
?'איפה גארת

639
00:36:56,940 --> 00:36:57,919
ובכן, הוא
.הוא בכיוון הזה

640
00:36:57,920 --> 00:36:58,959
?תוכל להביא אותו

641
00:36:58,960 --> 00:36:59,970
.בסדר

642
00:37:17,330 --> 00:37:18,520
?מה פספסתי

643
00:37:20,300 --> 00:37:21,410
.זה זז

644
00:37:25,730 --> 00:37:26,830
?בובי

645
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
?אתה כאן

646
00:37:34,390 --> 00:37:35,720
.קדימה, תעשה משהו

647
00:37:50,620 --> 00:37:52,379
אתם בטוחים שאתם
?לא רוצים לבלות קצת

648
00:37:52,380 --> 00:37:54,540
,נאכל בוהריים
?אולי כמה בירות

649
00:37:55,240 --> 00:37:57,330
מפתה אבל
.כדאי שנזוז

650
00:37:59,190 --> 00:38:00,500
בסדר, ובכן

651
00:38:05,630 --> 00:38:06,470
.כן

652
00:38:08,930 --> 00:38:09,729
.תתקשר אלי בכל עת

653
00:38:09,730 --> 00:38:11,849
.בסדר
.גם אתה, סאם-

654
00:38:11,850 --> 00:38:12,830
.כן

655
00:38:13,230 --> 00:38:14,320
.בוא הנה

656
00:38:15,340 --> 00:38:16,840
.כן
.'תודה, גארת

657
00:38:20,640 --> 00:38:22,460
!להתראות, חבריי הנאמנים

658
00:38:26,020 --> 00:38:27,010
.אחלה רכב

659
00:38:32,810 --> 00:38:33,730
.אתה צודק

660
00:38:33,900 --> 00:38:35,230
.אני מחבב אותו

661
00:38:42,320 --> 00:38:45,390
בסדר
.אז, בוא נדבר על זה

662
00:38:47,130 --> 00:38:47,940
?על מה

663
00:38:48,470 --> 00:38:51,480
?על לוח הסיאנס

664
00:38:51,650 --> 00:38:52,969
.זה בסדר
.אני מבין, אני מניח

665
00:38:52,970 --> 00:38:54,310
.לא. לא זה

666
00:38:55,700 --> 00:38:56,660
.תראה, שמעתי אותך

667
00:38:56,670 --> 00:38:57,590
?שמעת אותי מה

668
00:38:58,620 --> 00:39:00,200
?מה קרה במבשלה, דין

669
00:39:02,290 --> 00:39:04,640
כלום. זה היה
.זה היה הדמיון שלי

670
00:39:05,810 --> 00:39:06,720
דין

671
00:39:07,080 --> 00:39:08,029
.תראה, אני יודע שמשהו קרה

672
00:39:08,030 --> 00:39:09,760
.אני רק רוצה שתהיה כנה איתי

673
00:39:12,320 --> 00:39:14,390
,הלהב היה בקצה החדר
.ואז היא הייתה ביד שלי

674
00:39:14,410 --> 00:39:16,219
.ואז הבירה שלי שתתה את עצמה

675
00:39:16,220 --> 00:39:18,959
ואז, הדף באורח
.פלא הופיע על המיטה

676
00:39:18,960 --> 00:39:20,909
,ואז הספר של בובי נפל

677
00:39:20,910 --> 00:39:23,790
ומשם יצא המספר של
.הבחור שמצא את קאס

678
00:39:24,550 --> 00:39:25,519
.כלום, אני בטוח

679
00:39:25,520 --> 00:39:26,560
.כמובן

680
00:39:26,950 --> 00:39:28,640
?ובכן, אם כך, מה, סאם

681
00:39:28,710 --> 00:39:30,199
!בובי כאן או לא

682
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
,אתה יודע מה אני חושב
?דין

683
00:39:31,890 --> 00:39:33,820
,אני חושב שאנשים רגילים

684
00:39:33,830 --> 00:39:36,070
שגם הם רואים את
.אלו שאיבדו בכל מקום

685
00:39:36,150 --> 00:39:37,519
!כן. רוחות רפאים ארורות

686
00:39:37,520 --> 00:39:38,989
.או שהם מתגעגעים אליהם הרבה

687
00:39:38,990 --> 00:39:41,239
כלומר, הם
רואים פנים בקהל

688
00:39:41,240 --> 00:39:42,680
אנחנו רואים
.ספר שנפל מהשולחן

689
00:39:43,130 --> 00:39:44,289
.אותו הדבר, דין

690
00:39:44,290 --> 00:39:46,690
.כלומר, עשיתי סיאנס
.בדקתי הרבה כוח אלקטרומניע

691
00:39:46,820 --> 00:39:49,810
,כשהבירה הזאת נעלמה
.השתגעתי קצת

692
00:39:50,100 --> 00:39:51,420
?כן, ולמה לא סיפרת לי

693
00:39:52,100 --> 00:39:54,120
,כמו שאמרתי
.קצת משוגע באותו הזמן

694
00:39:56,530 --> 00:39:57,990
בסדר, ובכן, אם
,זה לא היה בובי

695
00:39:58,010 --> 00:39:59,840
אז מה גרם לחרב הזאת
?לעוף לתוך היד שלי

696
00:40:00,860 --> 00:40:03,230
השוג'ו טרקה את הדלת
.מהקצה השני של החדר

697
00:40:03,560 --> 00:40:05,440
אולי גם היא ניסתה
.לתפוס את החרב

698
00:40:09,740 --> 00:40:10,670
.בטח

699
00:40:11,420 --> 00:40:13,050
,בטח, כלומר
,אם זה היה בובי

700
00:40:13,260 --> 00:40:14,390
.הוא היה מיידע אותו

701
00:40:14,810 --> 00:40:16,620
כלומר, מי יודע הכי
?טוב על רוחות מבובי

702
00:40:16,640 --> 00:40:18,110
?סוויזי ברגע, נכון

703
00:40:18,320 --> 00:40:19,160
.בדיוק

704
00:40:20,620 --> 00:40:21,650
.בסדר

705
00:40:22,270 --> 00:40:25,550
בסדר, אז התיאוריה שלך
היא ש... שאנחנו למעשה

706
00:40:25,900 --> 00:40:28,270
אנשים רגילים לגבי
.משהו לשם שינוי

707
00:40:29,300 --> 00:40:30,310
.בסדר

708
00:40:31,290 --> 00:40:34,410
ובכן, אתה רוצה לאכול
?בוהריים וכמה בירות

709
00:40:34,890 --> 00:40:37,499
.לא
.אני בהנגאובר

710
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
.בוא פשוט נצא לדרך
.בסדר-

711
00:41:01,370 --> 00:41:02,350
.חכה רגע

712
00:41:14,680 --> 00:41:15,830
.הנה אתה

713
00:41:22,880 --> 00:41:24,810
,אני ממש כאן
!אידיוט

714
00:41:35,620 --> 00:41:36,640
!לעזאזל

715
00:41:41,646 --> 00:41:47,146
תורגם ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123

716
00:41:47,248 --> 00:41:50,448
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ghost

717
00:41:50,650 --> 00:41:53,950
www.Qsubs.org